1 00:00:01,063 --> 00:00:02,945 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:02,970 --> 00:00:04,399 ¿Por qué no has gritado pidiendo ayuda? 3 00:00:04,424 --> 00:00:05,881 Mi madre les dijo a todos que te habías ido a casa. 4 00:00:05,906 --> 00:00:06,937 - ¿Es Sunny? - Sí. 5 00:00:06,963 --> 00:00:10,169 ¿Tal vez podrías ir al campamento y conseguirme una cosa? 6 00:00:10,406 --> 00:00:13,014 Criminalística dice que el cuerpo lleva aquí menos de 48 horas. 7 00:00:13,039 --> 00:00:14,449 La descomposición está bastante mal. 8 00:00:14,474 --> 00:00:15,468 Me pregunto si murió antes y el cuerpo fue trasladado aquí. 9 00:00:15,494 --> 00:00:17,118 - Mira esto. - ¿Un mochilero en miniatura? 10 00:00:17,143 --> 00:00:18,753 Walter intentaba salvarle la vida. 11 00:00:18,778 --> 00:00:21,056 Le dejé usar la vieja camioneta para trasladar el cuerpo del mochilero, 12 00:00:21,081 --> 00:00:22,624 y Cassie Dewell lo vio conduciéndola. 13 00:00:22,649 --> 00:00:24,560 - Fuera de mi tienda. - ¿Dónde está tu novia? 14 00:00:24,585 --> 00:00:27,304 Yo no tengo los 15 millones. Ella los cogió y se fue. 15 00:00:27,329 --> 00:00:29,908 Si intentas huir, Donno te encontrará, y... 16 00:00:31,167 --> 00:00:32,977 Hoy me ha hecho pensar en mi madre. 17 00:00:33,002 --> 00:00:35,446 Hoyt, todas las relaciones tienen que ser una calle de doble sentido. 18 00:00:35,471 --> 00:00:37,114 - Odio cuando haces eso. - ¿Qué? 19 00:00:37,139 --> 00:00:38,649 Lo de la sabiduría vaquera. 20 00:00:38,674 --> 00:00:39,983 Vale. En realidad, me gusta un poco. 21 00:00:40,008 --> 00:00:41,919 Seguro que voy a echar de menos esa vieja amiga. 22 00:00:41,944 --> 00:00:44,721 No hay otra opción con la sangre y las pruebas de ADN. 23 00:00:44,746 --> 00:00:46,057 ¿Estás conmigo? 24 00:00:46,082 --> 00:00:48,182 Hasta que me entierren en lo más profundo de la tierra. 25 00:01:09,938 --> 00:01:11,449 Diego. 26 00:01:11,973 --> 00:01:13,672 Despierta. 27 00:01:14,929 --> 00:01:17,509 ¿Qué? ¿Qué pasa? 28 00:01:17,534 --> 00:01:20,168 He oído algo abajo. 29 00:01:21,419 --> 00:01:23,962 Debe ser ese maldito mapache que vuelve a tirar las latas. 30 00:01:24,051 --> 00:01:26,051 - ¿Estás seguro? - Deja que me encargue yo. 31 00:01:32,160 --> 00:01:33,692 Enseguida vuelvo. 32 00:01:38,032 --> 00:01:40,899 No te preocupes. No te preocupes. Vuelve a dormirte. 33 00:01:45,072 --> 00:01:47,006 Probablemente no sea nada. 34 00:02:05,259 --> 00:02:06,358 ¡Diego! 35 00:02:22,305 --> 00:02:26,305 www.subtitulamos.tv 36 00:02:31,851 --> 00:02:33,710 El jefe de bomberos dice que es un incendio provocado. 37 00:02:33,735 --> 00:02:35,768 ¿Es la misma camioneta azul y blanca que viste el otro día? 38 00:02:37,105 --> 00:02:38,915 Parece que sí. 39 00:02:38,940 --> 00:02:40,550 ¿Alguien quiere ponerme al corriente? 40 00:02:40,575 --> 00:02:42,719 Cassie vio a un tipo espeluznante al lado de la carretera. 41 00:02:42,744 --> 00:02:44,654 Tenía una camioneta como esta. 42 00:02:44,679 --> 00:02:46,490 ¿Por qué era espeluznante? 43 00:02:46,515 --> 00:02:48,658 Solo un presentimiento. 44 00:02:48,683 --> 00:02:50,871 ¿Crees que está relacionado de alguna manera con tu mochilero muerto? 45 00:02:50,896 --> 00:02:53,229 No lo sé. Solo sentí que había algo 46 00:02:53,254 --> 00:02:55,064 en la parte trasera de la camioneta que él no quería que viera. 47 00:02:55,089 --> 00:02:58,567 Bueno, fuera lo que fuera, las pruebas ya han desaparecido. 48 00:02:58,592 --> 00:03:01,236 Y el número de bastidor ha sido destruido. 49 00:03:01,261 --> 00:03:04,596 Debería tener el número identificativo del vehículo en el bloque del motor. 50 00:03:07,535 --> 00:03:08,878 Soy Arlen. Hable. 51 00:03:08,903 --> 00:03:10,969 - Échame una mano. - Sí. 52 00:03:19,279 --> 00:03:20,756 Ahí está. 53 00:03:20,781 --> 00:03:22,591 Vale, lo tengo. 54 00:03:22,616 --> 00:03:24,527 - Muy bien. - Recibido. 55 00:03:24,552 --> 00:03:26,562 Hoyt, tenemos que irnos. 56 00:03:26,587 --> 00:03:28,397 Ha habido un homicidio cerca de Fort Harrison. 57 00:03:28,422 --> 00:03:30,732 ¿Estás bien? 58 00:03:30,757 --> 00:03:32,466 Sí, voy a pedirle a Denise que investigue el número de identificación. 59 00:03:32,491 --> 00:03:33,935 Vale, pero mantennos informados. 60 00:03:33,960 --> 00:03:35,826 - Sí. - Ten cuidado. 61 00:03:50,509 --> 00:03:52,119 No estaba allí. 62 00:03:52,144 --> 00:03:53,988 No, está ahí. Tiene que estar. 63 00:03:54,013 --> 00:03:55,823 He buscado en la tienda de Luke. Tu bolsa no estaba allí. 64 00:03:55,848 --> 00:03:57,091 ¡Pues tienes que volver a buscar! 65 00:03:57,116 --> 00:03:58,993 ¡No me digas lo que tengo que hacer! 66 00:03:59,018 --> 00:04:01,495 Perdona. 67 00:04:01,520 --> 00:04:03,887 Estoy haciendo todo lo posible por ayudarte. 68 00:04:06,325 --> 00:04:08,802 No soy mala gente como Luke. 69 00:04:08,827 --> 00:04:13,569 Cuando era más joven, la gente dice que hice algo malo, 70 00:04:13,832 --> 00:04:15,499 pero fue por una razón. 71 00:04:18,604 --> 00:04:21,848 ¿Es... 72 00:04:21,873 --> 00:04:23,984 esa cosa mala 73 00:04:24,009 --> 00:04:26,210 la razón por la que te escondes de la policía? 74 00:04:27,713 --> 00:04:29,846 No tuve elección. 75 00:04:33,219 --> 00:04:35,586 Sea lo que sea... 76 00:04:38,491 --> 00:04:40,224 lo entiendo. 77 00:04:41,392 --> 00:04:43,392 ¿Lo entiendes? 78 00:04:48,566 --> 00:04:51,735 A veces tienes que hacer lo que hay que hacer. 79 00:04:53,338 --> 00:04:55,939 Esta bolsa que tanto deseas... 80 00:04:57,575 --> 00:04:58,785 ¿qué hay en ella? 81 00:04:58,810 --> 00:05:01,187 Algo valioso. 82 00:05:01,212 --> 00:05:02,355 Un diario. 83 00:05:02,380 --> 00:05:04,047 ¿Es importante para ti? 84 00:05:05,517 --> 00:05:06,994 Sí. 85 00:05:07,019 --> 00:05:08,629 Entonces también es importante para mí. 86 00:05:08,654 --> 00:05:11,965 Pero Luke no la tiene. Alguien en ese campamento la tiene. 87 00:05:11,990 --> 00:05:14,400 Puede que mi madre. 88 00:05:14,425 --> 00:05:16,859 ¿Por qué? ¿Por qué iba a tenerla ella? 89 00:05:17,728 --> 00:05:20,265 Ella cree que tiene que limpiar mis desórdenes. 90 00:05:21,832 --> 00:05:24,634 Sé que nunca me harías daño. 91 00:05:25,703 --> 00:05:29,272 Me lo dijiste y te creo. 92 00:05:33,444 --> 00:05:37,323 ¿Puedes volver a buscar la bolsa, por favor? 93 00:05:37,348 --> 00:05:39,359 Necesito ese diario. 94 00:05:39,384 --> 00:05:40,883 Claro, 95 00:05:42,520 --> 00:05:44,053 puedo hacerlo. 96 00:05:46,424 --> 00:05:47,933 ¿Lo ves? 97 00:05:47,958 --> 00:05:49,957 Somos un equipo. 