1 00:00:01,556 --> 00:00:03,492 ¿Qué has visto ahí fuera? 2 00:00:03,518 --> 00:00:06,411 Ya te lo he dicho. Era enorme, llevaba cuero negro... 3 00:00:06,437 --> 00:00:07,950 y una especie de arma. 4 00:00:07,976 --> 00:00:09,596 Creo que quería hacerme daño. 5 00:00:09,827 --> 00:00:11,464 A esta hora de la noche, en Central Park, 6 00:00:11,490 --> 00:00:13,177 casi todo el mundo quiere hacerte daño. 7 00:00:13,203 --> 00:00:14,763 Has dicho que hay un grupo de gente de esta ciudad 8 00:00:14,789 --> 00:00:16,615 que está sufriendo el ataque del gobierno. Empieza por ahí. 9 00:00:16,641 --> 00:00:18,446 Yo era asistente de laboratorio. 10 00:00:18,758 --> 00:00:21,520 Limpiaba el equipo, preparaba muestras, 11 00:00:21,587 --> 00:00:25,243 escribía informes... Así es como accedía a los archivos. 12 00:00:25,662 --> 00:00:27,967 ¿Has oído hablar de la Operación Paperclip? 13 00:00:27,993 --> 00:00:30,490 - No. - Era un programa de la posguerra 14 00:00:30,516 --> 00:00:33,114 en el que los Estados Unidos usaban científicos nazis 15 00:00:33,140 --> 00:00:36,046 contra los rusos durante el Temor Rojo. 16 00:00:37,547 --> 00:00:40,966 Cruzaban infecciones, probándolas en pacientes. 17 00:00:41,227 --> 00:00:43,951 Mezclaban enfermedades animales con enfermedades humanas. 18 00:00:43,977 --> 00:00:46,860 Buscaban algo que se pudiese usar como arma. 19 00:00:46,977 --> 00:00:48,551 Dieron con algo bueno, 20 00:00:48,577 --> 00:00:50,548 pero demasiado gordo como para transmitirse por el aire, 21 00:00:50,608 --> 00:00:54,289 así que hicieron que prosperase en la mucosa. 22 00:00:55,891 --> 00:00:57,967 ¿Y todo esto pasó en suelo estadounidense? 23 00:00:57,993 --> 00:01:00,115 Cerca de aquí. En Plum Island. 24 00:01:00,141 --> 00:01:03,883 Aunque eso fuera cierto, aquello fue en los años 50, justo después de la guerra. 25 00:01:03,969 --> 00:01:06,881 - ¿Qué relación tiene con el presente? - La Guerra Fría se está calentando. 26 00:01:06,907 --> 00:01:08,529 Hace un año, empezaron a sacar 27 00:01:08,555 --> 00:01:11,060 algunos de los éxitos del pasado y están volviendo a hacer pruebas con ellos. 28 00:01:11,086 --> 00:01:12,888 ¿Pruebas? ¿Con humanos? 29 00:01:12,914 --> 00:01:15,414 Drogadictos, presos, sintechos... 30 00:01:15,616 --> 00:01:17,727 Consiguen que se presenten voluntarios a cambio de dinero. 31 00:01:17,821 --> 00:01:19,670 Estaban experimentando con las garrapatas 32 00:01:19,736 --> 00:01:23,008 como modo de contagio para difundir las enfermedades. 33 00:01:23,034 --> 00:01:24,787 Creen que algunas garrapatas se escaparon 34 00:01:24,813 --> 00:01:27,318 y difundieron la enfermedad fuera de la isla. 35 00:01:27,681 --> 00:01:29,896 Tú sabes en qué estoy pensando, ¿verdad? 36 00:01:30,117 --> 00:01:33,868 Han estado apareciendo pacientes con síntomas que no son habituales y... 37 00:01:34,058 --> 00:01:35,763 que ahora están por todas partes. 38 00:01:35,789 --> 00:01:37,896 Algunos tienen extraños sarpullidos, 39 00:01:37,922 --> 00:01:40,201 y diarrea, como si se debiese a un parásito. 40 00:01:40,227 --> 00:01:43,029 - Ellos lo crearon todo. - La verdad 41 00:01:43,055 --> 00:01:45,365 es que las teorías de la conspiración son peligrosas. 42 00:01:45,391 --> 00:01:47,623 Hacen más daño de lo que ayudan. 43 00:01:47,649 --> 00:01:49,576 La desinformación médica, lo que los médicos como yo 44 00:01:49,602 --> 00:01:50,974 llamamos "miedo de la ciencia", 45 00:01:51,000 --> 00:01:54,248 provoca más infecciones, una mayor ratio de enfermos... 46 00:01:54,274 --> 00:01:57,196 La gente que creó esto era malvada. 47 00:01:57,461 --> 00:02:00,263 Creo que hicieron que la enfermedad fuera lo más dolorosa posible 48 00:02:00,289 --> 00:02:03,498 y fueron directamente a por la gente a la que odian. 49 00:02:03,821 --> 00:02:05,743 ¿Por qué me estás contando todo esto? 50 00:02:06,414 --> 00:02:08,585 He leído el artículo del Nativo 51 00:02:08,696 --> 00:02:11,255 acerca de los ciervos infectados de Fire Island 52 00:02:11,281 --> 00:02:12,717 y acerca de cómo los mataron. 53 00:02:12,743 --> 00:02:16,224 Te sugiero que prestes más atención a algunos de los síntomas de tus pacientes 54 00:02:16,250 --> 00:02:19,008 - y que acudas a la prensa. - ¿Con qué? 55 00:02:19,352 --> 00:02:21,170 No tengo pruebas de nada, 56 00:02:21,196 --> 00:02:22,943 y las pruebas son claves. 