¿Qué tenemos?
Llegaron dos tipos con máscaras en una furgoneta negra.
Atracaron a la víctima de ahí, Alan Josephson, a punta de pistola.
Hicieron un disparo.
- ¿Alguien herido? - Solo cortes del cristal roto.
Bien, ya nos encargamos nosotros.
Disculpe. Detectives Reagan y Baez.
Ya era hora.
Tenemos entendido que le han atracado.
Tiene un sexto sentido para entender las cosas.
Bien, señor, ¿por qué no nos explica qué ha pasado?
Estaba leyendo mis e-mails cuando esos dos animales
me han puesto una pistola en la cara y me han pedido el reloj.
- ¿Y ha accedido? - No sin pelear antes.
No es la mejor opción que tenía.
Podría haber hecho que le mataran a usted o a alguien más.
Sí, siempre puede comprarse otro reloj.
¿Un Souveraine astronómico?
Yo soy de Timex.
F.P. Journe. Edición ultra-limitada.
Me costó más de 900 000 dólares.
¿Estaba asegurado?
Por supuesto, pero no es por el dinero.
No tiene ni idea de lo que tuve que hacer
para conseguir ese reloj.
Y lo he tenido menos de una semana.
- Bueno, haremos lo que podamos. - Bien.
¿Le suenan las galerías Josephson?
- No. - Pues a la mujer del alcalde, sí.
Es una de mis mejores clientes.
Pues qué bien.
Encuentren mi reloj.
¿900 de los grandes?
Es como llevar un cartel que diga: "Atrácame".
Hola, jefe, ¿quería verme?
Se va a promocionar a Annette Jennings a detective.
Eso me han dicho. Es una agente con talento.
De las mejores.
No será fácil sustituirla.
¿Ha pensado en alguien?
Eso quería preguntarle.
- ¿Señor? - Quiero que usted
reclute al sustituto de Jennings.
Agradezco su confianza.
No, esto no es ningún voto de confianza, Reagan.
Es una prueba. Un equipo de inteligencia sobre el terreno
es tan fuerte como su personal y el sargento de inteligencia
tiene que poder identificar y asegurar el talento.
- Entiendo. - El equipo necesita
individuos que puedan pensar fuera de lo común.
Tenemos agentes excelentes aquí mismo en la 2-9.
Bien.
Para que lo sepa, a quienquiera que escoja,
le pertenecerá.
Nadarán o se hundirán juntos.
Sin presión.
Eso es todo.
Gracias, jefe.
Me han dicho que Andrew Green ha confesado.
Sí, asesinato por la muerte de Mia Daltrey.
Una niña de 10 años que jugaba en el parque.
El parque contiguo al banco
en el que cometía un robo a mano armada.
Parece que no leyó el aviso de que disparar
a la policía raramente termina bien.
Bueno, seguro que tendrá mucho tiempo
para pensar en eso mientras cumple los 20 años en la cárcel.
Un resultado excelente en un caso de gran visibilidad.
Buen trabajo.
Se lo diré al resto.
¿Me han dicho que Green identificó
a un cómplice como parte de su trato?
James Baxter.
La ayudante del Fiscal Simms le entrevistará esta tarde.
En realidad, quiero que te encargues de ese tú personalmente.
Simms es totalmente capaz de hacerlo...
Estoy segura. Pero la confesión de Green es una gran victoria.
Y no quiero que se desluzca porque su cómplice se libre.
Entiendo, pero sacar a un ayudante de Fiscal en mitad de un caso...
Pasa a diario.
A menos, claro está, que estés demasiada ocupada con otras prioridades.
Me pongo a ello.
Genial. Mantenme informada.
El agente Lester.
Siéntese.
¿Sabe por qué está aquí?
No, señor.
Hace 26 meses le exoneraron del tiroteo que acabó con la muerte
de Louis Lamar.
Por un jurado de Queens y el departamento de Policía.
Lo sé.
Bueno, pues el alcalde ha pedido
que el departamento reabra el caso.
No lo entiendo.
Y ya somos dos.
¿Hay nuevas pruebas?
No, nada que hayan compartido con nosotros.
¿Esto es justo?
No digo que lo sea.
La familia de Lamar ha estado presionando al ayuntamiento
para que re-examinen el tiroteo.
Era inocente entonces
y soy inocente ahora.
¿Qué sucedió esa noche? Solo desde su perspectiva.
El coche de Lamar coincidía con la descripción
de un vehículo usado en un robo a mano armada.
Le paré y le mandé que pusiera las manos sobre el volante.
En lugar de eso, rápidamente fue a buscar algo dentro de su chaqueta.
De ninguna forma podía usted saber que iba a sacar su teléfono.
O que no tenía nada que ver con ese robo.
Me disgusta lo que sucedió
y me recome por dentro.
