¿Cómo quieres que hagamos esto?
¿Por qué tienes un arma?
Soy una mujer soltera, viviendo en Independence.
- ¿Y eso basta para tener un cajón...? - Por supuesto.
Si miras bajo cualquier colchón de la ciudad,
encontrarás armas suficientes recrear Gettysburg.
Aún tengo preguntas.
Seguro que sí.
Pero me pregunto...
si cabe la posibilidad de contestarlas
sin... todo esto.
¿Sabes?
Aunque no lo creas, era yo la que te tenía miedo.
¿A mí?
¿Por qué?
Hay cosas que no cuadran de ti.
Nimiedades.
Cómo reaccionaste
cuando trajeron a la ciudad el cadáver de Liam Collins.
Era tu marido, ¿verdad?
Y, si lo mantenías en secreto,
es lógico que fueras tú quien lo matara.
Amaba a mi marido.
Yo no lo maté.
Lo sé.
Se nota por cómo sostienes mi arma,
no pareces de las que van matando gente.
¿Quién eres?
Porque por lo que estás diciendo parece una detective.
Soy una agente de Pinkerton, Abby.
Por muy buena artista que sea, soy más bien investigadora.
Si eres una agente de Pinkerton, entonces puedes ayudarme.
Te pondré al día de todo lo que sabemos por ahora.
¿Sabéis? ¿Quiénes?
Por supuesto que sois vosotros dos.
¿Sabéis? Parecéis muy amigables
para ser los que os peleasteis aquí la otra noche.
¿Formaba parte del engaño?
¿Estás haciendo café de verdad
o es parte de tu tapadera de Pinkerton?
¿Los necesitas? ¿A él en concreto?
No estaría viva si Calian no me hubiera rescatado.
Y Hoyt se la ha jugado por mí.
Si te unes a nosotros, podemos arrestar a Tom Davidson.
No, no, no. No funciona así.
Abby dijo que nos podías ayudar.
Dije que le podía ayudar a ella.
No acepté formar parte de una familia de inadaptados.
Como quieras, da lo mismo.
Podemos ocuparnos de las cosas nosotros tres.
Resulta muy reconfortante, ¿sabes? Que lo diga un hombre
que tiene más posibilidades de ser arrestado que Davidson.
¿Cómo dices?
Bueno, puede que Abigail mencionara algo
sobre un robo de banco, un secuestro después, etc.
Joder, Abby. ¿Es que no respetas nada?
No sé ni por qué estoy aquí.
No tiene que ver con ninguno de nosotros.
Tiene que ver con pararle los pies a Tom.
De una vez por todas.
Por favor.
Muy bien.
Escucha.
Si quieres hacerlo,
tienes que demostrar sin lugar a dudas
que mató a tu marido.
¿Vale? Si nos precipitamos, saldrá impune.
Y yo perderé la oportunidad de averiguar
qué más está tramando aquí.
Créeme, ninguno de nosotros quiere eso,
pero parece imposible...
Sé que es difícil, pero tienes que ser paciente.
Y tienes que evitar meterte en problemas, ¿vale?
- Está bien. - De acuerdo.
Procura que no te arresten antes que a Davidson.
¿Qué?
¿Por qué me miráis todos?
Copas deliciosas. Chicas en abundancia.
El espectáculo será tal que os dejará con la boca abierta.
Adelante, acercaos. Comprad vuestras entradas.
Durante los próximos diez minutos, hasta...
Amos Acorn me fueron a llamar.
Mi vocación es curar.
Lombrices, tisis, o un resfriado...
Tengo de todo, seas joven o un lisiado.
Cuesta creer lo rápido que se expande todo.
No hace tanto que los fundadores de la ciudad
se reunieron y pusieron este lugar en el mapa.
Los llamaron los doce apóstoles.
Me sé historias sobre ellos.
Ya, seguro que sí. Te gusta la historia, ¿no?
Supongo que sí.
Sería difícil que no me gustara, me llamo así por un emperador romano.
¿Cómo dices?
Augusto.
El hombre responsable de la Pax Romana.