98 00:05:55,566 --> 00:05:58,343 La víctima es Diego Mendoza, 44 años. 99 00:05:58,368 --> 00:06:00,235 Murió apaleado con una barra de hierro. 100 00:06:01,438 --> 00:06:03,782 La esposa oyó que alguien intentaba entrar en la casa. 101 00:06:03,807 --> 00:06:06,051 Él bajó a comprobarlo, se enfrentó al tipo 102 00:06:06,076 --> 00:06:08,920 y, bueno, así es como lo encontró. 103 00:06:08,945 --> 00:06:11,390 ¿Consiguió la esposa ver al tipo? 104 00:06:11,415 --> 00:06:13,024 No. Parece que todo ocurrió muy rápido. 105 00:06:13,049 --> 00:06:15,194 ¿Qué estamos pensando, un allanamiento de morada que salió mal? 106 00:06:15,219 --> 00:06:17,028 Es por un coche. 107 00:06:17,053 --> 00:06:20,231 La víctima tenía un Firebird Trans Am negro de 1979. 108 00:06:20,256 --> 00:06:22,433 Es un coche icónico. 109 00:06:22,458 --> 00:06:23,767 Un coche así vale dinero. 110 00:06:23,792 --> 00:06:25,736 - Robo selectivo, entonces. - Tiene que serlo. 111 00:06:25,761 --> 00:06:27,605 Avisa a la policía local 112 00:06:27,630 --> 00:06:29,307 por si nuestro ladrón no puede evitarlo 113 00:06:29,332 --> 00:06:30,796 y decide dar otra vuelta. 114 00:06:30,821 --> 00:06:31,889 Recibido. 115 00:06:31,914 --> 00:06:33,911 Estoy pensando... 116 00:06:33,936 --> 00:06:35,745 no hay forma de que nuestra víctima haya dejado 117 00:06:35,770 --> 00:06:38,081 a su querido bebé desnudo, expuesto 118 00:06:38,106 --> 00:06:40,083 y sin camino de vuelta a casa si se pierde. 119 00:06:40,108 --> 00:06:41,484 ¿Crees que tiene un LoJack o algo así? 120 00:06:41,509 --> 00:06:43,309 Yo apostaría a que sí. 121 00:07:00,928 --> 00:07:02,505 Hola. 122 00:07:04,766 --> 00:07:06,075 Hola. 123 00:07:06,100 --> 00:07:08,310 ¿Qué te trae por aquí? 124 00:07:08,335 --> 00:07:10,646 He encontrado esos corazones tallados que mencionaste. 125 00:07:10,671 --> 00:07:12,348 Sí, espeluznante, ¿verdad? 126 00:07:12,373 --> 00:07:13,850 Sí. 127 00:07:15,676 --> 00:07:18,254 ¿Eso es todo? 128 00:07:18,279 --> 00:07:20,022 ¿Has venido hasta aquí para decirme eso? 129 00:07:20,047 --> 00:07:23,425 No. Tengo que hablar con tu padre. 130 00:07:23,450 --> 00:07:25,928 ¿Mi padre? ¿Sobre qué? 131 00:07:25,953 --> 00:07:28,931 Mejor que hable con él primero. 132 00:07:28,956 --> 00:07:30,466 Bueno, ahora estoy intrigado. 133 00:07:30,491 --> 00:07:32,324 Sígueme. 134 00:07:37,698 --> 00:07:40,108 Vayamos después de la cena, cuando todo el mundo esté dormido. 135 00:07:40,133 --> 00:07:42,278 ¿Me vas a dejar hablar a mí? 136 00:07:42,303 --> 00:07:43,612 No. 137 00:07:43,637 --> 00:07:45,147 Walter me escuchará. 138 00:07:45,172 --> 00:07:46,948 ¿Y si no lo hace? 139 00:07:46,973 --> 00:07:49,551 No vayamos a menos que sea necesario. 140 00:07:49,576 --> 00:07:51,820 - Toc toc. - Hola. 141 00:07:51,845 --> 00:07:53,656 Os traigo una visita. 142 00:07:53,681 --> 00:07:56,292 - ¡Cassie! - Hola. 143 00:07:56,317 --> 00:07:58,026 Te estás convirtiendo en una habitual por aquí. 144 00:07:58,051 --> 00:07:59,995 Puede que tenga que conseguirte una tienda de campaña. 145 00:08:00,020 --> 00:08:03,064 Lo siento, necesito preguntarle algo a Buck. 146 00:08:03,089 --> 00:08:04,667 Vale. 147 00:08:04,692 --> 00:08:06,525 Cormac, ¿por qué no vas a comprobar el generador? 148 00:08:07,851 --> 00:08:09,217 Sí, señora. 149 00:08:09,242 --> 00:08:11,108 ¿Qué te preocupa, Cassie? 150 00:08:15,268 --> 00:08:17,478 No tienes que preocuparte por mí. 151 00:08:17,503 --> 00:08:19,047 Buck y yo llevamos tanto tiempo casados 152 00:08:19,072 --> 00:08:20,738 que nos hemos convertido en una sola cosa. 153 00:08:22,275 --> 00:08:24,920 No tenemos ningún secreto entre nosotros. 154 00:08:24,945 --> 00:08:26,721 Como ella dice. 155 00:08:26,746 --> 00:08:29,324 Quería preguntarle por una camioneta 156 00:08:29,349 --> 00:08:31,092 que está registrada a su nombre. 157 00:08:31,117 --> 00:08:32,894 Nuestro negocio familiar requiere 158 00:08:32,919 --> 00:08:34,830 muchos vehículos, la mayoría de ellos a mi nombre. 159 00:08:34,855 --> 00:08:37,121 Este es un Suburban azul y blanco. 160 00:08:38,892 --> 00:08:41,893 Alguien le prendió fuego anoche. 161 00:08:46,848 --> 00:08:48,182 ¿Un Suburban azul y blanco? 162 00:08:52,653 --> 00:08:54,530 Bueno, eso debió ser hace diez años, cuando la vendí, 163 00:08:54,555 --> 00:08:56,465 - ¿no es así, Sunny? - Por lo menos. 164 00:08:56,490 --> 00:08:58,767 - Sí, hace muchísimo tiempo. - Sí. 165 00:08:58,792 --> 00:09:00,068 ¿De qué se trata, Cassie? 166 00:09:00,093 --> 00:09:01,703 ¿Dices que alguien le ha prendido fuego? 167 00:09:01,728 --> 00:09:04,111 Sí, a pocos kilómetros de aquí. 168 00:09:04,136 --> 00:09:07,142 - ¿En qué se ha convertido este mundo? - Lo sé. 169 00:09:07,167 --> 00:09:09,411 Sí, no estoy aquí por el incendio, 170 00:09:09,436 --> 00:09:11,280 pero creo que puede estar relacionado con el mochilero muerto 171 00:09:11,305 --> 00:09:13,215 que hemos encontrado no muy lejos de aquí. 172 00:09:13,240 --> 00:09:15,450 Cormac me habló de eso. 173 00:09:15,475 --> 00:09:17,452 - Sí, eso es terrible. - Sí. 174 00:09:17,477 --> 00:09:20,289 No lo entiendo. ¿Crees que el mochilero muerto 175 00:09:20,314 --> 00:09:22,124 tiene algo que ver con la vieja camioneta de Buck? 176 00:09:22,149 --> 00:09:24,159 Podría ser. 177 00:09:24,184 --> 00:09:26,094 Ayudaría si recordara a quién se la vendió, 178 00:09:26,119 --> 00:09:28,183 porque la titularidad no se transfirió. 179 00:09:28,208 --> 00:09:30,914 Bueno, ahora estás poniendo a prueba el viejo cerebro. 180 00:09:33,327 --> 00:09:36,804 ¿Sabes qué? Recuerdo que era un chico joven. 181 00:09:36,829 --> 00:09:38,940 Pagó en efectivo, según recuerdo. 182 00:09:38,965 --> 00:09:42,682 Creo que se llamaba Ron 183 00:09:42,707 --> 00:09:44,850 o Bob. 184 00:09:44,875 --> 00:09:47,053 Era un leñador, estoy bastante seguro. 185 00:09:47,078 --> 00:09:48,654 Vi a un hombre conduciéndolo. 186 00:09:48,679 --> 00:09:53,393 Finales de los 30, principios de los 40, pelo castaño, barba clara. 187 00:09:53,418 --> 00:09:56,662 Había algo muy raro en él. 188 00:09:58,189 --> 00:10:00,366 Bueno... bueno... 189 00:10:00,391 --> 00:10:01,890 no me suena. 190 00:10:03,228 --> 00:10:05,605 Cielo santo, ¡tú no me ayudas nada! 191 00:10:05,630 --> 00:10:08,841 Puede que aún tengamos algún registro de ella en algún sitio. 192 00:10:08,866 --> 00:10:11,344 Miraremos en el desván en cuanto volvamos a casa, ¿vale? 193 00:10:11,369 --> 00:10:13,112 - Eso sería genial. - ¡Genial! Genial. 