1 00:00:01,078 --> 00:00:04,308 - Anteriormente en The Resident... - Un correo que Ian me ha reenviado. 2 00:00:04,375 --> 00:00:05,512 ¿Cómo van las cosas con él? 3 00:00:05,612 --> 00:00:08,684 Pasó la prueba de drogas. Operando muchísimo... 4 00:00:08,751 --> 00:00:10,387 Bien, supongo. 5 00:00:11,055 --> 00:00:12,592 Parece una locura. 6 00:00:12,692 --> 00:00:14,462 Pero todos tapamos cosas que no queremos ver. 7 00:00:14,530 --> 00:00:15,732 Cuanto más miramos a otro lado, 8 00:00:15,832 --> 00:00:19,071 más difícil es ver lo que está delante de nuestros ojos. 9 00:00:21,209 --> 00:00:23,046 Sé lo que me hará sonreír. 10 00:00:23,113 --> 00:00:25,083 Enseñarte las fotos del exquisito lugar 11 00:00:25,150 --> 00:00:26,754 donde en unas pocas semanas 12 00:00:26,820 --> 00:00:29,025 me casaré con el hombre de mis sueños. 13 00:00:53,373 --> 00:00:55,110 Perdonad todos. 14 00:00:55,177 --> 00:00:57,047 Es la oficina del gobernador. Tengo que cogerlo. 15 00:00:57,114 --> 00:00:58,851 Vale, vamos a darle un momento. 16 00:00:58,951 --> 00:01:02,157 Claro, sí. Vamos a tomarnos un descanso. 17 00:01:02,224 --> 00:01:05,765 Papá, ¿cuándo llegará Sammie? 18 00:01:05,898 --> 00:01:07,201 Jake y ella están en camino. 19 00:01:07,267 --> 00:01:08,771 Y traen los vestidos de dama de honor 20 00:01:08,838 --> 00:01:11,342 para la ceremonia de esta noche, ¿no es emocionante? 21 00:01:11,442 --> 00:01:12,442 ¡Sí! 22 00:01:12,444 --> 00:01:15,083 Entonces, ¿cuándo está disponible? 23 00:01:15,150 --> 00:01:17,689 Bueno, eso espero. Gracias. 24 00:01:17,789 --> 00:01:18,891 ¿Va todo bien? 25 00:01:18,958 --> 00:01:21,129 Nuestro nuevo gobernador lleva toda la semana evitando mis llamadas 26 00:01:21,195 --> 00:01:23,166 y ahora su oficina dice que ni siquiera concertará una cita. 27 00:01:23,299 --> 00:01:25,504 Seguro que está muy ocupado haciendo planes para recortar la financiación 28 00:01:25,605 --> 00:01:26,974 de hospitales públicos como el Chastain. 29 00:01:27,107 --> 00:01:29,278 Y es difícil que cambie de opinión si sigue evitándome. 30 00:01:29,345 --> 00:01:33,153 Sé que estás preocupada, pero lo resolveremos. 31 00:01:33,219 --> 00:01:34,790 Pero no hoy. 32 00:01:34,890 --> 00:01:36,359 Sé que lo haremos. 33 00:01:36,426 --> 00:01:39,131 Y no permitiré que nada estropee esta noche. 34 00:01:39,231 --> 00:01:40,254 Hola. 35 00:01:40,255 --> 00:01:41,255 36 00:01:41,256 --> 00:01:42,672 Hola a todos, siento que hayamos llegado tan tarde. 37 00:01:42,772 --> 00:01:43,941 Para nada. 38 00:01:44,041 --> 00:01:45,477 Me alegro de verte. 39 00:01:45,577 --> 00:01:47,548 Siento que Gregg no haya podido venir. 40 00:01:47,649 --> 00:01:49,118 - Sí. - Me alegro de que tú pudieras. 41 00:01:49,185 --> 00:01:51,389 Por desgracia nuestro equipaje no. 42 00:01:51,456 --> 00:01:52,892 La línea aérea perdió nuestras maletas. 43 00:01:52,959 --> 00:01:54,195 No. 44 00:01:54,261 --> 00:01:55,898 Nuestros vestidos estaban allí. 45 00:01:55,998 --> 00:02:00,280 - Pero quiero ser una dama de honor. - Está bien, cariño. 46 00:02:00,281 --> 00:02:01,309 Cariño. 47 00:02:01,409 --> 00:02:03,246 Es Tracy Laybourne. 48 00:02:03,379 --> 00:02:07,354 Creo que Dios creó el buzón de voz para momentos como estos. 49 00:02:07,421 --> 00:02:08,758 Tracy, buenos días. 50 00:02:08,824 --> 00:02:12,297 La Srta. Laybourne es una magnate de la tecnología de Silicon Valley 51 00:02:12,397 --> 00:02:13,734 y una de las pocas donantes en perspectiva 52 00:02:13,801 --> 00:02:15,772 que podrían mantenernos a flote si recortan nuestra financiación. 53 00:02:15,905 --> 00:02:17,574 Randolph, me alegro que lo hayas cogido. 54 00:02:17,642 --> 00:02:19,178 Pensé que podrías estar operando. 55 00:02:19,245 --> 00:02:22,251 En realidad, me tomé el día libre. 56 00:02:22,351 --> 00:02:23,553 ¿Va todo bien? 57 00:02:24,355 --> 00:02:25,758 Es mi hija. 58 00:02:25,825 --> 00:02:26,994 No se encuentra bien. 59 00:02:27,094 --> 00:02:29,766 Vale, dime qué le pasa. 60 00:02:29,833 --> 00:02:32,004 Bueno, íbamos de camino al acuario 61 00:02:32,070 --> 00:02:35,745 y Max empezó a sentirse floja y sudorosa. 62 00:02:35,845 --> 00:02:37,047 Increíblemente cansada. 63 00:02:37,147 --> 00:02:40,120 Creo que necesita ver a un médico y eres el único 64 00:02:40,220 --> 00:02:43,480 - que conozco en Atlanta. - Parece que necesita un internista. 65 00:02:43,481 --> 00:02:46,700 Puedo enviar al mejor que tenemos que se reúna contigo en Urgencias del Chastain 66 00:02:46,767 --> 00:02:48,838 e iré para allá tan pronto como pueda. 67 00:02:48,871 --> 00:02:50,574 Gracias. 68 00:03:00,000 --> 00:03:01,700 Cariño, vamos. 69 00:03:02,410 --> 00:03:03,479 ¿Dónde? 70 00:03:05,502 --> 00:03:06,569 Al hospital. 71 00:03:12,551 --> 00:03:14,923 Conrad, ¿puedes echar un vistazo a la hija de Tracy? 72 00:03:14,956 --> 00:03:17,896 - Podría, pero yo... - Vete. Yo me quedo con GiGi. 73 00:03:17,962 --> 00:03:20,600 - Me he tomado el día libre. - Las niñas necesitan 74 00:03:20,601 --> 00:03:22,806 vestidos nuevos de damas de honor y yo necesito un traje nuevo. 75 00:03:22,807 --> 00:03:24,910 Genial. Entonces divide y vencerás. 76 00:03:24,976 --> 00:03:27,916 Vete a por el traje y yo llevaré a las damitas de compras. 77 00:03:27,949 --> 00:03:29,485 Nos volvemos a ver aquí. 78 00:03:29,585 --> 00:03:30,855 No tienes que hacer esto. 79 00:03:30,888 --> 00:03:32,024 Puedo contratar una niñera. 80 00:03:32,124 --> 00:03:33,894 ¿Bromeas? Será divertido. 81 00:03:34,663 --> 00:03:36,633 ¿No deberíamos terminar el ensayo? 82 00:03:36,700 --> 00:03:39,471 Gracias, Lindsay, pero Randolph y yo ya llevamos 83 00:03:39,505 --> 00:03:42,077 unas cuantas bodas entre los dos, así que creo que estaremos bien. 84 00:03:42,144 --> 00:03:43,346 Te lo devolveré de una pieza. 85 00:03:43,413 --> 00:03:45,818 Tú, no tan deprisa. 86 00:03:50,493 --> 00:03:52,130 ¿Por qué ha sido eso? 87 00:03:52,231 --> 00:03:54,134 Fue mi último beso como soltera. 88 00:03:54,235 --> 00:03:56,974 Y el mío el último como soltero. 89 00:03:59,128 --> 00:04:05,167 www.subtitulamos.tv 90 00:04:26,098 --> 00:04:28,102 Los sonidos del corazón son normales. 91 00:04:28,203 --> 00:04:31,108 Y los pulmones están limpios. 