¡Ayuda!
¡Patrick!
¡Ayúdame!
¡Gino!
¡Joder!
¡Gino!
¿Gino?
¡Gino!
www.subtitulamos.tv
¿Qué te pasa?
¿Qué sucede?
Dios santo.
Están por todas partes.
¿Pulgas? Has traído pulgas a casa.
¡¿Dónde coño has contraído pulgas?!
¿Crees que te las he pegado yo?
Sí, Patrick. Sin duda me las has pegado tú.
Estás cubierto de ellas.
Voy a ir a la farmacia, ¿vale?
Te traeré una crema. Deja que yo me ocupe de esto.
Gino, por favor. Deja que le eche un vistazo.
No he sobrevivido a lo de ayer para esto.
30 grados y ascendiendo
hacia una máxima de 40 ºC a mediodía.
Tiene pinta de que va a ser el día más caluroso del año.
Genial.
"En el lugar de los hechos, un residente del Village llamaba a la acción.
'Siete personas han muerto en ese incendio.
Nadie dice que ha sido provocado.
Pero lo ha sido. Yo lo he visto', dice el testigo Adam Carpenter.
'A lo mejor nosotros también deberíamos provocar algunos incendios
hasta que se haga algo al respecto'".
"Escrito por Cranston Short".
¿Quién demonios es Cranston Short?
Un nuevo amigo.
- Una táctica distinta. - Adam,
si vas a usar un pseudónimo, no puedes citarte a ti mismo
en el mismo artículo. No es ético.
¿Ético?
A la mierda con lo ético.
Han muerto siete personas, Gino. Asesinadas.
¿Sabes a qué huele cuando alguien está muriendo
achicharrado? ¡¿Sabes a qué huele?!
Pues sí.
Pon eso en el artículo.
Fírmalo con tu nombre.
Deja de esconderte.
Me preocupa que esto no consiga nada.
Siento que estamos...
predicando al vacío con estas historias personales, Gino.
Deja de ser un cobarde.
Mete ruido. La gente te escuchará.
BAÑOS TURCOS Y RUSOS
*En los viejos tiempos, ya solo enseñar las medias,*
*se consideraba escandaloso*
*Pero, ahora, Dios sabe*
*que todo se admite*
*El mundo se ha vuelto loco y lo bueno es hoy malo,*
*lo negro es hoy blanco y el día es hoy noche*
*Cuando hoy casi todos los hombres que buscan las mujeres*
*no son más que gigolós estúpidos*
*Y aunque no se me da bien cortejar,*
*sé qué voy a responder*
*cuando me lo propongas:*
*lo que sea*
- ¿Eso es todo? - Srta. Pizazz,
llevo viniendo a verte
- casi diez años y estoy... - Me admiras. Lo entiendo.
Y te lo agradezco.
Te contrato.
Fines de semana, de medianoche hasta el cierre.
No llegues tarde.
Gracias.
Ahora sal de mi escenario.
Tú también.
- Tengo ojos en la nuca. - Lo siento.
Solo estaba esperando a que estuvieses disponible.
Mi tiempo es muy valioso. ¿Por qué te crees que he contratado un travesti?
Soy Gino Barelli. Trabajo para el Nativo de Nueva York.
No voy a comprar más anuncios de media página
en más revistas gais de medio pelo, amigo.
No he venido a venderte nada.
Solo quería hacerte unas preguntas.
En mi negocio hay una norma...
nada de prensa ni de ojos fisgones.
Para el resto del mundo,
- este sitio no existe. - Pues
acaba de inspirar un nuevo titular del Nativo.
Voy a llamarlo...
"Falsa amiga".
Falsa amiga de nuestros lectores,
los mismos clientes a los que deja sin blanca.
- ¿Disculpa? - A uno de los jóvenes
desaparecidos se le vio aquí por última vez.
Y que yo sepa,
nadie ha hecho nada al respecto.
Así que supongo que la gente tiene que saber
lo poco que a ti te importa.
Amenazas.
