LLAMADAS SALIENTES: MADRE - MADRE - MADRE - MADRE - MADRE...
Te vi, madre...
con otro hombre.
MADRE, TAL VEZ TE HAYAS PERDIDO MIS OTRAS LLAMADAS. POR FAVOR, ¡LLÁMAME!
Lo traicionaste, madre.
Nos traicionaste.
Lleva aquí todo el fin de semana.
www.subtitulamos.tv
Por el amor de Dios, Dan, ¡cógelo!
¿DÓNDE ESTÁS? ¡HACE DOS DÍAS!
- Donckers. - Jefe.
¿Has sabido algo del sargento Winters?
¿No te lo ha dicho? Está en un curso de formación.
- ¿Un curso de formación? - Sí, una mierda de gestión de riesgos.
Cómo ser un auténtico burócrata, esa clase de cosas.
No te pongas en plan "Little Bo Peep", Donckers.
Es solo un par de días.
¿Qué tenemos?
La dirección dice que el coche lleva aquí desde el viernes por la noche.
Ya he pedido una copia de las cámaras de vigilancia.
Parece que hay rastros de sangre alrededor del mango,
tal vez las huellas del autor
Que los forenses le den prioridad.
Algo no está bien con la ropa, jefe.
Sospechosamente limpio para alguien que ha recibido un disparo en la cabeza.
Embólsalas y envíalas al laboratorio.
- Qué le echen una mirada. - De acuerdo.
- Se me hace familiar. - Sí.
A mí también, jefe. Juro que lo he visto en alguna parte antes.
Solo que no puedo recordar dónde ni cuándo.
- ¿No te suena el nombre? - En el carné pone Steve Daniels,
pero no hay registro de nadie con ese nombre
y el lugar y fecha de nacimiento correspondientes.
¿Crees que lo conocemos?
No se me ocurre de qué otra forma lo reconocería.
¿Qué pasa con el coche?
Registrado al mismo nombre y en la misma dirección.
Bien, vamos a comprobarlo.
Gracias, Deano.
Yo miraré aquí abajo, tú mira arriba.
- Parece más un hotel que a una casa. - Lo mismo aquí.
Hay un par de vaqueros en el armario.
- Una lata de cerveza en la nevera. - El único toque personal era esto.
La cuestión es que estoy aún más segura de que lo he conocido en algún sitio.
Alguien sabrá dónde se tomó esto.
¿Lo has comprobado?
Estaba llegando a... eso.
Tiene un nuevo mensaje.
Steve, por favor...
No intentaré persuadirte, lo prometo.
Solo llámame. Hazme saber que estás bien.
¿UNA OFRENDA DE PAZ? ERES GRANDE, CARIÑO. BESOS.
¿Alguna noticia?
- Sigo esperando oírlas, jefe. - ¿Alguna novedad?
Nada utilizable de la cámara de vigilancia, señora.
Y tendremos que esperar a los forenses.
La sargento Donckers cree que podría reconocerlo,
pero me temo que no hay coincidencia con sus huellas en el ordenador central.
Bingo. Acaban de enviar un email.
Parece que es uno de los nuestros.
El verdadero nombre de Steve Daniels es Danny Stevens.
Tengo la firme sospecha de que estás ahí, madre.
La experiencia pasada sugiere que al final tendrás que hablar conmigo.
Eso es lo que él se cree, cariño.
No lo sé. De hecho, depende de cuánto tiempo sea.
Lo sé.
Inspector Rabbit, sargento Donckers,
él es el superintendente Alf Mercer,
del escuadrón regional antidroga.
Gracias por hacernos un hueco. Sé lo ocupados que estamos todos.
Puede que recuerden el caso
por el que el inspector Lanesborough vino a vernos.
Pues parece que nos hemos cruzado inadvertidamente con él una vez más.
¿El tipo de transporte por carretera?
Kenny Holland.
