UNA SEMANA DESPUÉS
¿Son ellos?
¿Por qué están virando?
Luan.
Está hecho. Tenemos la heroína de Asif.
Los 140 millones.
Sabes lo que es sentirse indefenso.
Ser un peón en la partida de algún otro.
Las cosas que te obliga a hacer... solo para aferrarse a alguna forma de vida.
Eso es todo cuanto sabía mi padre.
Pelear por dinero, noche tras noche.
Elliot.
- ¿Qué te digo siempre? - Los peones no pueden ser reyes.
Era mi padre, así que le creí,
pero me llevó años comprenderlo.
Así es como encontró su dignidad.
¡Dios!
Pero yo... no podía aceptarlo.
Necesitaba saberlo.
¿Qué se siente
al ser rey?
¿Hola?
Sean, han robado el cargamento de Asif.
La heroína ha volado. Alguien nos ha traicionado.
¿Sean?
¡Joder!
- Sean, ¿qué pasa? - La heroína ha volado.
Las putas 1,3 toneladas enteras.
- Escucha, es solo un cargamento. - No, no. Es más que eso.
Koba y yo mandamos un mensaje.
Dejamos claro que Londres era nuestro
y alguien ha decidido que ¡y un huevo!
¿Quién conocía las rutas?
- Merwan y Koba. - Vale, pues Merwan.
- En represalia por Lale. - No. No lo sabe.
No sabe que... No lo sabe.
Y está a buenas con nosotros por disponer de la heroína de Asif.
- Sabe que es una necesidad. - ¿Y Koba?
Koba no gana nada debilitando nuestra posición.
Pero sí que gana mucho debilitando la tuya.
Soy consciente de mi situación.
Sean...
Koba. Tenemos un problema...
Koba y Merwan.
No son los únicos que conocían la ruta.
- Tú la conocías. - ¿Qué has dicho?
- He dicho que conoces las rutas. - No.
Acabas de acusarme de traicionar a mi propio hijo.
No te gustó el acuerdo al que Sean llegó con Koba.
Quieres ver a un Wallace en lo más alto. En solitario.
Solo te estoy preguntando si quizá no has sido del todo sincera
sobre qué Wallace sería ese.
¡Dios, Billy!
Te he fallado como madre, ¿verdad?
No hablamos de días. Hablamos de semanas.
- Mínimo tres. - ¡Joder!
¿Cómo habéis dejado que pase esto?
No hemos dejado que pase nada. Alguien nos ha traicionado.
O uno de vosotros ha traicionado al otro.
Tenemos que solucionar esto ahora, Asif.
No en tres semanas.
Ahora.
Es tanto problema nuestro como tuyo.
¿Y eso?
Por el precio que pagué.
Porque te di a Lale.
No podemos tener ningún monopolio sobre las drogas
si no tenemos putas drogas que vender.
Estoy aquí en Lahore. Aún no hay producto.
¿Qué quieres que haga?
Dame una razón para no mandar a Merwan y a un equipo de kurdos a Lahore
para eliminarte a ti y a tu familia.
El reloj corre, Asif.
De acuerdo.
Mandé un envío a Bibi Agostini a París.
Hace como una semana.
Es imposible que haya podido colocar ni el 20 %.
Pues vamos a París y le robamos el resto a ese franchute.
Agostini es uno de los mayores traficantes de Francia.
No se le roba a Agostini. Se hace un trato.
¿Qué pasa?
Ten, esto es para ti.
¿Rasha Zidane?
¿Para qué lo quiero?
Te vuelves a casa unos días.
¿París? ¿Por qué?
Koba te requiere de nuevo.
Sean Wallace y él van a viajar por un asunto importante.
Te quieren como traductora.
¿Es una puta broma?
Me dijiste que ibas a hacer pagar a Sean por lo de Basem.
¿Y ahora quieres que trabaje para él?
Trabajas para mí, Saba.
¿Entendido?
Así que eso significa que ahora trabajas para Sean Wallace.
Así están las cosas.
No le mires a él, mírame a mí.
Koba nos ha pedido ayuda.
¿Me comprendes?
Es bueno para nosotros.
Saba.
No la cagues.
Tenemos la heroína de Sean y Koba.
Luan la ha interceptado y vamos a distribuirla.