¿Sabes algo siquiera de este negocio?
¿Sabes quién protege este negocio?
No tengo ni idea. Pero me pregunto qué pensarán
cuando deje de entrar dinero.
Chicos desaparecidos significa que habrá asientos vacíos.
Y la mala publicidad significa lo mismo.
No tengo nada que decirte.
Una cita perfecta.
Gracias. "Toma nuestro dinero y se va.
Nada que añadir, nada que contribuir.
Tomar sí.
Pero dar nunca".
Joder.
Necesitamos ayuda. Te necesitamos.
Lo entiendo. Soy siciliana.
¿Y tú?
Calabrés.
Frío.
Yo fui la gran mariscal del desfile del Orgullo del 71.
Eran dos mulas y una carreta.
Pero yo iba sobre esa carreta.
Y desde entonces, no he tomado ni una copa.
Me he pasado décadas en este antro.
Estoy muy lejos de los camerinos
del teatro Plymouth.
Cuatro plantas
y, cada verano,
los Shubert nos obligaban a dejar pasar a nuestros fans.
Me abandonaron tres asistentes.
Los gais sois muy flojuchos, ¿no?
Y que lo digas.
¿Qué es lo que quieres?
¿Una entrevista?
Sí.
Solo...
di algo que pueda publicar.
No tengo claro que eso ayude.
¿Cómo lo sabes?
Algo extraño le está pasando a esta comunidad,
a nuestra comunidad.
¿Te crees que no lo sé?
Los críos antes venían a cantar
y a hacer el trenecito.
¿Ahora? Es todo mucho más oscuro.
Una vez al mes tiene que venir una ambulancia,
y tengo que recurrir a favores para conseguirla.
Este cambio me aterra.
Esto puedes citarlo.
Soy una empresaria preocupada,
y me molesta
que nadie investigue las desapariciones.
Yo le digo a la policía que cubre esta zona
que haga más.
Que nos ayude.
¿Cuántos más tienen que morir
antes de que alguien haga algo?
¿Qué hacemos en el Distrito 9?
Vas a tener que preguntárselo a Marzara.
Quinto piso.
Sin ascensor.
Dios mío.
Venga, Mulcahey, sigue.
¡Suéltame!
¿Por qué me detenéis?
Yo no le he hecho eso.
¡¿Qué coño haces?!
¡Deja que me quede con mi amigo!
Por favor, deja que me quede con mi amigo.
¡Por favor, quítame las putas manos de encima!
Yo no le he hecho eso. Joder.
Yo no he hecho nada.
Suéltame. Suéltame, por favor.
Yo de vosotros respiraría tan hondo como pudiera ahora, chicos.
Se va a poner peor.
Cielos.
Cielos, eso es horrible.
Aquí, caballeros.
La forense ha llegado justo antes que vosotros.
La víctima... es un varón de veintitantos años.
Aquí pasa algo raro.
¿Hora de la muerte?
Lleva tiempo muerto. ¿Unos días?
Pero el calor no hace que esto resulte más fácil.
Se está descomponiendo rápidamente.
¿Causa de la muerte?
Nunca había visto nada igual.
No tiene sentido.
¿Y veis estas contusiones?
Sangrados venosos masivos.
Parecen traumatismos con objeto romo.
El agente que respondió al aviso halló a un tío encima del cadáver, llorando.
¿Crees que él es el sospechoso?
Estás buscando un asesino con métodos variables.
Podría estar aburrido.
Tenemos un traumatismo con un objeto romo.
Tenemos heridas superficiales en torno al cuello.
La herida que tiene en torno al cuello...
no tiene demasiada sangre. ¿Post mortem?
Normalmente diría que sí. Pero con el tejido en este estado...
¿Veis esas llagas?
El grado de infección en la piel...
y la descomposición van a ocultar las respuestas.
No podemos descartar nada.
Tengo que realizar una autopsia completa.
La ventana estaba abierta cuando hemos entrado.
Conduce a la escalera de incendios.