Hemos estado trabajando con operaciones encubiertas durante casi un año
para infiltrarnos en su operación.
Creemos que está utilizando su flota para contrabandear éxtasis y cocaína
desde el continente a través de los principales puertos de la costa este.
¿Así que Danny Stevens estaba infiltrado?
Sí. Recibí una notificación cuando se buscó su nombre en el ordenador central.
Vamos, señorita, aléjese.
Tiene mis condolencias.
Es horrible perder a un colega siempre, pero especialmente en el trabajo.
- ¿Sabemos cómo se arruinó su tapadera? - Alf no cree que haya sido así.
Danny estaba siendo muy cauteloso, manteniéndose al margen.
Había estado yendo al bar durante meses
antes de decir una palabra al objetivo.
- Pues algo le delató. - O alguien.
Su supervisor de operaciones encubiertas y yo éramos los únicos que lo sabíamos.
No ha habido ni rastro de Holland en esto,
- ni de ninguno de los otros pilares. - No se puede ignorar un asesinato.
No estoy pidiendo que lo hagan.
El superintendente Mercer
está sugiriendo que sigamos investigando el asesinato de
Steve Daniels, pero que nos mantengamos al margen de la operación de drogas.
Miren, tenemos...
razones para creer que Holland tiene a varios policías en su nómina.
Estoy seguro de que ninguno de nosotros quiere desperdiciar la oportunidad
de eliminar un par de manzanas podridas.
Por supuesto que no.
Y no hace falta decir que ni una palabra de esto sale de esta sala.
¿Tiene Stevens algún pariente cercano?
La esposa. Les conseguiré la dirección.
Hubo mucho tráfico telefónico
entre Danny y esta mujer, Katherina Kaminski.
Ella trabaja en el club donde se reúnen Holland y sus compinches.
Podría saber algo.
- Ya la hemos visto, ¿verdad, jefe? - Sí, la hemos visto.
Nunca me acostumbraré a esta parte.
Es la peor parte del trabajo, sobre todo cuando se trata de uno de los nuestros.
¿Puedo ayudarles?
Siempre he sabido que este momento llegaría.
Danny era tan indiferente a ello.
¿Cuánto tiempo llevaba trabajando de encubierto?
Años.
Era adicto a ello.
El riesgo, el secreto.
Era como una droga.
¿Entonces no pensaría en nada si no se pusiera en contacto durante un tiempo?
Podía estar ausente durante días.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
El jueves por la noche.
Quiero decir, el viernes por la mañana.
Vino a cambiarse de ropa.
Se quedó la noche y se fue a la mañana siguiente.
¿Dijo algo sobre su última operación?
¿En qué estaba trabajando?
Siempre se empeñó en que yo...
no debía tener nada que ver con ello.
Dijo que era por mi propia protección.
Aunque tengo... un contacto de emergencia.
Pero comprueba el club en el que trabaja.
Profesor. Pase.
¿Ha venido a cortarse las uñas y a arreglarse, profesor?
No es momento de jocosidades. Parece que he perdido a mi madre.
Yo parece que he perdido a mi compañero. Tal vez deberíamos formar un equipo.
Tengo una lista de una docena de lugares habituales para visitar.
Bueno, es una dama ocupada.
O excesivamente caprichosa, según se mire.
Muy bien, le llevaré a dar una vuelta.
Pero lo primero es lo primero. Ha habido un asesinato.
Ella no está hoy, querido.
- Tatiana. - Sí, así es. ¿La conoce?
Me ha visitado...
en calidad de terapeuta, ya entiende.
¿Profesor?
Le dije que esperara por mí.
¿Katherina Kaminski?
- Es Kaminska. - Kaminska.
Estamos haciendo averiguaciones sobre un tal Steve Daniels.
Tal vez esto pueda refrescarle la memoria.
- No. ¿Vale? - ¿Qué pasa con esto?
- No lo he visto desde hace unos días. - ¿No se ha enterado?