57 00:02:22,969 --> 00:02:26,326 - Y un estudio requeriría años. - Piensa en algo rápidamente. 58 00:02:26,352 --> 00:02:27,888 Mi vida corre peligro. 59 00:02:27,914 --> 00:02:30,717 La gente que está detrás de esto sabe que lo sé. 60 00:02:30,821 --> 00:02:33,680 ¿Te acuerdas de la puta Karen Silkwood? 61 00:02:34,075 --> 00:02:36,836 Ahora está en un cementerio de Texas. 62 00:03:30,815 --> 00:03:32,754 Yo solo quiero irme de aquí. 63 00:03:33,656 --> 00:03:36,487 Por favor. Deja que me vaya. 64 00:03:53,393 --> 00:03:54,796 ¡Ayuda! 65 00:03:56,624 --> 00:03:58,250 ¡Ayuda! 66 00:04:56,875 --> 00:04:59,867 www.subtitulamos.tv 67 00:05:03,767 --> 00:05:06,167 No hemos encontrado coincidencias con las huellas. 68 00:05:06,242 --> 00:05:07,724 Ninguna aparecía en la base de datos. 69 00:05:07,750 --> 00:05:08,965 ¿Personas desaparecidas? 70 00:05:08,991 --> 00:05:10,818 Estábamos comprobando los archivos de personas desaparecidas ahora. 71 00:05:10,844 --> 00:05:12,756 De momento, no parece haber ninguna coincidencia. 72 00:05:12,782 --> 00:05:15,879 Joder. ¿Cuándo vamos a tener suerte en este caso? 73 00:05:15,905 --> 00:05:17,888 Puede que ahora la tengamos, jefe. 74 00:05:17,921 --> 00:05:20,688 Solo tengo que seguir con ello. Este tío tiene una historia increíble. 75 00:05:20,755 --> 00:05:21,891 Podría ser relevante. 76 00:05:21,957 --> 00:05:23,394 Está bien, mantenme informado. 77 00:05:23,461 --> 00:05:24,555 Claro. 78 00:05:25,571 --> 00:05:28,756 Me estabas diciendo lo que te obligó a hacer este tío. 79 00:05:28,914 --> 00:05:31,703 Me mantuvo en una jaula. Me obligó a realizar... 80 00:05:32,078 --> 00:05:34,089 - actos. - ¿Qué clase de actos? 81 00:05:34,115 --> 00:05:36,802 - De los que no quiero que se sepan. - Ya. 82 00:05:36,828 --> 00:05:39,193 ¿Puedes decirme cómo terminaste en casa de ese tío? 83 00:05:39,516 --> 00:05:41,904 ¿Te sacó de las calles? ¿Te dio un golpe en la cabeza? 84 00:05:41,930 --> 00:05:43,571 Respondí a una cabina. 85 00:05:44,436 --> 00:05:47,519 - Junto a un bar de cuero. - ¿Qué bar? 86 00:05:47,821 --> 00:05:49,230 El Ditch. 87 00:05:49,844 --> 00:05:52,211 El tío era divertido, me hacía reír. 88 00:05:52,641 --> 00:05:56,084 Me dijo dónde vivía. Así que decidí que por qué no. 89 00:05:56,110 --> 00:05:58,338 ¿Aceptaste reunirte con ese tío por una llamada? 90 00:05:58,364 --> 00:06:01,289 Te aseguro que no es el sistema más raro que se ha seguido en esta ciudad. 91 00:06:01,628 --> 00:06:03,680 Vale. ¿Puedes... 92 00:06:04,176 --> 00:06:07,438 describir a ese hombre y el lugar en el que te retuvo? 93 00:06:43,305 --> 00:06:45,274 Buscamos a Sam. 94 00:06:52,673 --> 00:06:55,037 ¡Buscamos a Sam! 95 00:07:00,126 --> 00:07:01,993 Ese soy yo. 96 00:07:05,225 --> 00:07:07,897 Si la música está demasiado alta, podemos bajarla. 97 00:07:07,923 --> 00:07:09,727 No es por la música. 98 00:07:10,047 --> 00:07:12,652 Vas a tener que pedirles a tus invitados que se vayan. 99 00:07:15,457 --> 00:07:18,564 Así que admites haberle retenido aquí. 100 00:07:18,724 --> 00:07:21,303 Estuvo aquí, pero no estaba retenido. 101 00:07:21,329 --> 00:07:22,894 - ¿Ves un candado? - Podría haber habido uno antes. 102 00:07:22,920 --> 00:07:25,271 No lo había. Era consentido. 103 00:07:25,338 --> 00:07:26,607 Era un juego. 104 00:07:26,633 --> 00:07:28,442 A él le gustaba. 105 00:07:29,053 --> 00:07:30,996 Nunca he visto a alguien a quien le gustara más. 106 00:07:31,022 --> 00:07:32,566 ¿Podría haber tenido miedo 107 00:07:32,592 --> 00:07:34,433 - y que tú lo malinterpretaras? - No, ni de coña. 108 00:07:34,459 --> 00:07:37,709 No es el primer caballero al que entretengo aquí. 109 00:07:37,735 --> 00:07:40,683 Y no será el último. Puedo ofrecerte una sesión. 110 00:07:40,732 --> 00:07:43,426 No seas listillo. Son unas acusaciones muy serias. 111 00:07:43,452 --> 00:07:45,498 ¿Y por qué no me estáis encerrando? 112 00:07:46,236 --> 00:07:49,003 No me estáis encerrando porque no ha presentado cargos. 113 00:07:49,029 --> 00:07:51,503 Y no va a presentar cargos porque aquí abajo no pasó nada 114 00:07:51,529 --> 00:07:54,076 que ambas partes no desearan... 115 00:07:54,306 --> 00:07:55,842 ni disfrutaran. 116 00:07:57,174 --> 00:07:59,225 Así que habéis fastidiado mi velada 117 00:07:59,533 --> 00:08:00,969 por nada. 118 00:08:00,995 --> 00:08:02,886 Había dos jóvenes fotógrafos de gran talento 119 00:08:02,912 --> 00:08:04,349 que tenían su primera exposición... 