Paz romana.
Verás, había muchas guerras y desasosiego en Roma,
pero cuando Augusto tomó el mando, las cosas cambiaron.
Nombrado tras un pacificador y aquí estás,
manteniendo la paz.
¿Sabes? Esta ciudad también está a punto de cambiar.
Pero como has dicho, a veces hace falta un poco de desasosiego.
Podrían hacer falta muchos agujeros de balas
para alcanzar esa Pax Romana tuya.
Kai.
Necesito que me lo arregles.
Lo recogeré más tarde.
- Sí, sheriff. - Buen chico.
¿Y qué ha pasado?
Creía que lo conservabas así como recordatorio para tener cuidado.
Sí.
Supongo que ya no necesito recordatorios.
Detrás de la oreja.
Hola, guapa.
No me vengas con lo de "guapa".
La última vez que te vi, te fuiste cabalgando
sin siquiera despedirte.
Pero ahora estoy aquí, ¿no?
He oído que vas a cantar en el local de Hagan esta noche.
- ¿Qué va a ser esta vez? - Hoyt.
Tenemos que hablar.
¡Lucía!
¡Calian!
Calian.
Señor Reyes.
Perdón por llegar tarde a la reunión con usted y los ancianos.
No volverá a ocurrir.
Puedes recompensarme llevando a Lucía a casa.
Hoy tengo que quedarme en la ciudad para una reunión del Consejo.
Será un placer.
Espero que Kate sepa lo que hace.
¿Sabes? Me parece inútil.
Quedarnos de brazos cruzados.
Míralo.
Actúa como si fuera el dueño de este sitio.
Tía Teresa, me alegro de verte.
Veo que todavía lleva su nombre.
Lo tengo controlado.
Por supuesto que sí, Thomas.
¿Quién crees que será?
Bueno, podríamos dar un paseo.
Ver las vistas.
Escuchar los sonidos.
¿Son mis cosas?
¿Y mi jabón de lavanda?
No he tenido tiempo de ir a Austin.
He estado muy ocupado.
Es culpa mía.
¿Y ella quién es?
Abby Walker.
Trabajo para el sheriff Davidson.
Tenía que conseguir su jabón.
Lo siento mucho.
Iré a por él.
No se preocupe.
Me gustan las chicas con iniciativa.
Thomas, esa chica es un buen partido.
¿Te has vuelto loca? ¿Qué ha sido eso?
Ya la has oído.
Nos vamos a Austin a por el jabón,
haremos una parada en el condado de Hays por el camino.
¿Condado de Hays?
Me arrestaron ahí hace un año.
No tengo prisa por volver.
Y si te dijera que estaba buscando en los archivos de Tom
y vi que ahí trabaja el juez
que lo nombró sheriff.
Tal vez nos diga por qué lo hizo de la noche a la mañana.
Esa es la clase de quedarse de brazos cruzados
que entiendo.
www.subtitulamos.tv
¿De dónde venimos hoy?
No recuerdo viajar contigo,
así que no venimos de ningún lado.
Fantástico.
¿Solo viene para las celebraciones del Día de los Fundadores, entonces?
Vaya, eres muy parlanchina, ¿no?
Prefiero el término "amable".
Bueno, Sra. Davidson, ya hemos llegado.
La mejor habitación de la casa.
Qué calor, me estoy derritiendo.
Toma. La cantimplora.
No babees.
Has pasado por ese bache aposta.
Por mucho que quiera fastidiar tu aspecto inmaculado,
el agua nos tiene que durar hasta el condado de Hays.
¿Has llegado a pensar que quizá necesites
animarte un poquito?
Arriesgarte de vez en cuando
y ver qué pasa.
Eso es fácil de decir
para alguien que nunca afronta
las consecuencias de sus actos.
Supongamos que demuestras que Tom mató a Liam.
Si acabas siendo una amargada
y un vestigio de lo que eras al hacerlo,
¿habrás acabado con él?
¿O habrá acabado él contigo?
Veo que ya consume
una variedad de tinturas y tónicos
de su boticario local.