92 00:04:31,944 --> 00:04:33,614 Te vas a poner bien. 93 00:04:33,747 --> 00:04:35,383 Nos encantará traer 94 00:04:35,483 --> 00:04:36,519 un intérprete de lenguaje de signos. 95 00:04:36,653 --> 00:04:39,225 No hay necesidad. Yo puedo traducir. 96 00:04:39,325 --> 00:04:42,431 Y Max lee muy bien los labios. 97 00:04:42,531 --> 00:04:44,636 Además, 98 00:04:44,703 --> 00:04:47,976 la mayoría de los intérpretes apenas pueden seguirle el ritmo a mi hija. 99 00:04:48,009 --> 00:04:50,280 - ¡Soy muy rápida! - Sí. 100 00:04:50,413 --> 00:04:52,351 Eres muy rápida. 101 00:04:52,417 --> 00:04:53,787 Es muy parlanchina. 102 00:04:53,854 --> 00:04:58,129 El mes pasado, eran dinosaurios y luego 103 00:04:58,263 --> 00:05:00,868 historia antigua y ahora... 104 00:05:00,968 --> 00:05:03,006 criaturas marinas. 105 00:05:03,226 --> 00:05:04,226 ¡Y tiburones! 106 00:05:04,910 --> 00:05:06,579 Y tiburones. 107 00:05:07,414 --> 00:05:08,817 Parece que ya lo tienes cubierto. 108 00:05:08,884 --> 00:05:10,353 Si necesitas algo, dímelo. 109 00:05:10,420 --> 00:05:11,522 Gracias. 110 00:05:11,623 --> 00:05:14,090 ¿Los ojos de Max estaban tan amarillos cuando se despertó hoy? 111 00:05:14,591 --> 00:05:18,136 No lo creo. ¿Eso es grave? 112 00:05:18,202 --> 00:05:19,538 No, no hay razón para estar alarmados. 113 00:05:19,639 --> 00:05:21,409 Podría significar muchas cosas. 114 00:05:21,475 --> 00:05:24,749 Haremos una analítica para averiguar qué pasa. 115 00:05:27,387 --> 00:05:29,960 Muy bien, este es el sitio. 116 00:05:31,663 --> 00:05:34,168 117 00:05:37,642 --> 00:05:39,613 Vale, tenemos opciones. 118 00:05:42,050 --> 00:05:43,453 ¡Me gusta este! 119 00:05:43,519 --> 00:05:45,023 Kit ha dicho que os podéis poner lo que os guste esta noche. 120 00:05:45,123 --> 00:05:47,160 Así que quiero que cada una elijáis vuestros favoritos 121 00:05:47,227 --> 00:05:48,764 y luego podemos probarlos. 122 00:05:48,831 --> 00:05:50,000 ¡Me gusta este! 123 00:05:50,100 --> 00:05:51,703 ¿Puedo probarme este? 124 00:06:06,265 --> 00:06:08,136 - ¡Sí! - ¡Sí! 125 00:06:08,837 --> 00:06:10,741 ¿Quién es el que entra por la puerta? 126 00:06:10,808 --> 00:06:12,979 ¿El Dr. Bell aquí el día de su boda? 127 00:06:13,046 --> 00:06:14,181 No puedo creerlo. 128 00:06:14,248 --> 00:06:15,718 ¿La Dra. Voss ya ha cambiado de opinión? 129 00:06:15,785 --> 00:06:17,755 Afortunadamente, Kit todavía no ha entrado en razón, 130 00:06:17,855 --> 00:06:19,626 así que espero veros a todos 131 00:06:19,659 --> 00:06:22,199 - en la ceremonia esta tarde. - No me lo perdería. 132 00:06:23,734 --> 00:06:25,070 ¿Cómo está la hija de Tracy? 133 00:06:25,136 --> 00:06:27,074 Acaban de venir las enzimas hepáticas 134 00:06:27,207 --> 00:06:28,476 y están fuera de rango. 135 00:06:28,509 --> 00:06:29,779 ¿Cómo de altas estamos hablando? 136 00:06:29,913 --> 00:06:32,384 Tan altas que el laboratorio las ha repetido tres veces. 137 00:06:32,451 --> 00:06:33,821 El tiempo de coagulación es 2.0. 138 00:06:34,543 --> 00:06:35,711 Va ha entrar en fallo hepático. 139 00:06:35,778 --> 00:06:39,185 Y rápido. Tenemos que ir más deprisa. 140 00:06:39,251 --> 00:06:40,555 Muy bien, hablaré con Tracy 141 00:06:40,621 --> 00:06:42,024 mientras le consigues a Max una cama en la UCI. 142 00:06:42,057 --> 00:06:43,894 Y trae a Ian a la carrera. 143 00:06:43,961 --> 00:06:46,232 Si no podemos averiguar la causa y la revertimos rápidamente, 144 00:06:46,299 --> 00:06:50,006 - solo hay una cosa que mantendrá con vida a Max. - Un trasplante. 145 00:06:56,787 --> 00:06:58,056 Espera... 146 00:06:58,156 --> 00:07:00,728 ¿mi hija puede que necesite un trasplante de hígado? 147 00:07:00,795 --> 00:07:03,099 Lo siento. Ojalá tuviera mejores noticias. 148 00:07:03,615 --> 00:07:04,693 ¿Qué pasa? 149 00:07:05,136 --> 00:07:06,840 Venga, cariño. Vamos. 150 00:07:06,907 --> 00:07:09,987 - Quítale esa cosa. Nos vamos de aquí. - Tenemos que llevarla a la UCI 151 00:07:09,988 --> 00:07:11,917 ahora mismo para monitorizar su analítica y estado mental. 152 00:07:12,017 --> 00:07:14,554 Es la única forma de saber lo rápido que empeora el hígado. 153 00:07:14,655 --> 00:07:17,829 Mira, no te ofendas, pero traje a Max aquí para una revisión, 154 00:07:17,896 --> 00:07:19,098 no para un trasplante. 155 00:07:19,164 --> 00:07:21,235 Ambos sabemos que este hospital tiene problemas financieros 156 00:07:21,335 --> 00:07:23,707 y por eso me localizaste. 157 00:07:24,908 --> 00:07:25,998 ¿Qué pasa? 158 00:07:26,279 --> 00:07:27,815 - Te lo explicaré en el coche. - Tracy, 159 00:07:27,882 --> 00:07:29,953 te recomiendo encarecidamente que no la muevas. 160 00:07:30,020 --> 00:07:33,527 Esto no tiene nada que ver con que ayudes al Chastain. 161 00:07:33,594 --> 00:07:35,330 Max está crítica. 162 00:07:35,397 --> 00:07:37,602 Su enfermedad podría cambiar en cualquier momento 163 00:07:37,669 --> 00:07:40,006 y moverla en este estado es un riesgo que no recomendaría. 164 00:07:40,106 --> 00:07:42,277 Vale. 165 00:07:42,344 --> 00:07:43,413 Escucha. 166 00:07:43,480 --> 00:07:46,987 Mi hija nació con audición. 167 00:07:47,087 --> 00:07:48,991 Pero a los seis meses contrajo una infeccion 168 00:07:49,058 --> 00:07:52,264 y el hospital al que la llevé estaba tremendamente infrafinanciado. 169 00:07:52,297 --> 00:07:53,934 La mandaron a casa con un antibiótico 170 00:07:54,001 --> 00:07:58,009 y se les pasó por completo el hecho de que tenía meningitis. 171 00:07:58,109 --> 00:07:59,646 Así es como Max perdió la audición. 172 00:07:59,713 --> 00:08:00,848 Sí. 173 00:08:00,948 --> 00:08:03,152 Dono a hospitales como el Chastain 174 00:08:03,253 --> 00:08:05,858 porque necesitan la ayuda. 175 00:08:05,925 --> 00:08:08,998 Pero no permitiré que vuelvan a hacerle daño. 176 00:08:11,436 --> 00:08:13,874 Y acabo de pedir a mi asistente que me consiga el teléfono 177 00:08:13,941 --> 00:08:16,312 del mejor cirujano pediátrico del país. 178 00:08:16,379 --> 00:08:18,851 - ¿Qué sucede? - Muy bien. Vamos, cariño. 179 00:08:18,951 --> 00:08:21,122 ¿Y no tenemos ni idea de lo que produjo esto? 180 00:08:21,222 --> 00:08:22,725 El paracetamol no, lo he comprobado. 181 00:08:22,792 --> 00:08:24,863 ¿Empezaste con la N-acetilcisteína, para estar seguros? 182 00:08:24,930 --> 00:08:27,100 Y con una batería de pruebas. 