1 00:00:08,489 --> 00:00:10,032 ¿Qué tenemos? 2 00:00:10,056 --> 00:00:13,235 Llegaron dos tipos con máscaras en una furgoneta negra. 3 00:00:13,259 --> 00:00:15,229 Atracaron a la víctima de ahí, Alan Josephson, a punta de pistola. 4 00:00:15,253 --> 00:00:16,439 Hicieron un disparo. 5 00:00:16,463 --> 00:00:18,875 - ¿Alguien herido? - Solo cortes del cristal roto. 6 00:00:18,899 --> 00:00:20,710 Bien, ya nos encargamos nosotros. 7 00:00:22,135 --> 00:00:24,701 Disculpe. Detectives Reagan y Baez. 8 00:00:24,725 --> 00:00:25,990 Ya era hora. 9 00:00:26,014 --> 00:00:27,850 Tenemos entendido que le han atracado. 10 00:00:27,874 --> 00:00:29,877 Tiene un sexto sentido para entender las cosas. 11 00:00:29,901 --> 00:00:32,855 Bien, señor, ¿por qué no nos explica qué ha pasado? 12 00:00:32,879 --> 00:00:35,124 Estaba leyendo mis e-mails cuando esos dos animales 13 00:00:35,148 --> 00:00:37,226 me han puesto una pistola en la cara y me han pedido el reloj. 14 00:00:37,250 --> 00:00:39,496 - ¿Y ha accedido? - No sin pelear antes. 15 00:00:39,520 --> 00:00:41,097 No es la mejor opción que tenía. 16 00:00:41,121 --> 00:00:42,699 Podría haber hecho que le mataran a usted o a alguien más. 17 00:00:42,723 --> 00:00:44,534 Sí, siempre puede comprarse otro reloj. 18 00:00:44,558 --> 00:00:46,226 ¿Un Souveraine astronómico? 19 00:00:46,703 --> 00:00:48,204 Yo soy de Timex. 20 00:00:48,228 --> 00:00:51,328 F.P. Journe. Edición ultra-limitada. 21 00:00:51,352 --> 00:00:52,942 Me costó más de 900 000 dólares. 22 00:00:52,966 --> 00:00:54,944 ¿Estaba asegurado? 23 00:00:54,968 --> 00:00:57,279 Por supuesto, pero no es por el dinero. 24 00:00:57,303 --> 00:00:59,148 No tiene ni idea de lo que tuve que hacer 25 00:00:59,172 --> 00:01:00,416 para conseguir ese reloj. 26 00:01:00,440 --> 00:01:01,884 Y lo he tenido menos de una semana. 27 00:01:01,908 --> 00:01:04,186 - Bueno, haremos lo que podamos. - Bien. 28 00:01:04,210 --> 00:01:06,689 ¿Le suenan las galerías Josephson? 29 00:01:06,713 --> 00:01:09,025 - No. - Pues a la mujer del alcalde, sí. 30 00:01:09,049 --> 00:01:10,927 Es una de mis mejores clientes. 31 00:01:10,951 --> 00:01:12,028 Pues qué bien. 32 00:01:12,052 --> 00:01:14,788 Encuentren mi reloj. 33 00:01:16,590 --> 00:01:18,167 ¿900 de los grandes? 34 00:01:18,191 --> 00:01:20,369 Es como llevar un cartel que diga: "Atrácame". 35 00:01:25,098 --> 00:01:26,509 Hola, jefe, ¿quería verme? 36 00:01:26,533 --> 00:01:28,978 Se va a promocionar a Annette Jennings a detective. 37 00:01:29,002 --> 00:01:30,479 Eso me han dicho. Es una agente con talento. 38 00:01:30,503 --> 00:01:31,681 De las mejores. 39 00:01:31,705 --> 00:01:33,049 No será fácil sustituirla. 40 00:01:33,073 --> 00:01:34,250 ¿Ha pensado en alguien? 41 00:01:34,274 --> 00:01:35,818 Eso quería preguntarle. 42 00:01:35,842 --> 00:01:37,053 - ¿Señor? - Quiero que usted 43 00:01:37,077 --> 00:01:38,921 reclute al sustituto de Jennings. 44 00:01:38,945 --> 00:01:40,657 Agradezco su confianza. 45 00:01:40,681 --> 00:01:42,358 No, esto no es ningún voto de confianza, Reagan. 46 00:01:42,382 --> 00:01:44,360 Es una prueba. Un equipo de inteligencia sobre el terreno 47 00:01:44,384 --> 00:01:46,495 es tan fuerte como su personal y el sargento de inteligencia 48 00:01:46,519 --> 00:01:49,799 tiene que poder identificar y asegurar el talento. 49 00:01:49,823 --> 00:01:51,233 - Entiendo. - El equipo necesita 50 00:01:51,257 --> 00:01:53,169 individuos que puedan pensar fuera de lo común. 51 00:01:53,193 --> 00:01:55,091 Tenemos agentes excelentes aquí mismo en la 2-9. 52 00:01:55,115 --> 00:01:56,358 Bien. 53 00:01:57,567 --> 00:01:59,308 Para que lo sepa, a quienquiera que escoja, 54 00:01:59,332 --> 00:02:00,810 le pertenecerá. 55 00:02:00,834 --> 00:02:02,545 Nadarán o se hundirán juntos. 56 00:02:02,569 --> 00:02:03,733 Sin presión. 57 00:02:05,275 --> 00:02:06,783 Eso es todo. 58 00:02:07,192 --> 00:02:09,075 Gracias, jefe. 59 00:02:11,477 --> 00:02:13,489 Me han dicho que Andrew Green ha confesado. 60 00:02:13,513 --> 00:02:16,392 Sí, asesinato por la muerte de Mia Daltrey. 61 00:02:16,416 --> 00:02:18,728 Una niña de 10 años que jugaba en el parque. 62 00:02:18,752 --> 00:02:20,396 El parque contiguo al banco 63 00:02:20,420 --> 00:02:22,364 en el que cometía un robo a mano armada. 64 00:02:22,388 --> 00:02:24,233 Parece que no leyó el aviso de que disparar 65 00:02:24,257 --> 00:02:26,102 a la policía raramente termina bien. 66 00:02:26,126 --> 00:02:28,137 Bueno, seguro que tendrá mucho tiempo 67 00:02:28,161 --> 00:02:30,640 para pensar en eso mientras cumple los 20 años en la cárcel. 68 00:02:30,664 --> 00:02:33,368 Un resultado excelente en un caso de gran visibilidad. 69 00:02:33,392 --> 00:02:34,611 Buen trabajo. 70 00:02:34,635 --> 00:02:36,278 Se lo diré al resto. 71 00:02:36,302 --> 00:02:38,014 ¿Me han dicho que Green identificó 72 00:02:38,038 --> 00:02:39,682 a un cómplice como parte de su trato? 73 00:02:39,706 --> 00:02:41,083 James Baxter. 74 00:02:41,108 --> 00:02:43,320 La ayudante del Fiscal Simms le entrevistará esta tarde. 75 00:02:43,543 --> 00:02:46,036 En realidad, quiero que te encargues de ese tú personalmente. 76 00:02:46,061 --> 00:02:47,872 Simms es totalmente capaz de hacerlo... 77 00:02:47,897 --> 00:02:50,851 Estoy segura. Pero la confesión de Green es una gran victoria. 78 00:02:50,992 --> 00:02:53,630 Y no quiero que se desluzca porque su cómplice se libre. 79 00:02:53,654 --> 00:02:56,022 Entiendo, pero sacar a un ayudante de Fiscal en mitad de un caso... 80 00:02:56,046 --> 00:02:57,686 Pasa a diario. 81 00:02:57,710 --> 00:03:01,317 A menos, claro está, que estés demasiada ocupada con otras prioridades. 82 00:03:03,317 --> 00:03:04,707 Me pongo a ello. 83 00:03:04,731 --> 00:03:07,433 Genial. Mantenme informada. 84 00:03:11,424 --> 00:03:13,233 El agente Lester. 85 00:03:17,510 --> 00:03:18,945 Siéntese. 86 00:03:27,983 --> 00:03:29,598 ¿Sabe por qué está aquí? 87 00:03:29,622 --> 00:03:30,823 No, señor. 88 00:03:30,847 --> 00:03:33,736 Hace 26 meses le exoneraron del tiroteo que acabó con la muerte 89 00:03:33,760 --> 00:03:35,171 de Louis Lamar. 90 00:03:35,195 --> 00:03:37,974 Por un jurado de Queens y el departamento de Policía. 91 00:03:38,442 --> 00:03:40,209 Lo sé. 92 00:03:40,442 --> 00:03:43,576 Bueno, pues el alcalde ha pedido 93 00:03:43,600 --> 00:03:46,072 que el departamento reabra el caso. 94 00:03:47,483 --> 00:03:49,051 No lo entiendo. 95 00:03:49,075 --> 00:03:50,319 Y ya somos dos. 96 00:03:50,343 --> 00:03:51,688 ¿Hay nuevas pruebas? 97 00:03:51,712 --> 00:03:54,556 No, nada que hayan compartido con nosotros. 98 00:03:54,580 --> 00:03:55,958 ¿Esto es justo? 99 00:03:55,982 --> 00:03:57,567 No digo que lo sea. 100 00:03:59,483 --> 00:04:01,754 La familia de Lamar ha estado presionando al ayuntamiento 101 00:04:01,778 --> 00:04:03,700 para que re-examinen el tiroteo. 102 00:04:03,724 --> 00:04:05,668 Era inocente entonces 103 00:04:05,692 --> 00:04:07,469 y soy inocente ahora. 104 00:04:07,493 --> 00:04:11,173 ¿Qué sucedió esa noche? Solo desde su perspectiva. 105 00:04:11,983 --> 00:04:13,475 El coche de Lamar coincidía con la descripción 106 00:04:13,499 --> 00:04:16,145 de un vehículo usado en un robo a mano armada. 107 00:04:16,483 --> 00:04:20,850 Le paré y le mandé que pusiera las manos sobre el volante. 108 00:04:20,874 --> 00:04:23,452 En lugar de eso, rápidamente fue a buscar algo dentro de su chaqueta. 109 00:04:23,476 --> 00:04:26,055 De ninguna forma podía usted saber que iba a sacar su teléfono. 110 00:04:26,525 --> 00:04:29,515 O que no tenía nada que ver con ese robo. 111 00:04:34,287 --> 00:04:36,400 Me disgusta lo que sucedió 112 00:04:36,790 --> 00:04:38,442 y me recome por dentro. 113 00:04:40,226 --> 00:04:42,150 Pero si volviera a suceder mañana, 114 00:04:43,150 --> 00:04:45,007 haría exactamente lo mismo. 115 00:04:45,031 --> 00:04:46,475 Tuve que hacerlo. 116 00:04:47,400 --> 00:04:50,150 ¿Usted está en paz con sus acciones? 