¿Le ha pasado algo?
El Sr. Daniels ha sido asesinado a tiros.
¿Qué está pasando?
Hola, soy la sargento Lisa Donckers.
Chas Part on. Soy el propietario.
Estamos investigando un asesinato.
Eres una estúpida.
Te dije que no te involucraras con los malditos clientes.
¿El señor Daniels era un cliente habitual?
No viene a caso negarlo.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? - El miércoles por la noche.
Tuvo una pelea. Difícilmente lo voy a olvidar.
Oye, vamos. ¡No! ¡Venga! Solo uno.
Bien, ¡vamos!
¿Puede identificarnos al tipo?
No lo había visto en mi vida.
- ¿Recibos de tarjetas de crédito? - Pagó en efectivo.
- ¿Cámaras de seguridad? - Vamos.
Creo que era uno de los conductores de Kenny.
- Los había visto hablando antes. - ¿Kenny Holland?
Gracias, señorita Kaminska.
- Eso es muy injusto. - Lo entiendo.
Soy demasiado estúpido para un ascenso y también lo soy para ti.
Lleva semanas sin ser vista en el bar de karaoke.
Es difícil imaginar a su madre acaparando el micrófono,
cantando "It's Raining Men".
*C'est fou ce que je peux t'aimer*
*Des fois, des fois Je voudrais crier*
*Si jam a is tu part a is*
*Part a is et me quittais*
*Mon amour*
Creo que su repertorio es de cosecha más madura.
¿Y a dónde ahora?
¿Al bar oleaginoso de Gustav,
o a las delicias aún más cuestionables
del Cambridge Gin Palace?
A ninguno de los dos.
Pensé en hacerle una visita a Kenny Holland.
Tiene órdenes explícitas de la inspectora jefe Brand
de abstenerse de investigar al Sr. Holland,
a petición del inspector Lanesborough, si no me equivoco.
No voy a quedarme de brazos cruzados y dejar que una escoria de mala muerte
y traficante de drogas se acoja a la quinta enmienda
sobre lo que sabe de un asesinato.
Además, no lo entrevistaré yo.
Lo hará usted.
Quid pro quo.
Lo siento mucho, Sr. Holland.
No pasa nada, Sandra. Yo me encargo.
No es necesario, detective.
Nunca olvido una cara, ni una figura como la suya.
- Estamos investigando un asesinato. - Se lo dije la última vez.
Sin abogado, no hay preguntas.
Nos han informado de que era un amigo suyo.
Supuse que quería ayudar.
¿Está al tanto de lo que ha pasado?
Se corre la voz.
El miércoles pasado, el Sr. Daniels se vio envuelto en un altercado
en un local de copas que se dice que usted frecuenta.
Un testigo ha sugerido que el agresor
fue uno de sus conductores.
No sé quién es usted, capullo,
pero está ladrando al árbol equivocado.
¿Está diciendo que no conoce al tipo?
¿Al primero? No.
- ¿Hubo más de un tipo? - Más de una pelea.
Chas le dijo a Steve que estaba excluido.
Hubo un poco de confusión antes de que lo echara.
¿Y por qué lo haría?
A Chas no le gusta que los clientes prueben la mercancía
sin pagar.
Muy bien.
Supongo que le haremos a Chas Part on otra visita.
Bueno, ni que fuera lord Lucan resucitado de entre los muertos.
Mientras estabas ocupado aprendiendo a esposar sin
rozaduras, sargento Winters, el profesor y yo hemos resuelto un asesinato.
Hemos encontrado un arma sin licencia fuera del club de Chas Part on.
Pues felicidades, Lisa.
Por el amor de Dios, Dan. Madura.
Profesor.
Mira, haré lo que pueda, ¿vale?
Tiene que sacarme de aquí.
No puedo prometer nada.
Pues entonces no puedo prometerte que no empezaré a hablar.