Marian le ha dicho a papá que Sean y Koba se van a París
para comprar más a un traficante de allí.
¿Cuándo?
- Mañana. - ¿Dónde?
¿Dónde?
¿Su oficina? ¿Club, restaurante?
¿La puta casa de Agostini? ¿Dónde?
- No lo sé, me enteraré. - Gracias.
Elliot, ¿duermes?
No estás pensando con claridad.
Después de matar a Sean, ¿qué harás?
Mira, quiero que salgas de esto con vida.
Cuando Marian Wallace descubra que su hijo está muerto por tu culpa,
¿qué harás?
Si hacemos esto bien,
no solo acabará con Sean y Koba muertos.
Tú y yo.
Podríamos construir algo juntos.
Pero si no estás en disposición de hacer eso, deberíamos esperar...
No pueden cruzar la frontera con un ejército de mercenarios.
Allí serán vulnerables.
Y yo tengo gente en París.
No me verán venir.
Deberíamos mover esto, rápido. ¿Cuál es el plan?
Tenemos que abordar el problema Agostini.
Luan, contacta con tus hombres y haz que muevan esto.
Para debilitar la posición de Koba...
venderemos a las bandas a mitad de precio.
Inundaremos el mercado de heroína antes de que lo hagan Sean y Koba.
- Estoy de acuerdo. - Sí.
- Vale. A trabajar. - Vale.
El teléfono.
- ¿Billy? - Soy Luan.
- Billy ha encontrado la heroína. - ¿Qué?
Marian.
¿Qué quieres que haga con él?
Entendido.
Entra.
Luan, no puedes encerrarme en una furgoneta llena de heroína.
Yo no. Tu madre. Entra.
Luan, te paguen lo que te paguen, Sean te lo dobla.
Él... él te lo dobla.
¡Luan! ¡Luan!
¡Por favor! ¡Por favor, Luan!
Luan, él te lo dobla. ¡No me dejes aquí!
¡Luan!
¡Por favor!
¡Luan!
PARÍS
Bonita ciudad.
¿Contenta de estar en casa?
Soy de Saint Denis.
Tiene de casa lo mismo que lo tiene el palacio de Buckingham.
¡Mamá, pasteles!
Vale.
¡No me jodas! ¡Es solo reconocimiento, no puedes hacerlo ahora!
¡Hay putos turistas
y policías por todas partes!
Merci.
Bibi Agostini.
Podemos pedir. Es su local.
Vaya, Bibi, es todo un placer.
Creo que sabes por qué estamos aquí.
Alguien ha robado vuestra heroína y queréis parte de la suya para reponerla.
¿Y qué le parece eso?
No me gusta desperdiciar nada.
Así que solo pido lo que necesito.
Lo que significa que necesito lo que pido.
Es una medida temporal. La repondremos antes de que la eches en falta.
A no ser que os roben la próxima entrega.
Entonces, ¿nada que hacer?
Au revoir.
Finn Wallace habría quemado todo este puto sitio de estar aquí.
Muy propio de él.
Después de pasarse una hora intentando follársela.
Ciertamente muy propio de él.
Por suerte, he salido a mi madre.
No demasiado, espero.
Bueno...
La heroína.
¿Cuánta queréis? ¿Cuánto estáis dispuestos a pagar?
Queremos la mitad y no vamos a pagar nada.
Debe ser mi cumpleaños.
Proponemos una sociedad conjunta.
Nuestras ciudades nunca han trabajado juntas.
No rendimos cuentas a nadie.
Es un sistema avanzado que ve como el dinero fluye más rápido, en un sentido.
Nosotros somos dueños de los puertos, las rutas y la infraestructura.
Tiene que estar en otra parte.
Podemos vernos en la sala vip de su club a las nueve. Allí hablaremos.
¿De acuerdo?
Bibi.
Estoy deseando hablar más detenidamente.
Un placer.
Encantada de conocerte.
Te pareces a tu padre.
Me gusta.
Veremos qué quiere a cambio.
Agostini se marcha.
Sean y yo tenemos que hablar.
Tú puedes ir a ver a tus amistades, pero estate aquí para las 8:30.
No te retrases, Saba.
Se marchan.
¿Quieres que los siga?
Puta mentirosa.