183 00:08:27,200 --> 00:08:29,238 Mi hija se merece lo mejor y es exactamente a quien 184 00:08:29,305 --> 00:08:30,908 - a a ver. - ¿Qué pasa? 185 00:08:30,975 --> 00:08:33,112 Tenemos un problema. 186 00:08:33,179 --> 00:08:36,486 Hola, soy el Dr. Sullivan. 187 00:08:38,056 --> 00:08:40,428 ¿Hola? 188 00:08:41,362 --> 00:08:42,799 Está aquí. 189 00:08:44,669 --> 00:08:45,972 Lo estoy. 190 00:08:46,072 --> 00:08:48,610 Pero no puedo hablar ahora. 191 00:08:48,711 --> 00:08:51,984 Estoy a punto de conocer a mi próxima paciente. 192 00:08:54,923 --> 00:08:56,760 Hola. 193 00:09:09,385 --> 00:09:11,122 Entonces, ¿qué pasa ahora? 194 00:09:11,222 --> 00:09:12,224 Bueno, primero, 195 00:09:12,324 --> 00:09:14,028 tiene que confiar en mí. 196 00:09:14,094 --> 00:09:15,965 Lo hago. 197 00:09:16,032 --> 00:09:17,468 Y lo siento. 198 00:09:17,568 --> 00:09:19,773 - Es que... - No es necesario disculparse. 199 00:09:19,839 --> 00:09:21,275 La Dra. Sullivan mantendrá a Max estable 200 00:09:21,342 --> 00:09:23,681 mientras el Dr. Hawkins hace lo imposible para intentar averiguar 201 00:09:23,781 --> 00:09:25,451 por qué le falla el hígado. 202 00:09:25,518 --> 00:09:26,586 Si encontramos la causa, 203 00:09:26,653 --> 00:09:27,789 quizá podamos tratar a Max 204 00:09:27,889 --> 00:09:29,726 y evitar totalmente un trasplante. 205 00:09:30,895 --> 00:09:32,064 Dígame la verdad. 206 00:09:32,130 --> 00:09:35,136 No está aquí porque el pronóstico sea positivo. 207 00:09:36,740 --> 00:09:38,977 Si las cosas no van como esperamos, metemos a Max en la lista de trasplantes 208 00:09:39,044 --> 00:09:41,983 y consigue un hígado de un donante muerto. 209 00:09:42,084 --> 00:09:43,554 Pero eso llevará tiempo. 210 00:09:43,620 --> 00:09:44,956 Hay otra opción. 211 00:09:45,056 --> 00:09:47,394 Trasplantar el lóbulo de un donante vivo. 212 00:09:47,495 --> 00:09:49,331 Alguien emparentado con Max que pueda 213 00:09:49,398 --> 00:09:50,901 darle parte de su hígado. 214 00:09:50,968 --> 00:09:54,241 Así que podrías hacer una lista de parientes, 215 00:09:54,308 --> 00:09:56,011 por si acaso, gente a la que podamos llamar. 216 00:09:56,112 --> 00:09:57,147 No hay nadie más. 217 00:09:57,214 --> 00:09:59,084 El padre no está en nuestras vidas y yo no tengo hermanos. 218 00:09:59,118 --> 00:10:02,425 Siempre hemos sido Max y yo. 219 00:10:02,492 --> 00:10:04,228 Así que si necesita un hígado, 220 00:10:04,328 --> 00:10:06,032 le daré parte del mío. 221 00:10:07,802 --> 00:10:10,040 Vale. Te llevaré al laboratorio 222 00:10:10,140 --> 00:10:12,979 para que te saquen sangre a ver si eres compativle 223 00:10:13,046 --> 00:10:16,285 - y te explicaré el proceso de camino. - Vale. 224 00:10:25,638 --> 00:10:27,207 Los vasos portales son evidentes. 225 00:10:27,307 --> 00:10:29,211 Buen flujo. No hay señal de coágulos. 226 00:10:29,278 --> 00:10:30,748 Lo que podría ser buena cosa, pero, ahora mismo... 227 00:10:30,815 --> 00:10:32,217 Todavía no tenemos la causa. 228 00:10:32,317 --> 00:10:34,221 - ¿Han llegado los estudios víricos? - Bueno, 229 00:10:34,321 --> 00:10:37,862 hepatitis B y C, ambas negativas. 230 00:10:43,707 --> 00:10:46,212 La pérdida de apetito podría indicar un empeoramiento del fallo hepático. 231 00:10:46,278 --> 00:10:48,216 O podría significar... 232 00:10:48,282 --> 00:10:51,556 ¿No te gusta la gelatina? 233 00:10:55,296 --> 00:10:58,670 Siempre hago la "G" mal. 234 00:11:00,106 --> 00:11:01,910 ¿Conoces el lenguaje de signos? 235 00:11:01,943 --> 00:11:03,246 Un poco. 236 00:11:07,855 --> 00:11:09,726 Hola, cariño. 237 00:11:11,563 --> 00:11:13,634 ¿Cómo te encuentras? 238 00:11:13,635 --> 00:11:15,480 Quiero ir a casa. 239 00:11:15,481 --> 00:11:16,481 240 00:11:17,407 --> 00:11:20,046 No podemos ir todavía a casa. 241 00:11:20,113 --> 00:11:22,017 ¿De acuerdo? 242 00:11:22,083 --> 00:11:23,119 Los médicos, 243 00:11:23,219 --> 00:11:25,524 van a intentar ayudarme 244 00:11:25,591 --> 00:11:27,160 a ayudarte. 245 00:11:29,861 --> 00:11:31,542 ¿Cómo? 246 00:11:32,304 --> 00:11:34,909 Permitiéndome 247 00:11:34,943 --> 00:11:38,115 darte una parte de mí. 248 00:11:42,390 --> 00:11:44,829 ¿Te acuerdas cuando tenías las 249 00:11:44,896 --> 00:11:49,104 cabezas del Sr. y la Sra. Potato? 250 00:11:50,306 --> 00:11:54,181 ¿Y que ella podía darle a él sus orejas 251 00:11:54,248 --> 00:11:58,356 o su nariz? 252 00:11:58,423 --> 00:12:01,663 Pues algo parecido. 253 00:12:04,400 --> 00:12:06,800 ¿Estarás bien? 254 00:12:06,940 --> 00:12:11,248 Claro. Estaré bien, cariño. 255 00:12:17,294 --> 00:12:19,131 El hígado de tu mamá volverá a crecer. 256 00:12:19,231 --> 00:12:20,868 Es muy chulo, ¿no? 257 00:12:39,204 --> 00:12:41,776 Ha sido bastante impresionante ahí dentro. 258 00:12:42,478 --> 00:12:44,314 ¿Cuándo aprendiste lenguaje de signos? 259 00:12:44,381 --> 00:12:45,718 Tomé clases en la universidad. 260 00:12:45,851 --> 00:12:47,087 No recuerdo mucho, 261 00:12:47,120 --> 00:12:49,391 pero recuerdo que mi palabra favorita era "microondas". 262 00:12:49,492 --> 00:12:50,728 263 00:12:50,828 --> 00:12:52,965 Un momento. Espera, espera. 264 00:12:53,567 --> 00:12:58,309 ¿Esas uñas combinan con el vestido que he visto en la trasera de tu coche? 265 00:12:58,409 --> 00:12:59,846 Me las hicieron para esta noche. 266 00:12:59,879 --> 00:13:02,317 Pensaba que no te gustaban las bodas. 267 00:13:02,451 --> 00:13:05,290 Creo que tus palabras fueron... 268 00:13:05,390 --> 00:13:07,628 "las bodas son una clase especial de tortura". 269 00:13:07,728 --> 00:13:10,601 Sí, pero estoy deseando ir a esta. 270 00:13:11,803 --> 00:13:13,306 Bell y Kit me han invitado. 271 00:13:13,372 --> 00:13:15,343 No solo como tu acompañante. 272 00:13:16,780 --> 00:13:20,019 Creo que al fin soy parte del grupo. 273 00:13:21,723 --> 00:13:23,493 Significa mucho para mí. 274 00:13:23,560 --> 00:13:25,063 Para mí también. 275 00:13:27,367 --> 00:13:29,958 No me digas que has estado tuiteando al gobernador toda la mañana. 276 00:13:29,959 --> 00:13:31,041 Me conoces demasiado bien. 277 00:13:31,108 --> 00:13:33,614 Revelación total, también te sigo en las redes sociales 278 00:13:33,747 --> 00:13:35,784 y lo he visto por mí mismo. 279 00:13:35,884 --> 00:13:37,187 ¿Así es cómo te relajas? 