¿Qué has visto ahí fuera?
Ya te lo he dicho. Era enorme, llevaba cuero negro...
y una especie de arma.
Creo que quería hacerme daño.
A esta hora de la noche, en Central Park,
casi todo el mundo quiere hacerte daño.
Has dicho que hay un grupo de gente de esta ciudad
que está sufriendo el ataque del gobierno. Empieza por ahí.
Yo era asistente de laboratorio.
Limpiaba el equipo, preparaba muestras,
escribía informes... Así es como accedía a los archivos.
¿Has oído hablar de la Operación Paperclip?
- No. - Era un programa de la posguerra
en el que los Estados Unidos usaban científicos nazis
contra los rusos durante el Temor Rojo.
Cruzaban infecciones, probándolas en pacientes.
Mezclaban enfermedades animales con enfermedades humanas.
Buscaban algo que se pudiese usar como arma.
Dieron con algo bueno,
pero demasiado gordo como para transmitirse por el aire,
así que hicieron que prosperase en la mucosa.
¿Y todo esto pasó en suelo estadounidense?
Cerca de aquí. En Plum Island.
Aunque eso fuera cierto, aquello fue en los años 50, justo después de la guerra.
- ¿Qué relación tiene con el presente? - La Guerra Fría se está calentando.
Hace un año, empezaron a sacar
algunos de los éxitos del pasado y están volviendo a hacer pruebas con ellos.
¿Pruebas? ¿Con humanos?
Drogadictos, presos, sintechos...
Consiguen que se presenten voluntarios a cambio de dinero.
Estaban experimentando con las garrapatas
como modo de contagio para difundir las enfermedades.
Creen que algunas garrapatas se escaparon
y difundieron la enfermedad fuera de la isla.
Tú sabes en qué estoy pensando, ¿verdad?
Han estado apareciendo pacientes con síntomas que no son habituales y...
que ahora están por todas partes.
Algunos tienen extraños sarpullidos,
y diarrea, como si se debiese a un parásito.
- Ellos lo crearon todo. - La verdad
es que las teorías de la conspiración son peligrosas.
Hacen más daño de lo que ayudan.
La desinformación médica, lo que los médicos como yo
llamamos "miedo de la ciencia",
provoca más infecciones, una mayor ratio de enfermos...
La gente que creó esto era malvada.
Creo que hicieron que la enfermedad fuera lo más dolorosa posible
y fueron directamente a por la gente a la que odian.
¿Por qué me estás contando todo esto?
He leído el artículo del Nativo
acerca de los ciervos infectados de Fire Island
y acerca de cómo los mataron.
Te sugiero que prestes más atención a algunos de los síntomas de tus pacientes
- y que acudas a la prensa. - ¿Con qué?
No tengo pruebas de nada,
y las pruebas son claves.
- Y un estudio requeriría años. - Piensa en algo rápidamente.
Mi vida corre peligro.
La gente que está detrás de esto sabe que lo sé.
¿Te acuerdas de la puta Karen Silkwood?
Ahora está en un cementerio de Texas.
Yo solo quiero irme de aquí.
Por favor. Deja que me vaya.
¡Ayuda!
www.subtitulamos.tv
No hemos encontrado coincidencias con las huellas.
Ninguna aparecía en la base de datos.
¿Personas desaparecidas?
Estábamos comprobando los archivos de personas desaparecidas ahora.
De momento, no parece haber ninguna coincidencia.
Joder. ¿Cuándo vamos a tener suerte en este caso?
Puede que ahora la tengamos, jefe.
Solo tengo que seguir con ello. Este tío tiene una historia increíble.
Podría ser relevante.
Está bien, mantenme informado.
Claro.
Me estabas diciendo lo que te obligó a hacer este tío.
Me mantuvo en una jaula. Me obligó a realizar...
- actos. - ¿Qué clase de actos?
- De los que no quiero que se sepan. - Ya.
¿Puedes decirme cómo terminaste en casa de ese tío?
¿Te sacó de las calles? ¿Te dio un golpe en la cabeza?
Respondí a una cabina.
- Junto a un bar de cuero. - ¿Qué bar?
El Ditch.
El tío era divertido, me hacía reír.
Me dijo dónde vivía. Así que decidí que por qué no.
¿Aceptaste reunirte con ese tío por una llamada?