¿Tienes algo que no tenga sabor a sudor de burro?
Pruebe este, con flor de saúco.
Sigo prefiriendo el whisky.
Pero no está mal.
¿Le apetece una botella?
Está a mitad de precio en honor al Día de los Fundadores.
En ese caso, me llevaré dos.
Sabia elección.
Suelo añadir flor de saúco a mis bebidas.
Volveré en breve con su mercancía.
Aunque probablemente tenga
un paladar más sofisticado que el suyo.
Sin ánimo de ofender.
Al contrario, soy yo la que debería ofenderse,
dado que ha rechazado todas mis ofertas.
Usted debe ser Teresa Davidson.
Y usted debe ser
el hombre más rico o más tonto de Texas,
Sr. Hagan.
¿Son mis únicas opciones?
He sido bastante generosa
y empiezo a impacientarme un poco.
¿Qué tal esto?
Tengo el contrato conmigo.
Lleguemos a un acuerdo ahora mismo,
así podremos compartir una botella de whisky esta noche.
Sra. Davidson, ahí está.
He dejado sus cosas en la habitación.
¿No es ese tu trabajo?
En realidad, sus responsabilidades
van mucho más allá del equipaje.
Ese espectáculo que mencionaba,
es territorio de Kate.
Y no solo eso. Tiene más cerebro
y más agallas que usted y yo juntos.
La verdad es que me da igual.
Pero agradecería que tomase una decisión antes del espectáculo.
Usted déjeme el contrato aquí
y le pediré a mi abogado que lo revise.
Muy bien.
¿Desde cuándo tienes un abogado?
No lo tengo.
Más vale que el espectáculo de esta noche sea épico.
Hay peligro a la vista.
Muy bien.
Chicas, deberíais estar ensayando con los vestidos.
¿Por qué no estáis disfrazadas?
Es un poco difícil ponerse algo que ha sido roído
y escupido por una rata.
¿Roído? ¿Qué dices?
Pues huele a rata, es verdad.
Los vestidos no se arruinan solos.
¿Dónde vamos a conseguir unos nuevos
en solo unas horas?
Buenas.
Hola, Kate.
La cocina no está abierta.
Por desgracia, no vengo para comer.
Nuestros vestidos se han estropeado.
¿Crees que puedes ayudarme y hacer algunos?
Cabe mencionar que los necesito para esta noche.
Soy consciente de que no es mucho tiempo,
y además, no puedo... pagarte.
No importa.
Me necesitas.
Y será bueno para el negocio.
El tafetán es resistente y mantiene la forma,
pero la seda se mueve con el cuerpo.
Para tu piel...
mejor tonos brillantes.
Y más encajes,
como si fueran ventanas a tu belleza.
En cuanto al diseño...
similar a esto.
Nunca imaginé algo así.
La mayoría tampoco.
Pero lo que llevamos cuenta la historia de lo que somos.
La lavandería y el restaurante son trabajos.
Pero esto...
es mi pasión.
Pues...
me encanta.
Gracias.
La pradera de Texas seguramente no le hace sombra a Boston.
¿Echas de menos el océano?
Sí.
Pero... este sitio es bonito a su manera.
Ojalá tuviera mis pinturas.
¿Qué es lo que más te gusta pintar?
No es tanto el qué sino el cómo.
Liam solía levantarse por la mañana e ir a nadar.
Yo me quedaba sentada en el balcón y pintaba.
Para, para.
Pero ¿qué...?
¿Qué se te ha metido en la cabeza?
Tú.
Y Liam.
Dijo que nunca se sintió más libre
que cuando saltaba en el río Charles en invierno.
Pero yo nunca fui.
Siempre hacía frío o era demasiado pronto,
o tenía miedo de las consecuencias.
Esta es mi oportunidad de sentirme libre.
¿Qué ocurre, Rawlins?
¿Tienes miedo de dar el paso?
¿Vienes o qué, Hoyt?
¿Me echas una mano?
Estoy más acostumbrado a deshacerlos,
pero lo intentaré.
Ya, estoy segura.
Gracias.