¿Qué pensamos todos?
Tenemos que esperar a los forenses, pero si es el arma homicida
- y podemos relacionar a Part on con ella, entonces... - Parece un gran "si".
será suficiente para acusarlo.
¿No estás de acuerdo, sargento Winters?
No puedo evitar pensar que Chas Part on no sería tan estúpido
como para tirar el arma homicida en los contenedores delante del club
en el que trabaja.
- ¿Crees que fue plantada? - Hasta apostaría, si fuera apostador.
¿Por quién?
Bueno, ¿y la mujer que trabaja allí? Katherina Kaminski.
Kaminska.
Sabemos que ella y Danny Stevens estaban conectados, ¿verdad?
Tal vez tenían una relación sentimental.
Estaba bastante angustiada cuando le dijimos que estaba muerto, jefe,
- pero parecía realmente sorprendida. - Tal vez sea una buena actriz.
Tal vez él le dijo que iban a romper.
A volver con su esposa.
Profesor, ¿qué opina usted?
Creo que una mujer defraudada en el amor
puede cometer lo que se conoce como un crimen pasional.
¿Cree sinceramente
que deberíamos tratar a Katherina Kaminska como sospechosa?
- Ni por un nanosegundo. - ¿Qué ha sido toda esa
gilipollez de "crimen pasional" entonces?
- Una advertencia, tal vez. - No puedo creer que la inspectora jefe Brand
haya decidido liberar a Chas Part on sin cargos.
Ha sido una decisión lógica basada en una evaluación razonable
de las pruebas que se le presentaron.
Está demasiado encaprichada con ese baboso de Simon
como para hacer una evaluación razonable sobre cualquier cosa.
El sargento Winters está casi seguro de que tiene razón sobre el Sr. Part on.
No hay ninguna prueba convincente
que lo vincule al asesinato de Danny Stevens.
Y solo la más débil sugerencia de motivo.
Son sus razones para decirlo las que son sospechosas.
Quiere castigarme.
¿Desea resolver este crimen, sargento Donckers,
o prefiere quedarse ahí todo el día aireando sus resentimientos?
- Ambas cosas, preferiblemente. - Excelente.
En ese caso, quizá podría ocuparse
de que examinaran las ropas con las que se encontró a la víctima
y averiguar si era o no diestro o zurdo.
Bien.
Siento haberte arrastrado hasta aquí.
Bueno, difícilmente voy a ir a tu oficina, ¿verdad?
- ¿Sigue habiendo micrófonos allí? - No he oído lo contrario.
¿Y qué te parece? ¿Podemos seguir adelante?
Sí. Sí, cuando quieras.
Este extraño asunto con Steve...
No, es solo una desafortunada coincidencia.
Esa pichón es avispada.
No quiero que husmee en mis asuntos.
Relájate. Están dando vueltas y vueltas.
Lo sé de muy buena tinta.
Más vale que tengas razón.
¿Qué ves?
Hay un error obvio en la foto, si te fijas bien.
- Mira más de cerca. - Estoy mirando con atención, Jasper.
El cinturón.
La hebilla, está lo de arriba abajo.
¿Y?
Su expediente personal confirma que era diestro.
La lógica deducción
es que lo vistió otra persona después de que le dispararan.
El laboratorio lo respalda, señora. Las salpicaduras de sangre en la ropa
no son consistentes con que la llevara puesta cuando le dispararon.
¿Qué es esto, Donckers, otro puzzle?
¿A qué huele, señora?
A detergente, algún tipo de detergente.
- Precisamente. - Bueno, has visto su piso, jefe.
Solo hay una persona que tenía acceso a su ropa limpia.
Supongo que nuestras pruebas mostrarán que estas son sus huellas, Nicky.
Sin duda es la sangre de su marido.
Y me imagino que habremos encontrado más rastros de ella
en cuanto terminemos nuestra búsqueda en su propiedad.