Pero si volviera a suceder mañana,
haría exactamente lo mismo.
Tuve que hacerlo.
¿Usted está en paz con sus acciones?
Estoy muy lejos de estar en paz, y seguramente jamás lo estaré.
Pero cumplí con mi deber
y hago todo lo que puedo para vivir con el resultado de ello.
Gracias por venir. Estaremos en contacto.
Esto le va a pasar factura.
Mantenlo vigilado.
www.subtitulamos.tv
¿Reconoce a este hombre, Sr. Baxter?
Andrew Green. ¿Y?
El Sr. Green confesó
cometer un atraco en un banco
e intercambiar disparos con la policía.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Nosotros haremos las preguntas.
¿Sabe quién es?
Si hubiera sabido que esto era un examen, habría estudiado.
Tiene usted un sentido del humor deplorable.
James.
Es Mia Daltrey.
Fue asesinada por una bala perdida que disparó el arma del Sr. Green.
Yo no sé nada de eso.
¿Podemos ir al grano?
Cuando el Sr. Green confesó,
nombró a su cliente como su cómplice.
Miente.
Tenemos vídeos de seguridad de usted con Green
una hora antes del atraco,
a una manzana del banco en el que sucedió.
El Sr. Green va a ir a la cárcel por asesinato.
Usted se enfrenta al mismo cargo.
Aunque, si admite su culpabilidad,
recomendaré la sentencia mínima al juez.
¡No!
De ninguna forma caeré por algo que no hice.
Mi oferta expira en cuanto usted salga por esa puerta.
He hablado con los de casos importantes.
Han confirmado que ha habido una serie
de robos a mano armada de relojes de lujo.
Genial. Pues que se encarguen ellos.
Así no tenemos que volver a ver al pretencioso de Josephson.
Han llamado al jefe del centro.
Según parece, el pretencioso ese sí que conoce a la mujer del alcalde,
- así que es nuestro caso. - Genial.
¿Qué tenemos?
Son listos, organizados y van a por relojes.
Debo decir que
nunca imaginé que un reloj pudiera valer tanto.
Es una locura. Enciendes la tele y ves
el aumento de crímenes de la ciudad.
Este capullo va por ahí
con una casa de tres habitaciones en la muñeca.
Supongo que es un país libre.
Sí, es un país libre, pero la gente lo pasa mal
para llegar a fin de mes.
Y ningún reloj vale un millón de dólares.
Bueno, si te lo miras así...
Nada que lleves en la muñeca vale un millón de dólares.
A menos que sea este reloj.
He encontrado el reloj de Josephson.
Esfera de oro blanco, 68 piedras...
Anda. Puedes probártelo.
No, gracias.
- ¿Ni un poquito? - Puede que un poquito.
- Fíjate. Te queda bien. - Sí.
Ya sabes qué regalarme por Navidades.
¿Cooper, Christo?
¿Qué pasa sargento? Sargento Reagan.
Felicidades por la recomendación
- por resolver ese robo de coches. - Gracias, señor.
Mi compañero es un héroe normal y corriente.
¿Le importa si se lo robo un momento?
Joder, puede quedárselo.
Nos vemos fuera.
Tiene un historial excelente.
- Gracias, señor. - Estoy buscando rellenar un puesto libre
en Inteligencia de Campo. ¿Le interesa?
- Por supuesto, señor. - Bien, sacaré
su informe personal para ver evaluaciones anteriores.
¿Le parece bien?
Sí, señor. Le agradezco la oportunidad. Gracias.
Bien. Estaremos en contacto.
Andrew Green implicó a Baxter
como el vigía del atraco del banco.
Con eso basta para poder acusarle.
Pero ¿qué otras pruebas tenemos
que demuestren que Baxter estuvo involucrado?
Los pillaron a Green y a él por otros dos robos el año pasado.
Eso no demuestra que estuviera involucrado en este atraco.
La última llamada que recibió Green antes de entrar al banco
provino del teléfono de Baxter.
Bien, pero a menos que Baxter dejara un mensaje
implicándose a sí mismo en el crimen,
la llamada en sí misma no demuestra nada.
¿Tengo que recordártelo?
Este es Baxter al otro lado de la calle en el momento del atraco del banco.
Está de espaldas al banco.
Es un vigía de pacotilla.
¿Que estuviera ahí...
Es pura coincidencia? ¿En serio?
¿Baxter llamó a Green
para advertirle que la policía estaba de camino?
No. Huyó como el mierda cobarde que es. Escucha.
Las huellas de Baxter están en esto. créeme.
Si de verdad lo estuvieran, no estaríamos teniendo esta conversa.
Ahora mismo, solo tenemos la
identificación de Green y un montón de pruebas circunstanciales.
Corroboradas por una niña muerta,
que es toda prueba que necesito.