280 00:13:37,254 --> 00:13:40,828 Dice el hombre que trata pacientes el día de su boda. 281 00:13:41,463 --> 00:13:42,865 ¿Cómo está la niña? 282 00:13:42,898 --> 00:13:44,167 Puede que necesite un trasplante de hígado 283 00:13:44,301 --> 00:13:45,971 pero acabamos de saber que su madre es compatible. 284 00:13:46,038 --> 00:13:48,309 Son buenísimas noticias. Mantenme informada. 285 00:13:48,409 --> 00:13:50,313 Claro. 286 00:13:50,380 --> 00:13:53,887 Después de esta eco, debería estar autorizada para donar. 287 00:13:53,954 --> 00:13:55,123 288 00:13:55,189 --> 00:13:56,593 Bonito tatuaje, por cierto. 289 00:13:58,062 --> 00:14:02,070 Sí, en la veintena me gustaba mucho la escena musical. 290 00:14:02,170 --> 00:14:03,974 Y luego nació Max. 291 00:14:04,041 --> 00:14:07,347 Ahora soy un poco... más tranquila. 292 00:14:08,249 --> 00:14:10,019 Es una niña asombrosa. 293 00:14:10,086 --> 00:14:12,658 Empecé la empresa porque quería que ella lo tuviera todo 294 00:14:12,792 --> 00:14:15,163 y... ahora puedo. 295 00:14:15,263 --> 00:14:18,135 Sí, la familia es un motor poderoso. 296 00:14:18,202 --> 00:14:20,306 297 00:14:27,053 --> 00:14:28,122 ¿Qué pasa? 298 00:14:28,123 --> 00:14:30,561 La eco muestra signos 299 00:14:30,661 --> 00:14:32,898 de estenosis aórtica crítica. 300 00:14:32,999 --> 00:14:36,138 Es un estrechamiento grave de la válvula que lleva la sangre 301 00:14:36,205 --> 00:14:38,810 del corazón al cuerpo. 302 00:14:40,246 --> 00:14:44,221 He estado más falta de aliento últimamente. 303 00:14:44,287 --> 00:14:45,791 Me canso más fácilmente. 304 00:14:45,891 --> 00:14:49,264 Un reemplazo de válvula aórtica podría solucionarlo. 305 00:14:49,331 --> 00:14:50,968 Pero es cirugía mayor. 306 00:14:51,068 --> 00:14:54,341 El corazón necesitará tiempo para recobrarse 307 00:14:54,408 --> 00:14:57,113 antes de que pueda donar sin riesgo parte del hígado. 308 00:14:57,213 --> 00:14:59,284 Muy bien, ¿cuánto tiempo? 309 00:14:59,351 --> 00:15:00,351 Semanas. 310 00:15:00,353 --> 00:15:02,458 Quizá meses. 311 00:15:02,525 --> 00:15:05,798 Pero el Dr. Bell ha dicho que Max podría necesitar un hígado pronto. 312 00:15:05,864 --> 00:15:09,505 Y yo le digo que si intentamos un trasplante ahora, 313 00:15:09,572 --> 00:15:15,383 - podría morir en la mesa. - No, pero... 314 00:15:15,384 --> 00:15:18,890 tengo que salvar a mi hija. 315 00:15:20,461 --> 00:15:22,431 No puedo vivir sin ella. 316 00:15:23,332 --> 00:15:25,036 Es todo mi mundo. 317 00:15:25,771 --> 00:15:29,846 Entonces encontraremos otra forma. 318 00:15:45,477 --> 00:15:46,688 Ahora volvemos. 319 00:15:51,589 --> 00:15:53,292 ¿Qué has averiguado? 320 00:15:53,359 --> 00:15:54,529 Nada. 321 00:15:54,962 --> 00:15:57,200 No tenemos ni idea de por qué falla el hígado de esta niña. 322 00:15:57,380 --> 00:15:59,919 No hay anillos de Kayser-Fleischer en los ojos. 323 00:15:59,986 --> 00:16:01,488 No hay evidencia de enfermedad de Wilson. 324 00:16:01,523 --> 00:16:03,760 Las serologías para autoinmunes están... están pendientes. 325 00:16:03,827 --> 00:16:06,498 Pero no es probables y las pruebas hepáticas han salido negativas. 326 00:16:06,599 --> 00:16:09,505 Tenemos que darnos prisa, porque acabo de hablar con AJ 327 00:16:09,539 --> 00:16:12,243 y Tracy no puede donar. 328 00:16:15,584 --> 00:16:17,888 La coagulopatía de Max está subiendo. 329 00:16:18,489 --> 00:16:20,500 Podría empezar a sangrar internamente en cualquier momento. 330 00:16:20,501 --> 00:16:21,629 Redoblad el esfuerzo. 331 00:16:21,696 --> 00:16:24,100 Intentadlo más. Si no podéis averiguar por qué falla el hígado de Max 332 00:16:24,201 --> 00:16:26,171 y no tenemos donante... 333 00:16:28,108 --> 00:16:30,479 esta niña podría morir. 334 00:16:45,376 --> 00:16:46,445 ¿Tía Billie? 335 00:16:46,446 --> 00:16:48,349 ¿Qué te vas a poner en tu boda? 336 00:16:49,150 --> 00:16:51,355 Bueno, no todo el mundo se casa. 337 00:16:51,421 --> 00:16:54,227 Si lo haces, ¿podemos elegirte el vestido? 338 00:16:55,296 --> 00:16:57,768 ¿Tu papá se va a volver a casar? 339 00:16:58,603 --> 00:17:00,206 No lo sé. 340 00:17:00,273 --> 00:17:02,945 Tiene novia. 341 00:17:03,045 --> 00:17:04,682 ¿Te gusta? 342 00:17:05,483 --> 00:17:06,485 Está bien. 343 00:17:06,586 --> 00:17:07,888 No es como mi mamá. 344 00:17:07,955 --> 00:17:10,459 No recuerdo a mi mamá, 345 00:17:10,527 --> 00:17:11,796 pero es distinta. 346 00:17:13,232 --> 00:17:14,802 Me acuerdo de tu mamá. 347 00:17:14,902 --> 00:17:16,205 Era muy simpática. 348 00:17:16,305 --> 00:17:18,075 Era enfermera cuando estuve enferma. 349 00:17:18,142 --> 00:17:19,612 Me cuidó muy bien. 350 00:17:19,679 --> 00:17:22,651 Ojalá la recordara. 351 00:17:28,495 --> 00:17:29,699 Aquí está. 352 00:17:29,765 --> 00:17:31,936 La mujer del momento. 353 00:17:32,003 --> 00:17:35,276 - Todavía no estoy casada. - No, pero eres tendencia en Twitter. 354 00:17:35,343 --> 00:17:38,382 Sí. Justo detrás de la última moda en muffin de banana 355 00:17:38,449 --> 00:17:41,255 y un conejo bailando en una cama con los Beattles. 356 00:17:41,321 --> 00:17:43,994 Oye, ese conejo tiene talento. 357 00:17:44,094 --> 00:17:47,635 El gobernador Betz tiene que sentirse presionado para reunirse contigo. 358 00:17:47,735 --> 00:17:49,237 Hasta ahora, ni una palabra. 359 00:17:49,304 --> 00:17:52,176 Pero he recibido una llamada de una cadena de noticias local. 360 00:17:52,243 --> 00:17:55,249 Quieren entrevistarme en directo más tarde. 361 00:17:55,316 --> 00:17:58,623 Y me lo estoy pensando, el día de mi boda. 362 00:17:59,424 --> 00:18:00,761 Estás realmente preocupada por esto. 363 00:18:00,861 --> 00:18:03,934 Si perdemos los millones que el gobernador planea recortar, 364 00:18:04,000 --> 00:18:06,171 el Chastain se convertirá en un hospital de tercera 365 00:18:06,238 --> 00:18:08,175 y no puedo soportarlo. 366 00:18:09,277 --> 00:18:10,514 Ojalá pudiera ayudar. 367 00:18:10,614 --> 00:18:12,685 Gregg y yo le debemos mucho al Chastain. 368 00:18:12,751 --> 00:18:16,291 Si no fuese por Bell y por ti y todos los médicos de allí, 369 00:18:16,358 --> 00:18:17,828 no tendríamos a Sammie. 370 00:18:17,962 --> 00:18:19,431 No tendría una familia. 371 00:18:20,634 --> 00:18:22,437 372 00:18:23,607 --> 00:18:24,675 ¿Qué piensas? 