- ¿Alguien ha entrado por ahí? - No.
No. El suelo está sucio.
Aparecerían huellas por todas partes.
Debéis preguntar acerca de la ventana abierta al hombre que habéis detenido.
Pero... no es un sospechoso.
Lo conozco.
Estoy seguro de que no le daría una paliza de muerte a alguien.
No es un delincuente.
¿Eran compañeros de mamadas?
Sí.
¿Un crimen pasional?
No.
Estás diciendo que lo conoces, detective.
¿Qué ha sido esto?
Porque me dijiste que estuviera atento
a un asesino en serio, y estoy viendo otro cadáver gay
en circunstancias sospechosas.
¿Cuánto tardarás en realizar un examen completo?
¿La autopsia?
Dos semanas.
Esperaremos.
Mi suposición acerca de esa herida...
es que el gato del pasillo se quedó sin comida.
No estoy seguro del resto, pero...
podéis soltar al hombre que habéis detenido.
Eso puedo hacerlo.
Sí, señor, detective Read.
- No puedo soportar más el olor. - Sí.
Tenemos que trasladar este cadáver a la morgue.
Ya. Voy...
a quedarme un poco más.
Os...
veo fuera, ¿vale?
Hola.
Soy yo.
Puede que tengamos otra víctima.
Estás en casa.
Ha sido una noche muy larga.
Me alegro de que haya terminado.
¿Qué demonios te ha pasado?
Ha habido un incendio.
En The Ascension. Estoy bien.
- No. - Comprobaba si notaba el sabor a otro.
¿Qué?
Sam. ¡Suéltame!
¡No puedes tratarme así!
- ¿Cómo? - Como...
un culito al que tienes atado durante dos días.
¿Qué coño haces, Sam?
¿Sabes que hay un crío que va por ahí diciendo
que tú lo mantuviste encerrado...
y que le golpeabas...
- en una mazmorra? - Dios santo, Theo.
Un idiota cachondo se emborracha y va por ahí pidiéndolo,
y se despierta al día siguiente deseando no haberlo hecho.
¿Qué? Has pasado por eso.
Entonces, ¿no lo niegas?
¿Qué quieres de mí?
Te lo doy todo.
Te lo traigo todo. Theo, por el amor de Dios,
dejamos que el otro se folle a quien le dé la gana.
¿Y ahora vas a hacerme sentir que es asqueroso?
¡Porque te has excedido!
Eres oscuro.
Ha pasado tan lentamente que no me había dado cuenta.
Pero ahí fuera están pasando unas cosas muy raras
y no dejo de escuchar tu nombre en relación con las mismas.
Todo aquel que no tenga lo que tenemos nosotros
va a querer derribar el castillo.
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué es lo que quieres tú?
Primero era la plata... bandejas, teteras y juegos de cuchillos.
Entonces, te cansaste de todo eso y te pasaste a las fotografías.
Y luego... a los hombres de las fotografías.
Hombres que podías coleccionar.
Y de los que luego te podías librar.
Soy un coleccionista. Me gustan las cosas bonitas.
¿A ti no?
Quiero algo sencillo.
Tengo una oportunidad de tener algo bueno.
Con alguien bueno.
Eres bueno.
Se te da muy bien...
ponerme cachondo...
para que vuelva a necesitarte.
¿Qué es lo que quieres?
¿Que cambien las normas?
¿Tus condiciones?
Está bien.
¿O de verdad quieres volver a dejarme?
Me estás asustando.
¿Crees que algún día podría matarte?
Sí, creo que serías capaz de hacerlo.
¿Crees que...
voy a bares elegantes
a cortar cuellos?
¿De verdad me crees capaz de eso?
Está bien.
No, no, no.
Me has pillado, cielo.
Me has cazado.
Entrégame.
Esto es absurdo.
Desaparecería el estudio.
Tu carrera estaría acabada. ¿La galería?
Olvídate de ella.
911.
¿Cuál es su emergencia?
¿Hola?
¿Puede oírme?