Nunca se puede lavar todo.
No estás obligada a contestar.
Lo soporté...
durante años y años, sin apenas verlo.
Teniendo que soportar sus cambios de humor cada vez que lo hacía.
Tenía mis sospechas, por supuesto, sobre lo que debía estar tramando.
Pero él siempre lo negaba.
Supongo que solo quería creerle.
Pero, entonces, en este último trabajo,
fue como si él dejara de intentar ocultarlo.
Solía volver a casa apestando a sexo y a perfume barato.
De ella.
Tuvo el descaro de decirme que la quería...
y que después de este último trabajo,
se iba a hacer las maletas y me iba a dejar.
¡Después de todo lo que había hecho por él!
¿Tiene deseos de morir, amigo?
Solo una necesitad urgente de transporte.
Creo que la frase es: "Siga a ese taxi".
¿Se está cachondeando?
No estoy familiarizado con ese idioma, pero entiendo el sentido.
No obstante, ¿podemos proceder?
Pare aquí.
¿Apago las luces?
Eso sería de lo más agradecido.
Seguimos adelante, entonces.
- ¿Cuándo? - Mañana por la noche.
¿A qué hora, dónde?
Calvin te enviará un mensaje a este teléfono
con lo que necesitas saber, cuando necesites saberlo.
Llevarás a Kenny hasta la entrega.
Dale el arma.
¿Y qué pasa si...
nos hacen una redada?
Confía en mí, si fueran a hacer una redada, lo sabría.
- Caro. - Y pretencioso.
Mi madre no se cansa de él.
Gustav no la ha visto desde hace una semana.
De mala gana, estoy llegando a la conclusión de que esta ruptura
puede ser más permanente de lo que había supuesto al principio.
Si se quiere a alguien, profesor, al final siempre se arregla.
No estoy seguro de estar de acuerdo con eso.
Yo tampoco estoy segura de hacerlo.
Dan y yo... nos estamos viendo,
pero creo que se ha acabado antes de empezar.
Es que...
está siendo un capullo.
Ni siquiera estoy segura de saber quién es.
Sus instintos son correctos.
El sargento Winters se está comportando de forma atípica para su personalidad.
¿Qué le hace decir eso?
En primer lugar, está el hecho de que claramente no desea que sepamos
- que él y el Sr. Part on se conocen. - ¿El gerente del bar?
El sargento Winters pidió la libertad de el Sr. Part on en contra de sus reparos.
Solo quería vengarse de mí.
Luego está esto.
¿Qué? ¿Es Simon?
Ciertamente. Me temo que nuestro joven amigo
está en grave peligro de comprometerse.
No, ha estado trabajando en seguridad privada,
para ganar dinero extra y ayudar a su padre.
No lo recuerdo.
¿Niega que haya hablado con el sargento Winters en la comisaría?
No lo recuerdo.
¿Y nunca lo había visto antes?
No lo recuerdo.
¿Es usted capaz de tener algún pensamiento inteligente, Sr. Part on?
¿O no lo recuerda?
Profesor.
Srta. Kaminska.
He hablado con Tatiana.
Dice que usted es un auténtico caballero y que lo trate con respeto.
Y yo estoy igualmente encariñado con la señorita Leminskya.
Mire...
el hombre de su foto, estuvo aquí.
- ¿Está segura? - Sí.
Al 150 %. Mire.
Estuvo bebiendo durante varias horas
con Kenny Holland y este tipo que se llama Simon.
¿Cuándo se hizo esta foto?
El día que vinieron a decirme...
que Steve había muerto.
Y quizá más relevante, ¿por qué la hizo?
Pensé que tal vez habían tenido algo que ver con lo que le pasó a Steve.
- ¿Puedo enviármela? - Sí, por supuesto.
Ha sido muy valiente.
Sí, bueno... será mejor que vuelva...
¿Srta. Kaminska?
El Sr. Daniels... le dijo a su esposa que la iba a dejar.