120 00:08:04,375 --> 00:08:06,975 Aquí pasó algo, y es verdad, no va a presentar cargos. 121 00:08:07,001 --> 00:08:08,524 Pero no porque no pasara nada, 122 00:08:08,550 --> 00:08:11,311 sino porque le preocupa su reputación. 123 00:08:15,920 --> 00:08:18,043 Eso es algo que te resulta conocido, ¿no? 124 00:08:18,069 --> 00:08:21,362 Será un placer interpretar esta farsa delante de tu compañero. 125 00:08:21,388 --> 00:08:23,459 Sé lo que te gusta. 126 00:08:25,498 --> 00:08:27,756 Y sé lo que sabes acerca del dolor. 127 00:08:30,514 --> 00:08:32,436 No me jodas... 128 00:08:33,774 --> 00:08:35,272 detective. 129 00:08:41,622 --> 00:08:43,089 Aquí ya hemos terminado. 130 00:08:48,706 --> 00:08:51,201 ¿Lo ha negado todo y tú le has creído? 131 00:08:51,227 --> 00:08:53,725 Sí. Ha dicho que era consentido. 132 00:08:53,751 --> 00:08:55,536 Y el chico no quiere presentar cargos. 133 00:08:55,562 --> 00:08:56,813 Qué alivio. 134 00:08:56,915 --> 00:08:58,491 Te ahorras el papeleo. 135 00:08:58,517 --> 00:09:01,430 Gino, la mazmorra no coincide con la sala en la que estabas. 136 00:09:01,456 --> 00:09:04,228 Sam no es nuestro hombre. 137 00:09:05,746 --> 00:09:07,149 Ven aquí un momento. 138 00:09:09,434 --> 00:09:11,892 He estado trabajando con un artista en el periódico 139 00:09:12,029 --> 00:09:14,501 para conseguir un boceto 140 00:09:14,923 --> 00:09:16,646 basado en lo que podía recordar. 141 00:09:16,672 --> 00:09:18,306 Podría ayudarnos. 142 00:09:21,361 --> 00:09:23,131 No creo que sea suficiente. 143 00:09:24,242 --> 00:09:25,975 No creo que estuvieses lo bastante lúcido 144 00:09:26,001 --> 00:09:28,037 como para recordar algo de la cara de ese hombre. 145 00:09:28,063 --> 00:09:29,319 ¿Por qué me descartas? 146 00:09:29,345 --> 00:09:32,303 Eres un policía. Protege y sirve, joder. 147 00:09:32,329 --> 00:09:33,639 ¿Y qué quieres que haga? 148 00:09:33,665 --> 00:09:36,376 Deja de crear obstáculos. Deja de mentirme. 149 00:09:36,602 --> 00:09:39,030 ¡¿Puedes parar?! 150 00:09:39,056 --> 00:09:40,816 Tu exmujer ha acudido a mí 151 00:09:40,842 --> 00:09:42,545 con un montón de cosas que ocultabas. 152 00:09:42,571 --> 00:09:44,858 - ¿Que pare de qué? - Sí, Gino. 153 00:09:44,884 --> 00:09:47,076 Me gusta ir a bares de cuero. 154 00:09:47,102 --> 00:09:50,303 ¿Vale? ¡Antes iba a bares de cuero! 155 00:09:50,329 --> 00:09:51,980 ¿Ya estás contento? 156 00:09:52,006 --> 00:09:54,970 Pero creías que tenías que mentirme. 157 00:09:55,954 --> 00:09:58,244 Tenía que mentir a todo el mundo al respecto. 158 00:09:58,270 --> 00:09:59,373 ¿Por qué? 159 00:10:00,448 --> 00:10:01,709 No lo sé. 160 00:10:01,735 --> 00:10:05,958 - No tienes de qué avergonzarte. - Ya. Cierto. 161 00:10:06,025 --> 00:10:08,399 Pero es más sexy sentir que sí que lo hay. 162 00:10:08,870 --> 00:10:11,678 Según esa lógica, los asesinatos deberían ser la caña. 163 00:10:11,704 --> 00:10:14,079 Para alguien de esta ciudad, así es, y hay que detenerlo. 164 00:10:14,105 --> 00:10:16,006 Gino, creía tener algo 165 00:10:16,032 --> 00:10:18,423 con ese Stewart y la cabina, pero eso... 166 00:10:18,449 --> 00:10:21,095 He hablado con varias personas que también han mencionado la cabina. 167 00:10:21,121 --> 00:10:23,327 A lo mejor así es como atrapamos a ese hombre. 168 00:10:23,353 --> 00:10:25,682 Genial, pero no soy un detective privado 169 00:10:25,708 --> 00:10:27,405 y tengo que responder ante alguien. 170 00:10:27,431 --> 00:10:30,189 ¿Te imaginas cómo se reirán de mí en la comisaría 171 00:10:30,215 --> 00:10:34,032 cuando diga que quiero poner bajo vigilancia un teléfono sexual? 172 00:10:35,727 --> 00:10:38,063 Pero ¿no es eso lo que quieres hacer? 173 00:10:39,922 --> 00:10:41,469 ¿Aunque esté... 174 00:10:43,651 --> 00:10:45,118 mal? 175 00:10:46,069 --> 00:10:47,539 ¿Aunque sea... 176 00:10:48,184 --> 00:10:49,246 malo? 177 00:10:50,214 --> 00:10:52,806 ¿Aunque sepas que no deberías? 178 00:10:54,415 --> 00:10:55,517 Gino. 179 00:10:56,927 --> 00:10:58,821 ¿No te pone... 180 00:10:59,524 --> 00:11:01,251 duro? 181 00:11:01,711 --> 00:11:04,082 ¿Ir a un bar de cuero 182 00:11:04,108 --> 00:11:07,204 sin pedir permiso? 183 00:11:09,018 --> 00:11:11,720 No te dará miedo que te castiguen, ¿no? 184 00:11:20,950 --> 00:11:22,554 ¿Tienes otro cigarrillo? 185 00:11:24,418 --> 00:11:25,763 Es el último. 