117 00:04:51,772 --> 00:04:56,109 Estoy muy lejos de estar en paz, y seguramente jamás lo estaré. 118 00:04:57,478 --> 00:04:59,275 Pero cumplí con mi deber 119 00:05:00,317 --> 00:05:03,442 y hago todo lo que puedo para vivir con el resultado de ello. 120 00:05:07,766 --> 00:05:10,802 Gracias por venir. Estaremos en contacto. 121 00:05:23,904 --> 00:05:25,347 122 00:05:25,371 --> 00:05:28,008 Esto le va a pasar factura. 123 00:05:29,469 --> 00:05:31,358 Mantenlo vigilado. 124 00:05:49,745 --> 00:05:57,745 www.subtitulamos.tv 125 00:06:06,650 --> 00:06:09,158 ¿Reconoce a este hombre, Sr. Baxter? 126 00:06:09,182 --> 00:06:11,193 Andrew Green. ¿Y? 127 00:06:11,217 --> 00:06:12,594 El Sr. Green confesó 128 00:06:12,618 --> 00:06:14,696 cometer un atraco en un banco 129 00:06:14,720 --> 00:06:16,833 e intercambiar disparos con la policía. 130 00:06:16,857 --> 00:06:18,724 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 131 00:06:18,748 --> 00:06:20,236 Nosotros haremos las preguntas. 132 00:06:20,260 --> 00:06:21,938 ¿Sabe quién es? 133 00:06:21,962 --> 00:06:24,440 Si hubiera sabido que esto era un examen, habría estudiado. 134 00:06:24,464 --> 00:06:26,508 Tiene usted un sentido del humor deplorable. 135 00:06:26,532 --> 00:06:27,697 James. 136 00:06:27,721 --> 00:06:29,411 Es Mia Daltrey. 137 00:06:29,435 --> 00:06:33,315 Fue asesinada por una bala perdida que disparó el arma del Sr. Green. 138 00:06:33,339 --> 00:06:34,851 Yo no sé nada de eso. 139 00:06:34,875 --> 00:06:36,159 ¿Podemos ir al grano? 140 00:06:36,183 --> 00:06:38,220 Cuando el Sr. Green confesó, 141 00:06:38,244 --> 00:06:40,990 nombró a su cliente como su cómplice. 142 00:06:41,014 --> 00:06:42,363 Miente. 143 00:06:42,387 --> 00:06:44,614 Tenemos vídeos de seguridad de usted con Green 144 00:06:44,638 --> 00:06:46,228 una hora antes del atraco, 145 00:06:46,252 --> 00:06:47,997 a una manzana del banco en el que sucedió. 146 00:06:48,021 --> 00:06:50,867 El Sr. Green va a ir a la cárcel por asesinato. 147 00:06:50,891 --> 00:06:52,831 Usted se enfrenta al mismo cargo. 148 00:06:52,855 --> 00:06:54,703 Aunque, si admite su culpabilidad, 149 00:06:54,727 --> 00:06:57,730 recomendaré la sentencia mínima al juez. 150 00:07:00,866 --> 00:07:02,275 ¡No! 151 00:07:03,567 --> 00:07:07,549 De ninguna forma caeré por algo que no hice. 152 00:07:07,573 --> 00:07:11,744 Mi oferta expira en cuanto usted salga por esa puerta. 153 00:07:21,107 --> 00:07:22,517 He hablado con los de casos importantes. 154 00:07:22,788 --> 00:07:26,168 Han confirmado que ha habido una serie 155 00:07:26,192 --> 00:07:28,724 de robos a mano armada de relojes de lujo. 156 00:07:28,748 --> 00:07:30,516 Genial. Pues que se encarguen ellos. 157 00:07:30,540 --> 00:07:33,242 Así no tenemos que volver a ver al pretencioso de Josephson. 158 00:07:33,266 --> 00:07:34,977 Han llamado al jefe del centro. 159 00:07:35,001 --> 00:07:37,513 Según parece, el pretencioso ese sí que conoce a la mujer del alcalde, 160 00:07:37,537 --> 00:07:39,481 - así que es nuestro caso. - Genial. 161 00:07:39,505 --> 00:07:40,883 ¿Qué tenemos? 162 00:07:40,907 --> 00:07:43,650 Son listos, organizados y van a por relojes. 163 00:07:44,110 --> 00:07:45,421 Debo decir que 164 00:07:45,445 --> 00:07:47,223 nunca imaginé que un reloj pudiera valer tanto. 165 00:07:47,247 --> 00:07:50,326 Es una locura. Enciendes la tele y ves 166 00:07:50,350 --> 00:07:52,328 el aumento de crímenes de la ciudad. 167 00:07:52,352 --> 00:07:53,695 Este capullo va por ahí 168 00:07:53,719 --> 00:07:55,197 con una casa de tres habitaciones en la muñeca. 169 00:07:55,221 --> 00:07:56,969 Supongo que es un país libre. 170 00:07:56,993 --> 00:07:59,135 Sí, es un país libre, pero la gente lo pasa mal 171 00:07:59,159 --> 00:08:00,502 para llegar a fin de mes. 172 00:08:00,526 --> 00:08:02,571 Y ningún reloj vale un millón de dólares. 173 00:08:02,595 --> 00:08:04,273 Bueno, si te lo miras así... 174 00:08:04,297 --> 00:08:07,609 Nada que lleves en la muñeca vale un millón de dólares. 175 00:08:08,192 --> 00:08:10,479 A menos que sea este reloj. 176 00:08:10,503 --> 00:08:12,442 He encontrado el reloj de Josephson. 177 00:08:12,467 --> 00:08:14,979 Esfera de oro blanco, 68 piedras... 178 00:08:15,141 --> 00:08:16,485 Anda. Puedes probártelo. 179 00:08:16,509 --> 00:08:17,786 No, gracias. 180 00:08:17,810 --> 00:08:20,446 - ¿Ni un poquito? - Puede que un poquito. 181 00:08:28,221 --> 00:08:30,989 - Fíjate. Te queda bien. - Sí. 182 00:08:31,013 --> 00:08:33,426 Ya sabes qué regalarme por Navidades. 183 00:08:37,358 --> 00:08:39,230 ¿Cooper, Christo? 184 00:08:39,254 --> 00:08:40,668 ¿Qué pasa sargento? Sargento Reagan. 185 00:08:40,692 --> 00:08:42,444 Felicidades por la recomendación 186 00:08:42,468 --> 00:08:44,247 - por resolver ese robo de coches. - Gracias, señor. 187 00:08:44,271 --> 00:08:46,358 Mi compañero es un héroe normal y corriente. 188 00:08:47,442 --> 00:08:48,951 ¿Le importa si se lo robo un momento? 189 00:08:48,975 --> 00:08:50,252 Joder, puede quedárselo. 190 00:08:50,276 --> 00:08:51,653 Nos vemos fuera. 191 00:08:52,192 --> 00:08:53,622 Tiene un historial excelente. 192 00:08:53,646 --> 00:08:55,024 - Gracias, señor. - Estoy buscando rellenar un puesto libre 193 00:08:55,048 --> 00:08:56,892 en Inteligencia de Campo. ¿Le interesa? 194 00:08:57,192 --> 00:08:58,995 - Por supuesto, señor. - Bien, sacaré 195 00:08:59,019 --> 00:09:00,963 su informe personal para ver evaluaciones anteriores. 196 00:09:00,987 --> 00:09:02,564 ¿Le parece bien? 197 00:09:02,588 --> 00:09:04,733 Sí, señor. Le agradezco la oportunidad. Gracias. 198 00:09:04,757 --> 00:09:06,792 Bien. Estaremos en contacto. 199 00:09:10,483 --> 00:09:12,574 Andrew Green implicó a Baxter 200 00:09:12,598 --> 00:09:13,875 como el vigía del atraco del banco. 201 00:09:13,899 --> 00:09:15,544 Con eso basta para poder acusarle. 202 00:09:15,568 --> 00:09:17,279 Pero ¿qué otras pruebas tenemos 203 00:09:17,303 --> 00:09:18,880 que demuestren que Baxter estuvo involucrado? 204 00:09:18,904 --> 00:09:21,850 Los pillaron a Green y a él por otros dos robos el año pasado. 205 00:09:21,874 --> 00:09:24,153 Eso no demuestra que estuviera involucrado en este atraco. 206 00:09:24,177 --> 00:09:26,854 La última llamada que recibió Green antes de entrar al banco 207 00:09:26,878 --> 00:09:29,091 provino del teléfono de Baxter. 208 00:09:29,115 --> 00:09:32,240 Bien, pero a menos que Baxter dejara un mensaje 209 00:09:32,264 --> 00:09:34,191 implicándose a sí mismo en el crimen, 210 00:09:34,215 --> 00:09:36,532 la llamada en sí misma no demuestra nada. 211 00:09:36,556 --> 00:09:38,108 ¿Tengo que recordártelo? 212 00:09:39,067 --> 00:09:42,871 Este es Baxter al otro lado de la calle en el momento del atraco del banco. 213 00:09:42,895 --> 00:09:44,540 Está de espaldas al banco. 214 00:09:44,564 --> 00:09:46,275 Es un vigía de pacotilla. 215 00:09:46,299 --> 00:09:47,866 ¿Que estuviera ahí... 216 00:09:47,890 --> 00:09:49,511 Es pura coincidencia? ¿En serio? 217 00:09:49,535 --> 00:09:50,879 ¿Baxter llamó a Green 218 00:09:50,903 --> 00:09:52,948 para advertirle que la policía estaba de camino? 219 00:09:52,972 --> 00:09:55,817 No. Huyó como el mierda cobarde que es. Escucha. 220 00:09:55,841 --> 00:09:59,221 Las huellas de Baxter están en esto. créeme. 221 00:09:59,245 --> 00:10:01,757 Si de verdad lo estuvieran, no estaríamos teniendo esta conversa. 222 00:10:01,781 --> 00:10:03,392 Ahora mismo, solo tenemos la 223 00:10:03,416 --> 00:10:06,495 identificación de Green y un montón de pruebas circunstanciales. 224 00:10:06,519 --> 00:10:09,431 Corroboradas por una niña muerta, 225 00:10:09,455 --> 00:10:11,700 que es toda prueba que necesito. 226 00:10:11,724 --> 00:10:15,003 Si Baxter no lo hizo, hizo algo más, te lo digo yo. 227 00:10:15,027 --> 00:10:17,339 Así no es como hacemos las cosas. 228 00:10:17,363 --> 00:10:19,400 Pues esta vez, deberíamos. 