Hago esto por Sean.
Mentira.
Eso es mentira.
El acuerdo de Sean con Koba solo acaba de una forma.
Sean muerto y Koba al frente.
Y los Wallace relegados a los libros de historia.
No estoy dispuesta a dejar que eso pase.
¡Gilipolleces!
¿Quieres saber lo que creo yo?
Creo que hemos descubierto tu adicción.
El poder.
Estando Sean muerto, creíste que tú serías la Wallace al frente.
Creíste que por fin era tu turno.
Pero, al regresar, se han jodido todos tus planes, ¿verdad?
Desearías que no hubiera regresado.
No tienes la respuesta para todo, Billy.
No puedes tenerle encerrado para siempre.
- Entonces mejor darse prisa. - ¡Marian!
¡Marian!
¿Pero qué coño?
¡No, joder!
¿Te acuerdas de mí?
De la lonja de pescado.
Me conoces. Yo te saqué de allí, ¿recuerdas?
Sí. Pero trabajas con Koba.
- He venido con él. - ¡No, no!
Estoy aquí para matar a Koba y a Sean.
Necesito que tú me ayudes a hacerlo.
Sean mató a Basem aquella noche. Sé que lo quieres ver muerto también.
Dejadme en paz.
¿Por qué no me dejáis todos en paz de una puta vez?
Sean y Koba te han hincado los dientes.
Y no te van a soltar. ¡Jamás!
Ahora les perteneces.
¿Qué necesitas?
Que me digas qué hacen, dónde y cuándo.
No sé nada de lo de hoy,
pero esta noche nos reuniremos en una sala vip en el club de Agostini.
Está en el distrito asiático. Es todo cuanto sé.
¿Cuándo?
A las nueve.
Seguridad armada en la puerta.
- ¿Dentro? - Probablemente.
Pero no podrás entrar ningún arma.
No.
Pero ella sí.
Es su invitada.
¿Quieres que lleve un arma?
Escúchame.
Si no llevas una ahora, tendrás que llevar una el resto de tu vida.
Merci.
Buenas noches.
- Bonsoir. - Bienvenidos, caballeros.
Voy con ellos.
¿Puedo mirar en su bolso, por favor?
He entrado con esas personas.
Bolso.
Sean. La chica.
Viene con nosotros.
Por aquí.
Saba, lo has hecho bien con Bibi.
Has contenido tus nervios, tus opiniones.
Eres una chica inteligente, fuerte.
No ves aún que lo deseas, pero tu futuro...
Podrías llegar lejos.
Necesito ir al baño.
Adelante.
No tardes mucho.
¿Puedo ayudarte?
Sí, ¿dónde está la sala vip?
Planta sótano 2. Toma el ascensor.
- Gracias. - De nada.
Ella se follaba a tu padre, así que deberías hablar tú.
Sí.
La sala vip de Bibi está lista.
Es la hora. Tamaz, ve a buscar a Saba.
Creo que esto es una buena señal.
Sí.
¡Saba!
¿Saba?
¡Saba!
¿Qué coño haces, tío? ¡Largo de aquí!
- Vamos. - Dame un segundo. Ya voy.
- Vamos. - Fuera.
Date prisa.
ARMA ESCONDIDA BAJO PECERA EN RESERVADO 44.
ESTAREMOS EN LA SALA VIP CON AGOSTINI. PLANTA SÓTANO 2.
Está en marcha.
- Vamos. - Adelante.
¿Karaoke?
¿Vamos a hablar de negocios con una versión de "Hey, Jude" de fondo?
Saba, traduce.
Bienvenidos.
Estas son sus amigas.
Nos atenderán toda la noche.
Y se ha registrado la sala para que podamos hablar con libertad.
Saba.
Salut.
- Salut. - Gaumarjos.
Gaumarjos.
¿Dónde está ese pedido?
En el carrito 56, estaba aquí mismo.
Arriba.
¿Dónde vas?
Sala vip, segunda planta.
Puedes pasar.
Sobornar oficiales es impredecible.
Mejor tenerlos en nómina.
Así que somos dueños de los puertos...
Los puertos me interesan.
El tráfico de drogas es una parte importante de nuestro negocio,
pero tenemos otros intereses en lo relativo al tráfico.
¿Armas?
Personas.