373 00:18:24,809 --> 00:18:26,178 - ¡Vaya! - Me encantan. 374 00:18:26,244 --> 00:18:27,815 Son perfectos. 375 00:18:27,915 --> 00:18:30,621 Sammie insistió en que nos probáramos todos los vestidos de Atlanta. 376 00:18:30,687 --> 00:18:32,992 Tu hija es muy persuasiva. 377 00:18:33,058 --> 00:18:35,429 Sí. ¿Quién podría decirle que no a esa cara? 378 00:18:38,803 --> 00:18:40,272 Tienes razón. 379 00:18:42,811 --> 00:18:45,116 ¿Quién podría decirle que no a esa cara? 380 00:18:55,169 --> 00:18:56,171 ¿Cuándo ha empezado esto? 381 00:18:56,271 --> 00:18:58,743 Hace unos minutos. 382 00:18:58,843 --> 00:19:00,079 He prescrito sangre y plasma. 383 00:19:00,146 --> 00:19:01,983 Volveré a examinarle el abdomen. Aguanta. 384 00:19:02,050 --> 00:19:04,722 Veamos qué ocurre. 385 00:19:05,590 --> 00:19:06,893 386 00:19:06,993 --> 00:19:08,162 ¿Cuál es el plan? 387 00:19:08,262 --> 00:19:10,232 Por ahora, intentamos mantenerla estable 388 00:19:10,299 --> 00:19:12,938 mientras esperamos que la Organización de trasplantes la adelante en la lista. 389 00:19:13,038 --> 00:19:15,777 Pero es poco probable, ¿verdad? 390 00:19:16,246 --> 00:19:17,646 Dime la verdad. 391 00:19:18,315 --> 00:19:22,725 Puede que el hígado no llegue a tiempo. 392 00:19:26,064 --> 00:19:28,870 No. Pero yo estoy aquí. 393 00:19:29,538 --> 00:19:32,010 No me importan los riesgos. 394 00:19:32,076 --> 00:19:33,212 Permíteme donar. 395 00:19:33,312 --> 00:19:34,582 - Tu corazón no puede soportar... - Lo que mi corazón 396 00:19:34,682 --> 00:19:36,953 no puede soportar es perder a mi hija. 397 00:19:37,053 --> 00:19:38,656 Extenderé un cheque. 398 00:19:38,757 --> 00:19:39,757 ¿Cuánto? 399 00:19:39,759 --> 00:19:40,794 - Dímelo. - Tracy... 400 00:19:40,894 --> 00:19:42,463 No puedes decirme que yo... 401 00:19:42,564 --> 00:19:45,302 no puedo arriesgar mi vida por ella. 402 00:19:45,369 --> 00:19:48,342 Soy su madre. 403 00:19:54,655 --> 00:19:55,757 Está en fibrilación auricular. 404 00:19:55,824 --> 00:19:57,493 Llamaré al Dr. Austin. 405 00:20:07,046 --> 00:20:09,284 ¿Qué le has dicho? 406 00:20:09,919 --> 00:20:12,791 Le he dicho que voy a ayudarla. 407 00:20:13,927 --> 00:20:16,298 No me hagas una mentirosa. 408 00:20:18,469 --> 00:20:20,439 Muy bien. La fibrilación auricular se ha ralentizado, 409 00:20:20,507 --> 00:20:23,312 pero el pulso rápido ha provocado un edema pulmonar. 410 00:20:23,345 --> 00:20:25,483 Tracy está en peor estado de lo que pensábamos. 411 00:20:26,151 --> 00:20:28,990 ¿Cuánto tiempo crees que tenemos antes de que el hígado de Max falle? 412 00:20:29,057 --> 00:20:30,426 Basándome en lo que he visto hasta ahora, 413 00:20:30,493 --> 00:20:32,230 tiene días, como mucho. 414 00:20:36,873 --> 00:20:40,279 Mira, no me entusiasmaba precipitarme 415 00:20:40,346 --> 00:20:42,751 en una TAVI incluso aunque estuviera en mejor estado. 416 00:20:42,785 --> 00:20:44,087 Pero ahora ¿queréis que la lleve a Hemodinámica 417 00:20:44,154 --> 00:20:45,624 mientras está en fallo cardíaco? 418 00:20:45,690 --> 00:20:47,326 Dr. Austin, cuanto antes repares la válvula, 419 00:20:47,393 --> 00:20:49,197 antes se puede recuperar y estar lista para un trasplante. 420 00:20:49,297 --> 00:20:51,401 La donación de órganos de donantes vivos 421 00:20:51,502 --> 00:20:52,538 se supone que debe ser de bajo riesgo. 422 00:20:52,604 --> 00:20:54,608 Por eso la justificamos. 423 00:20:55,209 --> 00:20:56,445 No puedo arriesgar la vida de la madre. 424 00:20:56,512 --> 00:20:57,815 - Randolph, tú me entiendes. - Sí. 425 00:20:57,948 --> 00:20:59,451 Como cirujanos, no arriesgamos la vida de una persona viva 426 00:20:59,518 --> 00:21:01,488 para dar sus órganos a otra. 427 00:21:01,556 --> 00:21:02,958 Por no mencionar la culpa 428 00:21:03,025 --> 00:21:06,164 que sentirá esa niña si su madre muere salvándola. 429 00:21:06,799 --> 00:21:08,536 No voy a dejar huérfana a esa niña. 430 00:21:09,170 --> 00:21:12,845 Si Max no consigue un hígado, no tendrá ningún futuro. 431 00:21:13,445 --> 00:21:15,784 Es tu decisión, AJ. 432 00:21:16,686 --> 00:21:18,923 Si autorizas la operación de Tracy, 433 00:21:19,023 --> 00:21:20,326 operaré contigo. 434 00:21:21,027 --> 00:21:23,867 Pero decidas lo que decidas, tienes mi apoyo total. 435 00:21:30,212 --> 00:21:33,318 Acabo del llegar a la válvula dañada. 436 00:21:33,953 --> 00:21:38,462 y ahora desplegaré el bioprotésico. 437 00:21:41,434 --> 00:21:43,205 Y una vez que se abra, 438 00:21:43,305 --> 00:21:45,777 podrás respirar más fácilmente. 439 00:21:49,217 --> 00:21:51,321 440 00:21:54,394 --> 00:21:55,764 ¿Y después de esto? 441 00:21:55,897 --> 00:21:58,435 Después de esto, descansas. 442 00:21:58,570 --> 00:22:01,576 La nueva válvula debería hacer que tu corazón se relajara 443 00:22:01,642 --> 00:22:03,913 y que disminuyera el líquido de los pulmones. 444 00:22:03,980 --> 00:22:05,584 ¿Y luego puedo donar 445 00:22:05,650 --> 00:22:07,988 si Max no mejora? 446 00:22:08,055 --> 00:22:10,861 Todos esperamos que el Dr. Hawkins pueda descubrir 447 00:22:10,927 --> 00:22:14,935 qué le pasa a tu hija para que no tengas que hacerlo. 448 00:22:16,371 --> 00:22:17,371 Pero sí, 449 00:22:17,440 --> 00:22:20,412 si mañana no ha mejorado, 450 00:22:20,479 --> 00:22:23,553 procederemos con el trasplante. 451 00:22:26,926 --> 00:22:28,428 Gracias. 452 00:22:30,199 --> 00:22:32,638 Por dar a mi hija una oportunidad. 453 00:22:43,993 --> 00:22:46,832 Aquí tiene. 454 00:22:46,899 --> 00:22:48,168 Hola. 455 00:22:48,235 --> 00:22:49,638 Necesito un par de ojos nuevos. ¿Tienes un momento? 456 00:22:49,705 --> 00:22:51,943 Mientras no suponga quitar más cera de los oídos. 457 00:22:52,043 --> 00:22:53,145 Ojalá fuera eso. 458 00:22:53,212 --> 00:22:54,682 Tengo una niña enferma. Diez años. 459 00:22:54,748 --> 00:22:57,888 Anteriormente estaba sana con fallo hepático que progresa rápidamente. 460 00:22:57,955 --> 00:22:59,224 La coagulopatía empeora. 461 00:22:59,290 --> 00:23:00,459 - ¿Qué has descartado? - Isquemia, 462 00:23:00,527 --> 00:23:03,766 ingestas tóxicas, causas virales, autoinmunes. 463 00:23:03,833 --> 00:23:04,902 ¿Has pedido citomegalovirus? 464 00:23:04,969 --> 00:23:06,606 Tres veces. 