¡Que te jodan!
Dicen en la radio que la red eléctrica podría sobrecargarse.
Van a tener que cortar la luz en ciertas zonas
o toda la ciudad podría caer.
Me voy a casa.
¿Para qué es esto?
¿Conoces a Hans?
No conozco a Hans.
Hans está muerto.
No tenía ni 30 años.
Le han descubierto...
descomponiéndose en su casa.
¿Había sido asesinado?
Lo encontraron solo en su apartamento,
con contusiones enormes por todo el cuerpo.
¿Tú qué crees?
¿A ti qué te pasa hoy? ¿Estás bien?
¡No, no estoy bien!
Gino, cálmate, por favor.
¿Sabes qué? Estoy harto
de que todo el mundo me diga que me calme,
que no siembre el pánico.
Están acabando con nosotros de uno en uno.
¿Por qué no están muertos de miedo todos los hombres gais de la ciudad?
A nadie le importa.
- A mí me importa. - No lo suficiente.
¿Cuándo vas a dar un puto paso al frente?
Empieza a tratar esto como si fuera una emergencia,
porque lo es.
Una vez que has muerto, ya es demasiado tarde.
Tenías razón.
Sam no es bueno para mí.
Le he dejado.
Lo nuestro se ha terminado.
Quería disculparme contigo.
He sido muy arrogante.
Es que no quería oírlo.
Lo de Sam.
No puedo dejar de pensar en ti.
Y...
sé que hace demasiado calor para todo esto.
Solo quería venir.
Y decírtelo.
¿Quieres subir a tomar un vaso de agua?
Sí.
Sí que quiero.
¿Tienes que ir a alguna parte?
Sí.
Tengo que marcharme.
Te acompaño fuera.
Vale, capullo...
Disculpa, ¿quién es un capullo?
- ¿Se te ha roto una uña? - ¿Morris?
¿Se te ha ido la luz?
Sí. Ahora mismo.
Cuánto retraso.
Aquí se fue hace más de diez minutos.
Va a haber una fiesta del apagón legendaria en el Warehouse.
Todos van allí a esperar que se acabe.
Díselo a todos los que se te ocurran, pero hay que darse prisa, gallina,
así que suéltate la faja y ponte en marcha.
Espera, Morris...
¿Read?
¿Jefe?
¿Te pillo en mal momento?
No, señor. Lo que necesites.
Lo que necesito, detective,
es un poco de cooperación. ¿La llamada que recibimos esta mañana
acerca del muerto?
Pues esta es la cuestión.
Ese fisgón de Gino Barelli
no deja de escribir sobre todos nuestros movimientos...
sobre todo lo que hacemos... Y el gobernador
me está presionando mucho por esas filtraciones.
Información sensible acerca de una investigación abierta...
Me cabrea mucho que alguien de la comisaría
comparta secretos con un periódico para maricones.
Ojalá pudiese ayudarte, señor.
¿Tienes idea de quién ha podido ser?
¿Me estás acusando de algo?
Porque no creo que la vida personal de un agente de policía
sea incumbencia de la policía.
Sí es de mi incumbencia
si estás filtrando información confidencial a la prensa.
Soy un agente condecorado.
Soy un detective que resuelve crímenes.
Y lo sabes.
Es un orgullo llevar esta placa.
Y estoy agradecido por lo que me permite hacer por los demás.
Y sí, capitán Marzara,
soy un policía gay.
Lo que soy
no me impide hacer lo que hago.
Dios santo.
Será mejor que salgas ahí.
¿Qué demonios haces aquí?
Seré breve. He encontrado algo.
Y sabía que ibas a querer verlo inmediatamente.
¿Qué te hace pensar eso?
Que tú no tienes por qué pasar por lo mismo que he pasado yo.
Eres muy atrevida. ¿Y si estuviese aquí Patrick?
He llamado a la comisaría.
Sé que tiene un turno doble.
No soy idiota, Gino.
Me han dejado bien claro
que ni siquiera sé quién es Patrick.