Te aseguro que no es el sistema más raro que se ha seguido en esta ciudad.
Vale. ¿Puedes...
describir a ese hombre y el lugar en el que te retuvo?
Buscamos a Sam.
¡Buscamos a Sam!
Ese soy yo.
Si la música está demasiado alta, podemos bajarla.
No es por la música.
Vas a tener que pedirles a tus invitados que se vayan.
Así que admites haberle retenido aquí.
Estuvo aquí, pero no estaba retenido.
- ¿Ves un candado? - Podría haber habido uno antes.
No lo había. Era consentido.
Era un juego.
A él le gustaba.
Nunca he visto a alguien a quien le gustara más.
¿Podría haber tenido miedo
- y que tú lo malinterpretaras? - No, ni de coña.
No es el primer caballero al que entretengo aquí.
Y no será el último. Puedo ofrecerte una sesión.
No seas listillo. Son unas acusaciones muy serias.
¿Y por qué no me estáis encerrando?
No me estáis encerrando porque no ha presentado cargos.
Y no va a presentar cargos porque aquí abajo no pasó nada
que ambas partes no desearan...
ni disfrutaran.
Así que habéis fastidiado mi velada
por nada.
Había dos jóvenes fotógrafos de gran talento
que tenían su primera exposición...
Aquí pasó algo, y es verdad, no va a presentar cargos.
Pero no porque no pasara nada,
sino porque le preocupa su reputación.
Eso es algo que te resulta conocido, ¿no?
Será un placer interpretar esta farsa delante de tu compañero.
Sé lo que te gusta.
Y sé lo que sabes acerca del dolor.
No me jodas...
detective.
Aquí ya hemos terminado.
¿Lo ha negado todo y tú le has creído?
Sí. Ha dicho que era consentido.
Y el chico no quiere presentar cargos.
Qué alivio.
Te ahorras el papeleo.
Gino, la mazmorra no coincide con la sala en la que estabas.
Sam no es nuestro hombre.
Ven aquí un momento.
He estado trabajando con un artista en el periódico
para conseguir un boceto
basado en lo que podía recordar.
Podría ayudarnos.
No creo que sea suficiente.
No creo que estuvieses lo bastante lúcido
como para recordar algo de la cara de ese hombre.
¿Por qué me descartas?
Eres un policía. Protege y sirve, joder.
¿Y qué quieres que haga?
Deja de crear obstáculos. Deja de mentirme.
¡¿Puedes parar?!
Tu exmujer ha acudido a mí
con un montón de cosas que ocultabas.
- ¿Que pare de qué? - Sí, Gino.
Me gusta ir a bares de cuero.
¿Vale? ¡Antes iba a bares de cuero!
¿Ya estás contento?
Pero creías que tenías que mentirme.
Tenía que mentir a todo el mundo al respecto.
¿Por qué?
No lo sé.
- No tienes de qué avergonzarte. - Ya. Cierto.
Pero es más sexy sentir que sí que lo hay.
Según esa lógica, los asesinatos deberían ser la caña.
Para alguien de esta ciudad, así es, y hay que detenerlo.
Gino, creía tener algo
con ese Stewart y la cabina, pero eso...
He hablado con varias personas que también han mencionado la cabina.
A lo mejor así es como atrapamos a ese hombre.
Genial, pero no soy un detective privado
y tengo que responder ante alguien.
¿Te imaginas cómo se reirán de mí en la comisaría
cuando diga que quiero poner bajo vigilancia un teléfono sexual?
Pero ¿no es eso lo que quieres hacer?
¿Aunque esté...
mal?
¿Aunque sea...
malo?
¿Aunque sepas que no deberías?
Gino.
¿No te pone...
duro?
¿Ir a un bar de cuero
sin pedir permiso?
No te dará miedo que te castiguen, ¿no?
¿Tienes otro cigarrillo?
Es el último.
¿Te invito a algo?
Estoy esperando a alguien.
¿Diga?
Se ha equivocado de número.
¿Diga?
¿Qué tal si me dices qué te gusta hacer?
¿Qué tal si me dices qué te pone?
Es para mí, colega, ¿vale?
¿Te gusta esa idea?
- ¿Diga? - Me mola joder nenazas por teléfono.
¿Diga?
Debes estar cansado después de pasarte todo este tiempo ahí de pie.
¿No te duelen los pies?