186 00:11:26,756 --> 00:11:28,177 ¿Te invito a algo? 187 00:11:30,067 --> 00:11:31,473 Estoy esperando a alguien. 188 00:11:46,378 --> 00:11:47,465 ¿Diga? 189 00:11:48,105 --> 00:11:49,955 190 00:11:50,655 --> 00:11:52,450 Se ha equivocado de número. 191 00:11:54,415 --> 00:11:55,535 ¿Diga? 192 00:11:57,903 --> 00:12:00,372 ¿Qué tal si me dices qué te gusta hacer? 193 00:12:01,313 --> 00:12:03,739 ¿Qué tal si me dices qué te pone? 194 00:12:06,333 --> 00:12:08,271 Es para mí, colega, ¿vale? 195 00:12:08,572 --> 00:12:09,995 ¿Te gusta esa idea? 196 00:12:10,021 --> 00:12:13,067 - ¿Diga? - Me mola joder nenazas por teléfono. 197 00:12:29,072 --> 00:12:30,172 ¿Diga? 198 00:12:30,460 --> 00:12:33,344 Debes estar cansado después de pasarte todo este tiempo ahí de pie. 199 00:12:34,242 --> 00:12:35,969 ¿No te duelen los pies? 200 00:12:38,032 --> 00:12:39,688 No he estado aquí tanto rato. 201 00:12:40,453 --> 00:12:42,336 Según mis cuentas, varias horas. 202 00:12:42,672 --> 00:12:44,526 Así que me estás observando, ¿eh? 203 00:12:44,552 --> 00:12:46,255 Desde hace un rato. 204 00:12:47,797 --> 00:12:50,254 Ahora tienes toda mi atención. ¿Adónde vamos desde aquí? 205 00:12:50,321 --> 00:12:53,560 Supongo que eso depende de lo lejos que estés dispuesto a llegar. 206 00:12:53,586 --> 00:12:56,068 Llegaré donde quieras. 207 00:12:56,094 --> 00:12:57,662 No me refiero a la ubicación. 208 00:12:57,688 --> 00:12:59,732 Sino a la intención. 209 00:12:59,823 --> 00:13:01,148 Yo también. 210 00:13:01,806 --> 00:13:03,988 Voy a darte una dirección. 211 00:13:04,014 --> 00:13:06,826 Estate allí en 20 minutos, y a ver lo que tienes. 212 00:13:06,852 --> 00:13:08,740 No sé cómo eres. 213 00:13:08,766 --> 00:13:10,641 Eso forma parte de la diversión. 214 00:13:10,895 --> 00:13:12,565 Vas a tener que encontrarme. 215 00:13:12,591 --> 00:13:14,219 El problema de Louis. 216 00:13:14,245 --> 00:13:17,103 Se llamaba... y no bromeo... 217 00:13:17,129 --> 00:13:18,953 una fístula. 218 00:13:19,402 --> 00:13:21,073 Eso no es una enfermedad. 219 00:13:21,099 --> 00:13:23,068 Es algo por lo que se paga mucho dinero. 220 00:13:23,094 --> 00:13:24,356 Mas no temáis, 221 00:13:24,382 --> 00:13:26,920 un valiente cirujano aceptó operar 222 00:13:26,946 --> 00:13:30,241 después de experimentar con 75 voluntarios 223 00:13:30,267 --> 00:13:32,544 - de la cárcel local. - Hola. 224 00:13:32,570 --> 00:13:34,320 ¿Qué tienes ahí atrás? 225 00:13:37,181 --> 00:13:38,586 ¿Qué necesitas? 226 00:13:39,219 --> 00:13:41,094 A lo mejor necesitas una calada. 227 00:13:41,120 --> 00:13:45,731 Al cirujano se le ocurrió una mejora médica 228 00:13:45,798 --> 00:13:48,563 que curaría la fístula de Louis. 229 00:13:51,093 --> 00:13:52,761 ¿Cómo te llamas? 230 00:13:52,787 --> 00:13:54,500 Estoy esperando a alguien. 231 00:13:55,828 --> 00:13:57,367 Qué lástima. 232 00:13:57,445 --> 00:14:00,553 Deberías guardar mejor esa pistola, amigo. 233 00:14:00,579 --> 00:14:03,453 No todos son tan amables con los polis como yo. 234 00:14:27,326 --> 00:14:28,677 Está bien. 235 00:15:08,482 --> 00:15:10,735 Creo que me estás esperando. 236 00:15:11,082 --> 00:15:13,029 Suelo dar esa impresión. 237 00:15:15,051 --> 00:15:17,435 ¿No ha sido contigo con quien he hablado por teléfono? 238 00:15:19,193 --> 00:15:21,966 Hablo por teléfono con mucha gente. 239 00:15:22,093 --> 00:15:24,068 Me alegro de que tú hayas sido uno de ellos. 240 00:15:24,094 --> 00:15:25,115 ¿Sí? 241 00:15:25,141 --> 00:15:27,123 ¿Por qué no me respondes? 242 00:15:30,337 --> 00:15:33,396 ¿Acaso no recuerdas con quién hablas por teléfono? 243 00:15:38,654 --> 00:15:41,037 Creo que somos compatibles. 244 00:15:44,164 --> 00:15:46,115 - Pon las manos contra la pared. - Sí. 245 00:15:46,232 --> 00:15:47,240 Sí. 246 00:15:49,116 --> 00:15:51,170 ¿Siempre empiezas así? 247 00:15:53,115 --> 00:15:55,591 Sí. ¿Tú siempre vas por ahí con esto? 248 00:15:55,798 --> 00:15:56,951 ¿Qué? 249 00:15:57,443 --> 00:15:59,279 ¿Qué es esto? 250 00:16:05,813 --> 00:16:08,810 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso hoy en día, ¿no? 251 00:16:18,084 --> 00:16:19,209 Joder. 252 00:16:25,469 --> 00:16:26,538 Está bien. 253 00:16:29,069 --> 00:16:31,140 Dios. Sí. 254 00:16:40,606 --> 00:16:41,820 Joder. 255 00:16:43,708 --> 00:16:45,132 Sí. 256 00:17:23,482 --> 00:17:25,692 Malditos gatos. 