Si Baxter no lo hizo, hizo algo más, te lo digo yo.
Así no es como hacemos las cosas.
Pues esta vez, deberíamos.
Equipo azul a Cuidados Intensivos. Llamando equipo azul a Intensivos.
Disculpe. Buscamos una víctima de un disparo de bala llamada Prentiss.
- Ahora va a quirófano. - ¿No podemos verla un momento?
Tiene una bala en el abdomen. Que sea rápido. Ahí.
Bien. Gracias.
Disculpe. Detectives Reagan y Baez. ¿Cómo está?
He estado mejor.
¿Puede decirnos qué ha sucedido?
Salía de casa
y de la nada han aparecido dos hombres con máscaras negras.
Querían mi reloj.
¿Por qué le han disparado?
Me acaban de dar permiso para llevar mi Ruger.
La he sacado del bolso...
¿Ahí es cuando le han disparado?
Compré la pistola por protección,
en caso de que pasara algo así.
Me ha sobrepasado.
No es culpa suya.
¿Supongo que era un reloj caro?
Richard Mille.
Mi mujer me lo regaló por nuestro décimo aniversario.
Nunca he oído hablar de él. ¿De cuánto estamos hablando?
Me avergüenza decirlo.
No pasa nada.
Sobre los 200 000.
El quirófano está listo. Disculpen.
Nos la llevamos a cirugía.
Supongo que estos tipos empiezan a jugar duro.
Sí. Tenemos que pillar a esos hijos de puta antes de que alguien acabe muerto.
He sacado el informe del caso y la transcripción del juicio.
Se consideró que Lester usó fuerza letal de forma justificada.
Fue un disparo justo.
Precisamente por eso nuestro equipo de tiradores le exoneró
al igual que un jurado.
Y por eso yo firmé ahí.
Entonces, fue una tragedia, no un crimen.
Y no ha cambiado nada.
A parte del momento.
¿Qué significa eso?
¿En serio? Significa que tenemos una víctima de una minoría.
Y un policía de una minoría.
Una distinción que no se diferencia hoy en día.
Un poli no es negro, latino o blanco. Son de azul.
¿De dónde ha salido eso? ¿De la pegatina de un parachoques?
- No. - Pues lo parece.
Está cogido por los pelos.
Es sabiduría popular de las calles.
Sí, bueno, no estamos en las calles, Garrett.
Estamos aquí.
Y la sabiduría se basa en hechos reales.
El año pasado, un número récord de efectivos dejaron el departamento.
El mayor número de la historia del departamento. Eso es un hecho.
Lo que me dice la sabiduría
es que no puedo permitirme perder otro buen policía.
Y Lester es, como hecho, un buen policía
que fue totalmente exonerado de un trágico accidente.
Jefe, jamás pensé que diría esto,
pero se está pareciendo un poco a mí.
Pero mucho más elocuente.
¿Le va a decir que no al alcalde?
Digo que no a la sabiduría popular
que cree que la justicia es perseguir a una persona
por tanto tiempo como necesites
hasta conseguir lo que quieres.
Quizás les remita eso como un "Estamos trabajando en ello".
Sí, pero eso va a sonar como que vamos a retrasarlo.
Dejadme que haga mi magia.
Pero dirán que
son policías que siguen protegiendo a policías, lo mismo de siempre.
Bueno, si no lo hacemos nosotros, ¿quién lo hará?
Si en la Central empezamos a ir a por policías exonerados,
los agentes de a pie van a saltar
y habrá otra estampida de salidas.
Sí, mete eso también.
- ¿Cómo? - No tengo ni idea.
Pero contamos contigo.
Sra. Daltrey, soy Erin Reagan.
Agradezco que me reciba.
Por favor.
Siento mucho lo de su hija.
Todavía espero que entre por la puerta de casa.
No puedo ni imaginarme lo que ha pasado.
Lo único que me hace seguir adelante es asegurarme
que los que la mataron sean castigados.
- Lo entiendo. - Por eso he venido.
Para agradecerle que haya metido a Andrew Green en la cárcel.
Bueno, espero que eso le haya aportado un poco de paz.
Así es.
Y ahora quiero que James Baxter pague por lo que hizo.
Estoy revisando el caso del Sr. Baxter.
Sé que usted y el detective Abetemarco harán lo correcto.
¿Ha hablado con Anthony?
Estaba investigando el tiroteo.
Él me dijo que usted era la que iba a encarcelar a Baxter.
Acabo de conocer a la madre de Mia Daltrey.
Una agradable mujer.
Quería hablar del caso Baxter.
Quiere justicia para su hija.
¿Le dijiste tú que viniera a buscarme?
Quizá mencionara tu nombre.
Venga ya. Querías que la viera.
Tenía derecho a expresar su opinión.