- ¿Nos vamos? - Sí. Sí.
Deberíamos enseñar esto a los demás.
A Calian y a Lucía. A ella desde luego.
Diría que Kate, pero el estanque se congelaría.
Está así por todas partes en los límites de la propiedad.
Podemos arreglar la valla, pero las cosas no paran de romperse.
Vuestros vecinos, los Davidson,
¿os acosan porque no queréis vender vuestras tierras?
Eso creemos, pero no es solo a nosotros.
Acosan a los Parker en el oeste y a los Wagner en el norte.
Se creen que pueden apropiarse de lo que no es suyo.
Los hay que se apropian de todo lo que pueden,
pero nunca tienen suficiente.
Lo siento.
No importa.
Deja que te ayude con esto.
Va así.
Bienvenido al restaurante de Sung.
- ¿Le apetece un poco de agua o té? - El té servirá.
Tienes un lugar muy acogedor.
Esos zapatos han recorrido muchos kilómetros.
¿De dónde es?
Y yo que pensaba que solo te estabas divirtiendo.
¿Sabes? Han pasado unos años.
Debo reconocer que me sorprende, Kai.
¿Cómo sabe mi nombre?
Cuesta olvidarlo.
Tú y yo pasamos algún tiempo en San Francisco, ¿no?
Supongo que no me recordarías
tan bien como esa amiguita tuya.
Qué cliente más leal.
¿Lisa se llamaba?
Lily.
Lo sé todo sobre cómo intentaste
ayudarle a escapar de ese burdel.
¿Mataste a uno o a dos tongs al salir?
¿Qué quieres?
Después de lo que hiciste,
debo pensar que tendrías
algo de dinero escondido en alguna parte,
por si acaso.
¿Por qué no me lo entregas todo
y haré como que no te he visto?
¿Cómo sé que no te llevarás el dinero
y se lo dirás de todas formas?
Bueno, no lo sabes.
No quiero que muera nadie.
Solo son negocios, amigo.
¿Te gusta llevar herraduras?
Lo que sea que hayas descubierto, no parece bueno.
El juez Carter no recibirá a nadie sin una cita en el tribunal.
Al parecer, lo tiene todo reservado.
Me arrestaron en la taberna de la esquina.
No fue bonito.
¿Estás pensando en una buena idea o en una mala?
Has dicho que necesitamos una cita en el tribunal, ¿no?
Parece que voy a tener que afrontar las consecuencias.
Maldita sea.
Embriaguez y desorden.
Intento de transferencia de moneda fraudulenta.
Uso de lenguaje ofensivo hacia un oficial de la ley.
Intentos de boda con animales de granja
en una casa de culto.
Y mala conducta en general.
No lo recuerdo todo.
Sí. Me suelo meter en líos cuando bebo alcohol.
¿Entiendo que ha venido aquí para asumir toda la responsabilidad
de sus actos y enfrentarse a estos cargos?
Sí, su señoría.
¿Y la que viene con usted es su... abogada?
Asesora legal, sí.
Es admirable que se haya entregado,
pero esta es...
toda una lista de cargos, Sr. Rawlins.
Gracias.
Quiero decir, lo siento, señor.
Su señoría, si bien los cargos del Sr. Rawlins son muchos,
ninguno supone una pena de prisión.
Esperaba llegar a algún tipo de acuerdo.
Si la propiedad se devuelve voluntariamente
en un plazo de tiempo razonable antes de la acusación,
la pena se reducirá a la mitad
y la multa no superará los 25 dólares.
He oído que una mujer se ha graduado en la facultad de derecho en el norte.
Al oírla, pienso que podría ser la siguiente.
Vengo de Independence.
En realidad trabajo para el sheriff de ahí.
Tom Davidson. Un hombre decente.
Sí, ¿cuánto hace que se conocen?
Bueno, no lo he visto en persona.
¿No es usted el juez que lo nombró sheriff?
"Nombrar" es un poco exagerado.
Me enteré de que su nuevo sheriff había desaparecido,
así que pensé en Tom.
Era un agente de la ley en mi tierra, en Texarkana.