257 00:17:28,402 --> 00:17:29,668 ¿Hola? 258 00:17:39,488 --> 00:17:41,695 Algo viene a por ti. 259 00:17:42,742 --> 00:17:44,578 ¿Qué has dicho? 260 00:18:01,342 --> 00:18:03,593 ¿Tienes idea de por qué no te mató? 261 00:18:03,979 --> 00:18:05,311 Es un veterano. 262 00:18:06,742 --> 00:18:08,529 Se detuvo al ver mi tatuaje, 263 00:18:08,555 --> 00:18:10,468 y me dio las gracias por mi servicio. 264 00:18:11,956 --> 00:18:13,039 Mira. 265 00:18:14,528 --> 00:18:15,863 Es él. 266 00:18:16,468 --> 00:18:18,367 Por lo que puedo recordar. 267 00:18:19,234 --> 00:18:20,587 ¿HAS VISTO A ESTE HOMBRE? SI ES ASÍ, LLAMA A KL5-0177 268 00:18:20,613 --> 00:18:22,375 Sin duda, no es Big Daddy. 269 00:18:24,601 --> 00:18:25,763 ¿Dos asesinos? 270 00:18:25,899 --> 00:18:27,148 Que sepamos. 271 00:18:27,174 --> 00:18:28,617 ¿Crees que puedes repartir algunos? 272 00:18:28,643 --> 00:18:30,875 Tengo una cita en el bar The Ascension. 273 00:18:30,926 --> 00:18:33,781 - Puedo hacerlo. - Vale, ten cuidado. 274 00:18:34,150 --> 00:18:36,750 Si vas por ahí preguntando por el Asesino de los Mai Tais, 275 00:18:36,776 --> 00:18:38,570 tú podrías ser el siguiente. 276 00:18:40,650 --> 00:18:41,765 ¿Quién es el afortunado? 277 00:18:42,231 --> 00:18:43,531 Theo Graves. 278 00:18:44,099 --> 00:18:45,171 El fotógrafo. 279 00:18:46,038 --> 00:18:48,445 Ten cuidado, por favor. 280 00:18:48,842 --> 00:18:53,054 Su amante... es muy poderoso. Y... 281 00:18:53,579 --> 00:18:55,867 He oído cosas muy oscuras sobre él. 282 00:19:13,184 --> 00:19:16,363 No es la primera vez que limpio la sangre de este suelo. 283 00:19:16,389 --> 00:19:18,442 Pero no suele haber tanta. 284 00:19:18,543 --> 00:19:21,012 ¿Qué piensan tus benefactores de Nueva Jersey de todo esto? 285 00:19:21,044 --> 00:19:23,476 Les gusta que nadie al norte de la 14th hable de este sitio. 286 00:19:24,020 --> 00:19:26,449 Pues ahora lo hacen. 287 00:19:26,645 --> 00:19:28,981 Este sitio volverá a estar lleno esta noche. 288 00:19:29,479 --> 00:19:31,509 No hay cobardes a la hora de practicar sexo. 289 00:19:31,535 --> 00:19:33,025 ¿Le habías visto? 290 00:19:33,058 --> 00:19:35,378 Este hombre me secuestró. Creo que es el asesino. 291 00:19:35,715 --> 00:19:38,158 Sí. La otra noche estaba aquí. Estoy segura. 292 00:19:38,184 --> 00:19:41,686 Se notaba la energía oscura que le rodeaba. 293 00:19:41,712 --> 00:19:44,504 Creía que quizá era porque había estado en Vietnam. 294 00:19:44,530 --> 00:19:46,235 Esos tíos están muy alterados. 295 00:19:46,261 --> 00:19:47,470 No, es él. 296 00:19:47,496 --> 00:19:50,871 Hay que capturarlo. Estoy cansado de esperar a recibir ayuda. 297 00:19:51,567 --> 00:19:52,572 Por favor. 298 00:19:52,598 --> 00:19:55,206 Deja que ponga aquí algunos carteles. 299 00:19:55,387 --> 00:19:58,150 Este boceto tiene que salir en las noticias de la noche. 300 00:19:58,176 --> 00:20:01,270 Tiene que salir en la portada del Post como el Hijo de Sam. 301 00:20:01,296 --> 00:20:02,301 Vale. 302 00:20:02,677 --> 00:20:04,551 Pero ten cuidado con el celo. 303 00:20:04,577 --> 00:20:07,160 No quiero que le quites la pintura a la pared. 304 00:20:16,269 --> 00:20:17,772 ¿Puedo ayudarte? 305 00:20:18,392 --> 00:20:20,702 Solo he venido a tomar una copa. 306 00:20:20,728 --> 00:20:23,124 A lo mejor no conoces el bar The Ascension. 307 00:20:23,150 --> 00:20:24,898 Es un club que solo admite a los miembros. 308 00:20:24,924 --> 00:20:26,455 Para ser un miembro, has de haber salido del armario, 309 00:20:26,481 --> 00:20:29,508 tener trabajo, y no puedes aburrirme. 310 00:20:29,534 --> 00:20:32,202 He salido del armario y tengo un trabajo. 311 00:20:32,228 --> 00:20:34,783 Pero no te garantizo lo último. 312 00:20:34,809 --> 00:20:37,882 Mi amigo, con el que voy a reunirme, sí puede. Es un miembro. 313 00:20:37,908 --> 00:20:40,463 - ¿Cómo se llama, cielo? - Theo Graves. 314 00:20:41,150 --> 00:20:42,801 ¿Por qué no lo habías dicho? 315 00:20:42,827 --> 00:20:44,806 Pasa. Voy a buscarte un sitio. 316 00:20:45,660 --> 00:20:47,345 Me llamo Dunaway. 317 00:20:54,634 --> 00:20:57,562 Me preguntaba si habías visto a este hombre en el club. 318 00:20:57,588 --> 00:20:59,702 A mí me parece igual que todos los blancos. 319 00:20:59,728 --> 00:21:01,924 - ¿Qué ha hecho? - Creemos que es el Asesino de los Mai Tais. 320 00:21:01,950 --> 00:21:04,327 - He leído al respecto en el Nativo. - Trabajo allí. 321 00:21:04,353 --> 00:21:06,913 - ¿Te importa si los pego de un momento? - Ni de coña 322 00:21:06,939 --> 00:21:09,233 vas a hacer que este sitio parezca una estación de autobús. 