Tú ingeniaste esa visita para presionarme
a presentar el caso ante el Gran Jurado.
Dijo que tenía preguntas. Yo no soy abogado,
así que le dije que te las hiciera a ti.
Estás usando a una madre en duelo
para intentar influenciar mi decisión.
Tú me pediste que investigara el caso.
La Sra. Daltrey es parte del caso. Puede que la parte más importante.
Me compadezco de cualquiera que haya perdido un hijo.
Pero debo tomar mis decisiones basándome en hechos.
Green identificó a Baxter, y eso es un hecho.
Y debería bastar.
Bueno, yo intento ver si es así.
No vuelvas a intentar un truco como este.
¿Cooper y usted han sido compañeros los últimos 18 meses?
Sí. Y al principio no creí que duraríamos más de 18 segundos.
¿No? ¿Por qué?
Es de familia de policías, un poco estirado, todo según las normas.
No es que haya nada malo con eso.
¿Pero conseguisteis que funcionara?
Cooper es muy estricto, pero un gran policía.
Siempre me cubre las espaldas.
Veo que ambos lideráis las detenciones
de la comisaría los siete últimos meses.
Pensamos igual ahí afuera.
- ¿Cómo? - Nos pagan para sacar
a los malos de las calles, y eso es lo que hacemos.
Son tiempos difíciles para la policía en esas calles.
¿No os preocupa?
No, no vamos buscando excusas.
Coop no tiene miedo.
Siempre es el primero en correr hacia los problemas.
Inteligencia de Campo requiere pensamiento estratégico.
Fuera de lo común. ¿Cree que él servirá?
- Coop es un policía inteligente. - ¿Pero puede manejar
casos que no siempre son lo que parecen?
Oiga, sargento, soy policía de calle.
Eso me supera.
Mi compañero es un gran policía y confío en él con mi vida.
A mí me basta con eso.
Gracias.
Estos tíos están robando relojes por toda la ciudad.
Es difícil encontrar un patrón.
El modus operandi es consistente.
El problema es saber cómo identifican a sus víctimas.
- Quizás usen a un ojeador. - Puede.
Aunque eso indicaría una operación mucho mayor.
- Por aquí, señor. - Disculpe.
Hola.
Me llamo Rishi Patel.
¿Son ustedes los detectives que llevan el caso de los ladrones de relojes?
Desafortunadamente, sí. ¿Qué podemos hacer por usted?
Mi familia tiene un quiosco en Midtown.
Esta mañana han venido dos tipos
cuando estaba abriendo.
A ver si lo adivino. ¿Máscaras y pistolas?
Sí.
Se llevaron mi reloj.
- ¿Algo más? - No me pidieron la cartera
ni tocaron la caja registradora.
Bien. ¿De qué tipo de reloj estamos hablando?
Eso es lo raro.
Solo es un viejo reloj que mi abuelo compró en los 70
cuando abrió el quiosco.
¿Cuánto cree que puede valer?
Mi abuelo era un tipo genial, pero muy tacaño.
Me sorprendería que pagara más de cien dólares.
No lo hubiera ni denunciado, pero...
mi abuelo se lo dejó a mi padre, quien me lo dio a mí.
Ahora tengo un hijo.
Esperaba poder seguir con la tradición.
Sí, es comprensible. ¿Por qué no
nos da una descripción del reloj?
A ver si podemos ayudar.
Sra. Lamar, me llamo Robert Lester.
Sé quién es.
No pretendía molestarla
y sé que debe de odiarme.
Usted mató a nuestro hijo.
Quiero que sepa
que pienso en Louis cada día.
Maté a un hombre al que jamás conocí
y eso me está matando.
¿Ha venido a contarnos sus penas?
No sabe cómo funciona el mundo.
¿Robert?
Venga.
Vamos.
Asegúrese que mantiene las manos donde se puedan ver.
¿Qué hace aquí?
Tienen una cámara en la mirilla.
Avisó en cuanto te presentaste.
Solo quería decirles que lo siento.
Robert, no es ni el momento ni el lugar.
Brad Haller. Vigilaba al bebé de su novia mientras ella estaba trabajando.
No sería mi primera opción como niñera.
Cuando volvió, el niño no estaba bien.
Se lo llevó a emergencias y mostraba signos de haber sido sacudido.
- Hijo de perra. - Sin testigos
y los detectives no consiguen que confiese.
Vamos a tener que atarlo en corto si no confiesa.
¿Quieres probar?
Sí, señor.
Soy el agente Cooper.
No tengo nada más que decir.
Me han dicho que le gusta pegar a niños pequeños.
Lo debe de haber entendido mal.
Usted era el único que estuvo esa noche con el niño, Sr. Haller,
así que nadie más pudo haberlo.
Bien, bien.