194 00:10:13,137 --> 00:10:14,680 - Me ha encantado verte. - Bueno, gracias por pasarte por aquí. 195 00:10:14,705 --> 00:10:17,640 - Sí. - Una tienda de campaña siempre está disponible para ti. 196 00:10:19,143 --> 00:10:21,677 No me gusta. 197 00:10:24,882 --> 00:10:28,227 Eso es 100 % músculo estadounidense. 198 00:10:28,252 --> 00:10:30,452 Te refieres al coche, ¿verdad? 199 00:10:33,323 --> 00:10:35,034 Te agradezco que lo cuidaras hasta que pudiéramos llegar. 200 00:10:35,059 --> 00:10:37,269 No hay problema. Me imaginé que era lo más bonito 201 00:10:37,294 --> 00:10:40,762 que iba a ver en todo el turno, pero... supongo que me equivoqué. 202 00:10:43,600 --> 00:10:46,445 Agente Lister, sheriff Beau Arlen. 203 00:10:46,470 --> 00:10:47,779 Ella es la ayudante Jenny Hoyt. 204 00:10:47,804 --> 00:10:49,781 Es solo Knox, como el fuerte. 205 00:10:49,806 --> 00:10:51,716 ¿Puedo ser de alguna ayuda? 206 00:10:51,741 --> 00:10:54,786 Creo que ya está todo arreglado, pero gracias. 207 00:10:54,811 --> 00:10:56,121 ¡Salvajes! 208 00:10:56,146 --> 00:10:58,423 Eso es un delito de ahorcamiento. 209 00:10:58,448 --> 00:11:00,292 Si necesita que la remolquen, puedo hacer una llamada por usted. 210 00:11:00,317 --> 00:11:01,926 Viene una grúa de plataforma. 211 00:11:01,951 --> 00:11:03,951 El coche forma parte de una investigación por homicidio. 212 00:11:04,469 --> 00:11:07,971 Bueno, por lo que he oído, el asesino está como atrapado, 213 00:11:07,996 --> 00:11:09,291 con usted en el caso, ayudante Hoyt. 214 00:11:09,817 --> 00:11:12,327 Usted lo ha dicho, Lister. 215 00:11:12,352 --> 00:11:16,387 Hoyt siempre consigue a su hombre. Por así decirlo. 216 00:11:18,991 --> 00:11:20,802 ¿Alguna posibilidad de ir a tomar un café? 217 00:11:21,966 --> 00:11:23,732 En realidad, soy bebedora de té. 218 00:11:25,699 --> 00:11:28,042 No la imaginaba con eso. 219 00:11:28,067 --> 00:11:29,222 Bueno, ya sabe lo que dicen: 220 00:11:29,247 --> 00:11:30,980 "No puedes conseguir un éxito si no das un paso al frente". 221 00:11:34,988 --> 00:11:37,808 Nos vemos por ahí, ayudante Hoyt. 222 00:11:40,309 --> 00:11:42,687 Qué, ¿eres como una de esas bebedoras de té con el dedo meñique? 223 00:11:42,712 --> 00:11:43,954 ¿Es eso...? 224 00:11:43,979 --> 00:11:45,723 Eres un misterio envuelto en un enigma. 225 00:11:45,748 --> 00:11:48,692 ¿Has encontrado el rastreador o estabas muy ocupado escuchando a escondidas? 226 00:11:48,717 --> 00:11:49,960 Lo tengo. Lo tengo. 227 00:11:49,985 --> 00:11:51,328 Solo digo que creo que le gustas. 228 00:11:51,353 --> 00:11:54,031 Bueno, yo no salgo con policías. 229 00:11:54,056 --> 00:11:55,733 Al menos, ya no. 230 00:11:55,758 --> 00:11:57,735 Entendido. 231 00:11:57,760 --> 00:12:00,704 Muy bien, entonces, ¿nuestro asesino roba un coche de coleccionista, 232 00:12:00,729 --> 00:12:02,505 destroza el maletero, y luego se deshace de él? 233 00:12:02,530 --> 00:12:04,041 ¿Qué estamos pensando? 234 00:12:04,066 --> 00:12:06,676 Debe haber estado buscando algo dentro. 235 00:12:08,036 --> 00:12:09,713 Algo por lo que vale la pena matar. 236 00:12:16,296 --> 00:12:19,188 Bueno, supongo que... todo el mundo está fuera de casa esta mañana. 237 00:12:22,683 --> 00:12:24,227 ¿Está Luke con Mary? 238 00:12:24,252 --> 00:12:26,195 No, en realidad, creo que se ha ido de excursión 239 00:12:26,220 --> 00:12:28,511 con esa nueva pareja rara, Tonya y Donno. 240 00:12:28,567 --> 00:12:30,978 Eso es interesante. 241 00:12:31,003 --> 00:12:32,546 ¿Verdad? 242 00:12:32,571 --> 00:12:34,381 Creía que habíamos terminado con todo el asunto de Luke. 243 00:12:34,406 --> 00:12:36,516 Sí, lo hemos hecho. Solo estamos charlando. 244 00:12:36,541 --> 00:12:38,318 No es nada por lo que debas preocuparte. 245 00:12:38,343 --> 00:12:41,188 Bueno, lo que me preocupa es vuestra obsesión. 246 00:12:41,213 --> 00:12:43,423 Que los dos juguéis a ser adictos al crimen 247 00:12:43,448 --> 00:12:45,158 no es la forma en que pensé que os uniríais, 248 00:12:45,183 --> 00:12:47,160 pero lo aceptaré. 249 00:12:47,185 --> 00:12:50,597 A él le gusta husmear en las tiendas. 250 00:12:55,059 --> 00:12:57,704 Eso es muy interesante. 251 00:12:57,729 --> 00:12:59,839 Eso es muy interesante. Así que añades a tu currículum el de fisgón de tiendas. 252 00:12:59,864 --> 00:13:01,931 ¿De quién era la tienda que fisgoneabas? 253 00:13:03,701 --> 00:13:05,745 Era la de Luke y Paige, pero... 254 00:13:06,804 --> 00:13:08,414 fue un accidente, así que... 255 00:13:08,439 --> 00:13:10,439 ¿Cómo fue un accidente? 256 00:13:13,477 --> 00:13:17,189 Bueno, no... no fue un accidente en sí. 257 00:13:17,214 --> 00:13:19,581 Lo sabía. 258 00:13:21,953 --> 00:13:24,696 Luke y Paige habían desaparecido 259 00:13:24,721 --> 00:13:26,965 y, sí, estaba preocupado. 260 00:13:26,990 --> 00:13:28,399 Y no quería mostrarlo 261 00:13:28,424 --> 00:13:30,792 porque no quería que te asustaras. 262 00:13:31,828 --> 00:13:33,471 Así que te mentí. 263 00:13:33,496 --> 00:13:37,208 Pensé que si sabías lo preocupado que estaba, 264 00:13:37,233 --> 00:13:39,410 llamarías a tu padre 265 00:13:39,435 --> 00:13:42,648 y él vendría corriendo, como el héroe que es, 266 00:13:42,673 --> 00:13:44,438 y... 267 00:13:46,743 --> 00:13:48,209 no quería parecer débil. 268 00:13:50,947 --> 00:13:53,815 Entonces, ¿entraste en su tienda por Beau? 269 00:13:54,417 --> 00:13:55,827 Sí. 270 00:13:55,852 --> 00:13:59,688 Mira, lo siento, y me disculpo con las dos. 271 00:14:01,491 --> 00:14:03,834 No pasa nada. ¿Es solo por lo de Beau? 272 00:14:03,859 --> 00:14:05,501 Es un poco loco. 273 00:14:05,526 --> 00:14:06,926 - Sí, tengo que trabajar en eso. - Vale. 274 00:14:08,030 --> 00:14:09,830 ¿Y encontraste algo? 275 00:14:11,668 --> 00:14:14,134 No. Por desgracia, no lo hice. 276 00:14:23,346 --> 00:14:25,690 ¿Por qué estamos aquí? 277 00:14:25,715 --> 00:14:28,092 Porque volver al lugar donde se produjo un acontecimiento traumático 278 00:14:28,117 --> 00:14:29,427 podría refrescarte la memoria. 279 00:14:29,452 --> 00:14:32,129 ¿Y si no lo hace? 280 00:14:32,154 --> 00:14:34,457 Entonces probaremos una técnica diferente. 281 00:14:37,292 --> 00:14:39,136 Mirad, estaba oscuro, ¿vale? 282 00:14:39,161 --> 00:14:41,806 Estábamos perdidos y ya estaba harto de que Paige se metiera conmigo. 283 00:14:41,831 --> 00:14:42,873 ¿Y luego qué? 284 00:14:42,898 --> 00:14:44,274 Bueno, luego me abandonó. 285 00:14:44,299 --> 00:14:46,711 Dijiste que habías visto a alguien con una luz 286 00:14:46,736 --> 00:14:48,512 y luego te caíste y te golpeaste la cabeza. 287 00:14:48,537 --> 00:14:51,148 ¿Te tropezaste? ¿Te empujó ese alguien? 