1 00:00:28,766 --> 00:00:30,654 www.subtitulamos.tv 2 00:00:34,330 --> 00:00:36,663 Vale, chicos, es noviembre, 3 00:00:36,697 --> 00:00:38,397 ¿y quién puede decirme lo que significa? 4 00:00:38,430 --> 00:00:39,997 Sí, ¿Francis? 5 00:00:40,030 --> 00:00:42,830 ¡Es hora de la Feria de Ciencias de Educación Especial! 6 00:00:42,863 --> 00:00:44,597 - ¡Sí! - ¡Feria de Ciencias! 7 00:00:44,630 --> 00:00:46,930 ¡Correcto! La Feria de Ciencias es este fin de semana, 8 00:00:46,963 --> 00:00:48,630 ¡y sé que estáis muy emocionados por mostrar 9 00:00:48,663 --> 00:00:50,397 los proyectos en los que habéis trabajado! 10 00:00:50,430 --> 00:00:50,830 - ¡Sí! - ¡Eso es! 11 00:00:50,863 --> 00:00:52,297 ¡Feria de Ciencias! 12 00:00:52,330 --> 00:00:53,330 Esta semana, escucharemos 13 00:00:53,363 --> 00:00:54,363 todo sobre vuestros proyectos, 14 00:00:54,397 --> 00:00:55,797 y primero tenemos a 15 00:00:55,830 --> 00:00:57,530 Nathan y Mimallah. 16 00:00:58,863 --> 00:01:01,363 Para nuestro proyecto de la Feria de Ciencias, 17 00:01:01,397 --> 00:01:03,730 ¡mostraremos la fuerza destructiva 18 00:01:03,763 --> 00:01:07,230 de la naturaleza simulando un volcán! 19 00:01:09,263 --> 00:01:11,697 Con vinagre y bicarbonato de sodio, 20 00:01:11,730 --> 00:01:15,263 ¡haremos que este volcán de papel-maché explote! 21 00:01:16,663 --> 00:01:19,630 ¡Con el poder y la furia del Monte Kilauea! 22 00:01:19,663 --> 00:01:23,497 Nuestro proyecto de ciencias va a ser explosivo. 23 00:01:23,530 --> 00:01:25,997 ¿Lo pilláis? Explosivo. 24 00:01:26,030 --> 00:01:28,363 De acuerdo, chicos, ¿que pensáis del 25 00:01:28,397 --> 00:01:29,997 proyecto de Nathan y Mimallah? 26 00:01:30,030 --> 00:01:32,297 ¡Sí! ¡Sí! 27 00:01:32,330 --> 00:01:33,730 Lo hemos hecho, Mimsey. 28 00:01:33,763 --> 00:01:36,263 Vamos a ganar la Feria de Ciencias seguro. 29 00:01:36,297 --> 00:01:38,563 Y luego cada gallinita en esta escuela 30 00:01:38,597 --> 00:01:40,263 va a querer tener sexo con nosotros. 31 00:01:40,297 --> 00:01:43,263 Jolín, jefe, yo no quiero sexo con gallinas. 32 00:01:43,297 --> 00:01:44,897 Esas gallinitas no, zopenco. 33 00:01:44,930 --> 00:01:46,797 Estoy hablando de perras. 34 00:01:46,830 --> 00:01:49,563 ¿Sabes lo que les gusta a las chicas? Les gustan los ganadores. 35 00:01:49,597 --> 00:01:51,897 Y cuando ganemos la Feria de Ciencias, 36 00:01:51,930 --> 00:01:54,863 vamos a tener coños a montones. 37 00:01:56,930 --> 00:01:58,897 ¿Soy solo yo, o las cosas por aquí están 38 00:01:58,930 --> 00:02:00,330 poniéndose cada vez peor? 39 00:02:00,363 --> 00:02:01,863 Definitivamente no eres solo tú. 40 00:02:01,897 --> 00:02:04,730 Creo que todos están conmocionados por que Heidi volviera con Cartman. 41 00:02:04,763 --> 00:02:06,563 ¿Qué la sigue llevando de vuelta a él? 42 00:02:06,597 --> 00:02:07,397 Es muy raro. 43 00:02:07,430 --> 00:02:08,697 Y ella es muy... 44 00:02:08,730 --> 00:02:10,697 Mala y está muy enfadada estos días. 45 00:02:10,730 --> 00:02:12,897 La gente cambia. Dicen que te vuelves 46 00:02:12,930 --> 00:02:14,430 más y más como la persona con la que estás, 47 00:02:14,463 --> 00:02:16,630 y supongo que es cierto con Heidi. 