Su familia tiene mucha influencia ahí.
¿Cómo supo que el sheriff había desaparecido?
Me lo dijo Teresa Davidson.
Venía de Independence y pasó por aquí de camino a casa.
En fin...
gracias por conseguir reducir mi sentencia a una multa.
Y por pagarla.
Es todo el dinero que tenía hasta que cobre,
pero ha sido para una buena causa.
Bueno, te lo devolveré, con el tiempo.
Pero hasta entonces, considera esto como un anticipo.
Mira la página que he doblado.
Es de una semana antes de que mataran a Liam.
Acabábamos de salir de Boston a Independence.
Es la única vez
que aparece el nombre de Teresa en ese cuaderno en todo el año.
Tenemos que enseñárselo a Kate.
Por fin has elegido un sombrero.
Ya, bueno, el sombrero me ha elegido a mí.
¿Pero te tapa la cara?
¿Nate?
¿Nate? Nate, ¿puedes oírme? Traed a un médico.
¿Qué ha comido o bebido últimamente?
Whisky. Huevos.
Embutidos. Whisky.
Esa cosa. Whisky.
Agradezco vuestra preocupación,
pero siempre me pongo malo antes de un espectáculo importante.
No de esta forma.
Tenemos que hablar.
Resulta que los Davidson ya estaban presionando al juez
una semana antes de que mataran a Liam.
Así que Tom puede haber apretado el gatillo,
pero dices que la tía Teresa movió los hilos.
Sí, pero ¿con qué fin?
El Ayuntamiento.
Ellos son los que deciden qué se construye,
dónde se construye y a dónde va el dinero.
Es todo lo que quieren los Davidson.
Con Tom como hombre de ley y legislador,
no habrá nadie que cuestione sus acciones.
Puede salir impune del asesinato.
Dios.
Lo han envenenado.
Es cianuro, huele.
Olor a almendras.
Seguramente Teresa hizo que ese vendedor zalamero lo echara en las botellas.
Las chicas no tienen claro lo de esta noche,
con Hagan enfermo y demás.
Mira, no me puedo creer que vaya a decir esto,
el espectáculo debe continuar.
- ¡Oye! - Si ellos han envenenado a Hagan,
¿qué te parece envenenar el estrado del Ayuntamiento?
Estarán en el espectáculo.
¿Crees que la mejor jugada ahora mismo
- es ridiculizar al sheriff? - No.
Pero estoy harta y cansada de que consigue lo que quiere
y es una forma de pararlo.
¿Puedes aprender música nueva?
Prima vista.
Solo me hace falta verla.
Sí.
Yo no tengo oído musical,
pero una vez robé un acordeón.
Que sí, lo que haga falta. Me apunto.
Incluso con toda esta pérdida, el rancho en apuros,
mis padres solo conocen una forma de vida.
Quieren que me quede en casa,
que me case con un hacendado y sea como ellos.
Tal vez haya otro camino para ti,
uno que puedas elegir tú misma.
Las mujeres de mi tribu no piden permiso
para vivir sus vidas.
¿Y tú les pides permiso cuando vas a la ciudad?
No entienden lo que veo ahí.
Tienen miedo al cambio.
¿En ti o en la ciudad?
¿Qué sucede?
Me temo que he perdido la confianza de mis mayores.
Ya somos dos.
Es un trabajo increíble.
Gracias.
Puede que necesite pedirte otro favor.
¿Necesitas otro vestido?
Bueno, me vendría bien algo de protección.
Deja que te ayude.
Recuerdo cuando vine a buscarte a ese horrible asilo.
Estabas sucio, sin afeitar, parecías un animal salvaje.
Me quedé mirándote durante una hora antes de que te dieras cuenta.
Fue hace mucho tiempo.
Dímelo a mí.
Y mírate ahora,
el hombre en que te convertí.
Ha habido algunos problemas,
pero sé de lo que eres capaz.
El espectáculo está a punto de comenzar.
¿Vas a ir?
Ve tú.
Eres el que da la cara.