288 00:14:51,173 --> 00:14:52,717 Mira, no puedo estar seguro. 289 00:14:52,742 --> 00:14:54,651 - No lo recuerdo. - O estás mintiendo. 290 00:14:54,676 --> 00:14:56,653 ¿Deberíamos ver qué opina el detector de mentiras? 291 00:14:56,678 --> 00:14:58,989 No tienes que seguir amenazándome, ¿vale? 292 00:14:59,014 --> 00:15:00,490 Sé que ayudaros a vosotros dos 293 00:15:00,515 --> 00:15:01,992 es mi mejor oportunidad para salir de aquí con vida. 294 00:15:02,017 --> 00:15:03,127 Es tu única oportunidad. 295 00:15:03,152 --> 00:15:04,551 Oye, Donno, por favor. 296 00:15:06,388 --> 00:15:09,466 Muy bien, háblanos de ese diario que tiene Paige, 297 00:15:09,491 --> 00:15:11,835 el que vale 15 millones de dólares. 298 00:15:11,860 --> 00:15:15,462 Mira, tiene una frase semilla que desbloquea una cuenta. 299 00:15:16,898 --> 00:15:18,842 - Es como una contraseña larga. - ¿Y no la conoces? 300 00:15:18,867 --> 00:15:21,411 Bueno, conozco las palabras, pero no el orden en que van. 301 00:15:21,436 --> 00:15:23,079 Paige insistió en eso. 302 00:15:23,104 --> 00:15:25,249 Una chica lista. 303 00:15:25,274 --> 00:15:28,885 Así que te abandonó, encontró el camino de vuelta al campamento, 304 00:15:28,910 --> 00:15:31,020 cogió su bolsa con este valiosísimo diario 305 00:15:31,045 --> 00:15:33,223 sin que nadie se diera cuenta, y luego desapareció. 306 00:15:33,248 --> 00:15:34,891 - ¿Eso es lo que estás diciendo? - Sí. 307 00:15:34,916 --> 00:15:36,526 ¿Y qué hay de esa persona con la luz? 308 00:15:36,551 --> 00:15:38,362 ¿Tienes alguna idea de quién podría ser? 309 00:15:38,387 --> 00:15:40,396 Al principio, pensé que era alguien 310 00:15:40,421 --> 00:15:42,398 a quien enviaron las personas a las que robamos, 311 00:15:42,423 --> 00:15:45,034 pero entonces aparecisteis vosotros dos. 312 00:15:45,059 --> 00:15:46,525 Tal vez alguien más se llevó a Paige. 313 00:15:53,401 --> 00:15:55,868 Alguien que no viste venir. 314 00:16:06,106 --> 00:16:08,354 Veo que estás entusiasmado con algo, Poppernak. 315 00:16:08,379 --> 00:16:10,289 Hagámoslo fácil. Hoyt. 316 00:16:10,314 --> 00:16:13,543 No te pongas nervioso. Ya voy. 317 00:16:13,598 --> 00:16:15,361 Muy bien, ¿qué tienes? 318 00:16:15,386 --> 00:16:17,861 El Trans Am que fue robado, no fue el primero. 319 00:16:17,887 --> 00:16:20,479 Otro Trans Am, del mismo año y estilo, 320 00:16:20,504 --> 00:16:21,913 fue robado hace una semana en Billings. 321 00:16:21,938 --> 00:16:23,382 ¿Y el propietario de este dulce coche? 322 00:16:23,407 --> 00:16:25,751 - Se quedó dormido durante el robo. - ¿Apareció el coche? 323 00:16:25,776 --> 00:16:27,152 - Aquí. - Hace tres días, 324 00:16:27,177 --> 00:16:28,687 abandonado a un lado de la carretera, 325 00:16:28,712 --> 00:16:31,723 con el maletero destrozado igual que el otro. 326 00:16:31,748 --> 00:16:34,325 Muy bien, está claro que alguien está buscando algo 327 00:16:34,350 --> 00:16:37,328 dentro de un Pontiac Trans Am de 1979. 328 00:16:37,353 --> 00:16:38,529 Me pregunto qué están buscando. 329 00:16:38,554 --> 00:16:40,732 ¿Tal vez su juventud perdida 330 00:16:40,757 --> 00:16:42,734 o su sentido de la virilidad? 331 00:16:42,759 --> 00:16:45,603 Hoyt, estoy pensando que quizá no entiendes de coches. 332 00:16:45,628 --> 00:16:46,738 O a los hombres. 333 00:16:46,763 --> 00:16:48,740 Los coches no son tan complicados. 334 00:16:48,765 --> 00:16:50,742 ¿Los hombres? Menos aún. 335 00:16:50,767 --> 00:16:52,910 Pues que sepas que los hombres 336 00:16:52,935 --> 00:16:55,847 aún tenemos algunos secretos y misterios bajo la manga. 337 00:16:57,874 --> 00:17:00,395 Oye, Pop, ¿qué pregunta te voy a hacer? 338 00:17:02,712 --> 00:17:05,089 ¿Cuántos Trans Ams de 1979 hay registrados en el estado? 339 00:17:05,114 --> 00:17:06,580 ¡Bingo! 340 00:17:08,785 --> 00:17:10,761 - En serio, ¿cuántos? - Tres, sí. 341 00:17:10,786 --> 00:17:13,062 El que encontramos, el de Billings, 342 00:17:13,087 --> 00:17:15,098 y un tercero, también aquí en Helena. 343 00:17:15,123 --> 00:17:17,434 Y ahí es donde las cosas se ponen muy interesantes. 344 00:17:17,459 --> 00:17:19,135 Bien. Te escuchamos. 345 00:17:19,160 --> 00:17:22,539 Vale, el último coche cambió de manos un par de veces 346 00:17:22,564 --> 00:17:24,641 después de que el propietario original, Mickey Prescott, 347 00:17:24,666 --> 00:17:27,043 fuera a la cárcel por robo, allanamiento de morada... 348 00:17:27,068 --> 00:17:28,645 Básicamente un montón de robos. 349 00:17:28,670 --> 00:17:30,079 ¿Sigue Prescott entre rejas? 350 00:17:30,104 --> 00:17:32,282 No. Salió hace unos meses. 351 00:17:32,307 --> 00:17:35,251 ¿Pudo haber robado algo, lo escondió en su coche 352 00:17:35,276 --> 00:17:37,153 y ahora lo quiere recuperar? 353 00:17:37,178 --> 00:17:39,122 Mira el cerebro de esto... 354 00:17:39,147 --> 00:17:41,090 Y ella cree que te mantengo cerca por tu buen aspecto. 355 00:17:41,115 --> 00:17:43,092 - Si me dieran un céntimo por... - Vale, centraos, chicos. 356 00:17:43,117 --> 00:17:44,895 ¿Qué pasa con el actual propietario del coche? 357 00:17:44,920 --> 00:17:47,230 - Podría estar en peligro. - También tengo su dirección. 358 00:17:47,255 --> 00:17:48,798 Estoy trabajando en un número de teléfono. 359 00:17:48,823 --> 00:17:51,134 ¿Sabéis qué? No nos arriesguemos a esperar. 360 00:17:51,159 --> 00:17:52,668 ¿Quieres al dueño o quieres al exconvicto? 361 00:17:52,693 --> 00:17:55,527 Ya me conoces. Siempre quiero al malo. 362 00:18:08,309 --> 00:18:10,220 ¡Departamento del sheriff! ¡Abran! 363 00:18:10,245 --> 00:18:12,144 Hay alguien ahí dentro. Puedo oírlos. 364 00:18:13,514 --> 00:18:15,147 ¡Última oportunidad! 365 00:18:18,685 --> 00:18:20,462 Bueno, ¡sujeta los caballos, por el amor de Dios! 366 00:18:20,487 --> 00:18:22,030 ¿Mickey Prescott? 367 00:18:22,055 --> 00:18:24,199 - Yo soy él. - Está a punto de perder la puerta. 368 00:18:24,224 --> 00:18:27,092 Bueno, demonios, ya no me muevo como antes, jovencito. 369 00:18:28,028 --> 00:18:30,973 Sr. Prescott, soy la ayudante Hoyt. Él es el ayudante Poppernak. 370 00:18:30,998 --> 00:18:32,674 ¿Le importa que entremos y le hagamos unas preguntas? 371 00:18:32,699 --> 00:18:34,843 Por supuesto. 372 00:18:34,868 --> 00:18:36,901 No es que tenga nada más que hacer. 373 00:18:57,890 --> 00:19:00,057 ¡Departamento del sheriff! 374 00:19:01,494 --> 00:19:03,170 ¿Hay alguien en casa? 375 00:19:03,195 --> 00:19:06,073 Sí. Hola. Hola. Adelante. 376 00:19:06,098 --> 00:19:07,674 - ¿Greg Thorne? - Sí. 377 00:19:07,699 --> 00:19:09,010 Hola, sheriff Beau Arlen. 