229 00:10:24,804 --> 00:10:27,649 Equipo azul a Cuidados Intensivos. Llamando equipo azul a Intensivos. 230 00:10:27,673 --> 00:10:31,053 Disculpe. Buscamos una víctima de un disparo de bala llamada Prentiss. 231 00:10:31,077 --> 00:10:33,622 - Ahora va a quirófano. - ¿No podemos verla un momento? 232 00:10:33,646 --> 00:10:35,624 Tiene una bala en el abdomen. Que sea rápido. Ahí. 233 00:10:35,648 --> 00:10:37,125 Bien. Gracias. 234 00:10:39,119 --> 00:10:43,299 Disculpe. Detectives Reagan y Baez. ¿Cómo está? 235 00:10:43,323 --> 00:10:45,134 He estado mejor. 236 00:10:45,158 --> 00:10:46,302 ¿Puede decirnos qué ha sucedido? 237 00:10:46,326 --> 00:10:48,904 Salía de casa 238 00:10:48,928 --> 00:10:52,674 y de la nada han aparecido dos hombres con máscaras negras. 239 00:10:53,067 --> 00:10:55,010 Querían mi reloj. 240 00:10:55,034 --> 00:10:56,112 ¿Por qué le han disparado? 241 00:10:56,136 --> 00:10:57,106 242 00:10:57,130 --> 00:11:00,316 Me acaban de dar permiso para llevar mi Ruger. 243 00:11:00,692 --> 00:11:02,551 La he sacado del bolso... 244 00:11:02,575 --> 00:11:03,785 ¿Ahí es cuando le han disparado? 245 00:11:04,150 --> 00:11:05,887 Compré la pistola por protección, 246 00:11:05,911 --> 00:11:07,923 en caso de que pasara algo así. 247 00:11:10,183 --> 00:11:11,493 Me ha sobrepasado. 248 00:11:11,517 --> 00:11:12,961 No es culpa suya. 249 00:11:13,317 --> 00:11:15,364 ¿Supongo que era un reloj caro? 250 00:11:15,388 --> 00:11:16,998 Richard Mille. 251 00:11:17,022 --> 00:11:19,568 Mi mujer me lo regaló por nuestro décimo aniversario. 252 00:11:19,900 --> 00:11:22,404 Nunca he oído hablar de él. ¿De cuánto estamos hablando? 253 00:11:22,428 --> 00:11:24,140 Me avergüenza decirlo. 254 00:11:24,164 --> 00:11:25,141 No pasa nada. 255 00:11:25,165 --> 00:11:27,176 Sobre los 200 000. 256 00:11:27,200 --> 00:11:29,911 El quirófano está listo. Disculpen. 257 00:11:29,935 --> 00:11:31,537 Nos la llevamos a cirugía. 258 00:11:32,338 --> 00:11:34,550 Supongo que estos tipos empiezan a jugar duro. 259 00:11:34,574 --> 00:11:39,145 Sí. Tenemos que pillar a esos hijos de puta antes de que alguien acabe muerto. 260 00:11:40,442 --> 00:11:43,359 He sacado el informe del caso y la transcripción del juicio. 261 00:11:44,680 --> 00:11:48,067 Se consideró que Lester usó fuerza letal de forma justificada. 262 00:11:48,220 --> 00:11:49,340 Fue un disparo justo. 263 00:11:49,365 --> 00:11:51,899 Precisamente por eso nuestro equipo de tiradores le exoneró 264 00:11:51,924 --> 00:11:53,535 al igual que un jurado. 265 00:11:53,559 --> 00:11:55,471 Y por eso yo firmé ahí. 266 00:11:55,495 --> 00:11:57,706 Entonces, fue una tragedia, no un crimen. 267 00:11:57,730 --> 00:11:59,941 Y no ha cambiado nada. 268 00:11:59,965 --> 00:12:01,677 A parte del momento. 269 00:12:02,108 --> 00:12:03,779 ¿Qué significa eso? 270 00:12:03,803 --> 00:12:06,972 ¿En serio? Significa que tenemos una víctima de una minoría. 271 00:12:06,996 --> 00:12:08,444 Y un policía de una minoría. 272 00:12:08,468 --> 00:12:11,019 Una distinción que no se diferencia hoy en día. 273 00:12:11,043 --> 00:12:13,922 Un poli no es negro, latino o blanco. Son de azul. 274 00:12:13,946 --> 00:12:15,991 ¿De dónde ha salido eso? ¿De la pegatina de un parachoques? 275 00:12:16,015 --> 00:12:17,773 - No. - Pues lo parece. 276 00:12:17,797 --> 00:12:19,961 Está cogido por los pelos. 277 00:12:19,985 --> 00:12:21,730 Es sabiduría popular de las calles. 278 00:12:21,754 --> 00:12:24,733 Sí, bueno, no estamos en las calles, Garrett. 279 00:12:25,025 --> 00:12:27,135 Estamos aquí. 280 00:12:27,525 --> 00:12:31,407 Y la sabiduría se basa en hechos reales. 281 00:12:31,431 --> 00:12:34,976 El año pasado, un número récord de efectivos dejaron el departamento. 282 00:12:35,000 --> 00:12:39,114 El mayor número de la historia del departamento. Eso es un hecho. 283 00:12:39,138 --> 00:12:42,136 Lo que me dice la sabiduría 284 00:12:42,160 --> 00:12:44,753 es que no puedo permitirme perder otro buen policía. 285 00:12:44,777 --> 00:12:47,856 Y Lester es, como hecho, un buen policía 286 00:12:47,880 --> 00:12:51,793 que fue totalmente exonerado de un trágico accidente. 287 00:12:51,817 --> 00:12:54,363 Jefe, jamás pensé que diría esto, 288 00:12:54,387 --> 00:12:56,622 pero se está pareciendo un poco a mí. 289 00:12:57,657 --> 00:12:59,501 Pero mucho más elocuente. 290 00:13:00,067 --> 00:13:02,204 ¿Le va a decir que no al alcalde? 291 00:13:02,228 --> 00:13:05,707 Digo que no a la sabiduría popular 292 00:13:05,731 --> 00:13:09,345 que cree que la justicia es perseguir a una persona 293 00:13:09,369 --> 00:13:11,480 por tanto tiempo como necesites 294 00:13:11,504 --> 00:13:14,650 hasta conseguir lo que quieres. 295 00:13:16,609 --> 00:13:20,121 Quizás les remita eso como un "Estamos trabajando en ello". 296 00:13:20,145 --> 00:13:23,259 Sí, pero eso va a sonar como que vamos a retrasarlo. 297 00:13:23,283 --> 00:13:24,926 Dejadme que haga mi magia. 298 00:13:24,950 --> 00:13:26,395 Pero dirán que 299 00:13:26,419 --> 00:13:28,664 son policías que siguen protegiendo a policías, lo mismo de siempre. 300 00:13:28,688 --> 00:13:31,032 Bueno, si no lo hacemos nosotros, ¿quién lo hará? 301 00:13:31,056 --> 00:13:33,569 Si en la Central empezamos a ir a por policías exonerados, 302 00:13:33,593 --> 00:13:35,203 los agentes de a pie van a saltar 303 00:13:35,227 --> 00:13:37,739 y habrá otra estampida de salidas. 304 00:13:37,763 --> 00:13:39,641 Sí, mete eso también. 305 00:13:39,665 --> 00:13:42,378 - ¿Cómo? - No tengo ni idea. 306 00:13:42,402 --> 00:13:44,358 Pero contamos contigo. 307 00:14:02,221 --> 00:14:05,534 Sra. Daltrey, soy Erin Reagan. 308 00:14:05,558 --> 00:14:07,135 Agradezco que me reciba. 309 00:14:07,159 --> 00:14:08,570 Por favor. 310 00:14:08,594 --> 00:14:10,733 Siento mucho lo de su hija. 311 00:14:11,858 --> 00:14:14,600 Todavía espero que entre por la puerta de casa. 312 00:14:15,868 --> 00:14:17,979 No puedo ni imaginarme lo que ha pasado. 313 00:14:18,003 --> 00:14:20,181 Lo único que me hace seguir adelante es asegurarme 314 00:14:20,205 --> 00:14:21,783 que los que la mataron sean castigados. 315 00:14:21,807 --> 00:14:24,252 - Lo entiendo. - Por eso he venido. 316 00:14:24,276 --> 00:14:26,755 Para agradecerle que haya metido a Andrew Green en la cárcel. 317 00:14:26,779 --> 00:14:29,514 Bueno, espero que eso le haya aportado un poco de paz. 318 00:14:29,539 --> 00:14:30,901 Así es. 319 00:14:31,342 --> 00:14:33,586 Y ahora quiero que James Baxter pague por lo que hizo. 320 00:14:33,819 --> 00:14:36,498 Estoy revisando el caso del Sr. Baxter. 321 00:14:36,522 --> 00:14:39,492 Sé que usted y el detective Abetemarco harán lo correcto. 322 00:14:40,393 --> 00:14:41,837 ¿Ha hablado con Anthony? 323 00:14:42,150 --> 00:14:44,192 Estaba investigando el tiroteo. 324 00:14:44,900 --> 00:14:47,900 Él me dijo que usted era la que iba a encarcelar a Baxter. 325 00:14:52,317 --> 00:14:54,400 Acabo de conocer a la madre de Mia Daltrey. 326 00:14:54,424 --> 00:14:55,520 Una agradable mujer. 327 00:14:55,544 --> 00:14:57,353 Quería hablar del caso Baxter. 328 00:14:57,377 --> 00:14:58,892 Quiere justicia para su hija. 329 00:14:58,916 --> 00:15:00,489 ¿Le dijiste tú que viniera a buscarme? 330 00:15:01,150 --> 00:15:03,147 Quizá mencionara tu nombre. 331 00:15:03,171 --> 00:15:07,262 Venga ya. Querías que la viera. 332 00:15:07,286 --> 00:15:08,930 Tenía derecho a expresar su opinión. 333 00:15:08,954 --> 00:15:11,930 Tú ingeniaste esa visita para presionarme 334 00:15:11,954 --> 00:15:14,101 a presentar el caso ante el Gran Jurado. 335 00:15:14,125 --> 00:15:16,838 Dijo que tenía preguntas. Yo no soy abogado, 336 00:15:16,862 --> 00:15:19,541 así que le dije que te las hiciera a ti. 337 00:15:19,565 --> 00:15:21,309 Estás usando a una madre en duelo 338 00:15:21,333 --> 00:15:23,745 para intentar influenciar mi decisión. 