O me cuenta qué hizo exactamente
o va a recibir mucho más de lo que recibió ese niño.
¡Empieza a hablar, Brad!
¡Yo no lo hice!
¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice!
Por Dios.
Que no.
Esto no ha terminado.
Tiene un ojo excelente.
- Es un artículo excelente. - Gracias.
¿Lo que hay alrededor de la cosa redonda son diamantes de verdad?
Se llama bisel.
Y esas piedras son de verdad.
Mecanismo interno perfecto.
¿Quiere verlo de cerca?
- Por eso he venido. - Teddy Marx.
Vendedor jefe adjunto.
Detective Reagan, departamento de Policía.
Investigando una serie de robos de relojes de lujo.
Supe del incidente con el Sr. Josephson.
Es terrible.
Sí, compró el reloj aquí.
Lo sé. Es uno de nuestros mejores clientes.
Irónicamente, resulta que varios
de los relojes robados se compraron aquí.
- No es ninguna sorpresa. - ¿Por qué no?
Hemos sido la mejor tienda de relojes de lujo
por más de una década.
Pero aun así... bueno...
que más de uno de esos relojes se compraran aquí...
es como que raro, ¿no cree?
¿Cree que nuestros clientes son sus objetivos?
Bueno, es muy posible que
alguien esté vigilando fuera.
Esperan que se marchen sus clientes
y luego actúan, o podría ser que
sea un trabajo desde dentro.
¿Uno de nuestros empleados?
Comprobé el registro de la venda
del reloj del Sr. Josephson y su nombre aparecía ahí.
¿Qué está sugiriendo?
No estoy sugiriendo nada. Solo hago preguntas.
Pues para su información,
uno de mis compañeros vendió a Leslie Prentiss
el reloj Richard Mille que acaban de robar.
Eso es interesante, porque
el atraco a las Prentiss todavía no se ha hecho público.
Solo lo he visto yo.
Así que la única forma
de que pueda saberlo es si ya lo sabía.
Quizás deberíamos hablar en comisaría.
Quería disculparme.
Antes me he pasado de la raya.
Bien.
Lo cosa es que... mi mujer y yo
acabamos de tener un bebé.
Sí, es increíble, pero
no deja de llorar, ¿me entiendes?
Llevo sin dormir... tres noches.
Estoy perdiendo la cabeza.
Eso puede volverte loco.
Sí.
Y, a veces,
cuando no puedes dormir, haces cosas
que jamás harías.
¿Verdad?
¿Brad?
No pasa nada.
No quería hacerle daño a esa niña.
Solo quería que se callara.
Detective Reynolds, agradezco que haya venido.
No pasa nada. ¿De qué hay que hablar?
Del caso Green.
Punto para los buenos.
Hizo un trabajo excelente.
Sí, bueno, le pillamos bien.
Pero consiguió que confesara.
Por eso me pagan tan bien.
Y un dos por uno.
Conseguir que Green delatara a Baxter... eso está muy bien.
No hay honor entre ladrones.
Pero, a diferencia de Green, la única prueba sólida
que tenemos contra Baxter es la identificación de Green.
Yo solo atrapo a los perros.
Ustedes deciden si meterlos en la jaula o no.
Es un caso importante, mucha gente está pendiente
y hay mucha presión.
Vamos al grano, abogada.
¿Le ofreció a Green algo por delatar a Baxter?
El habitual "le diré al Fiscal que colaboraste".
- ¿Y lo hizo? - Sí.
A Green le cayeron 20 años en lugar de 25.
Qué suerte que no le cayera la pena máxima.
No tanta para Baxter.
Sí, bueno, para que lo sepa,
no me importan un pimiento ni Andrew Green ni James Baxter.
¿Y la verdad?
Conseguí que Green confesara matar a una niña
y que delatara a Baxter.
Hice mi trabajo.
El resto depende de usted.
- Cooper. - Sargento.
¿Cómo está Christo?
Le dieron en un costado, señor.
Está en quirófano.
¿Qué narices ha pasado?
¿Qué ha pasado, Cooper?
Había un robo a mano armada en la Novena, señor,
en una tienda de electrónica.
Fuimos los primeros en llegar.
Vimos por la ventana
que el sospechoso iba armado con una AR15, señor.
¿Y qué hicieron?
Christo quería contenerlo
y pedir refuerzos.
Lo más inteligente.
Debí de haberle escuchado.
- Decidí entrar. - ¿Y Christo?
Justo detrás de mí, como siempre.
¿Qué pasó una vez entrasteis?
El sospechoso se giró en cuanto entramos, señor.
Y abrió fuego.
Christo me echó al suelo y devolvió los disparos.
Tumbó al tipo, pero no...
No antes de ser alcanzado, señor.
¿Qué le hizo decidir entrar?