Y es que me da miedo
que esté involucrado en algo muy malo.
Se trata de lo que has estado escribiendo en tu periódico.
A lo mejor se ha visto arrastrado a algo.
A lo mejor le han reclutado.
Puede ser muy susceptible.
¿De qué te ríes?
¡No tiene gracia!
Esto es algo muy serio.
Había un hombre enmascarado vestido de cuero
corriendo por Central Park, agrediendo a la gente.
¿No fue eso lo que escribiste?
Barbara, vete a casa, por favor.
No me encuentro bien.
- Intento ayudarte. - No, no. Lo que intentas hacer
es distanciarnos a Patrick y a mí.
Esto no es un secreto.
Hemos sido muy claros sobre el tema.
Vale, pues supongo que voy a llamar a la policía.
Porque seguro que los chicos de la comisaría sienten curiosidad
por saber qué hace Patrick en sus días libres.
Vale, hemos terminado.
Nos estás acosando. ¡Joder!
Por si no te has dado cuenta, estoy...
desmoronándome, ¿vale?
¿Lo notas?
Ya ni siquiera sé qué pensar.
Ni siquiera sé si creo que Patrick es un asesino.
Pero sí sé que te veo en la misma situación que yo.
No cometas el mismo error que cometí yo.
Pregúntale.
Pídele que te diga la verdad.
Habría que ser un pulpo para poder manejar esa centralita.
Va a ser una noche muy larga. ¿Quieres café?
Claro.
Comisaría del Distrito 6.
¿Detective Read?
Al habla.
Sé que me has estado buscando.
Tengo formas de saber esas cosas.
Estoy harto de tener que cazar en bares
que huelen a orina y a semen.
Pero esta noche...
no hay farolas...
no hay luces.
Puedo matar al descubierto.
¿Me sentiré alguna vez tan libre?
¿Cómo sabes quién soy?
Nos vimos en el hospital.
Y te he visto por ahí.
En las sombras.
¿Por qué no dejas que la gente vea esa hermosa cara?
Les das la vuelta rápidamente y justo después los apartas.
¿Por qué?
¿Te da miedo que te pillen?
Sé lo que se siente.
Basta de esconderse.
Has servido en el ejército, ¿verdad?
¿Dónde?
¿En Vietnam, en Corea...?
Tenemos edades parecidas,
detective, si eso es lo que quiere saber.
El gobierno me puso un arma en la mano y me enseñó a matar.
Y luego me la arrebataron cuando aprendí a amar.
- LICENCIADO CON DESHONOR - ¿Por qué nos estás matando?
La gente solo presta atención a la vida cuando esta se ha perdido.
No mientras se vive.
Hacen falta muchos cadáveres.
Yo lo estoy acelerando.
Estoy juzgando.
Estoy honrando a la gente como tú y como yo.
- Yo no soy como tú. - Eso ya lo veremos.
Quiero darle a tu amigo periodista algo sobre lo que escribir.
Algo memorable.
Es impresionante.
Suerte buscándome en el parque a oscuras, detective.
¿Quién era?
Una... pista.
Y de las gordas.
¿Adónde vamos?
A Central Park.
Adam.
Monta.
Me sorprende que te hayas montado en el coche.
Pero no te preocupes, Adam. No pienso encerrarte en una mazmorra.
Majed te dejará allá donde te dirijas
después de nuestra conversación.
Yo no quería ponerme en medio
de lo que tengáis.
Se lo dejé bien claro.
- De verdad. - Nosotros tenemos nuestros límites.
Y Theo ha decidido quebrantarlos.
Yo lo organicé todo para que Theo existiera.
Para que se convirtiera en Theo Graves, para que siguiera siendo Theo Graves.
Es por su propio bien.
Es por tu propio interés.
Eso también. Así que me entenderás cuando digo
que necesito
que desaparezcas.
Y te pregunto encantado: ¿Cuánto hará falta para que eso pase?
¿Me intentas pagar para que me vaya?