323 00:21:09,259 --> 00:21:11,838 Antes muerta que renunciar a mi estilo. 324 00:21:12,025 --> 00:21:14,155 ¿Y a un tío grande al que le mola el cuero? 325 00:21:14,181 --> 00:21:15,767 Se hace llamar Big Daddy. 326 00:21:15,834 --> 00:21:17,374 - ¿Le has visto? - No. 327 00:21:17,400 --> 00:21:20,556 Pero, si lo ves... dale mi dirección. 328 00:21:28,759 --> 00:21:31,532 - Hola. - Hola, muñeca. 329 00:21:31,599 --> 00:21:34,447 Tu amiguito ya está dentro. Te llevaré con él. 330 00:21:49,060 --> 00:21:50,366 Gracias. 331 00:21:51,562 --> 00:21:53,187 - Hola. - Hola. 332 00:21:57,661 --> 00:21:59,600 Dos cervezas nacionales, por favor. 333 00:22:00,163 --> 00:22:01,945 Hoy vamos a beber cerveza. 334 00:22:02,522 --> 00:22:03,538 ¿Por qué? 335 00:22:03,633 --> 00:22:06,839 Porque quiero saber lo que se siente al ser el típico hombre estadounidense. 336 00:22:06,907 --> 00:22:08,200 Me gustaría... 337 00:22:08,226 --> 00:22:10,589 experimentar la liberación de la banalidad. 338 00:22:10,615 --> 00:22:12,219 ¿Eso es lo que piensas de mí? 339 00:22:13,687 --> 00:22:16,101 ¿Por qué me has invitado a venir aquí? 340 00:22:17,365 --> 00:22:20,538 ¿No crees que la Budweiser sea lo bastante banal para una noche? 341 00:22:20,564 --> 00:22:22,530 Tienes un novio. 342 00:22:22,803 --> 00:22:25,132 Te lías con gente en fiestas y bares. 343 00:22:25,749 --> 00:22:27,632 Eso no es lo mío, ¿sabes? 344 00:22:28,574 --> 00:22:30,827 No quiero ilusionarme con alguien... 345 00:22:32,520 --> 00:22:33,858 Gracias. 346 00:22:36,423 --> 00:22:38,296 ¿Me estás pidiendo que me formalice? 347 00:22:44,560 --> 00:22:46,176 ¿Has visto a este hombre? 348 00:22:49,020 --> 00:22:51,442 "¿Has visto a este hombre?". 349 00:22:52,381 --> 00:22:54,794 "Si es así, llama"... ¿Ese es tu número? 350 00:22:55,371 --> 00:22:56,410 Sí. 351 00:22:56,684 --> 00:22:58,354 Sé quién es. 352 00:22:58,380 --> 00:23:01,236 Anoche estuvo por aquí. Pero no tuvo suerte. 353 00:23:01,262 --> 00:23:02,926 ¿Y no llamaste a la policía? 354 00:23:03,051 --> 00:23:04,510 Hola, 911. 355 00:23:04,536 --> 00:23:05,869 Llamo desde el Brownstone. 356 00:23:05,895 --> 00:23:07,991 Aquí hay un tío que intenta liarse con otro tío. 357 00:23:08,017 --> 00:23:10,270 Llamad a Kojak y a la Patrulla Juvenil. 358 00:23:11,075 --> 00:23:13,544 Me vine a vivir aquí con 13 años... 359 00:23:14,036 --> 00:23:15,911 tras fugarme de casa en Wyoming... 360 00:23:16,137 --> 00:23:19,229 y entre el autostop y los autobuses, 361 00:23:19,255 --> 00:23:22,106 diversos hombres me intentaron matar tres veces. 362 00:23:22,684 --> 00:23:26,153 Otro lo intentó a la hora de entrar en Manhattan por el George Washington. 363 00:23:26,676 --> 00:23:29,861 A lo largo de los años, he perdido amigos... 364 00:23:29,887 --> 00:23:32,442 conocidos y amantes 365 00:23:32,676 --> 00:23:35,416 frente a hombres con cuchillos, pistolas, puños 366 00:23:35,442 --> 00:23:37,182 y botellas rotos. 367 00:23:37,208 --> 00:23:40,622 Y, si hubiese intentado averiguar lo que les pasó a todos, 368 00:23:40,966 --> 00:23:43,838 yo no estaría aquí, ¿verdad? 369 00:23:43,864 --> 00:23:46,472 Lo siento por fastidiarte la noche, pero esto es lo que me pasó: 370 00:23:46,875 --> 00:23:48,479 La última vez que estuve aquí, 371 00:23:48,505 --> 00:23:51,348 me drogaron con una bebida a la que tú me invitaste, 372 00:23:51,554 --> 00:23:55,301 me secuestraron, me torturaron y apenas salí de esa con vida. 373 00:23:56,202 --> 00:23:58,036 Lamento que te haya pasado eso. 374 00:23:58,186 --> 00:23:59,880 Yo no te drogué. 375 00:24:00,176 --> 00:24:02,981 Esto no tiene nada que ver conmigo. 376 00:24:03,661 --> 00:24:05,755 Tú sigue repitiéndote eso. 377 00:24:06,150 --> 00:24:09,457 No te protegerá. Ni a ti ni a nadie. 378 00:25:09,354 --> 00:25:10,361 No. 379 00:25:10,642 --> 00:25:12,865 Estoy seguro de que nunca había visto esta cara. 380 00:25:13,197 --> 00:25:15,236 ¿Le habrá visto tu novio? 381 00:25:17,320 --> 00:25:20,358 Tal vez. No lo sé. ¿Por? 382 00:25:20,384 --> 00:25:22,398 No lo sé. He oído que está metido en algunas cosas muy oscuras. 383 00:25:22,424 --> 00:25:24,323 A lo mejor se mueven por sitios parecidos. 384 00:25:24,349 --> 00:25:26,588 Sam nunca ha matado a nadie. 