Me quedaré aquí a observar, es lo que hago.
Damas y caballeros, ¿me prestan atención, por favor?
Bienvenidos a la 35.ª edición del Día de los Fundadores.
Agarraos a vuestros asientos.
El primero en salir es el pistolero más rápido
y más guapo de todo el oeste.
¡Damas y caballeros, Hoyt Rawlins!
Bang, bang.
Tienes un aspecto horrible.
¿Quieres que te traiga algo?
¿Uno de esos elixires que te gustan?
¿Qué quieres?
Dicen que el cerebro es lo primero que falla.
Firma el contrato y me dejarás volver a casa e irme a la cama y mis perros.
Estás pirada.
¿Intentas matarme?
Para hacerte con el local.
Que te quede claro:
si quisiera matarte, ya lo habría hecho.
Te di la oportunidad de hacer un trato.
Se puede llevar a un caballo hasta el agua,
pero si es tan tonto que no sabe beber,
a veces hay que dejar que pase mucha sed.
*Desde que sus botas pisaron el suelo*
*No abundan más que rumores*
*Planea cosas muy importantes para esta pequeña ciudad*
*¿Pero por qué ahora?*
*¿Por qué aquí?*
*¿Qué querrá de nosotros?*
*Nadie sabe sus secretos*
*Ni su mejor amigo, Gus*
*¿Lo conoce realmente alguien de aquí?*
*¿Sabe alguien su pasado?*
*Con intenciones tan vagas y misteriosas*
*Espero que su buena apariencia dure*
*Un forastero que divide la ciudad*
*Ándate con ojo o te echará algo en la copa*
*¿Quién es Tom D?*
*Creo que todos coincidimos*
*No lo conocemos, no lo entendemos*
*¿Cuál es su historia?*
*Qué sé yo*
No está mal.
Adoro las obras clásicas.
¿Has oído hablar de Medea?
Era una manipuladora y una asesina.
Le gustaba el veneno igual a ti.
Murió sola, de una forma violenta
y dolorosa.
Espero que tú acabes igual.
A mí siempre me ha gustado Aquiles.
Esos molestos talones.
Todos tienen uno.
El mío es mi sobrino.
Amo a ese chico como el hijo que nunca tuve.
Pero en tu caso, el tuyo es Kate.
Veo lo mucho que te preocupas por ella.
Es muy tierno, de verdad.
Sería una pena que le ocurriera algo.
Pero seguro que harías cualquier cosa
para evitarlo, ¿a que sí?
*Un forastero que divide la ciudad*
*Ándate con ojo o te echará algo en la copa*
*¿Quién es Tom D?*
*Creo que todos coincidimos*
*No lo conocemos, no lo entendemos*
*¿Cuál es su historia? Qué sé yo*
*Se hace el sociable, sería hasta gracioso*
*Si no fuera tan malvado*
*Un forastero que divide la ciudad*
*Ándate con ojo o te echará algo en la copa*
- *Quién es Tom D...* - Vamos, sheriff,
solo se están divirtiendo un poco.
*No lo conocemos y lo hemos visto poco...*
Un insulto es un insulto, lo pongas como lo pongas.
*No lo conocemos y lo hemos visto poco...*
Recuerda la conversación que tuvimos antes.
Pax Romana.
*¿Cuál es su historia?*
*Qué sé yo, qué sé yo*
*Qué sé yo*
Tom se fue corriendo como un niño malhumorado.
Menuda cara ponían los del Ayuntamiento
cada vez que cantabais ese coro.
No le dejarán formar parte del comité así como así.
Parece que no paran de repartir bebidas.
Esta noche hemos ganado más dinero que en todo el año.
Voy a decírselo al jefe.
Oye, no te lo vas a creer...
¿Qué narices haces tú aquí?
¿No te has enterado?
Ahora somos los dueños del local.
No es verdad.
- Él nunca... - ¿Firmaría esto?
Bonita canción.
La letra era muy pegadiza.
- Mucha gente parece pensar que sí. - Sí.
Me crucé con Francis Reyes.