465 00:23:06,672 --> 00:23:09,110 ¿Anticuerpos contra el músculo liso? 466 00:23:10,246 --> 00:23:11,916 Negativo. 467 00:23:13,151 --> 00:23:14,320 ¿Historial familiar? 468 00:23:14,387 --> 00:23:15,757 No que sepamos. 469 00:23:16,424 --> 00:23:18,095 ¿Alguna ingesta? Es una niña, 470 00:23:18,161 --> 00:23:19,161 quizás ha salido fuera. 471 00:23:19,197 --> 00:23:20,567 Nada de setas venenosas en el bosque. 472 00:23:21,201 --> 00:23:23,640 Ya lo has descartado todo, ¿verdad? 473 00:23:24,440 --> 00:23:27,581 Creo que ambos sabemos lo que es. 474 00:23:30,754 --> 00:23:32,189 Es idiopático. No podemos encontrar 475 00:23:32,256 --> 00:23:34,561 la causa del fallo hepático de Max y probablemente nunca la sepamos. 476 00:23:34,662 --> 00:23:36,933 Palabras que nunca pensé que te oiría decir, Hawkins. 477 00:23:37,033 --> 00:23:39,605 En más del 20 % de los casos de fallo hepático, 478 00:23:39,672 --> 00:23:40,774 nunca encontramos la razón. 479 00:23:40,840 --> 00:23:42,343 Si no conocemos la causa, 480 00:23:42,443 --> 00:23:44,047 significa que podría volver a ocurrir tras el trasplante. 481 00:23:44,113 --> 00:23:46,585 Sí. Pero es improbable teniendo en cuenta lo que hemos descartado. 482 00:23:46,686 --> 00:23:48,656 Y sabemos que morirá sin un hígado. 483 00:23:48,723 --> 00:23:49,992 De eso podemos estar seguros. 484 00:23:50,092 --> 00:23:51,529 Así que volvamos nuestra atención a Tracy y esperemos 485 00:23:51,595 --> 00:23:53,332 que pueda recuperarse a tiempo para que podamos... 486 00:23:53,398 --> 00:23:55,235 - hacer el trasplante. - Tendremos menos de lo que nunca hemos tenido. 487 00:23:55,336 --> 00:23:57,975 Es importante que la gente entienda que los recortes de presupuesto 488 00:23:58,041 --> 00:24:00,580 del Gobernador Betz tendrán impacto más allá del Chastain, 489 00:24:00,714 --> 00:24:03,418 cuando la población a la que atendemos abarrote el resto 490 00:24:03,519 --> 00:24:04,955 de los hospitales de Atlanta. Una carga... 491 00:24:05,055 --> 00:24:07,928 ¿No es la mujer con quien te vas a casar, Bell? 492 00:24:07,995 --> 00:24:09,130 Ciertamente eso espero. 493 00:24:09,197 --> 00:24:10,567 Dra. Voss, entiendo 494 00:24:10,634 --> 00:24:12,370 que está con usted una antigua paciente a la que le gustaría 495 00:24:12,470 --> 00:24:14,875 decir unas palabras al gobernador. 496 00:24:14,942 --> 00:24:16,044 Tiene razón. 497 00:24:16,111 --> 00:24:17,981 ¿Estás lista? 498 00:24:22,189 --> 00:24:23,860 Hola, soy Sammie. 499 00:24:23,960 --> 00:24:26,732 Y cuando tenía siete años, me puse realmente enferma. 500 00:24:26,832 --> 00:24:29,070 Todos se dieron por vencidos. 501 00:24:29,170 --> 00:24:33,145 Pero los médicos del Chastain nunca lo hicieron. 502 00:24:33,211 --> 00:24:34,648 Me salvaron la vida. 503 00:24:34,715 --> 00:24:38,055 Sin ellos, no tendría una bicicleta. 504 00:24:38,121 --> 00:24:40,727 O llegaría a cocinar con mis papás. 505 00:24:40,794 --> 00:24:43,365 Ni tomaría demasiado helado. 506 00:24:43,465 --> 00:24:44,465 Es Max. 507 00:24:44,535 --> 00:24:47,607 Ni jugaría con cachorros. 508 00:24:49,344 --> 00:24:52,718 - Está en disfunción multiorgánica. - Y entrando en CID. 509 00:24:52,784 --> 00:24:55,222 Si no actuamos ahora, puede que no pueda superar el trasplante. 510 00:24:55,788 --> 00:24:57,669 Tracy está todavía en Reanimación. 511 00:24:57,670 --> 00:24:59,765 Todos sabemos que haría cualquier cosa por salvar a su hija. 512 00:24:59,832 --> 00:25:01,201 Hawkins, ¿puedes conseguirnos más tiempo? 513 00:25:01,301 --> 00:25:03,071 No puedo cambiar el diagnóstico. 514 00:25:03,171 --> 00:25:05,777 Es ahora o nunca. 515 00:25:07,336 --> 00:25:09,574 Vamos a tener preparados los quirófanos 1 y 2. 516 00:25:09,608 --> 00:25:11,211 Caballeros, os veo allí. 517 00:25:18,525 --> 00:25:20,229 Bell, si te unes a mí en este quirófano, 518 00:25:20,329 --> 00:25:22,801 puede que no llegues a tu boda. 519 00:25:26,074 --> 00:25:29,648 Nadie cuestionaría que pasaras este caso a otro cirujano. 520 00:25:37,998 --> 00:25:39,635 Os vi a Sammie y a ti en la televisión. 521 00:25:39,701 --> 00:25:41,237 Ambas lo hicisteis genial. 522 00:25:41,337 --> 00:25:43,810 Bueno, veamos si funciona. 523 00:25:45,980 --> 00:25:48,118 No llamas por eso. 524 00:25:48,185 --> 00:25:50,522 Vas a quirófano, ¿verdad? 525 00:25:50,623 --> 00:25:52,293 He enviado a alguien a recoger el traje 526 00:25:52,393 --> 00:25:53,562 para ir desde aquí. 527 00:25:53,629 --> 00:25:56,401 Todavía puedo llegar a tiempo. 528 00:25:57,269 --> 00:25:59,240 Pero será muy pillado. 529 00:26:00,643 --> 00:26:02,079 ¿Te parece bien? 530 00:26:02,179 --> 00:26:05,653 Lo importante es que ayudes a esa madre y a su hija. 531 00:26:05,787 --> 00:26:10,028 Además, un cirujano salvando vidas el día de su boda... 532 00:26:10,095 --> 00:26:13,001 parece la clase de hombre con la que querría casarme. 533 00:26:14,170 --> 00:26:16,241 Buena suerte. 534 00:26:23,288 --> 00:26:24,423 - Hola. - Hola. 535 00:26:24,524 --> 00:26:25,960 Parece que nuestro sistema de recetas en la red está caído. 536 00:26:26,060 --> 00:26:28,431 ¿Podrías dispensar esto para un paciente mío? 537 00:26:28,498 --> 00:26:29,534 Claro, Dr. Sullivan. 538 00:26:29,601 --> 00:26:32,273 Estamos un poco atascados. Deme 30 minutos. 539 00:26:32,339 --> 00:26:33,943 Es... es urgente. 540 00:26:34,043 --> 00:26:36,548 Todas son urgentes hoy. 541 00:26:36,581 --> 00:26:38,318 Vale. 542 00:26:43,663 --> 00:26:46,167 Mira, no tengo tiempo para esperar. 543 00:26:46,267 --> 00:26:47,837 Gracias de todos modos. 544 00:26:50,810 --> 00:26:53,670 Mi paciente dijo que llevaba diez años con un hormigueo raro en el dedo gordo. 545 00:26:53,671 --> 00:26:56,187 - Broche. - Sinceramente, creo que estaba solo 546 00:26:56,254 --> 00:26:58,659 - y necesitaba compañía. - Y tú necesitas una copa. 547 00:26:58,660 --> 00:26:59,895 Está bien que vayamos a tener barra libre. 548 00:26:59,962 --> 00:27:01,364 549 00:27:02,299 --> 00:27:04,103 Dra. Devi, ya sé que ya ha fichado la salida, 550 00:27:04,170 --> 00:27:06,775 pero tengo un trasplante de hígado pediátrico 551 00:27:06,842 --> 00:27:09,313 y tienes la oportunidad de operar conmigo. 552 00:27:09,948 --> 00:27:11,451 Parece increíble. 