Él la eligió a usted.
Gracias.
- No lo creo. De todas las personas... - Puede que no sea lo que parece.
Dijo que necesitaba el dinero.
Es que... No pensé que se involucraría en algo así.
Idiota. ¿Por qué no vino a mí?
Tal vez debería irse.
Confío implícitamente en él, señor.
Fue él quien primero me planteó sus preocupaciones.
Tenemos a Simon Lanesborough bajo vigilancia.
Sabemos de sus conexiones con Kenny Holland.
Y... también sabemos
por qué tiene tanto interés en su inspectora jefe.
Registros informáticos del portátil de Brand se usaron para acceder a datos
sobre controles de carretera y operaciones de vigilancia
en varias fuerzas vecinas.
Información por encima de su nivel salarial.
Hemos estado esperando por él y por Holland,
para atraparlos in fraganti.
¿Qué pasa con el sargento Winters?
Es demasiado pronto para decir hasta qué punto está involucrado.
Acaba de aparecer en nuestro radar.
¿Ha llevado esto a la inspectora jefe Brand?
Su juicio está comprometido.
Estamos planeando interceptarlos esta noche.
Profesor
¿Me pregunto si podríamos hablar un segundo, sargento?
Estoy un poco ocupada en este momento.
La redada está en marcha. El inspector Mercer me ha dejado que les acompañe.
¿Es eso inteligente, detective?
Quiero que Dan vea una cara amiga cuando sea arrestado.
La inspectora jefe Brand está de acuerdo.
¿Se lo ha contado a Christina?
Sí, todo. Tenía que hacerlo, profesor.
¿Profesor?
¿Qué demonios te crees que estás haciendo?
- ¿De qué estás hablando? - Hablando con mi equipo
a mis espaldas. ¿A qué estás jugando?
No quería tener esta conversación
- hasta que la operación haya acabado. - ¿Qué tienes sobre Lanesborough?
- ¿Qué tienes sobre él? - Este es el archivo. Bastante grueso.
- Continúa, Alf. - Registros informáticos, información de alto nivel.
Ha estado accediendo. Ha estado hackeando tu ordenador, Christina,
y estás completa y totalmente comprometida.
Todavía estoy en la oficina, trabajando hasta tarde.
¿Por qué no te pasas cuando hayas terminado lo que sea que estés haciendo?
Tengo una sorpresa para ti.
Adiós.
De acuerdo.
Sí, seguimos adelante.
De acuerdo.
Cambio de planes.
Saca tu arma.
Estás cometiendo un error.
No lo creo. El arma.
- Despacio. - Bien.
- Ahora dame tu teléfono. - Mira, no sé que piensas...
- ¡Dame tu teléfono! - De acuerdo.
Mierda.
Aparca al lado de la furgoneta amarilla.
Aquí.
Vale, sal del coche.
Nuestro agente ha activado el botón del pánico.
Seis dos, estamos en estatus Cinco. Objetivo localizado en Dutchmans Lane.
Repito. Dutchmans Lane.
Ábrela.
Abre la caja.
¿Qué opinas? Bonito, ¿eh?
Vale. Vuelve al coche. Yo me ocuparé de esto.
Mantén la boca cerrada.
Cinco minutos hasta destino, señor.
Bienvenidos.
A vuestra elección.
¿Contento?
Sí.
¡Policía armada!
¡Tírala!
Adelante.
¿Qué clase de idiota crees que soy?
Está vacía.
¡Policía! ¡Somos la policía!
¡Tiren las armas!
¡No se muevan!
¡Las manos dónde podamos verlas!
¡Levántelas despacio! Un paso atrás.
¿Cómo habéis llegado tan rápido?
Paul ha estado involucrado desde el principio.
Dan vino a contarme sus sospechas.
Lo he puesto en contacto con Alf y no con la jefa por razones obvias.