339 00:15:23,769 --> 00:15:25,747 Tú me pediste que investigara el caso. 340 00:15:26,025 --> 00:15:28,950 La Sra. Daltrey es parte del caso. Puede que la parte más importante. 341 00:15:28,974 --> 00:15:32,688 Me compadezco de cualquiera que haya perdido un hijo. 342 00:15:33,025 --> 00:15:36,525 Pero debo tomar mis decisiones basándome en hechos. 343 00:15:36,549 --> 00:15:39,595 Green identificó a Baxter, y eso es un hecho. 344 00:15:39,619 --> 00:15:41,129 Y debería bastar. 345 00:15:41,153 --> 00:15:43,389 Bueno, yo intento ver si es así. 346 00:15:44,757 --> 00:15:48,025 No vuelvas a intentar un truco como este. 347 00:15:57,269 --> 00:15:59,481 ¿Cooper y usted han sido compañeros los últimos 18 meses? 348 00:15:59,505 --> 00:16:02,951 Sí. Y al principio no creí que duraríamos más de 18 segundos. 349 00:16:02,975 --> 00:16:04,753 ¿No? ¿Por qué? 350 00:16:04,777 --> 00:16:08,590 Es de familia de policías, un poco estirado, todo según las normas. 351 00:16:08,858 --> 00:16:11,793 No es que haya nada malo con eso. 352 00:16:11,817 --> 00:16:14,095 ¿Pero conseguisteis que funcionara? 353 00:16:14,119 --> 00:16:16,264 Cooper es muy estricto, pero un gran policía. 354 00:16:16,288 --> 00:16:17,633 Siempre me cubre las espaldas. 355 00:16:17,657 --> 00:16:19,034 Veo que ambos lideráis las detenciones 356 00:16:19,058 --> 00:16:20,636 de la comisaría los siete últimos meses. 357 00:16:20,660 --> 00:16:22,471 Pensamos igual ahí afuera. 358 00:16:22,495 --> 00:16:23,872 - ¿Cómo? - Nos pagan para sacar 359 00:16:23,896 --> 00:16:26,642 a los malos de las calles, y eso es lo que hacemos. 360 00:16:26,666 --> 00:16:28,009 Son tiempos difíciles para la policía en esas calles. 361 00:16:28,033 --> 00:16:29,277 ¿No os preocupa? 362 00:16:29,301 --> 00:16:30,512 No, no vamos buscando excusas. 363 00:16:30,536 --> 00:16:31,698 Coop no tiene miedo. 364 00:16:31,722 --> 00:16:33,782 Siempre es el primero en correr hacia los problemas. 365 00:16:34,108 --> 00:16:36,785 Inteligencia de Campo requiere pensamiento estratégico. 366 00:16:36,809 --> 00:16:38,687 Fuera de lo común. ¿Cree que él servirá? 367 00:16:38,711 --> 00:16:40,456 - Coop es un policía inteligente. - ¿Pero puede manejar 368 00:16:40,480 --> 00:16:42,558 casos que no siempre son lo que parecen? 369 00:16:42,582 --> 00:16:44,993 Oiga, sargento, soy policía de calle. 370 00:16:45,017 --> 00:16:47,262 Eso me supera. 371 00:16:47,286 --> 00:16:51,757 Mi compañero es un gran policía y confío en él con mi vida. 372 00:16:53,192 --> 00:16:54,936 A mí me basta con eso. 373 00:16:55,775 --> 00:16:56,996 Gracias. 374 00:17:00,108 --> 00:17:02,644 Estos tíos están robando relojes por toda la ciudad. 375 00:17:02,668 --> 00:17:04,846 Es difícil encontrar un patrón. 376 00:17:04,870 --> 00:17:06,682 El modus operandi es consistente. 377 00:17:06,706 --> 00:17:10,652 El problema es saber cómo identifican a sus víctimas. 378 00:17:11,192 --> 00:17:13,555 - Quizás usen a un ojeador. - Puede. 379 00:17:13,579 --> 00:17:16,124 Aunque eso indicaría una operación mucho mayor. 380 00:17:16,148 --> 00:17:18,560 - Por aquí, señor. - Disculpe. 381 00:17:19,190 --> 00:17:20,634 Hola. 382 00:17:20,733 --> 00:17:22,430 Me llamo Rishi Patel. 383 00:17:22,454 --> 00:17:24,432 ¿Son ustedes los detectives que llevan el caso de los ladrones de relojes? 384 00:17:24,456 --> 00:17:26,668 Desafortunadamente, sí. ¿Qué podemos hacer por usted? 385 00:17:26,692 --> 00:17:28,537 Mi familia tiene un quiosco en Midtown. 386 00:17:28,561 --> 00:17:30,354 Esta mañana han venido dos tipos 387 00:17:30,378 --> 00:17:31,507 cuando estaba abriendo. 388 00:17:31,531 --> 00:17:33,842 A ver si lo adivino. ¿Máscaras y pistolas? 389 00:17:33,866 --> 00:17:35,110 Sí. 390 00:17:35,134 --> 00:17:36,192 Se llevaron mi reloj. 391 00:17:36,217 --> 00:17:38,333 - ¿Algo más? - No me pidieron la cartera 392 00:17:38,403 --> 00:17:39,848 ni tocaron la caja registradora. 393 00:17:39,872 --> 00:17:42,718 Bien. ¿De qué tipo de reloj estamos hablando? 394 00:17:42,742 --> 00:17:44,365 Eso es lo raro. 395 00:17:44,389 --> 00:17:46,622 Solo es un viejo reloj que mi abuelo compró en los 70 396 00:17:46,646 --> 00:17:48,222 cuando abrió el quiosco. 397 00:17:48,246 --> 00:17:49,958 ¿Cuánto cree que puede valer? 398 00:17:49,982 --> 00:17:52,460 Mi abuelo era un tipo genial, pero muy tacaño. 399 00:17:52,484 --> 00:17:54,763 Me sorprendería que pagara más de cien dólares. 400 00:17:54,787 --> 00:17:56,786 No lo hubiera ni denunciado, pero... 401 00:17:56,810 --> 00:17:59,701 mi abuelo se lo dejó a mi padre, quien me lo dio a mí. 402 00:18:00,108 --> 00:18:01,603 Ahora tengo un hijo. 403 00:18:01,627 --> 00:18:04,005 Esperaba poder seguir con la tradición. 404 00:18:04,029 --> 00:18:06,642 Sí, es comprensible. ¿Por qué no 405 00:18:06,666 --> 00:18:09,177 nos da una descripción del reloj? 406 00:18:09,201 --> 00:18:11,871 A ver si podemos ayudar. 407 00:18:30,489 --> 00:18:32,433 Sra. Lamar, me llamo Robert Lester. 408 00:18:32,457 --> 00:18:34,536 Sé quién es. 409 00:18:34,560 --> 00:18:36,171 No pretendía molestarla 410 00:18:36,195 --> 00:18:38,406 y sé que debe de odiarme. 411 00:18:38,430 --> 00:18:40,233 Usted mató a nuestro hijo. 412 00:18:42,421 --> 00:18:43,775 Quiero que sepa 413 00:18:45,192 --> 00:18:47,282 que pienso en Louis cada día. 414 00:18:47,900 --> 00:18:49,988 Maté a un hombre al que jamás conocí 415 00:18:50,483 --> 00:18:51,868 y eso me está matando. 416 00:18:51,892 --> 00:18:54,656 ¿Ha venido a contarnos sus penas? 417 00:18:55,025 --> 00:18:58,026 No sabe cómo funciona el mundo. 418 00:18:58,050 --> 00:18:59,928 ¿Robert? 419 00:18:59,952 --> 00:19:01,262 Venga. 420 00:19:01,692 --> 00:19:02,931 Vamos. 421 00:19:02,955 --> 00:19:05,691 Asegúrese que mantiene las manos donde se puedan ver. 422 00:19:10,400 --> 00:19:11,840 ¿Qué hace aquí? 423 00:19:11,864 --> 00:19:13,709 Tienen una cámara en la mirilla. 424 00:19:13,733 --> 00:19:15,410 Avisó en cuanto te presentaste. 425 00:19:15,434 --> 00:19:16,871 Solo quería decirles que lo siento. 426 00:19:16,895 --> 00:19:19,733 Robert, no es ni el momento ni el lugar. 427 00:19:25,044 --> 00:19:27,806 Brad Haller. Vigilaba al bebé de su novia mientras ella estaba trabajando. 428 00:19:27,830 --> 00:19:30,150 No sería mi primera opción como niñera. 429 00:19:30,456 --> 00:19:32,525 Cuando volvió, el niño no estaba bien. 430 00:19:32,550 --> 00:19:35,228 Se lo llevó a emergencias y mostraba signos de haber sido sacudido. 431 00:19:35,487 --> 00:19:37,730 - Hijo de perra. - Sin testigos 432 00:19:37,754 --> 00:19:39,768 y los detectives no consiguen que confiese. 433 00:19:39,792 --> 00:19:41,269 Vamos a tener que atarlo en corto si no confiesa. 434 00:19:41,293 --> 00:19:42,537 ¿Quieres probar? 435 00:19:43,501 --> 00:19:45,189 Sí, señor. 436 00:19:52,937 --> 00:19:55,282 Soy el agente Cooper. 437 00:19:55,407 --> 00:19:56,952 No tengo nada más que decir. 438 00:19:56,976 --> 00:19:58,950 Me han dicho que le gusta pegar a niños pequeños. 439 00:19:58,974 --> 00:20:00,355 Lo debe de haber entendido mal. 440 00:20:00,733 --> 00:20:03,591 Usted era el único que estuvo esa noche con el niño, Sr. Haller, 441 00:20:03,615 --> 00:20:05,785 así que nadie más pudo haberlo. 442 00:20:07,245 --> 00:20:08,701 Bien, bien. 443 00:20:11,358 --> 00:20:13,301 O me cuenta qué hizo exactamente 444 00:20:13,325 --> 00:20:16,872 o va a recibir mucho más de lo que recibió ese niño. 445 00:20:18,964 --> 00:20:21,006 ¡Empieza a hablar, Brad! 446 00:20:21,030 --> 00:20:22,165 ¡Yo no lo hice! 447 00:20:22,189 --> 00:20:23,611 ¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice! 448 00:20:23,635 --> 00:20:25,213 Por Dios. 449 00:20:25,237 --> 00:20:26,414 Que no. 450 00:20:31,510 --> 00:20:33,354 Esto no ha terminado. 451 00:20:41,653 --> 00:20:43,999 Tiene un ojo excelente. 452 00:20:44,023 --> 00:20:46,001 - Es un artículo excelente. - Gracias. 453 00:20:46,025 --> 00:20:49,237 ¿Lo que hay alrededor de la cosa redonda son diamantes de verdad? 454 00:20:49,261 --> 00:20:51,039 Se llama bisel. 