378 00:19:09,035 --> 00:19:11,412 Siento la intromisión. La puerta estaba abierta, así que... 379 00:19:11,437 --> 00:19:13,580 No... no hay ningún problema, señor. 380 00:19:13,605 --> 00:19:15,682 ¿He hecho algo malo? 381 00:19:15,707 --> 00:19:18,752 No, en realidad se trata de esa belleza que tiene aparcada en la entrada. 382 00:19:18,777 --> 00:19:20,221 Me pone celoso. 383 00:19:21,747 --> 00:19:23,324 Me preguntaba si tenía un minuto para charlar. 384 00:19:23,349 --> 00:19:25,192 Sí, pase. Tengo un poco de café. 385 00:19:25,217 --> 00:19:27,251 Fantástico. 386 00:19:34,927 --> 00:19:37,337 Bien. Dispare. 387 00:19:37,362 --> 00:19:39,372 Queremos hablar de un coche que tenía. 388 00:19:39,397 --> 00:19:41,207 ¿Un coche? ¿Qué coche? 389 00:19:41,232 --> 00:19:43,510 Un Trans Am de 1979. 390 00:19:43,535 --> 00:19:46,579 Uno de mis favoritos, señor. Tenía un póster de uno en mi pared. 391 00:19:46,604 --> 00:19:49,238 Está hablando de Delilah. 392 00:19:50,241 --> 00:19:51,551 Disculpe, ¿quién? 393 00:19:51,576 --> 00:19:54,110 Creo que es su nombre de mascota para el Trans Am. 394 00:19:54,912 --> 00:19:57,623 - Entonces, ¿lo conoce? - Pues claro que sí. 395 00:19:57,648 --> 00:20:01,016 Aunque, no le había puesto los ojos encima en más de dos décadas. 396 00:20:01,919 --> 00:20:04,464 O tal vez no es del tipo que besa y lo cuenta. 397 00:20:04,489 --> 00:20:07,633 ¿Es su forma de pedirme una coartada? 398 00:20:07,658 --> 00:20:09,735 Vamos. 399 00:20:09,760 --> 00:20:13,567 Usted y yo sabemos que no puedo creer en su palabra. 400 00:20:15,566 --> 00:20:18,333 ¿Dónde estuvo anoche entre la medianoche y las dos de la madrugada? 401 00:20:18,935 --> 00:20:22,548 Ayudante Hoyt, si me levanto a las dos de la madrugada, 402 00:20:22,573 --> 00:20:24,416 es para ir al baño. 403 00:20:24,441 --> 00:20:27,086 Y no tiene que creer en mi palabra. 404 00:20:27,111 --> 00:20:29,988 Solo tiene que entrar en la oficina del administrador del edificio 405 00:20:30,013 --> 00:20:32,747 y verá cámaras por todas partes. 406 00:20:35,252 --> 00:20:37,519 He cumplido mi condena. 407 00:20:39,289 --> 00:20:41,567 Ese viejo coche es... 408 00:20:41,592 --> 00:20:45,770 como todos los crímenes que cometí... 409 00:20:45,795 --> 00:20:49,073 Parte de mi antiguo pasado. 410 00:20:49,098 --> 00:20:51,742 Revisaremos esas cámaras. 411 00:20:51,767 --> 00:20:53,411 Gracias por su tiempo, Sr. Prescott. 412 00:20:53,436 --> 00:20:56,581 No es ninguna molestia. Se hace solitario en el exterior. 413 00:20:56,606 --> 00:20:59,350 Es bueno tener visitas. 414 00:20:59,375 --> 00:21:01,975 Especialmente una tan bonita como usted. 415 00:21:03,458 --> 00:21:06,726 Espero que no se ofenda por eso. 416 00:21:07,049 --> 00:21:08,582 Lo dejaré pasar. 417 00:21:14,334 --> 00:21:17,268 Escuche, yo... le agradezco el aviso, sheriff, 418 00:21:17,293 --> 00:21:20,838 y... si alguien intenta robar mi coche, créame, estaré preparado. 419 00:21:20,863 --> 00:21:23,640 Estoy seguro de que lo estará. 420 00:21:23,665 --> 00:21:25,475 Pero escuche, quiero hacer las cosas de forma un poco diferente. 421 00:21:25,500 --> 00:21:27,277 Quiero asegurarme de que está a salvo, 422 00:21:27,302 --> 00:21:29,179 y quiero usar su coche como cebo. 423 00:21:29,204 --> 00:21:30,514 ¿Cebo? 424 00:21:30,539 --> 00:21:31,781 ¿Qué, mi bebé de ahí fuera? 425 00:21:31,806 --> 00:21:35,318 Confíe en mí, no dejaré que le pase nada, ¿vale? 426 00:21:35,343 --> 00:21:38,978 Lo juro por Burt Reynolds en eso, que descanse en paz. 427 00:21:42,517 --> 00:21:44,060 ¿Hay alguien más aquí? 428 00:21:44,085 --> 00:21:47,554 Solo la... perdición de mi existencia. 429 00:21:48,923 --> 00:21:51,301 Mi perro. No le gusta estar encerrado. 430 00:21:51,326 --> 00:21:52,559 Vuelvo enseguida. 431 00:22:28,795 --> 00:22:30,894 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 432 00:22:34,434 --> 00:22:35,876 ¿Está bien? 433 00:22:35,901 --> 00:22:37,901 Estoy bien. Estoy bien. 434 00:22:41,608 --> 00:22:43,274 ¡Alto! 435 00:22:58,958 --> 00:23:02,469 Admítelo, para ser un criminal de carrera, te ha gustado un poco. 436 00:23:02,494 --> 00:23:04,638 Un viejo encantador. 437 00:23:04,663 --> 00:23:06,907 Dijiste que habías terminado de salir con los policías, 438 00:23:06,932 --> 00:23:08,598 pero ¿qué pasa con los chicos malos? 439 00:23:10,502 --> 00:23:14,281 Sí, cambio de ruta. 440 00:23:14,306 --> 00:23:16,316 ¿Hola? 441 00:23:16,341 --> 00:23:18,418 Oye, ¿cómo te fue con el... exconvicto? 442 00:23:18,443 --> 00:23:20,287 No es nuestro tipo. ¿Ha habido suerte por su parte? 443 00:23:20,312 --> 00:23:21,392 Bueno... 444 00:23:23,983 --> 00:23:26,073 Depende de cómo definas la suerte, Hoyt. 445 00:23:31,871 --> 00:23:35,070 - *Ha llegado la comida* - Genial. 446 00:23:35,096 --> 00:23:36,812 ¿Cómo te ha ido en el Sunny's? 447 00:23:36,838 --> 00:23:39,325 Buck dijo que vendió esa camioneta hace mucho tiempo. 448 00:23:39,351 --> 00:23:41,095 - ¿A quién? - No lo recuerda, 449 00:23:41,121 --> 00:23:42,663 y no puedo encontrar un registro 450 00:23:42,688 --> 00:23:44,998 de que la camioneta haya cambiado de manos, así que... 451 00:23:45,023 --> 00:23:47,767 Bueno, tal vez el nuevo dueño nunca lo registró. 452 00:23:47,792 --> 00:23:49,570 Buck pudo haber entregado la titularidad, 453 00:23:49,595 --> 00:23:51,438 coger el dinero y olvidarse de ella. 454 00:23:51,463 --> 00:23:53,003 Yo vendí mi viejo Hyundai 455 00:23:53,029 --> 00:23:57,018 por dos kilos de setas y una tonelada de leña. 456 00:23:57,044 --> 00:23:59,743 Firmé la titularidad y le dije al tipo que se llevara el cacharro. 457 00:24:02,091 --> 00:24:03,724 Tal vez. 458 00:24:05,024 --> 00:24:07,268 - Crees que está mintiendo. - No lo sé. 459 00:24:07,294 --> 00:24:10,172 No veo que Buck o Sunny estén involucrados en esto, 460 00:24:10,197 --> 00:24:13,116 pero tengo que considerarlo, ¿sabes? 461 00:24:13,141 --> 00:24:16,309 Bien, digamos que te está mintiendo sobre la camioneta. 462 00:24:16,334 --> 00:24:17,666 ¿Por qué? 463 00:24:17,737 --> 00:24:19,615 Para protegerse a sí mismos o a alguien más. 464 00:24:19,640 --> 00:24:21,115 Entonces, ¿quién era el tipo de la camioneta? 465 00:24:21,140 --> 00:24:23,148 Exactamente. Eso es lo que tenemos que averiguar. 466 00:24:23,235 --> 00:24:26,046 Así que estoy pensando que hagamos un retrato robot. 