Mi madre era policía de tráfico, señor.
Siempre me enseñó que un buen policía jamás duda.
Con todo el respeto, eso no es siempre cierto.
Si no lo consigue, señor...
será culpa mía.
Debería llamar a un abogado.
¿Por qué? ¿Ha hecho algo malo?
- No, no he hecho nada malo. - Bueno...
dicen que un reloj estropeado acierta dos veces al día, Teddy.
Hasta ahora, estás 0 a 1.
Se suponía que nadie saldría herido.
Bueno, díselo a Leslie Prentiss que, por suerte para ti,
ha sobrevivido. Así que escúpelo todo.
Hace un par de meses, se me acercó un tipo
en un café que hay en frente de la tienda.
Sabía dónde trabajaba y dijo que había una forma
para que ambos ganáramos mucho dinero.
Esas palabras han hecho más daño
que la cocaína y el alcohol juntos.
Adelante.
- ¡Vamos! Empieza a hablar. - Bien.
Debería haber dicho que no.
Pero no lo hiciste.
Venga, vamos. ¿Cómo va la estafa?
Cuando vendo un Grial...
- ¿Un qué? - Un Grial,
como el Santo Grial. Un reloj poco común o extremadamente caro.
- Entiendo. - Después de hacer la venta,
contacto con él y le doy el nombre y la dirección
del cliente, y la descripción del reloj, eso es todo.
No, eso no es todo. A tus clientes los atracan
a punta de pistola por sus relojes.
Prometió que no habría violencia
y que todo serían beneficios.
¿Para tus clientes a los que atracan? ¿Cómo es un beneficio eso?
Roban el reloj.
Se lo venden a un negociante poco honrado por internet.
Y nos repartimos los beneficios.
El cliente presenta una reclamación de muchísimo dinero ante el seguro.
Vuelve y compra otro reloj.
Es de genios.
Genios hasta que empiezan a volar las balas.
Sí.
¿Por qué lo has hecho?
¿Esperabas ahorrar suficiente dinero
como para comprarte uno de estos relojes de un trillón de dólares?
¿Está de broma? Jamás derrocharía tanto dinero en una tontería para la muñeca.
Es una inversión de alto riesgo.
Porque lo que has hecho no es para nada arriesgado, ¿no?
Tienes un montón de problemas, Teddy,
pero puedes ayudarte a ti mismo.
¿Otra oferta que no podré rechazar?
Algo así.
Vamos. ¿Cuál es el gran secreto?
No quiero hablar de eso.
Venga ya. Dejadle en paz.
Solo es un disfraz de Halloween.
- ¿Cómo puede ser? - Bueno.
Perdí una apuesta.
Vamos a escucharlo.
Britney Spears.
- Por Dios. - Sí.
Podría ser peor.
En realidad, es peor.
¿Cómo de peor?
Es un concurso de perreo.
Y perrear es mucho más difícil de lo que parece.
¿Cómo lo sabes?
Es lo que me han dicho.
No es demasiado tarde como para que te salga positivo un test de Covid.
Sí, o prueba en protección de testigos.
Ya.
Confía en mí, Sean. Todos estos ya han pasado por un buen puñado
de disfraces vergonzosos a lo largo de los años.
Sí.
Sí, y algunos más.
De los que no hace falta hablar ahora mismo.
Yo creo que sí.
- ¿Por qué no? - Digamos
que lo de vestirse del sexo opuesto te viene de familia.
Fue solo una vez.
Ibas de bruja malvada.
¿Tú también perdiste una apuesta, papá?
- No. - Por favor,
- dime que hay fotos. - Sí. Sí.
Que jamás saldrán a la luz, gracias.
Eddie, ven a verme después de la cena.
Bien.
Creo recordar un disfraz de Wonder Woman
que jamás vio la luz del día.
Eso fue un gran error.
Sí, enseñabas demasiado.
Mamá no te hubiera dejado salir de casa con eso puesto.
Exacto.
Parece algo escandaloso.
El abuelo me echó una sábana encima
y tuve que ir de Estatua de la Libertad.
De nada.
¿Jamie?
Sin comentarios.
Oh, no. Jamie le puso ruedas a su disfraz de R2-D2
y salió volando hacia la acera.
Sí, contra el lateral de mi coche.
Intentaba dar el salto a la velocidad de la luz, ¿de acuerdo?
Velocidad de la luz.
A los ocho años, yo fui de estropajo de cocina.
Y me salieron ronchas por todos lados.
¿Ves?
Todos tenemos esqueletos en el armario de disfraces de Halloween.
Ahora me siento mejor.
Hablando de eso... ¿papá?
Jugador de béisbol, cada año, como un reloj.
No exactamente cada año.
Recuerda que yo administro tu pensión.
Bueno, ahora tenemos que saberlo.