455 00:20:51,063 --> 00:20:52,841 Y esas piedras son de verdad. 456 00:20:52,865 --> 00:20:54,475 Mecanismo interno perfecto. 457 00:20:54,499 --> 00:20:55,744 ¿Quiere verlo de cerca? 458 00:20:55,768 --> 00:20:57,946 - Por eso he venido. - Teddy Marx. 459 00:20:57,970 --> 00:20:59,447 Vendedor jefe adjunto. 460 00:20:59,471 --> 00:21:01,783 Detective Reagan, departamento de Policía. 461 00:21:01,807 --> 00:21:05,086 Investigando una serie de robos de relojes de lujo. 462 00:21:05,110 --> 00:21:07,794 Supe del incidente con el Sr. Josephson. 463 00:21:07,818 --> 00:21:09,024 Es terrible. 464 00:21:09,048 --> 00:21:10,759 Sí, compró el reloj aquí. 465 00:21:10,783 --> 00:21:12,928 Lo sé. Es uno de nuestros mejores clientes. 466 00:21:12,952 --> 00:21:14,495 Irónicamente, resulta que varios 467 00:21:14,519 --> 00:21:16,664 de los relojes robados se compraron aquí. 468 00:21:16,688 --> 00:21:18,499 - No es ninguna sorpresa. - ¿Por qué no? 469 00:21:19,530 --> 00:21:21,402 Hemos sido la mejor tienda de relojes de lujo 470 00:21:21,426 --> 00:21:22,804 por más de una década. 471 00:21:22,828 --> 00:21:24,372 Pero aun así... bueno... 472 00:21:24,396 --> 00:21:26,641 que más de uno de esos relojes se compraran aquí... 473 00:21:26,665 --> 00:21:29,010 es como que raro, ¿no cree? 474 00:21:29,034 --> 00:21:30,912 ¿Cree que nuestros clientes son sus objetivos? 475 00:21:30,936 --> 00:21:32,480 Bueno, es muy posible que 476 00:21:32,504 --> 00:21:34,215 alguien esté vigilando fuera. 477 00:21:34,239 --> 00:21:35,784 Esperan que se marchen sus clientes 478 00:21:35,808 --> 00:21:37,977 y luego actúan, o podría ser que 479 00:21:38,001 --> 00:21:39,721 sea un trabajo desde dentro. 480 00:21:39,745 --> 00:21:41,246 ¿Uno de nuestros empleados? 481 00:21:42,047 --> 00:21:43,792 Comprobé el registro de la venda 482 00:21:43,816 --> 00:21:47,228 del reloj del Sr. Josephson y su nombre aparecía ahí. 483 00:21:47,983 --> 00:21:49,430 ¿Qué está sugiriendo? 484 00:21:49,454 --> 00:21:52,192 No estoy sugiriendo nada. Solo hago preguntas. 485 00:21:52,217 --> 00:21:54,462 Pues para su información, 486 00:21:54,487 --> 00:21:56,999 uno de mis compañeros vendió a Leslie Prentiss 487 00:21:57,024 --> 00:21:58,958 el reloj Richard Mille que acaban de robar. 488 00:21:59,064 --> 00:22:00,541 Eso es interesante, porque 489 00:22:00,565 --> 00:22:02,844 el atraco a las Prentiss todavía no se ha hecho público. 490 00:22:02,868 --> 00:22:04,530 Solo lo he visto yo. 491 00:22:04,554 --> 00:22:05,981 Así que la única forma 492 00:22:06,005 --> 00:22:09,942 de que pueda saberlo es si ya lo sabía. 493 00:22:11,610 --> 00:22:13,775 Quizás deberíamos hablar en comisaría. 494 00:22:22,317 --> 00:22:24,150 Quería disculparme. 495 00:22:26,625 --> 00:22:28,567 Antes me he pasado de la raya. 496 00:22:30,195 --> 00:22:31,706 Bien. 497 00:22:31,730 --> 00:22:34,642 Lo cosa es que... mi mujer y yo 498 00:22:34,666 --> 00:22:36,044 acabamos de tener un bebé. 499 00:22:36,068 --> 00:22:38,880 Sí, es increíble, pero 500 00:22:38,904 --> 00:22:41,692 no deja de llorar, ¿me entiendes? 501 00:22:45,344 --> 00:22:48,890 Llevo sin dormir... tres noches. 502 00:22:48,914 --> 00:22:51,275 Estoy perdiendo la cabeza. 503 00:22:56,721 --> 00:22:58,566 Eso puede volverte loco. 504 00:22:58,590 --> 00:23:00,192 Sí. 505 00:23:01,160 --> 00:23:02,370 Y, a veces, 506 00:23:02,650 --> 00:23:04,906 cuando no puedes dormir, haces cosas 507 00:23:04,930 --> 00:23:07,483 que jamás harías. 508 00:23:10,387 --> 00:23:11,942 ¿Verdad? 509 00:23:16,233 --> 00:23:18,053 ¿Brad? 510 00:23:20,279 --> 00:23:22,525 No pasa nada. 511 00:23:24,950 --> 00:23:26,983 No quería hacerle daño a esa niña. 512 00:23:28,983 --> 00:23:31,400 Solo quería que se callara. 513 00:23:40,532 --> 00:23:43,111 Detective Reynolds, agradezco que haya venido. 514 00:23:43,135 --> 00:23:45,213 No pasa nada. ¿De qué hay que hablar? 515 00:23:45,237 --> 00:23:46,514 Del caso Green. 516 00:23:46,538 --> 00:23:47,883 Punto para los buenos. 517 00:23:47,907 --> 00:23:49,517 Hizo un trabajo excelente. 518 00:23:49,541 --> 00:23:51,686 Sí, bueno, le pillamos bien. 519 00:23:51,710 --> 00:23:53,088 Pero consiguió que confesara. 520 00:23:53,112 --> 00:23:54,890 Por eso me pagan tan bien. 521 00:23:54,914 --> 00:23:56,291 Y un dos por uno. 522 00:23:56,315 --> 00:23:58,759 Conseguir que Green delatara a Baxter... eso está muy bien. 523 00:23:58,783 --> 00:24:00,295 No hay honor entre ladrones. 524 00:24:00,319 --> 00:24:03,431 Pero, a diferencia de Green, la única prueba sólida 525 00:24:03,455 --> 00:24:06,567 que tenemos contra Baxter es la identificación de Green. 526 00:24:07,025 --> 00:24:08,403 Yo solo atrapo a los perros. 527 00:24:08,427 --> 00:24:10,705 Ustedes deciden si meterlos en la jaula o no. 528 00:24:10,729 --> 00:24:13,530 Es un caso importante, mucha gente está pendiente 529 00:24:13,554 --> 00:24:14,895 y hay mucha presión. 530 00:24:14,919 --> 00:24:17,278 Vamos al grano, abogada. 531 00:24:17,858 --> 00:24:21,582 ¿Le ofreció a Green algo por delatar a Baxter? 532 00:24:21,606 --> 00:24:24,585 El habitual "le diré al Fiscal que colaboraste". 533 00:24:24,609 --> 00:24:26,562 - ¿Y lo hizo? - Sí. 534 00:24:26,586 --> 00:24:29,557 A Green le cayeron 20 años en lugar de 25. 535 00:24:29,581 --> 00:24:31,226 Qué suerte que no le cayera la pena máxima. 536 00:24:31,250 --> 00:24:33,628 No tanta para Baxter. 537 00:24:33,652 --> 00:24:35,530 Sí, bueno, para que lo sepa, 538 00:24:35,554 --> 00:24:38,033 no me importan un pimiento ni Andrew Green ni James Baxter. 539 00:24:38,257 --> 00:24:39,775 ¿Y la verdad? 540 00:24:40,900 --> 00:24:43,138 Conseguí que Green confesara matar a una niña 541 00:24:43,162 --> 00:24:45,067 y que delatara a Baxter. 542 00:24:45,764 --> 00:24:47,499 Hice mi trabajo. 543 00:24:48,579 --> 00:24:50,048 El resto depende de usted. 544 00:25:06,618 --> 00:25:07,963 - Cooper. - Sargento. 545 00:25:07,987 --> 00:25:09,164 ¿Cómo está Christo? 546 00:25:09,188 --> 00:25:11,790 Le dieron en un costado, señor. 547 00:25:12,977 --> 00:25:14,188 Está en quirófano. 548 00:25:14,213 --> 00:25:16,858 ¿Qué narices ha pasado? 549 00:25:17,062 --> 00:25:18,673 ¿Qué ha pasado, Cooper? 550 00:25:18,697 --> 00:25:20,571 Había un robo a mano armada en la Novena, señor, 551 00:25:20,596 --> 00:25:21,740 en una tienda de electrónica. 552 00:25:21,765 --> 00:25:23,342 Fuimos los primeros en llegar. 553 00:25:23,668 --> 00:25:25,080 Vimos por la ventana 554 00:25:25,104 --> 00:25:27,115 que el sospechoso iba armado con una AR15, señor. 555 00:25:27,139 --> 00:25:28,249 ¿Y qué hicieron? 556 00:25:28,692 --> 00:25:31,252 Christo quería contenerlo 557 00:25:31,276 --> 00:25:32,920 y pedir refuerzos. 558 00:25:32,944 --> 00:25:34,222 Lo más inteligente. 559 00:25:34,559 --> 00:25:36,400 Debí de haberle escuchado. 560 00:25:39,084 --> 00:25:41,662 - Decidí entrar. - ¿Y Christo? 561 00:25:41,686 --> 00:25:43,631 Justo detrás de mí, como siempre. 562 00:25:43,655 --> 00:25:45,533 ¿Qué pasó una vez entrasteis? 563 00:25:45,557 --> 00:25:48,403 El sospechoso se giró en cuanto entramos, señor. 564 00:25:48,858 --> 00:25:50,525 Y abrió fuego. 565 00:25:51,317 --> 00:25:54,409 Christo me echó al suelo y devolvió los disparos. 566 00:25:54,433 --> 00:25:56,900 Tumbó al tipo, pero no... 567 00:26:00,472 --> 00:26:02,550 No antes de ser alcanzado, señor. 568 00:26:02,575 --> 00:26:04,744 ¿Qué le hizo decidir entrar? 569 00:26:05,644 --> 00:26:08,447 Mi madre era policía de tráfico, señor. 570 00:26:09,681 --> 00:26:12,793 Siempre me enseñó que un buen policía jamás duda. 571 00:26:12,817 --> 00:26:15,420 Con todo el respeto, eso no es siempre cierto. 572 00:26:17,136 --> 00:26:18,858 Si no lo consigue, señor... 573 00:26:21,926 --> 00:26:23,483 será culpa mía. 574 00:26:32,437 --> 00:26:33,847 Debería llamar a un abogado. 575 00:26:33,871 --> 00:26:35,071 ¿Por qué? ¿Ha hecho algo malo? 576 00:26:35,095 --> 00:26:37,285 - No, no he hecho nada malo. - Bueno... 