385 00:25:27,469 --> 00:25:30,308 ¿Sabías que le gustaba atar a hombres y torturarlos? 386 00:25:31,853 --> 00:25:33,632 ¿Quién te llevó a Big Daddy para que lo fotografiaras? 387 00:25:33,658 --> 00:25:36,023 Sam, pero Big Daddy está muerto. 388 00:25:36,049 --> 00:25:38,371 - No lo está. - Sí que lo está, Adam. 389 00:25:38,397 --> 00:25:40,306 ¿Porque eso es lo que te ha dicho Sam? 390 00:25:40,956 --> 00:25:44,400 ¿De verdad puedes confiar en él, Theo? 391 00:25:48,311 --> 00:25:50,134 Cuando conocí a Sam, 392 00:25:50,619 --> 00:25:52,233 no era como es ahora. 393 00:25:52,259 --> 00:25:54,882 Cuando siempre te sales con la tuya, 394 00:25:54,908 --> 00:25:57,642 empiezas a dejar de distinguir el bien y el mal. 395 00:25:57,806 --> 00:25:59,634 Big Daddy está vivo. 396 00:26:00,513 --> 00:26:02,551 Lo he visto. Está ahí fuera. 397 00:26:02,804 --> 00:26:05,033 Y Sam sabe algo al respecto. 398 00:26:07,143 --> 00:26:08,993 Pues voy a encontrarlo. 399 00:26:10,230 --> 00:26:11,619 Si está vivo. 400 00:26:13,205 --> 00:26:14,835 Nosotros no hemos pedido eso. 401 00:26:14,902 --> 00:26:17,134 De parte del hombre de la barra. 402 00:26:19,931 --> 00:26:21,408 Está atrancada. 403 00:26:21,883 --> 00:26:24,166 ¡Estamos encerrados! ¡Ayuda! 404 00:26:24,392 --> 00:26:25,485 ¡Ayuda! 405 00:26:29,361 --> 00:26:31,616 - ¿Por qué haría eso alguien? - Se ha ido. 406 00:26:31,642 --> 00:26:33,833 Tiene que seguir dentro de aquí. La puerta está atrancada desde fuera. 407 00:26:33,859 --> 00:26:35,072 ¿Qué? 408 00:27:05,664 --> 00:27:08,427 Entonces, ¿quieres que te dé permiso para extraer muestras en secreto 409 00:27:08,453 --> 00:27:11,237 - a los pacientes de este centro? - Solo a unos pacientes específicos. 410 00:27:11,278 --> 00:27:13,182 Hombres gais que presentan los síntomas que he descrito. 411 00:27:13,208 --> 00:27:14,927 Srta. Wells, existe un procedimiento muy estricto 412 00:27:14,953 --> 00:27:16,794 que hay que seguir antes de que se apruebe esto. 413 00:27:16,880 --> 00:27:18,463 El comité de ética, 414 00:27:18,489 --> 00:27:20,620 las recomendaciones a la hora de realizar pruebas aleatorias, 415 00:27:20,646 --> 00:27:22,354 un completo control departamental... 416 00:27:22,380 --> 00:27:24,192 Y para todo eso harían falta meses cuanto menos. 417 00:27:24,218 --> 00:27:26,222 No estamos en el Instituto Tuskegee. 418 00:27:26,248 --> 00:27:28,911 Nosotros no experimentamos en secreto con los pacientes. 419 00:27:29,083 --> 00:27:30,857 No puedo aprobar lo que me estás pidiendo. 420 00:27:30,924 --> 00:27:33,138 Lo siento, pero, si se supiera, perdería mi trabajo. 421 00:27:33,164 --> 00:27:34,906 ¿Y no es ese un precio pequeño si así se salvan vidas? 422 00:27:34,932 --> 00:27:36,794 Esa es una suposición sin pruebas. 423 00:27:36,820 --> 00:27:38,224 Intento conseguir las pruebas. 424 00:27:38,250 --> 00:27:40,927 Pues utiliza los canales apropiados, Srta. Wells. 425 00:27:41,073 --> 00:27:42,474 Para eso existen. 426 00:27:47,030 --> 00:27:48,234 ¿Whitely? 427 00:27:59,603 --> 00:28:01,281 Si hay más gente disponible, llamadla. 428 00:28:01,307 --> 00:28:03,162 - Vienen muchos más. - ¿Qué demonios ha pasado? 429 00:28:03,188 --> 00:28:05,145 Un fuego en uno de los bares gais. Puede que provocado. 430 00:28:05,171 --> 00:28:07,438 El local estaba lleno. Ya tenemos cuatro muertos. 431 00:28:15,856 --> 00:28:19,263 Soy yo. Necesito que prepares 15 kits de sangre lo antes posible. 432 00:28:23,506 --> 00:28:24,776 Era el asesino. 433 00:28:24,802 --> 00:28:26,795 El Asesino de los Mai Tais. El tío que nos dio las copas en el bar. 434 00:28:26,821 --> 00:28:28,744 - ¿Quién más ha podido hacer algo así? - Adam, a la mitad de la gente 435 00:28:28,770 --> 00:28:30,731 de esta ciudad le encantaría quemar un bar gay. 436 00:28:30,757 --> 00:28:33,400 A mí no. ¿Dónde podría ir a beber si no? 437 00:28:36,236 --> 00:28:37,556 ¿Estás bien? 438 00:28:38,338 --> 00:28:40,070 Parece inhalación de humo. 439 00:28:40,096 --> 00:28:41,548 Túmbate para que pueda comprobar tu respiración. 440 00:28:41,574 --> 00:28:43,213 - No. No necesito... - Adam, déjale. 441 00:28:43,254 --> 00:28:45,064 ¡Déjame! ¡Estoy bien! 442 00:28:45,097 --> 00:28:46,390 - ¡Quítame las manos de encima! - Adam. 443 00:28:46,416 --> 00:28:47,830 - Tenemos que hacer algo, Theo. - Tranquilo. 444 00:28:47,856 --> 00:28:49,648 Este hombre sufre dificultades respiratorias. 