No he estado aquí tanto rato.
Según mis cuentas, varias horas.
Así que me estás observando, ¿eh?
Desde hace un rato.
Ahora tienes toda mi atención. ¿Adónde vamos desde aquí?
Supongo que eso depende de lo lejos que estés dispuesto a llegar.
Llegaré donde quieras.
No me refiero a la ubicación.
Sino a la intención.
Yo también.
Voy a darte una dirección.
Estate allí en 20 minutos, y a ver lo que tienes.
No sé cómo eres.
Eso forma parte de la diversión.
Vas a tener que encontrarme.
El problema de Louis.
Se llamaba... y no bromeo...
una fístula.
Eso no es una enfermedad.
Es algo por lo que se paga mucho dinero.
Mas no temáis,
un valiente cirujano aceptó operar
después de experimentar con 75 voluntarios
- de la cárcel local. - Hola.
¿Qué tienes ahí atrás?
¿Qué necesitas?
A lo mejor necesitas una calada.
Al cirujano se le ocurrió una mejora médica
que curaría la fístula de Louis.
¿Cómo te llamas?
Estoy esperando a alguien.
Qué lástima.
Deberías guardar mejor esa pistola, amigo.
No todos son tan amables con los polis como yo.
Está bien.
Creo que me estás esperando.
Suelo dar esa impresión.
¿No ha sido contigo con quien he hablado por teléfono?
Hablo por teléfono con mucha gente.
Me alegro de que tú hayas sido uno de ellos.
¿Sí?
¿Por qué no me respondes?
¿Acaso no recuerdas con quién hablas por teléfono?
Creo que somos compatibles.
- Pon las manos contra la pared. - Sí.
Sí.
¿Siempre empiezas así?
Sí. ¿Tú siempre vas por ahí con esto?
¿Qué?
¿Qué es esto?
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso hoy en día, ¿no?
Joder.
Está bien.
Dios. Sí.
Joder.
Sí.
Malditos gatos.
¿Hola?
Algo viene a por ti.
¿Qué has dicho?
¿Tienes idea de por qué no te mató?
Es un veterano.
Se detuvo al ver mi tatuaje,
y me dio las gracias por mi servicio.
Mira.
Es él.
Por lo que puedo recordar.
¿HAS VISTO A ESTE HOMBRE? SI ES ASÍ, LLAMA A KL5-0177
Sin duda, no es Big Daddy.
¿Dos asesinos?
Que sepamos.
¿Crees que puedes repartir algunos?
Tengo una cita en el bar The Ascension.
- Puedo hacerlo. - Vale, ten cuidado.
Si vas por ahí preguntando por el Asesino de los Mai Tais,
tú podrías ser el siguiente.
¿Quién es el afortunado?
Theo Graves.
El fotógrafo.
Ten cuidado, por favor.
Su amante... es muy poderoso. Y...
He oído cosas muy oscuras sobre él.
No es la primera vez que limpio la sangre de este suelo.
Pero no suele haber tanta.
¿Qué piensan tus benefactores de Nueva Jersey de todo esto?
Les gusta que nadie al norte de la 14th hable de este sitio.
Pues ahora lo hacen.
Este sitio volverá a estar lleno esta noche.
No hay cobardes a la hora de practicar sexo.
¿Le habías visto?
Este hombre me secuestró. Creo que es el asesino.
Sí. La otra noche estaba aquí. Estoy segura.
Se notaba la energía oscura que le rodeaba.
Creía que quizá era porque había estado en Vietnam.
Esos tíos están muy alterados.
No, es él.
Hay que capturarlo. Estoy cansado de esperar a recibir ayuda.
Por favor.
Deja que ponga aquí algunos carteles.
Este boceto tiene que salir en las noticias de la noche.
Tiene que salir en la portada del Post como el Hijo de Sam.
Vale.
Pero ten cuidado con el celo.
No quiero que le quites la pintura a la pared.
¿Puedo ayudarte?
Solo he venido a tomar una copa.
A lo mejor no conoces el bar The Ascension.
Es un club que solo admite a los miembros.
Para ser un miembro, has de haber salido del armario,
tener trabajo, y no puedes aburrirme.
He salido del armario y tengo un trabajo.
Pero no te garantizo lo último.
Mi amigo, con el que voy a reunirme, sí puede. Es un miembro.