Nuestro mayor generador de ingresos es el tráfico de personas.
Nuestro mayor obstáculo para el crecimiento
es nuestra incapacidad para acceder al mercado británico.
Permítenos introducir personas en el Reino Unido.
Tu padre siempre se negó,
pero si tú accedes a introducir a mis chicas, entonces...
quizá...
quizá tengamos un trato.
¿Qué me dices, Sean?
¿Y bien, Sean?
Puede arreglarse.
Entonces, tendréis vuestra heroína y una nueva socia.
Bibi.
Estupendo.
¿Algún problema?
No, solo un rápido registro.
Sí, por supuesto.
¡Señor!
Ese es mi carrito.
No hablo coreano.
¿Dónde están?
Bebamos champán.
- SALA EQUIVOCADA. ABORTAR. - Qué bien hacer negocios contigo, Bibi.
Me hace muy feliz.
Ahora podemos apreciar las vistas.
Por nuestra alianza en el Canal.
- Salut. - Salud.
Mierda, ¿has oído eso?
Hay un hombre armado. Tenemos que sacarla de aquí.
Quiero quedarme. Asegurad el lugar. Vamos.
¿Qué ocurre?
Han atacado a miembros de la seguridad en la sala vip.
- ¿Qué ocurre? - Hay un hombre armado en el edificio.
Han atacado a miembros de la seguridad en la sala vip.
Creía que esta era la puta sala vip.
Esta es mi sala vip.
Por favor.
Fuera de aquí. ¡Aparta!
¡Mierda!
Sean Wallace.
¿Dónde está?
¡Es él! ¡Se escapa!
No te muevas.
Dime...
¿En qué planta está la otra sala vip?
No... lo... sé.
- Venid. - Por favor...
No puedo ayudarte.
Sean...
¿Conoces a este hombre?
No mientas. Lo sé.
Sí.
¡Me cago en la puta!
Marchaos con toda vuestra mierda de vuelta a Londres.
Por eso no queremos hacer negocios con Londres.
¡Ya no hay trato!
Venga, vámonos.
- ¡No me jodas! - ¡En marcha!
Ahí está.
Ha vuelto. ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué ha pasado?
- ¿Dónde está la chica? - ¡Joder!
Dame tu teléfono.
Vamos.
Mira.
"Sala equivocada. Abortar".
¿Trabajas para Elliot?
¿Para quién cojones más trabajas?
Nadie. Solo él.
No quiero volver a preguntar.
¿Para quién cojones más trabajas?
Te lo juro. Ni siquiera le conozco.
Ni siquiera conozco a ese puto...
Por favor. Por favor.
Sean.
Aquí no.
Nos roban la heroína,
intentan acabar con nuestra vida en dos días...
Tenemos un traidor.
Créeme, ella va a decirnos quién cojones es.
¡Putos ingleses!
¡Se ha jodido, Shannon! ¡Se ha jodido!
Sean ya sabrá que he sido yo y eso le llevará hasta ti.
Tienes que coger a Danny y huir.
No me voy a ninguna parte.
No. Shannon, lo voy a arreglar, te lo prometo. Solo tengo que averiguar cómo.
Yo sé cómo. Elliot, yo sé cómo puedes llegar hasta Sean.
Esta noche.
¿Crees que hay reglas en nuestro mundo?
Yo solo conozco una.
La gente sufre porque no significan nada para los poderosos.
Mi padre.
Tú.
Es todo el mismo mundo.
Ellos ni lo consideran sacrificios.
No significan nada.
Dime que me equivoco.
Dime que pagarán por sus pecados.
Quiero que conozcan el miedo.
La indefensión.
Que los sientan en sus huesos.
¿Pero cómo se logra eso?
¿Cómo conviertes a un rey...
en peón?
Iba bien hasta que Elliot atacó el edificio
con la intención de asesinarnos.
De algún modo, sabía que estábamos en París.
Tenemos un traidor, mamá,
uno con conocimiento de las rutas y de la reunión.
¿Quién mandó a Elliot a París?
Está claro que la chica argelina trabajaba para él.
¿Pero cómo podían saber que estaríamos allí?
Mamá, ¿tienes algo que decir?
¿Mamá?
¿Y bien?
Sean.
www.subtitulamos.tv