577 00:26:37,309 --> 00:26:39,620 dicen que un reloj estropeado acierta dos veces al día, Teddy. 578 00:26:39,644 --> 00:26:41,980 Hasta ahora, estás 0 a 1. 579 00:26:42,814 --> 00:26:44,525 Se suponía que nadie saldría herido. 580 00:26:44,549 --> 00:26:47,772 Bueno, díselo a Leslie Prentiss que, por suerte para ti, 581 00:26:47,796 --> 00:26:50,165 ha sobrevivido. Así que escúpelo todo. 582 00:26:51,192 --> 00:26:52,733 Hace un par de meses, se me acercó un tipo 583 00:26:52,757 --> 00:26:54,535 en un café que hay en frente de la tienda. 584 00:26:54,559 --> 00:26:56,037 Sabía dónde trabajaba y dijo que había una forma 585 00:26:56,061 --> 00:26:57,605 para que ambos ganáramos mucho dinero. 586 00:26:57,629 --> 00:26:59,107 Esas palabras han hecho más daño 587 00:26:59,131 --> 00:27:00,375 que la cocaína y el alcohol juntos. 588 00:27:00,399 --> 00:27:01,900 Adelante. 589 00:27:03,900 --> 00:27:05,480 - ¡Vamos! Empieza a hablar. - Bien. 590 00:27:05,504 --> 00:27:06,647 Debería haber dicho que no. 591 00:27:06,671 --> 00:27:08,083 Pero no lo hiciste. 592 00:27:08,107 --> 00:27:09,317 Venga, vamos. ¿Cómo va la estafa? 593 00:27:09,775 --> 00:27:11,519 Cuando vendo un Grial... 594 00:27:11,543 --> 00:27:12,920 - ¿Un qué? - Un Grial, 595 00:27:12,944 --> 00:27:16,257 como el Santo Grial. Un reloj poco común o extremadamente caro. 596 00:27:16,281 --> 00:27:18,093 - Entiendo. - Después de hacer la venta, 597 00:27:18,117 --> 00:27:20,161 contacto con él y le doy el nombre y la dirección 598 00:27:20,185 --> 00:27:22,363 del cliente, y la descripción del reloj, eso es todo. 599 00:27:22,387 --> 00:27:24,765 No, eso no es todo. A tus clientes los atracan 600 00:27:24,789 --> 00:27:26,134 a punta de pistola por sus relojes. 601 00:27:26,158 --> 00:27:28,002 Prometió que no habría violencia 602 00:27:28,026 --> 00:27:29,837 y que todo serían beneficios. 603 00:27:29,861 --> 00:27:32,173 ¿Para tus clientes a los que atracan? ¿Cómo es un beneficio eso? 604 00:27:32,197 --> 00:27:33,574 Roban el reloj. 605 00:27:33,598 --> 00:27:35,276 Se lo venden a un negociante poco honrado por internet. 606 00:27:35,300 --> 00:27:36,711 Y nos repartimos los beneficios. 607 00:27:36,735 --> 00:27:39,914 El cliente presenta una reclamación de muchísimo dinero ante el seguro. 608 00:27:39,938 --> 00:27:42,171 Vuelve y compra otro reloj. 609 00:27:42,195 --> 00:27:43,244 Es de genios. 610 00:27:43,268 --> 00:27:45,744 Genios hasta que empiezan a volar las balas. 611 00:27:47,279 --> 00:27:48,483 Sí. 612 00:27:48,886 --> 00:27:50,397 ¿Por qué lo has hecho? 613 00:27:50,422 --> 00:27:52,167 ¿Esperabas ahorrar suficiente dinero 614 00:27:52,192 --> 00:27:54,270 como para comprarte uno de estos relojes de un trillón de dólares? 615 00:27:54,295 --> 00:27:57,441 ¿Está de broma? Jamás derrocharía tanto dinero en una tontería para la muñeca. 616 00:27:57,556 --> 00:27:59,234 Es una inversión de alto riesgo. 617 00:27:59,258 --> 00:28:02,108 Porque lo que has hecho no es para nada arriesgado, ¿no? 618 00:28:04,563 --> 00:28:06,779 Tienes un montón de problemas, Teddy, 619 00:28:06,803 --> 00:28:09,872 pero puedes ayudarte a ti mismo. 620 00:28:11,032 --> 00:28:13,377 ¿Otra oferta que no podré rechazar? 621 00:28:13,672 --> 00:28:15,192 Algo así. 622 00:28:16,775 --> 00:28:18,719 Vamos. ¿Cuál es el gran secreto? 623 00:28:18,743 --> 00:28:20,355 No quiero hablar de eso. 624 00:28:20,379 --> 00:28:21,889 Venga ya. Dejadle en paz. 625 00:28:21,913 --> 00:28:23,491 Solo es un disfraz de Halloween. 626 00:28:23,515 --> 00:28:25,693 - ¿Cómo puede ser? - Bueno. 627 00:28:25,717 --> 00:28:27,462 Perdí una apuesta. 628 00:28:27,486 --> 00:28:28,696 Vamos a escucharlo. 629 00:28:29,025 --> 00:28:30,398 Britney Spears. 630 00:28:30,422 --> 00:28:31,532 - Por Dios. - Sí. 631 00:28:31,556 --> 00:28:33,334 Podría ser peor. 632 00:28:33,358 --> 00:28:34,635 En realidad, es peor. 633 00:28:34,659 --> 00:28:35,836 ¿Cómo de peor? 634 00:28:35,860 --> 00:28:38,573 Es un concurso de perreo. 635 00:28:38,597 --> 00:28:40,441 636 00:28:40,465 --> 00:28:42,791 Y perrear es mucho más difícil de lo que parece. 637 00:28:42,815 --> 00:28:44,084 ¿Cómo lo sabes? 638 00:28:44,108 --> 00:28:45,646 Es lo que me han dicho. 639 00:28:45,670 --> 00:28:47,782 No es demasiado tarde como para que te salga positivo un test de Covid. 640 00:28:47,806 --> 00:28:49,884 Sí, o prueba en protección de testigos. 641 00:28:49,908 --> 00:28:50,951 Ya. 642 00:28:50,975 --> 00:28:53,377 Confía en mí, Sean. Todos estos ya han pasado por un buen puñado 643 00:28:53,401 --> 00:28:55,523 de disfraces vergonzosos a lo largo de los años. 644 00:28:55,547 --> 00:28:56,624 Sí. 645 00:28:56,648 --> 00:28:57,625 Sí, y algunos más. 646 00:28:57,649 --> 00:28:59,564 De los que no hace falta hablar ahora mismo. 647 00:28:59,588 --> 00:29:01,329 Yo creo que sí. 648 00:29:01,353 --> 00:29:03,331 - ¿Por qué no? - Digamos 649 00:29:03,355 --> 00:29:05,833 que lo de vestirse del sexo opuesto te viene de familia. 650 00:29:05,857 --> 00:29:08,403 Fue solo una vez. 651 00:29:08,427 --> 00:29:10,971 Ibas de bruja malvada. 652 00:29:12,163 --> 00:29:14,051 ¿Tú también perdiste una apuesta, papá? 653 00:29:14,075 --> 00:29:15,411 - No. - Por favor, 654 00:29:15,435 --> 00:29:18,076 - dime que hay fotos. - Sí. Sí. 655 00:29:18,100 --> 00:29:20,181 Que jamás saldrán a la luz, gracias. 656 00:29:20,205 --> 00:29:22,483 Eddie, ven a verme después de la cena. 657 00:29:22,507 --> 00:29:23,851 Bien. 658 00:29:23,875 --> 00:29:26,721 Creo recordar un disfraz de Wonder Woman 659 00:29:26,745 --> 00:29:28,689 que jamás vio la luz del día. 660 00:29:28,713 --> 00:29:29,963 Eso fue un gran error. 661 00:29:29,987 --> 00:29:31,267 Sí, enseñabas demasiado. 662 00:29:31,291 --> 00:29:32,663 Mamá no te hubiera dejado salir de casa con eso puesto. 663 00:29:32,687 --> 00:29:33,863 Exacto. 664 00:29:33,887 --> 00:29:35,322 Parece algo escandaloso. 665 00:29:35,346 --> 00:29:37,131 El abuelo me echó una sábana encima 666 00:29:37,155 --> 00:29:39,105 y tuve que ir de Estatua de la Libertad. 667 00:29:40,332 --> 00:29:41,609 De nada. 668 00:29:41,825 --> 00:29:43,203 ¿Jamie? 669 00:29:43,395 --> 00:29:44,505 Sin comentarios. 670 00:29:44,529 --> 00:29:47,878 Oh, no. Jamie le puso ruedas a su disfraz de R2-D2 671 00:29:47,902 --> 00:29:49,735 y salió volando hacia la acera. 672 00:29:49,759 --> 00:29:52,213 Sí, contra el lateral de mi coche. 673 00:29:52,237 --> 00:29:54,268 Intentaba dar el salto a la velocidad de la luz, ¿de acuerdo? 674 00:29:54,292 --> 00:29:55,701 Velocidad de la luz. 675 00:29:55,725 --> 00:29:58,775 A los ocho años, yo fui de estropajo de cocina. 676 00:29:59,096 --> 00:30:00,374 Y me salieron ronchas por todos lados. 677 00:30:00,399 --> 00:30:01,843 ¿Ves? 678 00:30:01,868 --> 00:30:04,347 Todos tenemos esqueletos en el armario de disfraces de Halloween. 679 00:30:04,382 --> 00:30:05,692 Ahora me siento mejor. 680 00:30:05,717 --> 00:30:08,062 Hablando de eso... ¿papá? 681 00:30:08,692 --> 00:30:10,865 Jugador de béisbol, cada año, como un reloj. 682 00:30:10,889 --> 00:30:13,100 No exactamente cada año. 683 00:30:13,124 --> 00:30:15,670 Recuerda que yo administro tu pensión. 684 00:30:15,694 --> 00:30:17,423 Bueno, ahora tenemos que saberlo. 685 00:30:17,447 --> 00:30:19,206 Sí, Henry, por favor, cuéntanoslo. Por favor. 686 00:30:19,230 --> 00:30:20,808 Digamos que era el pequeño Teddy Roosevelt de seis años 687 00:30:20,832 --> 00:30:23,978 más mono que jamás habréis visto. 688 00:30:24,002 --> 00:30:25,246 689 00:30:25,270 --> 00:30:26,614 - Bien. - ¿Hace tanto? 690 00:30:26,638 --> 00:30:28,873 ¿Qué tienes que decir ahora? 691 00:30:29,688 --> 00:30:31,432 Abusona. 692 00:30:42,854 --> 00:30:44,465 Tienes tus órdenes. 693 00:30:44,817 --> 00:30:48,068 El agente Lester fue exonerado por un jurado de sus iguales. 694 00:30:48,092 --> 00:30:51,772 Y por el comisionado. Y a nadie le importa una mierda. 