Podría haberme dicho que Dan estaba encubierto.
Podría haberme ahorrado un montón de preocupaciones.
Paul me advirtió que podrías no ser capaz de abstenerte
de decírselo a la inspectora Brand. No podía arriesgarme.
- ¿Qué pasa con Lanesborough? - Todavía no lo hemos localizado.
Pillamos a Calvin en el coche de Simon.
Debe haber estado preocupado por la vigilancia
y decidió usar a su compañero como señuelo.
No puede escapársenos.
¿Estás bien?
Es solo un rasguño.
No puedo creer que pensaras que estaba metido en el ajo.
No puedo creer que me mantuvieras al margen
de algo así.
Dan, la otra noche...
- Mira, Lise... - Me mentiste.
Bueno, tú también lo hiciste, Lise.
Iba a preguntarte...
POR FAVOR, ¿QUIERES MUDARTE CONMIGO?
- ¿Qué? - Nada. No importa.
Dan, creo que necesito un poco de tiempo.
Creo que los dos lo necesitamos, para trabajar en lo que queremos.
Lise...
Te van a hacer un chequeo..
De acuerdo.
Mira, yo...
Te veré mañana.
Nos vemos mañana.
Hola, preciosa.
- Hola. - Está todo muy oscuro aquí.
¿Todo esto forma parte de tu gran sorpresa?
Te crees muy listo, ¿verdad?
Pensaste que tenías a todo el mundo engañado.
¿De qué estás hablando?
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
Vamos, nena, baja el arma.
Hay alguien muchísimo más inteligente que tú.
Alguien que te tenía calado desde el principio.
¿Sí? ¿Y quién es?
¿Tu profesor enfermo de amor?
¿Qué ha dicho?
Que eres un extrovertido de sangre fría
que muestra tendencias psicopáticas.
¿Jasper?
No tienes huevos, hombrecillo.
Adelante.
Vamos, a
Aprieta el gatillo.
Estoy en deuda con usted, inspector,
por mostrarme cómo es la verdadera hostilidad hacia las mujeres.
¿Cómo se siente, jefa?
Viviré, Donckers.
El profesor Tempest pregunta por usted.
No creo que pueda lidiar con él en este momento.
Invéntate algo por mí, ¿quieres?
Sí.
Bueno, adelante. Vete.
Tanías razón, Lisa.
Al contarme lo de Simon.
Fue una decisión difícil de tomar. Tú has tomado la decisión correcta.
Mostraste un auténtico liderazgo.
Hola, profesor.
¿Cómo está la inspectora Brand?
Conmocionada, magullada.
Increíblemente agradecida.
¿Y el inspector Lanesborough?
Todavía respira, es una pena.
¿El sargento Winters?
Pronto se hará a la idea de que
tiene que empezar a llamarme jefa.
He conseguido ese ascenso.
¿Y yo, inspectora?
Será mejor que empiece a sentirse cómodo.
Rabbit está haciendo lo que puede,
pero... disparar un arma de fuego sin licencia en una comisaría...
puede pasar un tiempo antes de que salga bajo fianza.
¿Puedo traerle algo?
Creo que tengo derecho a una llamada telefónica.
PUNTO DE VERIFICACIÓN DE LA REALIDAD
Todo esto es un poco de secretismo, ¿no es así, Adelaide?
Pues será mejor que te acostumbres a ello, Wilfred,
porque así es como va a ser entre nosotros a partir de ahora.
Sabía que la terapia era una mala idea.
¿Para Jasper?
Para nosotros, tonto.
Ahora que ha sido desengañado de sus creencias erróneas
sobre el suicidio de su padre...
- va a empezar a... - ¿Ser un poco más feliz?
A desenterrar cosas que es mejor dejar enterradas.
A descubrir la verdad, Wilfred.
Y eso ya es una buena noticia, ¿no?
No.
No para los que sabemos lo que realmente pasó.
www.subtitulamos.tv