467 00:24:26,071 --> 00:24:27,914 No podría hacer daño. En fin, si te parece bien, 468 00:24:27,939 --> 00:24:31,218 he pensado en curiosear en algunos de esos tablones de anuncios, 469 00:24:31,243 --> 00:24:32,719 esos en los que la gente está obsesionada 470 00:24:32,744 --> 00:24:34,988 con resolver un crimen sin resolver. 471 00:24:35,013 --> 00:24:37,224 Ya sabes, son detectives por internet. 472 00:24:37,249 --> 00:24:39,759 Sí, claro, los... Los aspirantes a detectives. 473 00:24:39,784 --> 00:24:41,661 - A eso te refieres, ¿verdad? - Tú lo has dicho, yo no. 474 00:24:41,686 --> 00:24:46,099 Sé que esto empezó sonando como una locura, pero... 475 00:24:46,124 --> 00:24:48,101 tenemos un corazón aquí 476 00:24:48,126 --> 00:24:51,338 y corazones tallados en los árboles, 477 00:24:51,363 --> 00:24:53,940 así que la conexión con el asesinato del corazón sangrante 478 00:24:53,965 --> 00:24:57,511 quizá ya no suene tan loco. 479 00:24:57,536 --> 00:25:00,579 Pensé en preguntar por ahí para ver si hay alguien 480 00:25:00,604 --> 00:25:02,948 que recuerde o sepa algo. 481 00:25:02,973 --> 00:25:05,574 Sí. De acuerdo. Como dijiste, no puede hacer daño. 482 00:25:21,392 --> 00:25:23,292 ¿Buscando algo? 483 00:25:25,596 --> 00:25:27,639 No. 484 00:25:27,664 --> 00:25:29,408 Solo estaba... 485 00:25:29,433 --> 00:25:32,144 haciendo senderismo cerca y me pareció oír a gente. 486 00:25:32,169 --> 00:25:34,287 No me di cuenta de que había un campamento aquí. 487 00:25:34,312 --> 00:25:35,977 Senderismo. 488 00:25:36,139 --> 00:25:38,006 ¿Dónde está tu botella de agua? 489 00:25:40,110 --> 00:25:41,610 No tengo ninguna. 490 00:25:42,662 --> 00:25:44,980 - ¿Dónde está la tuya? - No estoy haciendo senderismo. 491 00:25:46,182 --> 00:25:47,726 ¿Qué estás haciendo, entonces? 492 00:25:47,751 --> 00:25:48,984 Viendo cómo vigilas el campamento. 493 00:25:52,089 --> 00:25:53,722 ¿Vives en el bosque? 494 00:25:54,615 --> 00:25:57,082 ¿Por qué me preguntas eso? 495 00:25:57,107 --> 00:25:59,040 Porque no estás haciendo senderismo. 496 00:25:59,065 --> 00:26:00,998 Y tienes esa mirada de "vivo en el bosque". 497 00:26:02,833 --> 00:26:04,966 Supongamos que me lo tomo como un insulto. 498 00:26:10,039 --> 00:26:12,282 Bueno, eso sería desafortunado. 499 00:26:12,307 --> 00:26:14,341 ¿Para mí o para ti? 500 00:26:19,337 --> 00:26:22,192 Una vez viví en la parte trasera de una carnicería. 501 00:26:22,217 --> 00:26:25,096 Solía creer que oía animales muertos moviéndose por la noche. 502 00:26:25,121 --> 00:26:27,164 Te puedes acostumbrar a todo, supongo. 503 00:26:27,189 --> 00:26:30,001 Aquí se mueven muchas cosas por la noche. 504 00:26:30,026 --> 00:26:31,969 ¿Es solitario? 505 00:26:31,994 --> 00:26:34,338 La carnicería lo era. 506 00:26:34,363 --> 00:26:36,173 A veces. 507 00:26:36,198 --> 00:26:40,099 Todos somos un poco extraños cuando se trata de eso, ¿no? 508 00:26:41,570 --> 00:26:45,549 Ese es mi superpoder... extraño. 509 00:26:45,574 --> 00:26:47,774 Y violento. 510 00:26:50,412 --> 00:26:52,022 ¿Puedo ayudarte en algo? 511 00:26:52,047 --> 00:26:53,357 No, estoy buscando a una mujer. 512 00:26:53,382 --> 00:26:56,193 Se fue de excursión con su novio, el novio volvió a casa y ella no. 513 00:26:56,218 --> 00:26:58,185 Parece un mal novio. 514 00:26:59,588 --> 00:27:01,965 Estoy de acuerdo. 515 00:27:01,990 --> 00:27:03,723 ¿La has visto? Se llama Paige. 516 00:27:04,844 --> 00:27:06,709 No. 517 00:27:07,094 --> 00:27:08,360 No la he visto. 518 00:27:13,901 --> 00:27:15,511 ¿Un consejo? 519 00:27:15,536 --> 00:27:18,914 Si vas a andar por el campamento, sé más silencioso. 520 00:27:18,939 --> 00:27:21,674 Te he visto hace cinco minutos. 521 00:27:46,899 --> 00:27:48,176 ¿Te has hecho daño? 522 00:27:48,201 --> 00:27:49,777 Solo me he pellizcado un poco, 523 00:27:49,802 --> 00:27:52,013 al saltar sobre el capó de ese coche. 524 00:27:52,038 --> 00:27:54,015 Te juro que podría haber tenido una carrera como doble de Hollywood. 525 00:27:54,040 --> 00:27:56,384 - No. - Sí, una corta. 526 00:27:56,409 --> 00:27:59,120 ¿Qué tal una carrera como la persona que me va a ayudar a resolver este crimen? 527 00:27:59,145 --> 00:28:01,356 Lo tengo controlado. 528 00:28:01,381 --> 00:28:03,348 Fíjate en esto. 529 00:28:05,585 --> 00:28:08,463 Si reflejas su pantalla en la mía, verás que estamos en el negocio. 530 00:28:08,488 --> 00:28:10,265 ¿Has conectado el LoJack a él? 531 00:28:10,290 --> 00:28:12,590 Sí, lo hice. 532 00:28:16,228 --> 00:28:18,905 Buen trabajo, Hollywood. 533 00:28:18,930 --> 00:28:20,264 Muchas gracias. 534 00:28:21,667 --> 00:28:24,334 Avisaré a la policía estatal para que establezca controles en la carretera. 535 00:28:28,173 --> 00:28:30,307 Aguanta ese pensamiento. Ha parado. 536 00:28:32,811 --> 00:28:35,044 Espera. Ha desaparecido. 537 00:28:35,914 --> 00:28:37,481 No, no. No, no, no, no, no. 538 00:28:38,784 --> 00:28:41,351 Debe haber encontrado el localizador GPS y haberse deshecho de él. 539 00:28:42,588 --> 00:28:45,589 O está en algún lugar donde la señal no funciona. 540 00:28:59,437 --> 00:29:00,914 ¡Departamento del sheriff! 541 00:29:00,939 --> 00:29:02,172 ¡Manos arriba! 542 00:29:18,454 --> 00:29:19,788 Hola. 543 00:29:19,891 --> 00:29:21,302 Hola, Cormac. 544 00:29:21,367 --> 00:29:24,010 ¿Has preparado los kayaks para mañana? 545 00:29:24,035 --> 00:29:25,751 - Sí. - Genial. 546 00:29:25,784 --> 00:29:28,952 ¿Por qué no coges un cubo y una esponja? 547 00:29:31,993 --> 00:29:34,370 El viejo Gutter necesita un baño. 548 00:29:34,395 --> 00:29:37,496 Oye, siento lo de antes. Cassie preguntó dónde estabas. Se lo he dicho. 549 00:29:38,166 --> 00:29:42,145 No hace falta que te disculpes. Cassie solo está haciendo su trabajo. 550 00:29:42,326 --> 00:29:45,660 Mochilero muerto, camioneta incendiada. 551 00:29:46,319 --> 00:29:48,550 Espero que llegue al fondo del asunto. 552 00:29:49,964 --> 00:29:53,275 Pero es un poco raro que hayas sido el dueño de esa camioneta antes. 553 00:29:53,480 --> 00:29:56,314 He tenido muchas camionetas, hijo. Ya lo sabes. 554 00:29:58,759 --> 00:30:02,237 Tu padre tiene razón. No tienes que preocuparte por nada. 555 00:30:02,262 --> 00:30:04,974 - No estoy preocupado. - Dime... 556 00:30:04,999 --> 00:30:08,500 ¿hay algo entre tú y Cassie? 557 00:30:11,404 --> 00:30:13,038 No. 558 00:30:15,743 --> 00:30:18,110 Tienes que trabajar en tu cara de póquer. 559 00:30:20,681 --> 00:30:23,492 Vamos, vuelve al trabajo. Las toallas están ahí. 560 00:30:23,517 --> 00:30:26,118 No te olvides de lavarle la nariz. 561 00:30:26,854 --> 00:30:29,454 Temporada de moscas. 562 00:30:37,497 --> 00:30:39,407 Cecil Ezterhas. 