553 00:27:11,517 --> 00:27:13,773 Pero sabe que no quiero especializarme en cirugía pediátrica, ¿verdad? 554 00:27:13,774 --> 00:27:15,292 Eres la jefa de residentes quirúrgicos. 555 00:27:15,392 --> 00:27:17,196 Veamos si eres tan buena como todos dicen que eres. 556 00:27:17,296 --> 00:27:19,768 A quirófano. Ya. 557 00:27:21,471 --> 00:27:22,473 ¿Quieres que te espere? 558 00:27:22,539 --> 00:27:23,910 Te veré allí. 559 00:27:23,976 --> 00:27:25,713 Broche. 560 00:27:27,016 --> 00:27:28,351 Gracias. 561 00:28:18,251 --> 00:28:20,990 Estaré allí para mantener el corazón estable durante la operación. 562 00:28:21,057 --> 00:28:23,696 Mientras yo extraigo un lóbulo de tu hígado para Max. 563 00:28:23,796 --> 00:28:25,332 Gracias. 564 00:28:26,635 --> 00:28:30,409 He oído a una enfermera decir que te casas esta noche. 565 00:28:31,044 --> 00:28:33,415 Justo después de esto. Es cierto. 566 00:28:34,417 --> 00:28:35,485 No puedo agradecértelo lo suficiente. 567 00:28:35,552 --> 00:28:39,026 No tienes que hacerlo. Estoy donde tengo que estar. 568 00:29:09,638 --> 00:29:13,856 Te quiero. 569 00:29:15,771 --> 00:29:18,880 Te quiero. 570 00:29:41,384 --> 00:29:43,321 Vale, estoy listo para hacer la incisión. 571 00:29:43,388 --> 00:29:47,396 - ¿Cómo está su corazón? - La fracción de eyección se mantiene estable. 572 00:29:47,463 --> 00:29:48,465 Podemos empezar. 573 00:29:48,599 --> 00:29:50,870 Esta es nuestra ventana. Bisturí. 574 00:29:57,316 --> 00:30:00,857 Nunca había visto un hígado tan inflamado, Dr. Sullivan. 575 00:30:00,923 --> 00:30:02,961 ¿Esto sugiere algo sobre la causa? 576 00:30:03,027 --> 00:30:04,363 Pinzas. 577 00:30:05,332 --> 00:30:09,540 - Yo haré la vena porta y la cava inferior. - Pinza vascular. 578 00:30:09,608 --> 00:30:12,179 Y tengo la arteria hepática. 579 00:30:27,610 --> 00:30:29,013 ¿Podemos poner algo de música? 580 00:30:29,079 --> 00:30:30,348 Pinza Cooley. 581 00:30:30,415 --> 00:30:31,919 Claro, Dr. Sullivan. 582 00:30:31,985 --> 00:30:33,087 ¿Alguna petición? 583 00:30:33,188 --> 00:30:34,658 No me importa. 584 00:30:34,724 --> 00:30:36,227 Solo algo con un ritmo. 585 00:30:36,327 --> 00:30:38,465 Y súbela. 586 00:30:48,551 --> 00:30:51,859 La nueva válvula de Tracy está bien asentada, modestia aparte. 587 00:30:51,860 --> 00:30:53,963 No tan bien como su hígado sano. 588 00:30:54,029 --> 00:30:56,567 Exponiendo y moviendo la arteria hepática derecha. 589 00:30:56,668 --> 00:30:58,571 Identificando la vena porta. 590 00:30:58,672 --> 00:31:00,108 Hilo de vasos. 591 00:31:03,616 --> 00:31:05,185 Pinza vascular. 592 00:31:06,053 --> 00:31:07,589 Pinza Cooley. 593 00:31:07,724 --> 00:31:08,826 - Pinza Miltex. - Pinza Miltex. 594 00:31:13,301 --> 00:31:15,138 Muy bien. ¿Puede alguien llamar al quirófano 2 595 00:31:15,205 --> 00:31:18,044 y preguntar a esos caballeros por qué tardan tanto? 596 00:31:29,634 --> 00:31:32,272 Es un injerto excelente. Muchas gracias. 597 00:31:35,278 --> 00:31:37,249 Las constantes son débiles. 598 00:31:37,316 --> 00:31:39,721 Vale, tendremos que trabajar más rápido. 599 00:31:40,355 --> 00:31:44,129 Pero si colocamos mal el conducto biliar y las conexiones vasculares, 600 00:31:44,230 --> 00:31:46,768 esto no habrá servido de nada. 601 00:31:46,869 --> 00:31:48,571 - Mierda. - ¿Qué pasa? 602 00:31:50,242 --> 00:31:53,014 Este lóbulo es demasiado grande. 603 00:31:53,114 --> 00:31:55,552 Tus colegas están acostumbrados a hacer trasplantes para adultos. 604 00:31:55,620 --> 00:32:00,061 ¿Y si intentamos una disección retroperitoneal para hacer más espacio? 605 00:32:03,869 --> 00:32:06,007 Sí, claro, Dra. Devi. 606 00:32:06,073 --> 00:32:07,610 Podemos hacer eso. 607 00:32:07,677 --> 00:32:08,879 Pero no deberíamos tener que hacerlo. 608 00:32:08,946 --> 00:32:11,384 Cuanto antes empecemos, antes podremos cerrar. 609 00:32:14,089 --> 00:32:16,127 Oye. ¿Por qué no te vas, Randolph? 610 00:32:16,194 --> 00:32:18,766 Yo puedo cerrar. Te veré cuando seas un hombre casado. 611 00:32:18,899 --> 00:32:21,504 Gracias, AJ. Te lo agradezco. 612 00:32:23,107 --> 00:32:25,278 Está hipotensa. 613 00:32:25,345 --> 00:32:27,549 La tensión está en 50 y cayendo. 614 00:32:29,420 --> 00:32:31,390 Pero hemos ligado todos los vasos. 615 00:32:31,490 --> 00:32:33,394 Debe sangrar de algún otro sitio. 616 00:32:33,461 --> 00:32:37,202 Te necesito otra vez aquí, Bell. 617 00:32:37,336 --> 00:32:38,872 Casi estoy al máximo de norepinefrina. 618 00:32:38,906 --> 00:32:41,043 Vale, dame un ecógrafo. 619 00:32:43,548 --> 00:32:44,784 No veo el origen. 620 00:32:44,884 --> 00:32:46,554 Hay exudación pero no una hemorragia franca. 621 00:32:46,622 --> 00:32:49,260 Eso es porque no hay sangre en el abdomen. 622 00:32:49,360 --> 00:32:50,528 Está alrededor del corazón. 623 00:32:50,596 --> 00:32:51,771 Está en taponamiento. 624 00:32:51,832 --> 00:32:53,534 Y está en parada. 625 00:32:53,602 --> 00:32:55,850 - Le abriré el pecho. - No, no creo que haya tiempo. 626 00:32:55,851 --> 00:32:57,409 Puedo llegar desde aquí. Tijeras. 627 00:32:58,511 --> 00:33:00,382 Corto a través del diafragma. 628 00:33:04,023 --> 00:33:05,593 El saco pericárdico está lleno. 629 00:33:05,660 --> 00:33:06,660 Dreno el líquido. 630 00:33:06,695 --> 00:33:08,832 Empiezo masaje a corazón abierto. 631 00:33:09,400 --> 00:33:12,205 Un masaje a corazón abierto desde el abdomen. 632 00:33:12,272 --> 00:33:13,676 Joder, Bell. Es un buen trabajo. 633 00:33:13,742 --> 00:33:15,846 Sí, es un viejo truco. 634 00:33:15,947 --> 00:33:17,215 Todavía tenemos que encontrar el origen. 635 00:33:17,282 --> 00:33:19,721 - No puedo tener el brazo aquí para siempre. - Muy bien. 636 00:33:19,821 --> 00:33:21,290 Ahora abrimos el pecho. 637 00:33:31,812 --> 00:33:34,583 Todavía está en quirófano, ¿verdad? 638 00:33:34,618 --> 00:33:36,187 Acabo de llamar. 639 00:33:36,788 --> 00:33:39,985 Tracy ha tenido una complicación. Todavía están allí. 640 00:33:42,032 --> 00:33:45,171 No hay forma de saber cuánto tiempo pasará antes de que Bell llegue aquí. 641 00:33:45,238 --> 00:33:47,696 O si podrá llegar. 642 00:33:53,421 --> 00:33:56,695 Solo unos pocos puntos más y... 643 00:33:57,289 --> 00:33:58,632 hecho. 644 00:33:58,732 --> 00:33:59,868 ¿Cómo estamos? 645 00:34:01,537 --> 00:34:04,492 La tensión se ha estabilizado, caballeros. 