48 00:02:16,663 --> 00:02:18,863 Hola chicas, ¿qué tal? 49 00:02:18,897 --> 00:02:20,430 Hola, Heidi. 50 00:02:20,463 --> 00:02:21,797 ¿De qué estáis hablando? 51 00:02:21,830 --> 00:02:22,830 Nada. 52 00:02:22,863 --> 00:02:23,730 ¡Mentira, estáis 53 00:02:23,763 --> 00:02:24,963 hablando de mí otra vez! 54 00:02:24,997 --> 00:02:25,997 Porque sois todas unas zorras prejuiciosas. 55 00:02:27,963 --> 00:02:28,830 Heidi... 56 00:02:28,863 --> 00:02:30,397 ¿Estás bien? 57 00:02:30,430 --> 00:02:32,530 Es solo que pareces... 58 00:02:33,830 --> 00:02:35,797 Parezco, ¿qué? 59 00:02:35,830 --> 00:02:37,463 Ya sabes, solo pareces... 60 00:02:37,497 --> 00:02:38,730 ¿Qué, parezco gorda? 61 00:02:38,763 --> 00:02:40,230 ¿Es eso lo que quieres decir, Wendy? 62 00:02:40,263 --> 00:02:41,430 Que te jodan, perra. 63 00:02:41,463 --> 00:02:43,663 Ella solo está preocupada, Heidi. 64 00:02:43,697 --> 00:02:45,430 Meh, myeh, meh, meh, meh, Heidi. 65 00:02:45,463 --> 00:02:46,863 Solo estoy intentando disfrutar mi almuerzo. 66 00:02:46,897 --> 00:02:50,330 ¿Puedo hacerlo sin que me echéis mierda encima? 67 00:02:50,363 --> 00:02:51,563 Muy bien, Timmy. 68 00:02:51,597 --> 00:02:53,430 ¡La prueba 42-A es exitosa! 69 00:02:53,463 --> 00:02:54,797 Pasemos a la siguiente fase. 70 00:02:54,830 --> 00:02:56,663 Bueno, hola, caballeros. 71 00:02:56,697 --> 00:02:57,963 Hola, amigos. Lo estamos haciendo muy bien. 72 00:02:57,997 --> 00:02:59,463 ¡Timmy! 73 00:02:59,497 --> 00:03:00,697 Pensé en pasarnos para ver cómo 74 00:03:00,730 --> 00:03:02,863 estaba yendo vuestro proyecto de la Feria de Ciencias. 75 00:03:02,897 --> 00:03:05,230 ¡Pensaba que veníamos para restregarles en la cara 76 00:03:05,263 --> 00:03:06,797 lo bueno que es nuestro proyecto de la Feria de Ciencias, jefe! 77 00:03:06,830 --> 00:03:08,997 ¡Cállate, Mimsey! 78 00:03:09,030 --> 00:03:10,797 Entonces, ¿en qué estáis trabajando? 79 00:03:10,830 --> 00:03:11,963 Oh, es fantástico. 80 00:03:11,997 --> 00:03:13,530 Este año, Tim-Tim y yo 81 00:03:13,563 --> 00:03:15,230 estamos haciendo nuestro proyecto sobre los osos de agua. 82 00:03:15,263 --> 00:03:17,463 Osos de agua. 83 00:03:17,497 --> 00:03:18,863 ¿Has oído eso Mimsey? 84 00:03:18,897 --> 00:03:21,497 Como si hubiera algo así como osos de agua. 85 00:03:21,530 --> 00:03:23,997 Esa cinta azul de la Feria de Ciencias es tan buena como la nuestra. 86 00:03:24,030 --> 00:03:26,363 Bueno, tenemos que volver a nuestro volcán de lava. 87 00:03:26,397 --> 00:03:29,563 Buena suerte encontrando sus osos de agua. 88 00:03:29,597 --> 00:03:31,230 Oh, ¿te gustaría verlos? 89 00:03:31,263 --> 00:03:32,730 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 90 00:03:32,763 --> 00:03:34,430 Timmy y yo hemos juntado miles de osos de agua. 91 00:03:34,463 --> 00:03:36,430 Echa un vistazo al microscopio. 92 00:03:38,763 --> 00:03:41,497 Los osos de agua son animales acuáticos microscópicos de ocho patas. 