563 00:30:39,432 --> 00:30:43,111 Parece que alguien se acercó a su coche y le disparó a bocajarro. 564 00:30:43,136 --> 00:30:45,980 Sí, hay un... Hay un compartimento aquí atrás. 565 00:30:46,005 --> 00:30:47,449 Lo que fuera que había en él hace tiempo que desapareció, 566 00:30:47,474 --> 00:30:49,584 pero apuesto a que se trata de esto. 567 00:30:49,609 --> 00:30:51,119 Fíjate. 568 00:30:51,144 --> 00:30:53,755 Un tatuaje carcelario. 569 00:30:53,780 --> 00:30:56,191 Bien, chicos. 570 00:30:56,216 --> 00:30:57,415 Sí, señor. 571 00:30:59,018 --> 00:31:01,386 - Espera. - Sí. 572 00:31:02,889 --> 00:31:05,967 Oye, Pops, busca el nombre de Cecil Ezterhas. 573 00:31:05,992 --> 00:31:08,893 Averigua dónde cumplió su condena y con quién. 574 00:31:22,041 --> 00:31:23,340 ¡Departamento del sheriff! 575 00:31:25,912 --> 00:31:28,823 No lo haga. 576 00:31:28,848 --> 00:31:32,960 Veamos... El idiota de mi compañero de celda les ha traído hasta aquí. 577 00:31:32,985 --> 00:31:37,131 No, ha sido mi atrevida ingenuidad y su astucia. 578 00:31:37,156 --> 00:31:39,332 ¿Por qué matar a Cecil? 579 00:31:39,357 --> 00:31:41,367 Porque era un descuidado. 580 00:31:41,392 --> 00:31:44,637 Hizo un desastre de un trabajo sencillo. 581 00:31:44,662 --> 00:31:47,841 Además, no iba a darle la mitad de mi tesoro, de todos modos. 582 00:31:47,866 --> 00:31:49,743 ¿Qué es este... tesoro? 583 00:31:49,768 --> 00:31:51,211 El último coleccionable. 584 00:31:51,236 --> 00:31:54,081 Mucho más genial que ese Trans Am. 585 00:31:54,106 --> 00:31:56,016 No sé cómo es posible. 586 00:31:56,041 --> 00:31:58,942 Eso es porque no se llama Mickey. 587 00:32:00,144 --> 00:32:02,277 - No. - Sí. 588 00:32:02,302 --> 00:32:03,890 Vale, chicos... ¿Ya han terminado? 589 00:32:03,915 --> 00:32:05,525 Ya sabe lo que hay que hacer. 590 00:32:05,550 --> 00:32:08,929 Las manos detrás de la cabeza y los dedos entrelazados. 591 00:32:08,954 --> 00:32:10,453 Ahora. 592 00:32:12,557 --> 00:32:14,500 Estará muerto antes de alcanzarla. 593 00:32:14,525 --> 00:32:15,936 Tiene razón, Mickey. 594 00:32:15,961 --> 00:32:18,170 Le voy a dar a elegir... 595 00:32:18,195 --> 00:32:19,706 Si toca esa pistola, le dispararemos 596 00:32:19,731 --> 00:32:22,208 y la caja permanecerá cerrada. 597 00:32:22,233 --> 00:32:23,876 Si se entrega, 598 00:32:23,901 --> 00:32:25,712 le dejaré echar un último vistazo a lo que hay dentro. 599 00:32:25,737 --> 00:32:29,238 - ¿Sabes lo que hay ahí dentro? - Tengo una buena suposición. 600 00:32:35,045 --> 00:32:36,245 Buena elección. 601 00:32:46,758 --> 00:32:48,368 Hicimos un trato. 602 00:32:48,393 --> 00:32:49,958 Sí, lo hicimos. 603 00:32:57,100 --> 00:33:00,111 ¿Un cromo de béisbol? ¿Eso es todo de lo que se trata? 604 00:33:00,136 --> 00:33:03,422 No es solo un cromo de béisbol. Eso es un... 605 00:33:03,449 --> 00:33:06,285 Eso es un cromo de novato de Mickey Mantle. 606 00:33:06,310 --> 00:33:07,619 Vale millones. 607 00:33:07,644 --> 00:33:09,721 ¿Saben? En toda mi vida, 608 00:33:09,746 --> 00:33:12,291 solo hubo dos cosas que apreciaba. 609 00:33:12,316 --> 00:33:16,494 Y una de ellas fue ese Trans Am llamado Delilah. 610 00:33:16,519 --> 00:33:18,985 Y la otra es este cromo. 611 00:33:20,088 --> 00:33:22,833 Pues va a volver a la cárcel. 612 00:33:22,858 --> 00:33:24,825 Eche su última mirada. 613 00:33:29,532 --> 00:33:31,298 Ha valido la pena. 614 00:33:46,816 --> 00:33:50,026 ¿Todavía no la has encontrado? ¡Necesito esa bolsa! 615 00:33:50,051 --> 00:33:52,028 He tenido que cambiar el rumbo. 616 00:33:52,053 --> 00:33:54,197 ¿Qué quieres decir? 617 00:33:54,222 --> 00:33:58,157 Alguien está buscándote. Parecía peligroso. 618 00:34:01,730 --> 00:34:03,940 Oh, Dios mío. Dios mío, no. 619 00:34:03,965 --> 00:34:05,097 Nos han encontrado. 620 00:34:06,047 --> 00:34:07,310 No. 621 00:34:07,335 --> 00:34:08,978 Está bien. No pasa nada. 622 00:34:09,003 --> 00:34:10,447 Le tomé la medida. 623 00:34:10,472 --> 00:34:13,983 No, Walter, esto no está bien. Esto es muy muy malo. 624 00:34:14,008 --> 00:34:17,176 ¿Qué has hecho? La verdad, por favor. 625 00:34:21,750 --> 00:34:24,025 Luke y yo robamos algo de dinero. 626 00:34:24,050 --> 00:34:26,194 Pensamos que podríamos pasar desapercibidos por un tiempo, 627 00:34:26,219 --> 00:34:28,464 que la gente a la que robamos no nos encontraría, 628 00:34:28,489 --> 00:34:32,200 ¡pero ahora dices que alguien está aquí! 629 00:34:32,225 --> 00:34:34,760 - Tienes miedo. - ¡Sí! 630 00:34:36,497 --> 00:34:38,240 - No lo tengas. - ¡¿Qué?! 631 00:34:38,265 --> 00:34:40,342 ¡¿De qué estás hablando?! 632 00:34:40,367 --> 00:34:42,401 Cuando era más joven, tenía una amiga. 633 00:34:44,538 --> 00:34:45,804 Se llamaba Meredith. 634 00:34:48,341 --> 00:34:52,153 Las personas que me adoptaron, no la querían porque... 635 00:34:52,178 --> 00:34:54,413 a ella no le gustaba la forma en que me trataban. 636 00:34:55,682 --> 00:34:58,193 Un día, hicieron daño a Meredith. 637 00:34:58,218 --> 00:35:01,252 Le hicieron mucho daño. Me hicieron mirar. 638 00:35:02,855 --> 00:35:04,422 No pude protegerla. 639 00:35:06,459 --> 00:35:07,869 Walter, ¿por qué me cuentas esto? 640 00:35:07,894 --> 00:35:09,504 Porque todo se puede arreglar. 641 00:35:09,529 --> 00:35:11,273 - No, no se puede. - ¡Sí, se puede! 642 00:35:11,298 --> 00:35:12,538 ¡No! 643 00:35:17,304 --> 00:35:19,080 La noche siguiente, 644 00:35:19,105 --> 00:35:21,198 quemé su casa hasta los cimientos 645 00:35:21,223 --> 00:35:23,743 mientras dormían en sus camas. 646 00:35:27,047 --> 00:35:29,947 He estado pagando por ello desde entonces, pero... 647 00:35:31,050 --> 00:35:34,051 me aseguré de que nunca más le hicieran daño. 648 00:35:39,658 --> 00:35:41,825 Cuando te dije que te protegería... 649 00:35:44,430 --> 00:35:45,963 lo dije en serio. 650 00:35:52,407 --> 00:35:55,066 ¿No has dado en el blanco? 651 00:35:55,507 --> 00:35:57,217 Estoy oxidado. 652 00:35:57,242 --> 00:35:59,469 Pero podría ganarte. 653 00:36:04,849 --> 00:36:06,492 Hay un hombre que vive en el bosque. 654 00:36:06,517 --> 00:36:08,461 - Lo he visto. - ¿Qué tipo de hombre? 655 00:36:08,486 --> 00:36:10,629 Del tipo que vive en el bosque. 656 00:36:10,654 --> 00:36:12,565 ¿Podría ser el tipo del que hablas, 657 00:36:12,590 --> 00:36:14,100 el de la luz intermitente? 658 00:36:14,125 --> 00:36:16,665 A menos que haya otro tipo que viva en el bosque. 659 00:36:16,690 --> 00:36:18,523 Dijo que no había visto a Paige. 660 00:36:18,796 --> 00:36:20,662 No sé si le creo. 661 00:36:24,369 --> 00:36:26,369 La trama se complica. 