Sí, Henry, por favor, cuéntanoslo. Por favor.
Digamos que era el pequeño Teddy Roosevelt de seis años
más mono que jamás habréis visto.
- Bien. - ¿Hace tanto?
¿Qué tienes que decir ahora?
Abusona.
Tienes tus órdenes.
El agente Lester fue exonerado por un jurado de sus iguales.
Y por el comisionado. Y a nadie le importa una mierda.
Podría rechazar revisar el caso.
¿E ir a la guerra con el alcalde?
Papá, mi trabajo es apoyar a mis agentes.
Y tienes 35 000 más de los que preocuparte.
¿Conversación privada?
Solo policías.
Pues aquí hay dos.
¿Es por el caso de Lester?
Los rumores vuelan, por lo que veo.
Sí, se habla de eso en todas las comisarías.
¿Te has decidido?
No.
Si Lester se libra, el público dirá que se encubrió algo.
Sí, pero si no, todos los policías
que alguna vez se enfrentaron a una queja por abuso de fuerza,
de repente tendrán otra diana en la espalda.
Incluido yo.
Si estás el suficiente tiempo en este trabajo,
alguien te señalará.
Bueno, a veces está justificado, pero este no es el caso.
Dijo otro policía.
Jamás seremos perfectos ahí fuera.
Amén a eso.
Lamar no era un tipo malo.
Solo fue a sacar su teléfono y murió por eso.
Murió porque no obedeció
la orden explícita de un agente.
Lo que significa que no puedes culpar a Lester.
No estoy culpando a nadie.
Desgraciadamente, el alcalde intenta que ese sea mi trabajo.
¿Y que vas a hacer?
Lester me lo ha quitado de las manos.
¿Qué ha hecho? ¿Ha dimitido?
Sí. El viernes al final de su turno.
Pues vaya. Él también es un afectado.
Bueno, casi que no. Se lo denegué.
Le dije que un policía bajo una investigación en curso
no puede renunciar.
Espera, ¿eso está en las normas?
Sí.
- Bien jugado. - Le diste con las normas,
¿por qué no dejar que se fuera en paz?
Porque no puedo pelear esto por todos nosotros
sin ese agente en concreto a mi lado.
Gracias.
Si ves algo que te guste, tú misma.
- Estaré por aquí. - Bien, gracias.
- ¿Podría ver algunas cadenas? - Sí, ahora mismo.
No.
Puede que algo amarillo.
Boom.
Boom, le gusta.
¿Puede abrirlo?
¡Que nadie se mueva!
¡Dame el reloj!
De acuerdo.
De acuerdo, pero no dispare.
- Aquí tiene. - Lo tengo.
Pirémonos.
- Venga, de prisa. - Está cerrada.
¡Tío, abre la puta puerta!
- ¡Abre la puerta! - ¡Policía!
¡Suelta el arma!
¡Al suelo!
Al suelo ahora mismo.
¡Suelta el arma!
¡Al suelo!
Las manos donde podamos verlas.
Mantén las manos donde pueda verlas.
Eh.
Capullo.
Falsificación de 50 pavos, a estas alturas ya deberías saberlo.
Sacadlos de aquí.
No es demasiado tarde para dejarlo.
No va a pasar.
Tiene derecho
a la presencia de un abogado, Sr. Green.
Me han condenado a 20 años.
¿Qué mierdas más pueden hacer por mí?
Quiero hablar de James Baxter.
Pues hable.
Se conocen desde hace mucho.
- Sí. - ¿Y cometió este atraco
al banco con usted?
- Así es. - ¿Y Baxter fue voluntario para ser el
vigía o se lo pidió usted?
No lo sé. ¿Cuál es la diferencia?
¿Cuál era la señal?
¿La señal...
que Baxter tenía que hacerle cuando llegara la policía?
- No teníamos. - ¿Porque Baxter
en realidad no participó en este atraco?
Pregunten a esa zorra de detective.
¿La detective Reynolds?
Me dijo que tendría un trato si delataba a Baxter.
Y cumplió.
Delató a su amigo
a pesar de que era inocente.
Querías a Baxter. Os lo serví.
Temo la reacción negativa.
Lo entiendo. Sí, señor.
Era el alcalde.
No parecía una conversación placentera.
Está cabreado por que no se acuse a Baxter
y no es el único.
He hecho una declaración.
La he leído. Me citas por el nombre.
Era tu caso.
Porque tú quisiste.
- ¿Y? - No teníamos más que una débil
identificación de un cómplice contra Baxter.
Pero eso ya lo sabías.
¿Disculpa?
No lo creo.
Me asignaste el caso
porque sabías
que jamás presentaría cargos ante el Gran Jurado
contra un hombre inocente,
y que me cargarían con el muerto cuando saliera libre.