695 00:30:51,796 --> 00:30:54,442 Podría rechazar revisar el caso. 696 00:30:54,466 --> 00:30:56,644 ¿E ir a la guerra con el alcalde? 697 00:30:56,907 --> 00:30:59,747 Papá, mi trabajo es apoyar a mis agentes. 698 00:30:59,771 --> 00:31:03,351 Y tienes 35 000 más de los que preocuparte. 699 00:31:06,009 --> 00:31:07,692 ¿Conversación privada? 700 00:31:09,073 --> 00:31:10,251 Solo policías. 701 00:31:10,449 --> 00:31:11,959 Pues aquí hay dos. 702 00:31:11,983 --> 00:31:13,718 ¿Es por el caso de Lester? 703 00:31:14,632 --> 00:31:16,142 Los rumores vuelan, por lo que veo. 704 00:31:16,167 --> 00:31:18,733 Sí, se habla de eso en todas las comisarías. 705 00:31:19,317 --> 00:31:20,585 ¿Te has decidido? 706 00:31:21,660 --> 00:31:23,103 No. 707 00:31:23,127 --> 00:31:25,239 Si Lester se libra, el público dirá que se encubrió algo. 708 00:31:25,263 --> 00:31:27,508 Sí, pero si no, todos los policías 709 00:31:27,532 --> 00:31:29,677 que alguna vez se enfrentaron a una queja por abuso de fuerza, 710 00:31:29,701 --> 00:31:31,858 de repente tendrán otra diana en la espalda. 711 00:31:32,162 --> 00:31:33,273 Incluido yo. 712 00:31:33,438 --> 00:31:35,716 Si estás el suficiente tiempo en este trabajo, 713 00:31:35,740 --> 00:31:37,618 alguien te señalará. 714 00:31:37,642 --> 00:31:40,821 Bueno, a veces está justificado, pero este no es el caso. 715 00:31:40,845 --> 00:31:42,189 Dijo otro policía. 716 00:31:42,213 --> 00:31:44,692 Jamás seremos perfectos ahí fuera. 717 00:31:44,716 --> 00:31:45,693 Amén a eso. 718 00:31:46,442 --> 00:31:48,429 Lamar no era un tipo malo. 719 00:31:48,453 --> 00:31:50,380 Solo fue a sacar su teléfono y murió por eso. 720 00:31:50,404 --> 00:31:52,099 Murió porque no obedeció 721 00:31:52,123 --> 00:31:54,234 la orden explícita de un agente. 722 00:31:54,258 --> 00:31:55,903 Lo que significa que no puedes culpar a Lester. 723 00:31:55,927 --> 00:31:57,538 No estoy culpando a nadie. 724 00:31:57,775 --> 00:32:01,108 Desgraciadamente, el alcalde intenta que ese sea mi trabajo. 725 00:32:01,132 --> 00:32:03,010 ¿Y que vas a hacer? 726 00:32:04,017 --> 00:32:05,813 Lester me lo ha quitado de las manos. 727 00:32:05,837 --> 00:32:07,648 ¿Qué ha hecho? ¿Ha dimitido? 728 00:32:07,672 --> 00:32:10,809 Sí. El viernes al final de su turno. 729 00:32:11,356 --> 00:32:12,535 730 00:32:12,560 --> 00:32:14,167 Pues vaya. Él también es un afectado. 731 00:32:14,192 --> 00:32:16,504 Bueno, casi que no. Se lo denegué. 732 00:32:16,529 --> 00:32:20,709 Le dije que un policía bajo una investigación en curso 733 00:32:20,852 --> 00:32:22,497 no puede renunciar. 734 00:32:22,521 --> 00:32:24,399 Espera, ¿eso está en las normas? 735 00:32:24,423 --> 00:32:25,900 Sí. 736 00:32:25,924 --> 00:32:27,668 - Bien jugado. - Le diste con las normas, 737 00:32:27,692 --> 00:32:29,928 ¿por qué no dejar que se fuera en paz? 738 00:32:31,162 --> 00:32:33,441 Porque no puedo pelear esto por todos nosotros 739 00:32:33,466 --> 00:32:37,570 sin ese agente en concreto a mi lado. 740 00:32:54,057 --> 00:32:55,593 Gracias. 741 00:32:57,321 --> 00:32:59,567 Si ves algo que te guste, tú misma. 742 00:32:59,591 --> 00:33:02,236 - Estaré por aquí. - Bien, gracias. 743 00:33:02,260 --> 00:33:04,796 - ¿Podría ver algunas cadenas? - Sí, ahora mismo. 744 00:33:07,165 --> 00:33:09,009 745 00:33:09,033 --> 00:33:10,110 No. 746 00:33:10,134 --> 00:33:11,479 No. 747 00:33:11,503 --> 00:33:13,371 Puede que algo amarillo. 748 00:33:15,032 --> 00:33:16,677 749 00:33:16,761 --> 00:33:18,606 750 00:33:18,631 --> 00:33:19,587 Boom. 751 00:33:19,611 --> 00:33:20,955 Boom, le gusta. 752 00:33:20,979 --> 00:33:22,156 ¿Puede abrirlo? 753 00:33:22,180 --> 00:33:23,390 ¡Que nadie se mueva! 754 00:33:23,414 --> 00:33:24,974 ¡Dame el reloj! 755 00:33:24,998 --> 00:33:26,248 De acuerdo. 756 00:33:26,272 --> 00:33:28,286 De acuerdo, pero no dispare. 757 00:33:29,026 --> 00:33:30,270 - Aquí tiene. - Lo tengo. 758 00:33:30,295 --> 00:33:31,863 Pirémonos. 759 00:33:32,907 --> 00:33:34,735 - Venga, de prisa. - Está cerrada. 760 00:33:34,759 --> 00:33:36,136 ¡Tío, abre la puta puerta! 761 00:33:36,160 --> 00:33:37,137 - ¡Abre la puerta! - ¡Policía! 762 00:33:37,161 --> 00:33:38,305 ¡Suelta el arma! 763 00:33:38,329 --> 00:33:39,373 ¡Al suelo! 764 00:33:39,397 --> 00:33:41,141 Al suelo ahora mismo. 765 00:33:41,165 --> 00:33:42,477 ¡Suelta el arma! 766 00:33:42,501 --> 00:33:43,678 ¡Al suelo! 767 00:33:43,702 --> 00:33:45,403 Las manos donde podamos verlas. 768 00:33:46,838 --> 00:33:48,973 Mantén las manos donde pueda verlas. 769 00:33:53,400 --> 00:33:54,775 Eh. 770 00:33:56,114 --> 00:33:57,733 Capullo. 771 00:33:58,683 --> 00:34:01,358 Falsificación de 50 pavos, a estas alturas ya deberías saberlo. 772 00:34:02,673 --> 00:34:04,108 Sacadlos de aquí. 773 00:34:12,197 --> 00:34:14,908 No es demasiado tarde para dejarlo. 774 00:34:15,078 --> 00:34:16,613 No va a pasar. 775 00:34:23,642 --> 00:34:25,352 Tiene derecho 776 00:34:25,376 --> 00:34:27,226 a la presencia de un abogado, Sr. Green. 777 00:34:27,250 --> 00:34:28,533 Me han condenado a 20 años. 778 00:34:28,557 --> 00:34:30,324 ¿Qué mierdas más pueden hacer por mí? 779 00:34:30,348 --> 00:34:32,827 Quiero hablar de James Baxter. 780 00:34:32,851 --> 00:34:34,194 Pues hable. 781 00:34:34,218 --> 00:34:36,130 Se conocen desde hace mucho. 782 00:34:36,154 --> 00:34:38,696 - Sí. - ¿Y cometió este atraco 783 00:34:38,720 --> 00:34:39,834 al banco con usted? 784 00:34:39,858 --> 00:34:42,670 - Así es. - ¿Y Baxter fue voluntario para ser el 785 00:34:42,694 --> 00:34:44,371 vigía o se lo pidió usted? 786 00:34:44,395 --> 00:34:46,273 No lo sé. ¿Cuál es la diferencia? 787 00:34:46,297 --> 00:34:47,675 ¿Cuál era la señal? 788 00:34:47,699 --> 00:34:49,243 ¿La señal... 789 00:34:49,267 --> 00:34:51,512 que Baxter tenía que hacerle cuando llegara la policía? 790 00:34:51,536 --> 00:34:53,530 - No teníamos. - ¿Porque Baxter 791 00:34:53,554 --> 00:34:56,617 en realidad no participó en este atraco? 792 00:34:56,641 --> 00:34:59,077 Pregunten a esa zorra de detective. 793 00:35:00,103 --> 00:35:01,581 ¿La detective Reynolds? 794 00:35:01,606 --> 00:35:04,284 Me dijo que tendría un trato si delataba a Baxter. 795 00:35:04,309 --> 00:35:06,087 Y cumplió. 796 00:35:06,112 --> 00:35:07,493 Delató a su amigo 797 00:35:07,518 --> 00:35:09,400 a pesar de que era inocente. 798 00:35:09,425 --> 00:35:11,660 Querías a Baxter. Os lo serví. 799 00:35:23,835 --> 00:35:26,108 Temo la reacción negativa. 800 00:35:26,133 --> 00:35:28,400 Lo entiendo. Sí, señor. 801 00:35:31,175 --> 00:35:32,828 Era el alcalde. 802 00:35:32,852 --> 00:35:34,922 No parecía una conversación placentera. 803 00:35:34,946 --> 00:35:37,491 Está cabreado por que no se acuse a Baxter 804 00:35:37,515 --> 00:35:38,793 y no es el único. 805 00:35:38,817 --> 00:35:40,027 He hecho una declaración. 806 00:35:40,051 --> 00:35:42,333 La he leído. Me citas por el nombre. 807 00:35:42,357 --> 00:35:43,698 Era tu caso. 808 00:35:43,722 --> 00:35:45,766 Porque tú quisiste. 809 00:35:45,790 --> 00:35:47,602 - ¿Y? - No teníamos más que una débil 810 00:35:47,626 --> 00:35:50,537 identificación de un cómplice contra Baxter. 811 00:35:50,561 --> 00:35:52,106 Pero eso ya lo sabías. 812 00:35:52,525 --> 00:35:53,635 ¿Disculpa? 813 00:35:53,659 --> 00:35:55,109 No lo creo. 814 00:35:55,133 --> 00:35:56,443 Me asignaste el caso 815 00:35:56,467 --> 00:35:57,912 porque sabías 816 00:35:57,936 --> 00:35:59,704 que jamás presentaría cargos ante el Gran Jurado 817 00:35:59,728 --> 00:36:01,432 contra un hombre inocente, 818 00:36:01,456 --> 00:36:04,184 y que me cargarían con el muerto cuando saliera libre. 819 00:36:04,208 --> 00:36:05,677 820 00:36:07,612 --> 00:36:08,989 Si vas a presentarte a fiscal... 821 00:36:09,013 --> 00:36:10,925 deberías cuidar esa paranoia. 822 00:36:10,949 --> 00:36:12,827 No he hecho ningún anuncio. 823 00:36:12,851 --> 00:36:15,153 No hay secretos en este edificio. 