Para el coche.
Ya le has oído.
Adam, aquello a lo que te enfrentas
es mucho más complicado.
Theo está luchando constantemente contra su propio aburrimiento.
Se aburrirá de ti.
Volverá conmigo.
Siempre lo hace.
¿Volver con qué?
Conduce.
Quédate conectado a la radio.
Canal 2.
Mulcahey, necesito refuerzos.
Mulcahey, ¿me recibes?
He dicho que necesito refuerzos.
Joder. ¡Mulcahey!
¡Policía de Nueva York! ¡Alto! ¡No te muevas!
¡Alto!
¡Joder!
¡Alto!
¡Soy yo! ¡Soy yo!
Joder, Patrick. He oído un disparo.
- ¿Qué coño ha pasado? - El chico tenía razón.
Hay un puto lunático vestido con un arnés aquí fuera.
- Sigue andando. - ¿Y el disparo?
Habrá sido un petardo.
La gente se acalora en la oscuridad.
Despertad.
Despertad. Despertad.
No es seguro.
Una panda de putos animales.
¡Despertad!
¿Qué estáis haciendo?
Críos imprudentes.
- ¡Despertad! - ¿Qué es esto?
¿Un espectáculo?
¡Capullo, la próxima vez, tómate solo media pastilla!
No es seguro.
- ¡Despertad! - ¡Ya basta!
No vengas a mi local poniéndote
- moralista, Daniel. - ¿Cómo te atreves, Cameron?
- No es seguro. - ¿Cómo me atrevo a qué?
¡Todos nuestros impulsos son buenos!
- ¿Buenos? ¿Son buenos? - Ha consumido demasiado.
Estáis follando en la oscuridad.
¡Y Hans está muerto!
¿Hans está muerto?
Yo le he encontrado.
Y he llamado a la puta policía.
¡Y lo único que hacen es culparme a mí
o a su puto gato!
¡Hans se puso enfermo!
Se puso enfermo
y nadie fue a ver qué tal estaba.
Y ahora está muerto.
¿Estás enfermo? ¿Estoy yo enfermo?
- ¿Estamos todos enfermos? - Daniel, no es buen momento para eso.
Este es el momento perfecto.
Este hombre ha visto algo.
Está pasando. Y no va a desaparecer sin más.
- ¿Quién coño eres tú? - La gente...
está muriendo.
Están acabando con nosotros de uno en uno.
Cinco han muerto a manos de un asesino en serie,
pero hay muchos más que no podemos explicar.
Algo tiene que cambiar.
Deberíamos darle las gracias.
Nos está diciendo la verdad.
Porque nadie está listo para lo que va a pasar después.
- ¿Y qué va a pasar después? - No lo sé.
Pero tenemos que organizarnos.
Escogeremos una noche de esta semana.
Y de la que viene. Y de la siguiente.
Hasta que sepamos a qué nos enfrentamos.
Eso es lo que podemos hacer.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Hola.
Estás en casa.
¿Qué haces sentado en la oscuridad?
Lo he hecho, Gino.
El capitán ahora sabe quién soy.
He salido del armario.
O sea...
No se lo he contado todo, claro.
Claro.
Sí...
Tenemos que ir con cuidado.
Siempre.
¿Qué es esto, Patrick?
- ¿Dónde lo has encontrado? - ¿Acaso importa?
Es tuyo.
Y lo sabes.
Tú lo compraste.
Lo escondiste para que nadie pudiera encontrarlo.
Ni la mujer con la que te casaste...
ni...
lo que quiera que sea yo para ti.
Tú lo eres todo para mí, Gino.
Todas las pruebas indican lo contrario.
Puesto que estás diciendo la verdad,
dímela a mí.
Cuenta... Cuéntamelo todo.
O vete.
Este es el momento.
Está bien.
He estado con otros hombres.
Muchas veces.
No sé quiénes son.
Nunca nos damos los nombres.
- ¿Dónde? - En diversos sitios.
Pero nunca donde dormimos.