646 00:34:04,493 --> 00:34:06,333 Sí. 647 00:34:13,729 --> 00:34:14,831 ¿Cómo le va a Max? 648 00:34:14,898 --> 00:34:16,400 Los primeros signos son buenos. 649 00:34:16,434 --> 00:34:17,970 - ¿Y Tracy? - Lo ha conseguido. 650 00:34:18,071 --> 00:34:20,810 Gracias al trabajo magistral del futuro novio. 651 00:34:20,876 --> 00:34:22,112 Y si su trabajo ha terminado, 652 00:34:22,179 --> 00:34:23,615 tenemos que llevar a este hombre a la capilla. 653 00:34:23,716 --> 00:34:25,485 - Sí, llego más que tarde. - Muy bien, vamos. 654 00:34:25,552 --> 00:34:27,189 Me quedo. 655 00:34:27,890 --> 00:34:31,530 A vigilar a Tracy y acompañar a Max cuando se despierte. 656 00:34:31,598 --> 00:34:32,834 Puedo hablar por signos un poco. 657 00:34:32,900 --> 00:34:35,038 Puedo tranquilizarla hasta que su madre salga de la sedación. 658 00:34:35,071 --> 00:34:37,810 Puede venir un intérprete. Deberías venir. 659 00:34:37,877 --> 00:34:41,250 Sé lo mucho que deseabas venir esta noche. 660 00:34:41,918 --> 00:34:43,789 No podemos llamar a ninguno tan tarde. 661 00:34:43,889 --> 00:34:46,595 He conectado con esta niña. Tengo que quedarme. 662 00:34:46,596 --> 00:34:47,697 Muy bien, entonces me quedaré contigo. 663 00:34:47,764 --> 00:34:51,570 No, lo siento, es mi UCI y te echo. 664 00:34:51,605 --> 00:34:54,243 ¿Entonces así es como son las cosas ahora? 665 00:34:54,844 --> 00:34:57,349 Conoces a Kit y a Bell desde mucho antes que yo. 666 00:34:57,416 --> 00:34:59,286 Deberías estar allí. 667 00:34:59,888 --> 00:35:02,225 ¿Me guardas un trozo de tarta? 668 00:35:33,521 --> 00:35:35,593 Dios mío, estás increíble. 669 00:35:38,231 --> 00:35:39,934 Llego demasiado tarde. 670 00:35:40,068 --> 00:35:42,673 Lo siento mucho, Kit. 671 00:35:42,774 --> 00:35:44,176 No lo sientas. 672 00:35:54,329 --> 00:35:56,100 Todos siguen aquí. 673 00:35:56,802 --> 00:35:58,772 Les dije que tú merecías la espera. 674 00:36:32,607 --> 00:36:34,476 Kit. 675 00:36:48,939 --> 00:36:50,976 Por favor, sentaos. 676 00:36:52,647 --> 00:36:53,882 Bienvenidos. 677 00:36:53,949 --> 00:36:55,385 Estamos aquí para celebrar el amor 678 00:36:55,451 --> 00:36:59,340 entre Randolph Bell y Kit Voss. 679 00:36:59,551 --> 00:37:01,865 Empezaron como compañeros, 680 00:37:01,932 --> 00:37:06,641 se hicieron amigos y tuvieron el coraje de abrir sus corazones, 681 00:37:06,741 --> 00:37:08,344 dar el salto 682 00:37:08,411 --> 00:37:10,014 y arriesgarlo todo por amor. 683 00:37:10,081 --> 00:37:12,085 Gracias a Dios que lo hicieron. 684 00:37:12,118 --> 00:37:15,158 Y ahora los novios han preparado sus votos 685 00:37:15,225 --> 00:37:17,229 y les gustaría compartirlos. 686 00:37:17,295 --> 00:37:19,366 Adelante, Kit. 687 00:37:19,433 --> 00:37:20,970 Randolph, 688 00:37:21,070 --> 00:37:23,441 ya sabes que me gusta tener razón. 689 00:37:23,574 --> 00:37:26,180 690 00:37:26,247 --> 00:37:28,150 Cuando te conocí, pensé 691 00:37:28,217 --> 00:37:30,088 que eras un cabrón arrogante. 692 00:37:32,459 --> 00:37:34,062 Nunca esperé 693 00:37:34,129 --> 00:37:36,835 que me harías sentir tan feliz, 694 00:37:36,902 --> 00:37:38,437 tan amada. 695 00:37:38,504 --> 00:37:42,078 Y nunca, nunca pensé que serías el amor de mi vida. 696 00:37:42,755 --> 00:37:44,717 Pero, Randolph, lo eres. 697 00:37:45,686 --> 00:37:49,669 Y nunca he estado más contenta de estar equivocada. 698 00:38:02,825 --> 00:38:04,122 Kit. 699 00:38:04,924 --> 00:38:07,863 Gracias por esperar a que... 700 00:38:09,233 --> 00:38:11,370 me convirtiera en el hombre que soy ahora. 701 00:38:12,005 --> 00:38:13,040 He cometido algunos errores. 702 00:38:13,107 --> 00:38:15,879 La mayoría aquí podría decir unos cuantos. 703 00:38:16,781 --> 00:38:19,519 Y entonces conocí a alguien... 704 00:38:19,586 --> 00:38:21,123 que creía que podía ser mejor. 705 00:38:21,992 --> 00:38:23,929 Mejor... cirujano. 706 00:38:23,996 --> 00:38:25,933 Mejor padrastro. 707 00:38:26,635 --> 00:38:27,904 Simplemente mejor pesona. 708 00:38:27,970 --> 00:38:30,943 Y todo lo que podía hacer era intentar convertirme 709 00:38:31,043 --> 00:38:32,545 en el hombre que de alguna manera... 710 00:38:33,214 --> 00:38:35,084 sabías que podía ser. 711 00:38:35,151 --> 00:38:38,120 Kit, todo lo que hay de bueno en mí 712 00:38:38,557 --> 00:38:40,094 te lo debo a ti. 713 00:38:44,369 --> 00:38:46,040 Vale. 714 00:38:50,315 --> 00:38:51,450 Y ahora... 715 00:38:51,550 --> 00:38:52,720 por el poder que me confiere... 716 00:38:52,787 --> 00:38:54,412 Vale. 717 00:39:29,126 --> 00:39:30,763 Vaya día. 718 00:39:30,829 --> 00:39:32,933 No puedo creer que todo haya salido bien. 719 00:39:33,000 --> 00:39:35,639 Creo que madre e hija se pondrán bien 720 00:39:35,739 --> 00:39:39,579 y Tracy puede que quiera asegurarse de que el Chastain también. 721 00:39:39,647 --> 00:39:42,953 Y he tenido respuesta de la oficina del gobernador Betz. 722 00:39:43,622 --> 00:39:46,026 Va a convocar una reunión para que exponga mi caso. 723 00:39:46,093 --> 00:39:48,732 Eres increíble. 724 00:39:48,799 --> 00:39:51,537 Estoy muy orgulloso de ti, Sra. Bell. 725 00:39:51,604 --> 00:39:53,240 Y yo de ti, 726 00:39:53,341 --> 00:39:55,578 Sr. Voss. 727 00:40:31,492 --> 00:40:32,836 Tu madre... 728 00:40:32,999 --> 00:40:34,577 está bien. 729 00:40:46,513 --> 00:40:48,652 Gracias. 730 00:41:29,099 --> 00:41:30,268 ¿Quieres bailar? 731 00:41:31,203 --> 00:41:32,241 Sí. 732 00:41:38,117 --> 00:41:39,319 733 00:41:39,419 --> 00:41:42,292 No lo viste venir, ¿verdad? 734 00:41:49,339 --> 00:41:51,043 Estoy feliz por ellos. 735 00:41:51,143 --> 00:41:53,214 Sí, yo también. 736 00:41:53,280 --> 00:41:54,483 Gracias por quedarte con GiGi. 737 00:41:54,516 --> 00:41:56,019 De nada. 738 00:41:56,120 --> 00:41:57,120 No. 739 00:41:57,155 --> 00:41:58,257 No te lo digo lo suficiente. 740 00:41:58,357 --> 00:42:00,358 Te estoy muy agradecido. 741 00:42:01,196 --> 00:42:04,016 Sé que es mucho, y siempre estás ahí, para ayudarnos a ambos. 742 00:42:10,481 --> 00:42:11,550 No es nada. 743 00:42:14,156 --> 00:42:15,224 Os quiero. 744 00:42:37,101 --> 00:42:39,707 Vaya noche, ¿no? 745 00:42:46,486 --> 00:42:47,890 Sí. 746 00:42:48,658 --> 00:42:50,662 Vaya noche. 747 00:43:18,000 --> 00:43:23,000 www.subtitulamos.tv