Si vas a presentarte a fiscal...
deberías cuidar esa paranoia.
No he hecho ningún anuncio.
No hay secretos en este edificio.
Si decido presentarme, algo que jamás haré
será politizar el trabajo de esta oficina.
Eres bastante ingenua para ser fiscal.
Eres muy buena abogada, Kimberly.
Pero en este trabajo hay que ser más que eso.
- Ilumíname. - Tienes que poder tomar
las decisiones difíciles y aceptar las repercusiones
aunque eso te haga perder unos votos.
Eso no cabe en una pegatina de parachoques.
Esperaba dejar la política
en la puerta.
La esperanza nunca se pierde.
Hola.
Me han dicho que estabas despierto.
Todavía respiro.
Los médicos dicen que la operación ha sido un éxito.
La bala atravesó limpiamente. No dañó nada importante.
A mí me parece suerte.
Suerte hubiera sido si esa mierda hubiera dado a alguien más.
Te he nominado a la Cruz del Combate.
Solo hice mi trabajo.
Salvaste la vida de tu compañero.
Y eché un vistazo al vídeo del robo del coche
por el que condecoraron a Cooper.
Si no hubiera sido por ti, se hubiera escapado.
Coop y yo somos compañeros. No llevamos la cuenta.
En el interrogatorio, Cooper no tenía ni idea.
Fue a por agua y volvió.
Sabía cómo ir a por ese tipo.
Cooper consiguió la confesión.
Solo le di un empujoncito en la dirección correcta.
¿Como el empujoncito en la tienda de electrónica?
Coop es un policía de la hostia.
Hará un gran trabajo en Inteligencia de Campo.
Tu compañero ya no es candidato a Agente de Inteligencia de Campo.
Comete un error, sargento.
No.
Pero he encontrado a uno mejor.
Jamás le haría algo así a Cooper.
Ha sido idea suya.
Felicidades, agente Christodoulopoulos.
Recupérese rápido. Tenemos trabajo que hacer.
El fiscal ha acusado a esos payasos
de intento de asesinato y atraco a mano armada.
¿Y Teddy, el de los relojes?
Ha cooperado, serán suaves con él,
pero también pasará por la cárcel.
- El truco salió bastante bien. - Sí.
Me gustaba tu ropa.
¿Me estás diciendo que mi ropa no estaba bien?
No, me gustaba. Tenías un algo especial.
¿En serio? Gracias.
Estaba obligado, dado lo despampanante que estabas tú.
Déjalo ya.
Es verdad. Estabas increíble.
- Dilo otra vez. - Estabas preciosa.
Hola.
He recibido su mensaje, detectives.
Hola...
creo... que esto te pertenece.
Lo han encontrado. ¡Muchas gracias!
La fiscal ha tomado fotos como pruebas,
pero ha aceptado devolverte el reloj.
Sí, resulta que el vendedor de relojes
que trabajaba con los ladrones pasó por tu quiosco.
Vio el reloj y les dio el aviso.
¿Por qué querrían esta carraca?
Bueno, esta carraca resulta que es
un Patek Phillippe Nautilus 3700.
Exacto. Yo tampoco sé qué significa eso,
pero parece que el reloj vale unos 175 de los grandes.
- Bromea. - Podría mandar a su hijo a la universidad
con esa cosa.
Sí, pero...
no podría venderlo nunca.
¿Un consejo?
Piense en cambiarle la correa
y llevarlo del otro lado.
Así es menos visible
y se asegura de que se quede en su familia.
Gracias.
Tome asiento.
Le he pedido que venga para que esté a mi lado
en la conferencia de prensa que he anunciado para esta mañana.
En cinco minutos.
Más o menos.
No podemos empezar sin usted.
A menos que no quiera.
Creo que nos estamos adelantando.
En realidad, siento que yo voy por detrás.
La investigación del cuerpo y de Asuntos Internos volvieron a revisar su caso
con el telescopio Hubble y le han exonerado... otra vez.
Bueno saberlo.
Así que he satisfecho la petición del alcalde
y anunciaré el resultado
en la conferencia de prensa.
- Gracias, señor. - Pero...
para ser sinceros, nuestros resultados no impiden
una revisión del CCRB, una potencial demanda civil
de la familia ni siquiera
algún tipo de demanda por violar derechos civiles.
Pero yo le apoyo,
en representación de los 35 000 policías que le están apoyando,
contra viento y marea.
Uno de mis hijos...
me sugirió que fui un egoísta
al no aceptar su dimisión.
No pretendía que se viera así, por lo que...
ahora se la aceptaré si es lo que decide.
Si no,
le pido que esté a mi lado
y luche por su departamento.
O... que esquive los tomates podridos a mi lado,
que también podría ser.
Hagámoslo.
Gracias, agente.
www.subtitulamos.tv