Nunca.
Después de que pase,
es como si nunca hubiese pasado, y me olvido de todo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque siempre he tenido que hacerlo.
Pero esto...
esto que tenemos, estar contigo,
es lo que necesito.
¿Vale? Lo otro
es una compulsión. Se pasará.
- No se va a pasar, Patrick. - Sí que lo hará.
No.
No se va a pasar.
Me da igual si andas por ahí
follando. Yo puedo hacer lo mismo.
Podemos tener un acuerdo.
Pero eso no es lo que tú quieres.
Porque lo que te pone
es la mentira.
Y te gusta esa mentira
mucho más de lo que te gusto yo.
Eso no es cierto.
Es un alivio.
Ahora todo tiene sentido.
El silencio
que hay en esta puta casa.
No es silencio.
Es vergüenza.
¿No ves lo mucho que he cambiado,
lo mucho que estoy cambiando y que puedo cambiar
desde que te conocí?
Dejé a mi mujer.
He salido del armario en el trabajo.
Hoy. Eso ha pasado hoy.
He salido del armario en el Departamento de Policía de Nueva York.
¿Pero por qué? ¿Por qué, Patrick?
Porque tú solo dices la verdad
cuando están a punto de atraparte.
Eso... es vergüenza.
Y yo...
no puedo...
tener eso en mi vida.
¡Me está asfixiando!
Me está asfixiando.
Siento una presión en el corazón...
¡¿Qué está pasando?!
Voy a pedir una ambulancia.
¿Sabes?
No me gusta que atajemos por aquí.
Es como pasar por delante de una pastelería.
Aunque no pruebes algo,
te llegan las imágenes y los olores.
Dios santo, nunca serán suficientes para ti.
- ¿Pero qué...? - No, no, no, no, no.
- Tenemos que seguirle. - ¿Seguirle? ¿Me tomas el pelo?
Sí, sí, podría ser el tío de los carteles.
En vez de eso, llamemos mañana a la policía
a ver qué coño pueden hacer.
¿Y si es el tío que mató a Hans?
Hola.
¿Qué ha pasado?
Te has derrumbado y te has desmayado.
Te has despertado a ratos, pero...
los médicos se han portado muy bien.
Se ha despertado.
Sr. Barelli, soy la doctora Sandoval.
Me alegro de verle despierto.
Estamos haciendo algunas pruebas, pero yo creo
que esta fiebre solo puede ser bacteriana.
Cuando estaba inconsciente, he encontrado un nódulo linfático inflamado
en uno de sus sobacos.
Tengo que preguntarle.
- ¿Vive con algún gato? - No.
No tenemos gatos. ¿Por?
Lo que le ha pasado, con las picaduras de pulga,
tiene todos los indicios de ser enfermedad por arañazo de gato.
He empezado a ponerle antibióticos.
Vamos a mantenerle aquí, donde pueda mantenerle observado.
No quiero que esa fiebre vuelva a subir a 39 ºC.
Gracias.
Ahí arriba hay luz.
- ¿Adónde vamos? - A ver en qué apartamento vive.
Nosotros somos dos y él solo uno.
Casi lo perdéis.
A la sexta, por favor.
¿Acabáis de mudaros aquí?
No, estamos visitando a un amigo.
Tengo cerillas.
No me gustan los espacios pequeños.
¿Estoy a salvo aquí dentro?
Yo conduje un tanque en Vietnam.
Ese sitio sí que era pequeño y peligroso.
Eres un veterano. ¿De dónde eres?
No detecto un acento, y tengo
buen oído para esas cosas.
No soy de un lugar especial.
Hacer eso no sirve de nada.
¿Te da miedo la oscuridad?
Eso que hueles son mis compras.
Compro carne que puede
haber caducado hace un par de días.
Es más barata y está en perfecto estado.
Lo siento.
Os he mentido.
No sé por qué he hecho eso.
Odio mentir.
Sobre todo cuando sabéis lo que llevo en la bolsa.
www.subtitulamos.tv