93 00:03:41,530 --> 00:03:42,897 - ¡Timmy! - Son unos de los animales 94 00:03:42,930 --> 00:03:44,530 más resistentes de la naturaleza. 95 00:03:44,563 --> 00:03:45,830 Los estudios han demostrado que pueden sobrevivir a la lava 96 00:03:45,863 --> 00:03:47,830 e incluso al vacío del espacio. 97 00:03:47,863 --> 00:03:50,230 ¿Qué? ¿Cómo...? 98 00:03:50,263 --> 00:03:52,397 ¿Dónde aprendiste sobre estas cosas? 99 00:03:52,430 --> 00:03:54,797 De donde todos los buenos científicos aprenden... Octonautas. 100 00:03:54,830 --> 00:03:56,497 ¡Octonautas! 101 00:03:56,530 --> 00:03:57,897 Algunos científicos creen el estudio de los osos de agua 102 00:03:57,930 --> 00:03:59,397 es clave para la supervivencia humana. 103 00:03:59,430 --> 00:04:00,963 Caray, eso suena mucho mejor que 104 00:04:00,997 --> 00:04:03,463 un volcán de lava, ¿eh, jefe? 105 00:04:03,497 --> 00:04:05,263 Bueno en realidad no, 106 00:04:05,297 --> 00:04:07,663 porque una feria de ciencias se supone que es un experimento. 107 00:04:07,697 --> 00:04:09,863 No veo el experimento aquí. 108 00:04:09,897 --> 00:04:11,963 Oh, ¡eso es fácil! Verás, en las últimas semanas, 109 00:04:11,997 --> 00:04:13,497 Tim-Tim y yo hemos estado entrenando a los osos de agua 110 00:04:13,530 --> 00:04:15,363 para responder a diferentes ondas sonoras. 111 00:04:15,397 --> 00:04:17,363 Descubrimos que responden mejor a Taylor Swift. 112 00:04:17,397 --> 00:04:19,330 Ponlo, Timmy. 113 00:04:19,363 --> 00:04:20,997 ¡Echa un vistazo! 114 00:04:28,597 --> 00:04:29,830 Todavía tenemos algunas prácticas que hacer, 115 00:04:29,863 --> 00:04:31,763 pero estamos emocionados sobre los resultados. 116 00:04:31,797 --> 00:04:33,597 ¡Debo admitir que tu volcán es muy bueno también! 117 00:04:33,630 --> 00:04:35,663 Tal vez podríamos empatar para el primer lugar. 118 00:04:38,730 --> 00:04:41,530 Adelante. 119 00:04:41,563 --> 00:04:44,330 ¿Quería verme, Sr. Mackey? 120 00:04:44,363 --> 00:04:46,730 ¡Sí, Heidi! 121 00:04:46,763 --> 00:04:49,230 Solo queríamos ver si tienes transporte a la Feria 122 00:04:49,263 --> 00:04:51,797 de Ciencias de Educación Especial este fin de semana o si quieres 123 00:04:51,830 --> 00:04:53,863 que establezcamos algo para ti. 124 00:04:53,897 --> 00:04:56,497 ¿Qué? 125 00:04:56,530 --> 00:04:58,997 El sábado es la Feria de Ciencias 126 00:04:59,030 --> 00:05:01,230 y tú eres la jueza para la competición. 127 00:05:01,263 --> 00:05:02,830 ¿¡Jueza para un grupo de niños con discapacidad?! 128 00:05:02,863 --> 00:05:04,463 No, gracias. 129 00:05:04,497 --> 00:05:06,497 Bueno, Heidi, ¿hay algun problema 130 00:05:06,530 --> 00:05:07,997 con ser la jueza este fin de semana? 131 00:05:08,030 --> 00:05:11,730 Sí, es sábado, y no quiero estar en la escuela. 132 00:05:11,763 --> 00:05:14,563 Pero siempre eres jueza de la Feria de Ciencias de Educación Especial 133 00:05:14,597 --> 00:05:16,797 porque eres nuestra mejor estudiante de ciencias. 134 00:05:16,830 --> 00:05:19,397 ¿¡Entonces ahora voy a ser castigada siendo obligada a juzgar 135 00:05:19,430 --> 00:05:20,730 para un grupo de niños con discapacidad?! 