824 00:36:15,707 --> 00:36:18,986 Si decido presentarme, algo que jamás haré 825 00:36:19,011 --> 00:36:21,923 será politizar el trabajo de esta oficina. 826 00:36:22,193 --> 00:36:24,839 Eres bastante ingenua para ser fiscal. 827 00:36:24,863 --> 00:36:27,141 Eres muy buena abogada, Kimberly. 828 00:36:27,165 --> 00:36:29,810 Pero en este trabajo hay que ser más que eso. 829 00:36:29,834 --> 00:36:31,979 - Ilumíname. - Tienes que poder tomar 830 00:36:32,003 --> 00:36:34,849 las decisiones difíciles y aceptar las repercusiones 831 00:36:34,873 --> 00:36:37,084 aunque eso te haga perder unos votos. 832 00:36:37,108 --> 00:36:38,986 Eso no cabe en una pegatina de parachoques. 833 00:36:39,010 --> 00:36:41,255 Esperaba dejar la política 834 00:36:41,279 --> 00:36:42,623 en la puerta. 835 00:36:42,647 --> 00:36:44,554 La esperanza nunca se pierde. 836 00:36:58,462 --> 00:36:59,931 Hola. 837 00:37:00,631 --> 00:37:02,141 Me han dicho que estabas despierto. 838 00:37:02,166 --> 00:37:04,344 Todavía respiro. 839 00:37:04,369 --> 00:37:06,047 Los médicos dicen que la operación ha sido un éxito. 840 00:37:06,170 --> 00:37:09,750 La bala atravesó limpiamente. No dañó nada importante. 841 00:37:10,067 --> 00:37:11,485 A mí me parece suerte. 842 00:37:11,788 --> 00:37:15,400 Suerte hubiera sido si esa mierda hubiera dado a alguien más. 843 00:37:16,560 --> 00:37:18,438 Te he nominado a la Cruz del Combate. 844 00:37:18,463 --> 00:37:20,208 Solo hice mi trabajo. 845 00:37:20,233 --> 00:37:21,977 Salvaste la vida de tu compañero. 846 00:37:22,086 --> 00:37:24,298 Y eché un vistazo al vídeo del robo del coche 847 00:37:24,322 --> 00:37:25,983 por el que condecoraron a Cooper. 848 00:37:26,369 --> 00:37:28,981 Si no hubiera sido por ti, se hubiera escapado. 849 00:37:29,093 --> 00:37:31,839 Coop y yo somos compañeros. No llevamos la cuenta. 850 00:37:31,863 --> 00:37:35,710 En el interrogatorio, Cooper no tenía ni idea. 851 00:37:35,734 --> 00:37:37,778 Fue a por agua y volvió. 852 00:37:37,802 --> 00:37:39,213 Sabía cómo ir a por ese tipo. 853 00:37:39,237 --> 00:37:40,815 Cooper consiguió la confesión. 854 00:37:40,839 --> 00:37:43,150 Solo le di un empujoncito en la dirección correcta. 855 00:37:43,174 --> 00:37:45,744 ¿Como el empujoncito en la tienda de electrónica? 856 00:37:46,664 --> 00:37:48,265 Coop es un policía de la hostia. 857 00:37:49,213 --> 00:37:51,692 Hará un gran trabajo en Inteligencia de Campo. 858 00:37:51,716 --> 00:37:54,094 Tu compañero ya no es candidato a Agente de Inteligencia de Campo. 859 00:37:54,118 --> 00:37:55,733 Comete un error, sargento. 860 00:37:55,773 --> 00:37:57,150 No. 861 00:37:57,433 --> 00:37:59,192 Pero he encontrado a uno mejor. 862 00:38:00,512 --> 00:38:02,189 Jamás le haría algo así a Cooper. 863 00:38:02,900 --> 00:38:04,763 Ha sido idea suya. 864 00:38:05,596 --> 00:38:08,743 Felicidades, agente Christodoulopoulos. 865 00:38:08,767 --> 00:38:11,002 Recupérese rápido. Tenemos trabajo que hacer. 866 00:38:18,943 --> 00:38:20,554 El fiscal ha acusado a esos payasos 867 00:38:20,578 --> 00:38:22,546 de intento de asesinato y atraco a mano armada. 868 00:38:22,571 --> 00:38:24,415 ¿Y Teddy, el de los relojes? 869 00:38:24,440 --> 00:38:25,851 Ha cooperado, serán suaves con él, 870 00:38:25,876 --> 00:38:27,588 pero también pasará por la cárcel. 871 00:38:27,659 --> 00:38:29,302 - El truco salió bastante bien. - Sí. 872 00:38:29,327 --> 00:38:30,805 Me gustaba tu ropa. 873 00:38:30,955 --> 00:38:33,108 ¿Me estás diciendo que mi ropa no estaba bien? 874 00:38:33,133 --> 00:38:35,411 No, me gustaba. Tenías un algo especial. 875 00:38:35,436 --> 00:38:37,347 ¿En serio? Gracias. 876 00:38:37,561 --> 00:38:40,808 Estaba obligado, dado lo despampanante que estabas tú. 877 00:38:40,832 --> 00:38:42,777 Déjalo ya. 878 00:38:42,801 --> 00:38:44,211 Es verdad. Estabas increíble. 879 00:38:44,235 --> 00:38:46,608 - Dilo otra vez. - Estabas preciosa. 880 00:38:47,171 --> 00:38:48,648 Hola. 881 00:38:48,672 --> 00:38:50,380 He recibido su mensaje, detectives. 882 00:38:50,404 --> 00:38:52,987 Hola... 883 00:38:53,011 --> 00:38:56,523 creo... que esto te pertenece. 884 00:38:56,547 --> 00:38:58,824 Lo han encontrado. ¡Muchas gracias! 885 00:38:58,848 --> 00:39:00,428 La fiscal ha tomado fotos como pruebas, 886 00:39:00,452 --> 00:39:02,162 pero ha aceptado devolverte el reloj. 887 00:39:02,186 --> 00:39:03,964 Sí, resulta que el vendedor de relojes 888 00:39:03,988 --> 00:39:06,700 que trabajaba con los ladrones pasó por tu quiosco. 889 00:39:06,724 --> 00:39:09,403 Vio el reloj y les dio el aviso. 890 00:39:09,427 --> 00:39:10,838 ¿Por qué querrían esta carraca? 891 00:39:10,862 --> 00:39:13,040 Bueno, esta carraca resulta que es 892 00:39:13,064 --> 00:39:15,776 un Patek Phillippe Nautilus 3700. 893 00:39:16,192 --> 00:39:18,738 Exacto. Yo tampoco sé qué significa eso, 894 00:39:18,762 --> 00:39:21,248 pero parece que el reloj vale unos 175 de los grandes. 895 00:39:21,272 --> 00:39:23,884 - Bromea. - Podría mandar a su hijo a la universidad 896 00:39:23,908 --> 00:39:25,085 con esa cosa. 897 00:39:25,109 --> 00:39:26,233 Sí, pero... 898 00:39:27,218 --> 00:39:28,720 no podría venderlo nunca. 899 00:39:31,942 --> 00:39:33,894 ¿Un consejo? 900 00:39:33,918 --> 00:39:36,163 Piense en cambiarle la correa 901 00:39:36,187 --> 00:39:39,633 y llevarlo del otro lado. 902 00:39:39,657 --> 00:39:41,568 Así es menos visible 903 00:39:41,592 --> 00:39:44,604 y se asegura de que se quede en su familia. 904 00:39:44,934 --> 00:39:46,370 Gracias. 905 00:40:02,967 --> 00:40:04,168 Tome asiento. 906 00:40:16,127 --> 00:40:19,139 Le he pedido que venga para que esté a mi lado 907 00:40:19,163 --> 00:40:22,642 en la conferencia de prensa que he anunciado para esta mañana. 908 00:40:22,666 --> 00:40:23,878 En cinco minutos. 909 00:40:23,902 --> 00:40:25,479 Más o menos. 910 00:40:25,503 --> 00:40:26,713 No podemos empezar sin usted. 911 00:40:26,737 --> 00:40:28,182 A menos que no quiera. 912 00:40:28,206 --> 00:40:30,517 Creo que nos estamos adelantando. 913 00:40:30,541 --> 00:40:33,720 En realidad, siento que yo voy por detrás. 914 00:40:35,279 --> 00:40:39,093 La investigación del cuerpo y de Asuntos Internos volvieron a revisar su caso 915 00:40:39,117 --> 00:40:43,964 con el telescopio Hubble y le han exonerado... otra vez. 916 00:40:44,317 --> 00:40:45,933 Bueno saberlo. 917 00:40:45,957 --> 00:40:48,936 Así que he satisfecho la petición del alcalde 918 00:40:48,960 --> 00:40:50,871 y anunciaré el resultado 919 00:40:50,895 --> 00:40:52,472 en la conferencia de prensa. 920 00:40:52,496 --> 00:40:54,074 - Gracias, señor. - Pero... 921 00:40:54,098 --> 00:40:57,844 para ser sinceros, nuestros resultados no impiden 922 00:40:57,868 --> 00:41:01,982 una revisión del CCRB, una potencial demanda civil 923 00:41:02,006 --> 00:41:04,418 de la familia ni siquiera 924 00:41:04,442 --> 00:41:08,346 algún tipo de demanda por violar derechos civiles. 925 00:41:11,756 --> 00:41:14,234 Pero yo le apoyo, 926 00:41:14,485 --> 00:41:19,233 en representación de los 35 000 policías que le están apoyando, 927 00:41:19,258 --> 00:41:20,960 contra viento y marea. 928 00:41:30,067 --> 00:41:32,002 Uno de mis hijos... 929 00:41:33,537 --> 00:41:36,183 me sugirió que fui un egoísta 930 00:41:36,207 --> 00:41:39,077 al no aceptar su dimisión. 931 00:41:40,544 --> 00:41:45,316 No pretendía que se viera así, por lo que... 932 00:41:47,351 --> 00:41:51,067 ahora se la aceptaré si es lo que decide. 933 00:41:56,339 --> 00:41:57,771 Si no, 934 00:41:57,795 --> 00:42:00,474 le pido que esté a mi lado 935 00:42:00,724 --> 00:42:03,660 y luche por su departamento. 936 00:42:05,336 --> 00:42:09,683 O... que esquive los tomates podridos a mi lado, 937 00:42:09,707 --> 00:42:11,976 que también podría ser. 938 00:42:29,193 --> 00:42:30,827 Hagámoslo. 939 00:42:32,829 --> 00:42:34,807 Gracias, agente. 940 00:42:36,807 --> 00:42:40,808 www.subtitulamos.tv