- ¿Cómo se llama, cielo? - Theo Graves.
¿Por qué no lo habías dicho?
Pasa. Voy a buscarte un sitio.
Me llamo Dunaway.
Me preguntaba si habías visto a este hombre en el club.
A mí me parece igual que todos los blancos.
- ¿Qué ha hecho? - Creemos que es el Asesino de los Mai Tais.
- He leído al respecto en el Nativo. - Trabajo allí.
- ¿Te importa si los pego de un momento? - Ni de coña
vas a hacer que este sitio parezca una estación de autobús.
Antes muerta que renunciar a mi estilo.
¿Y a un tío grande al que le mola el cuero?
Se hace llamar Big Daddy.
- ¿Le has visto? - No.
Pero, si lo ves... dale mi dirección.
- Hola. - Hola, muñeca.
Tu amiguito ya está dentro. Te llevaré con él.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Dos cervezas nacionales, por favor.
Hoy vamos a beber cerveza.
¿Por qué?
Porque quiero saber lo que se siente al ser el típico hombre estadounidense.
Me gustaría...
experimentar la liberación de la banalidad.
¿Eso es lo que piensas de mí?
¿Por qué me has invitado a venir aquí?
¿No crees que la Budweiser sea lo bastante banal para una noche?
Tienes un novio.
Te lías con gente en fiestas y bares.
Eso no es lo mío, ¿sabes?
No quiero ilusionarme con alguien...
Gracias.
¿Me estás pidiendo que me formalice?
¿Has visto a este hombre?
"¿Has visto a este hombre?".
"Si es así, llama"... ¿Ese es tu número?
Sí.
Sé quién es.
Anoche estuvo por aquí. Pero no tuvo suerte.
¿Y no llamaste a la policía?
Hola, 911.
Llamo desde el Brownstone.
Aquí hay un tío que intenta liarse con otro tío.
Llamad a Kojak y a la Patrulla Juvenil.
Me vine a vivir aquí con 13 años...
tras fugarme de casa en Wyoming...
y entre el autostop y los autobuses,
diversos hombres me intentaron matar tres veces.
Otro lo intentó a la hora de entrar en Manhattan por el George Washington.
A lo largo de los años, he perdido amigos...
conocidos y amantes
frente a hombres con cuchillos, pistolas, puños
y botellas rotos.
Y, si hubiese intentado averiguar lo que les pasó a todos,
yo no estaría aquí, ¿verdad?
Lo siento por fastidiarte la noche, pero esto es lo que me pasó:
La última vez que estuve aquí,
me drogaron con una bebida a la que tú me invitaste,
me secuestraron, me torturaron y apenas salí de esa con vida.
Lamento que te haya pasado eso.
Yo no te drogué.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Tú sigue repitiéndote eso.
No te protegerá. Ni a ti ni a nadie.
No.
Estoy seguro de que nunca había visto esta cara.
¿Le habrá visto tu novio?
Tal vez. No lo sé. ¿Por?
No lo sé. He oído que está metido en algunas cosas muy oscuras.
A lo mejor se mueven por sitios parecidos.
Sam nunca ha matado a nadie.
¿Sabías que le gustaba atar a hombres y torturarlos?
¿Quién te llevó a Big Daddy para que lo fotografiaras?
Sam, pero Big Daddy está muerto.
- No lo está. - Sí que lo está, Adam.
¿Porque eso es lo que te ha dicho Sam?
¿De verdad puedes confiar en él, Theo?
Cuando conocí a Sam,
no era como es ahora.
Cuando siempre te sales con la tuya,
empiezas a dejar de distinguir el bien y el mal.
Big Daddy está vivo.
Lo he visto. Está ahí fuera.
Y Sam sabe algo al respecto.
Pues voy a encontrarlo.
Si está vivo.
Nosotros no hemos pedido eso.
De parte del hombre de la barra.
Está atrancada.
¡Estamos encerrados! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
- ¿Por qué haría eso alguien? - Se ha ido.
Tiene que seguir dentro de aquí. La puerta está atrancada desde fuera.
¿Qué?
Entonces, ¿quieres que te dé permiso para extraer muestras en secreto
- a los pacientes de este centro? - Solo a unos pacientes específicos.
Hombres gais que presentan los síntomas que he descrito.