445 00:28:49,715 --> 00:28:51,220 Vamos a llevarle a la cama. 446 00:28:51,744 --> 00:28:54,033 - ¡Soltadme! - Adam. Adam, tranquilízate. 447 00:28:54,064 --> 00:28:55,901 Estás actuando como un puto loco. 448 00:28:55,927 --> 00:28:58,679 Theo, tienes que buscar a Gino Barelli. 449 00:28:58,705 --> 00:29:01,259 Es un periodista del Nativo. Cuéntale lo que ha pasado. 450 00:29:01,285 --> 00:29:02,838 El Asesino de los Mai Tais estaba en el bar. 451 00:29:02,864 --> 00:29:04,556 - Gino Barelli. - Está bien. 452 00:29:12,538 --> 00:29:14,595 Se avecina el fuego. 453 00:29:18,689 --> 00:29:20,094 ¿Puedo utilizar esto? 454 00:29:20,120 --> 00:29:21,220 Gracias. 455 00:29:34,417 --> 00:29:36,095 Hola. ¿Gino Barelli? 456 00:29:39,525 --> 00:29:41,424 ¿Qué es esto? ¿Por qué te han atado? 457 00:29:41,450 --> 00:29:42,976 El Asesino de los Mai Tais está aquí. 458 00:29:43,053 --> 00:29:44,489 Estaba en el bar. 459 00:29:44,515 --> 00:29:46,916 Nos había mandado unos mai tais. Está aquí. Tienes que encontrarlo. 460 00:29:49,314 --> 00:29:52,088 ¿Le has visto? Ha llegado con los demás. 461 00:29:52,197 --> 00:29:53,484 Es muy alto. 462 00:29:53,510 --> 00:29:55,747 - No puedes haberle pasado por alto. - Creo que estaba en la 11. 463 00:29:57,818 --> 00:29:59,455 ¿Dónde está el hombre que estaba aquí? 464 00:29:59,522 --> 00:30:00,589 No lo sé. 465 00:30:00,615 --> 00:30:02,252 - Se ha ido. - ¿Has dejado que se vaya sin más? 466 00:30:02,278 --> 00:30:05,099 Tenía quemaduras de primer grado en los brazos y había inhalado un poco de humo. 467 00:30:05,166 --> 00:30:06,455 - Se encontraba bien. - ¡Joder! 468 00:30:06,481 --> 00:30:07,517 ¿Cuándo se ha ido? 469 00:30:07,543 --> 00:30:09,775 Hará unos cinco minutos. Pero no le he dado el alta. 470 00:30:11,141 --> 00:30:13,572 - Gino, Gino. ¿Qué estamos haciendo? - Separémonos. 471 00:30:13,598 --> 00:30:16,088 - Yo voy por aquí y tú por allí. - Venga... 472 00:30:21,782 --> 00:30:23,547 ¿Alguna vez has muerto? 473 00:30:26,051 --> 00:30:28,392 Entonces, no sabes lo que se siente. 474 00:30:29,528 --> 00:30:31,275 Yo creía saberlo, pero... 475 00:30:31,992 --> 00:30:33,252 ahora lo sé. 476 00:30:33,756 --> 00:30:35,292 Lo he visto, 477 00:30:35,422 --> 00:30:37,142 al hombre que nos ha quemado. 478 00:30:37,531 --> 00:30:39,595 Viene a por todos nosotros. 479 00:30:40,088 --> 00:30:43,041 No solo a por los chicos, sino a por todos. 480 00:30:44,521 --> 00:30:46,455 A por todos. 481 00:30:49,053 --> 00:30:50,222 ¿Adam? 482 00:30:50,289 --> 00:30:52,017 Cielos, estabas en el incendio. 483 00:30:52,281 --> 00:30:53,751 ¿Por qué te han atado? 484 00:30:54,326 --> 00:30:55,862 Es una larga historia. 485 00:30:56,370 --> 00:30:58,509 ¿Qué haces aquí? Tú no trabajas aquí. 486 00:30:58,535 --> 00:31:00,205 Estoy investigando. 487 00:31:00,727 --> 00:31:02,408 Necesito sacarte sangre. 488 00:31:03,495 --> 00:31:06,801 Tienes buen aspecto. Estás resplandeciente. 489 00:31:08,181 --> 00:31:09,884 ¿Tienes una de esas... 490 00:31:11,365 --> 00:31:12,501 imágenes? 491 00:31:12,527 --> 00:31:14,330 ¿Un ultrasonido? No. 492 00:31:15,369 --> 00:31:17,244 Pero ¿va todo bien? 493 00:31:17,377 --> 00:31:18,479 Sí. 494 00:31:18,608 --> 00:31:20,290 Me siento bien por lo que hicimos. 495 00:31:21,546 --> 00:31:22,720 Yo también. 496 00:31:25,423 --> 00:31:26,860 Esto es muy importante. 497 00:31:26,886 --> 00:31:28,908 Está relacionado con lo que has estado pasando. 498 00:31:56,842 --> 00:31:59,528 - ¿Cuánto queda? - Dos viales. 499 00:31:59,927 --> 00:32:02,906 No me gustan los hospitales. El suelo siempre está sucio. 500 00:32:02,932 --> 00:32:05,301 Solo quedan unos minutos. Intento ayudarte. 501 00:32:13,890 --> 00:32:16,159 ¿Qué estás haciendo? No. Deberías descansar un poco. 502 00:32:16,185 --> 00:32:18,165 Acabo de extraerte ocho viales de sangre. 503 00:32:18,191 --> 00:32:20,114 - No. - ¡Por favor! 504 00:32:44,535 --> 00:32:45,611 Hola. 505 00:36:01,527 --> 00:36:04,259 Yo nunca derramaría la sangre de otro veterano, 506 00:36:04,426 --> 00:36:05,970 pero esto es distinto. 507 00:36:05,996 --> 00:36:09,446 Te congelarás hasta morir. Es una forma tranquila de morir. 508 00:36:10,351 --> 00:36:11,421 ¡No! 509 00:36:11,753 --> 00:36:13,173 ¡No! 510 00:36:13,502 --> 00:36:14,821 ¡No! 511 00:36:15,330 --> 00:36:16,485 ¡No! 512 00:36:16,740 --> 00:36:18,094 ¡No! 513 00:36:28,883 --> 00:36:33,325 www.subtitulamos.tv