Quiere conocerme mejor
antes de que ocupe el puesto de Hagan en el Ayuntamiento,
no quiere precipitarse.
Lo cual está bien,
porque puedo llegar a ser todo un encanto una vez que me conoces.
Cosa que harás,
porque ahora estamos en esto juntos.
¿Qué te hace pensar que dirigiría el local contigo?
Lo dirigirás para mí,
porque te encanta este sitio.
Y no te vas a ir a ninguna parte porque no puedes.
Justo venía a verte.
¿Hay algo que quieras decirme?
Lo siento, Kate.
No es tan sencillo como parece.
No, no, no. Yo creo que es bastante sencillo.
Creo que eres un cobarde.
Creo que eres un viejo sin agallas.
No te atreves a luchar por lo que importa,
y eres demasiado egoísta para luchar por quien te importa.
¿Cómo has podido?
Estoy cansado, chiquilla.
Cansado de trasnochar,
del ajetreo, de la multitud.
Era emocionante de joven.
Pero ahora es demasiado.
Así que he decidido coger el dinero
y vivir el resto de mis días como un rey.
Morirás solo en tu cama de plumas blancas.
TE QUEDARÁ MEJOR
¿Estás pensando en el espectáculo?
Ahora sí.
Me has hecho olvidar el hecho de no estar ahí.
El hecho de no poder actuar.
No es demasiado tarde, tienes un público compuesto por una persona.
Y muchos más, si cuentas las estrellas.
Esto iba a ser en honor a Hagan.
¿Crees que estará a su altura?
Es fogosa, pero no es tonta.
Solo tienes que vigilarla.
Sí. ¿De verdad tienes que irte?
Me queda mucho por preparar, hijo mío.
Igual que a ti.
Sabes lo que hay que hacer.
Por nuestra familia.
Espera, no olvides el jabón.
Hasta le ha puesto un lazo.
Esa chica Walker...
creo que sería un buen partido para ti.
He visto el espectáculo.
Creía que te ibas a ir de la ciudad.
No me gusta ser un cabo suelto.
Necesito pasar desapercibido durante un tiempo.
Eso es algo que tú sabes muy bien.
Hago lo necesario para sobrevivir.
Te di todo lo que tenía.
Lo poco con lo que vine aquí lo gasté para abrir la tienda.
¿Lo poco? ¿Crees que los tongs dirían lo mismo?
Dámelo todo o cabalgaré directo a San Francisco
y les diré dónde te escondes.
Creo que a los tongs
les gustaría ver el negocio
que pagaron con su dinero.
No tengo más.
¿Alguna vez deseas poder volver atrás y cambiar el pasado?
Hacer las cosas de forma diferente...
para no estar siempre mirando por encima del hombro
el resto de tu vida.
¿Va todo bien aquí dentro, caballeros?
Buenas noches, sheriff.
Solo visitaba a un viejo amigo mío.
No parecía una conversación muy amistosa.
¿Crees que puedes venir aquí
y extorsionar a uno de mis ciudadanos?
Si te vuelvo a ver en mi ciudad otra vez,
te disparo en el acto.
La bala vale más que tú.
Haré que ninguna cantidad de tus pociones
detenga el dolor.
Ahora largo.
Oye, Kai.
¿De casualidad hiciste tú el vestido a Kate Carver en el espectáculo?
Puede que te encargue hacer más.
No olvides lo que ha pasado aquí esta noche.
¿Te has divertido con mi novia?
Hablamos demasiado de ti.
Creo que tienes que tomar algunas decisiones.
No esperaría demasiado,
o ella podría tomarlas sin ti.
He llamado a mi contacto de Pinkerton.
Tengo una reunión dentro de una semana.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
Sentarme frente a Davidson,
sabiendo que su familia ha estado en la ciudad
durante un día,
y que han envenenado a alguien y se han salido con la suya.
Anoche me apuntaron con un arma a la cabeza.
No es ni la mitad de aterrador que lo que podría pasar.
Si queremos vencerlo, necesitaremos toda la ayuda posible.
Y entonces hubo cuatro.
www.subtitulamos.tv