Srta. Wells, existe un procedimiento muy estricto
que hay que seguir antes de que se apruebe esto.
El comité de ética,
las recomendaciones a la hora de realizar pruebas aleatorias,
un completo control departamental...
Y para todo eso harían falta meses cuanto menos.
No estamos en el Instituto Tuskegee.
Nosotros no experimentamos en secreto con los pacientes.
No puedo aprobar lo que me estás pidiendo.
Lo siento, pero, si se supiera, perdería mi trabajo.
¿Y no es ese un precio pequeño si así se salvan vidas?
Esa es una suposición sin pruebas.
Intento conseguir las pruebas.
Pues utiliza los canales apropiados, Srta. Wells.
Para eso existen.
¿Whitely?
Si hay más gente disponible, llamadla.
- Vienen muchos más. - ¿Qué demonios ha pasado?
Un fuego en uno de los bares gais. Puede que provocado.
El local estaba lleno. Ya tenemos cuatro muertos.
Soy yo. Necesito que prepares 15 kits de sangre lo antes posible.
Era el asesino.
El Asesino de los Mai Tais. El tío que nos dio las copas en el bar.
- ¿Quién más ha podido hacer algo así? - Adam, a la mitad de la gente
de esta ciudad le encantaría quemar un bar gay.
A mí no. ¿Dónde podría ir a beber si no?
¿Estás bien?
Parece inhalación de humo.
Túmbate para que pueda comprobar tu respiración.
- No. No necesito... - Adam, déjale.
¡Déjame! ¡Estoy bien!
- ¡Quítame las manos de encima! - Adam.
- Tenemos que hacer algo, Theo. - Tranquilo.
Este hombre sufre dificultades respiratorias.
Vamos a llevarle a la cama.
- ¡Soltadme! - Adam. Adam, tranquilízate.
Estás actuando como un puto loco.
Theo, tienes que buscar a Gino Barelli.
Es un periodista del Nativo. Cuéntale lo que ha pasado.
El Asesino de los Mai Tais estaba en el bar.
- Gino Barelli. - Está bien.
Se avecina el fuego.
¿Puedo utilizar esto?
Gracias.
Hola. ¿Gino Barelli?
¿Qué es esto? ¿Por qué te han atado?
El Asesino de los Mai Tais está aquí.
Estaba en el bar.
Nos había mandado unos mai tais. Está aquí. Tienes que encontrarlo.
¿Le has visto? Ha llegado con los demás.
Es muy alto.
- No puedes haberle pasado por alto. - Creo que estaba en la 11.
¿Dónde está el hombre que estaba aquí?
No lo sé.
- Se ha ido. - ¿Has dejado que se vaya sin más?
Tenía quemaduras de primer grado en los brazos y había inhalado un poco de humo.
- Se encontraba bien. - ¡Joder!
¿Cuándo se ha ido?
Hará unos cinco minutos. Pero no le he dado el alta.
- Gino, Gino. ¿Qué estamos haciendo? - Separémonos.
- Yo voy por aquí y tú por allí. - Venga...
¿Alguna vez has muerto?
Entonces, no sabes lo que se siente.
Yo creía saberlo, pero...
ahora lo sé.
Lo he visto,
al hombre que nos ha quemado.
Viene a por todos nosotros.
No solo a por los chicos, sino a por todos.
A por todos.
¿Adam?
Cielos, estabas en el incendio.
¿Por qué te han atado?
Es una larga historia.
¿Qué haces aquí? Tú no trabajas aquí.
Estoy investigando.
Necesito sacarte sangre.
Tienes buen aspecto. Estás resplandeciente.
¿Tienes una de esas...
imágenes?
¿Un ultrasonido? No.
Pero ¿va todo bien?
Sí.
Me siento bien por lo que hicimos.
Yo también.
Esto es muy importante.
Está relacionado con lo que has estado pasando.
- ¿Cuánto queda? - Dos viales.
No me gustan los hospitales. El suelo siempre está sucio.
Solo quedan unos minutos. Intento ayudarte.
¿Qué estás haciendo? No. Deberías descansar un poco.
Acabo de extraerte ocho viales de sangre.
- No. - ¡Por favor!
Hola.
Yo nunca derramaría la sangre de otro veterano,
pero esto es distinto.
Te congelarás hasta morir. Es una forma tranquila de morir.
¡No!
www.subtitulamos.tv