662 00:36:40,783 --> 00:36:43,095 Bueno, estás lleno de sorpresas. 663 00:36:43,120 --> 00:36:46,365 De hecho, fui el... campeón del instituto. 664 00:36:46,390 --> 00:36:48,933 Pero no me pidas que dispare un arma, eso es todo. 665 00:36:48,958 --> 00:36:51,493 De acuerdo. 666 00:36:57,800 --> 00:36:59,644 Pobre Mary, ¿eh? 667 00:36:59,669 --> 00:37:01,985 Abandonada por Luke por la extraña pareja. 668 00:37:02,672 --> 00:37:04,716 Sí, parecen muy agradables, ¿verdad? 669 00:37:10,212 --> 00:37:12,212 Vamos, mamá. 670 00:37:39,241 --> 00:37:41,341 Dios mío. 671 00:37:53,734 --> 00:37:55,377 ¡Sunny! ¡Buck! 672 00:37:55,520 --> 00:37:58,231 Mary, ¡¿qué te comenté sobre el sistema de compañeros?! 673 00:37:58,256 --> 00:37:59,566 Hay algo que tenéis que ver. 674 00:37:59,591 --> 00:38:01,001 Espera un segundo. ¿Qué pasa? 675 00:38:01,026 --> 00:38:02,603 La bolsa de Paige. La he encontrado en el bosque. 676 00:38:02,628 --> 00:38:05,165 ¿La bolsa de Paige? Bueno, eso no puede ser cierto. 677 00:38:05,191 --> 00:38:06,423 ¿Estás segura de que es la de ella? 678 00:38:06,449 --> 00:38:08,040 ¿Estampado de leopardo con un colgante con la letra "P"? 679 00:38:08,066 --> 00:38:09,442 Yo... la registré el día que llegaron aquí. 680 00:38:09,467 --> 00:38:11,110 Como, ¿quién trae eso en un viaje de acampada? 681 00:38:11,135 --> 00:38:12,612 Espera un momento. ¿Dónde...? 682 00:38:12,637 --> 00:38:14,614 - ¿Puedes mostrarme dónde está la bolsa? - Sí. 683 00:38:14,639 --> 00:38:16,048 Iré yo. 684 00:38:16,073 --> 00:38:17,617 Tú quédate con los caballos. 685 00:38:17,642 --> 00:38:19,307 No pasa nada, Buck. 686 00:38:20,911 --> 00:38:22,688 Mary y yo volveremos enseguida. 687 00:38:22,713 --> 00:38:24,379 De acuerdo. Vamos. 688 00:38:34,625 --> 00:38:36,969 ¿Seguro que este es el tipo que viste con la camioneta? 689 00:38:36,994 --> 00:38:38,537 Sí. 690 00:38:38,562 --> 00:38:40,973 Se le ve un poco desmejorado. ¿Un drogadicto, tal vez? 691 00:38:40,998 --> 00:38:43,042 ¿Puso las manos en la vieja camioneta de Buck en algún momento? 692 00:38:43,067 --> 00:38:45,310 ¿Y luego le prendió fuego? 693 00:38:45,335 --> 00:38:49,080 Bueno, como he dicho, drogadicto. No hacen las cosas más lógicas. 694 00:38:49,105 --> 00:38:51,783 - Supongo que todo es posible. - Le diré a Poppernak 695 00:38:51,808 --> 00:38:53,370 que lo compare con las órdenes de detención pendientes en la zona. 696 00:38:53,395 --> 00:38:54,665 Genial. 697 00:38:59,816 --> 00:39:01,392 Ahora vuelvo. 698 00:39:01,417 --> 00:39:03,261 Tómate tu tiempo. 699 00:39:03,286 --> 00:39:05,664 Y vamos a querer detalles. 700 00:39:05,689 --> 00:39:07,855 Por supuesto que lo queréis. 701 00:39:11,619 --> 00:39:13,337 Así que, de verdad, ¿no vas a volver a salir con un policía? 702 00:39:13,362 --> 00:39:15,907 ¿Por qué, te rompería el corazón? 703 00:39:18,101 --> 00:39:19,343 Ya quisieras. 704 00:39:25,008 --> 00:39:26,940 ¿Me estás acosando? 705 00:39:29,212 --> 00:39:30,454 Sí, tal vez. 706 00:39:30,479 --> 00:39:31,855 ¿Que sean dos? 707 00:39:31,880 --> 00:39:33,924 No, gracias. 708 00:39:33,949 --> 00:39:36,661 Bueno, 709 00:39:36,686 --> 00:39:38,862 ¿has averiguado algo más sobre ese Suburban? 710 00:39:38,887 --> 00:39:40,754 Estoy trabajando en ello. 711 00:39:41,657 --> 00:39:45,035 - Estás trabajando en ello. - ¿Sí? 712 00:39:45,060 --> 00:39:47,967 Parece que le estás haciendo a mi madre y a mi padre 713 00:39:47,992 --> 00:39:50,793 muchas preguntas sobre el mochilero. 714 00:39:51,967 --> 00:39:55,012 ¿Hay algo que quieras decirme? 715 00:39:55,037 --> 00:39:57,514 Ya sabes que solo estoy haciendo mi trabajo. 716 00:39:57,539 --> 00:40:00,184 Y tengo que seguir las pistas dondequiera que me lleven. 717 00:40:00,209 --> 00:40:01,819 Sí. Lo entiendo. 718 00:40:01,844 --> 00:40:04,711 Y quiero ayudarte. 719 00:40:06,215 --> 00:40:07,881 Solo prométeme una cosa. 720 00:40:08,984 --> 00:40:11,228 Sé sincera conmigo. 721 00:40:11,253 --> 00:40:13,831 Mis padres pueden ser muchas cosas, pero... 722 00:40:13,856 --> 00:40:15,065 son buenas personas. 723 00:40:15,090 --> 00:40:17,067 Siempre he pensado eso. 724 00:40:17,092 --> 00:40:19,860 Y quiero que eso sea cierto. De verdad que lo quiero. 725 00:40:25,567 --> 00:40:28,044 Tal vez esa sea la cuestión. 726 00:40:28,069 --> 00:40:30,269 Yo también. 727 00:40:36,744 --> 00:40:38,221 Por aquí. 728 00:40:38,246 --> 00:40:40,056 ¿Por qué estabas aquí sola? 729 00:40:40,081 --> 00:40:42,024 Necesitaba ir a correr para aclararme la cabeza. 730 00:40:42,049 --> 00:40:44,393 Pero entonces encontré la bolsa y la ropa de Paige. 731 00:40:44,418 --> 00:40:46,996 Creo que tal vez Luke la enterró después de matarla 732 00:40:47,021 --> 00:40:48,731 y luego algún animal la desenterró. 733 00:40:48,756 --> 00:40:51,700 Vale, no saquemos conclusiones precipitadas. 734 00:40:51,725 --> 00:40:53,535 De acuerdo. 735 00:40:53,560 --> 00:40:55,294 Espera. 736 00:40:56,297 --> 00:40:59,107 Le dijiste a todo el mundo que habías tenido noticias de Paige. 737 00:40:59,132 --> 00:41:01,543 Dijiste que estaba sana y salva en Nueva York, ¿verdad? 738 00:41:01,568 --> 00:41:03,111 Así es. Sí. 739 00:41:03,136 --> 00:41:06,181 Pero tal vez Luke consiguió su móvil 740 00:41:06,206 --> 00:41:08,307 y nos llamó para despistarnos. 741 00:41:09,543 --> 00:41:10,921 - Sí. Tienes razón. - Sí. Sí. 742 00:41:10,946 --> 00:41:12,980 No pensé en eso. 743 00:41:16,950 --> 00:41:18,694 ¿Cómo sabías que no era así? 744 00:41:23,390 --> 00:41:26,368 No lo sé. Mi mente está dando vueltas con todo esto. 745 00:41:26,393 --> 00:41:27,703 ¿Es ese el camino? 746 00:41:27,728 --> 00:41:29,737 Aquella noche, cuando Luke volvió al campamento, 747 00:41:29,762 --> 00:41:31,472 fuiste tú quien revisó su tienda. 748 00:41:31,497 --> 00:41:34,709 Dijiste que las cosas de Paige no estaban. 749 00:41:34,734 --> 00:41:37,978 Pero acababa de volver al campamento. No pudo tener tiempo. 750 00:41:38,003 --> 00:41:39,447 ¿Por qué no? 751 00:41:39,472 --> 00:41:41,482 Pensamos que Paige había regresado 752 00:41:41,507 --> 00:41:43,651 y cogido todas sus cosas, pero nos equivocamos. 753 00:41:43,676 --> 00:41:45,219 Fue Luke. 754 00:41:45,244 --> 00:41:48,723 No. No, no. Esto no está bien. 755 00:41:48,748 --> 00:41:51,268 No te pongas nerviosa. ¿De acuerdo? Tranquilízate. 756 00:41:51,294 --> 00:41:53,093 - ¡Ayuda! - Tranquila. 757 00:41:53,541 --> 00:41:56,597 ¡Ayuda! Que alguien me ayude. 758 00:41:58,324 --> 00:41:59,400 ¡Ayuda! 759 00:42:25,321 --> 00:42:31,321 www.subtitulamos.tv