136 00:05:20,763 --> 00:05:23,830 Pero... Vale. Verás, el problema es que 137 00:05:23,863 --> 00:05:26,397 te presentaste voluntaria el mes pasado, Heidi. 138 00:05:26,430 --> 00:05:28,863 Dijiste que querías hacerlo, ¿vale? 139 00:05:28,897 --> 00:05:30,663 Bueno, ¿cómo puede esperar que los estudiantes se comprometan 140 00:05:30,697 --> 00:05:32,530 a hacer cosas con un mes de anticipación? 141 00:05:32,563 --> 00:05:34,897 ¡Ni siquiera sé qué quiero cenar esta noche! 142 00:05:34,930 --> 00:05:36,530 Mira, los niños han trabajado muy duro 143 00:05:36,563 --> 00:05:38,863 y han hecho algunos proyectos increíbles. 144 00:05:38,897 --> 00:05:41,630 ¡¿Va a obligarme a venir un sábado a la escuela!? 145 00:05:41,663 --> 00:05:43,297 Heidi... 146 00:05:43,330 --> 00:05:45,530 ¿Va todo bien? 147 00:05:45,563 --> 00:05:47,497 ¿Qué va a hacer? ¿Llamarme gorda también? 148 00:05:47,530 --> 00:05:49,430 ¡Da la casualidad de que soy vegana! 149 00:05:49,463 --> 00:05:51,397 Lo que significa que es difícil para mí obtener suficiente proteína, 150 00:05:51,430 --> 00:05:53,663 así que mi cuerpo no quema grasa, quema músculo, 151 00:05:53,697 --> 00:05:54,963 lo cual me hace parecer gorda, pero en realidad 152 00:05:54,997 --> 00:05:57,296 ¡estoy más sana que cualquiera de ustedes! 153 00:05:58,430 --> 00:06:00,830 Heidi, serás jueza en la Feria de Ciencias de Educación Especial 154 00:06:00,863 --> 00:06:01,830 este fin de semana. 155 00:06:01,863 --> 00:06:03,863 ¡Maldita sea! 156 00:06:11,597 --> 00:06:13,230 ¡Mimsey! ¡Vamos! 157 00:06:13,263 --> 00:06:14,397 ¡Vale, Nathan! 158 00:06:14,430 --> 00:06:16,630 ¡Cierra la puta boca! 159 00:06:26,397 --> 00:06:28,363 Cielos, podríamos tener muchos problemas. 160 00:06:28,397 --> 00:06:29,963 ¿Estás seguro de que deberíamos meternos con el proyecto 161 00:06:29,997 --> 00:06:31,430 de ciencias de Jimmy y Timmy? 162 00:06:31,463 --> 00:06:32,930 Mimsey, ¿sabes lo que es Jimmy? 163 00:06:32,963 --> 00:06:34,630 Es un jodepolvos. 164 00:06:34,663 --> 00:06:36,330 ¿Qué es un jodepolvos? 165 00:06:36,363 --> 00:06:38,463 Cada vez que encuentro una manera de ligar con las chicas, 166 00:06:38,497 --> 00:06:40,430 ahí está Jimmy tratando de joderme. 167 00:06:40,463 --> 00:06:42,597 Esta Feria de Ciencias se supone que finalmente nos hará 168 00:06:42,630 --> 00:06:44,663 lo suficientemente exitosos como para tener chicas. 169 00:06:44,697 --> 00:06:46,663 Cielos, no sé si deberíamos usar 170 00:06:46,697 --> 00:06:48,663 nuestra posición de poder para explotar a las mujeres. 171 00:06:51,630 --> 00:06:54,263 No voy a dejar que esos imbéciles ganen la Feria de Ciencias. 172 00:06:54,297 --> 00:06:55,863 Por eso que digo que... 173 00:06:55,897 --> 00:06:58,763 los únicos osos de agua buenos son los osos de agua muertos. 174 00:07:07,830 --> 00:07:09,497 ¡Vámonos! 175 00:07:19,733 --> 00:07:20,897 ¡Esto es una mierda! 176 00:07:20,930 --> 00:07:23,663 ¿Cómo pueden obligarme a ser la jueza de la Feria de Ciencias? 177 00:07:23,697 --> 00:07:25,897 Ahora sé lo que se siente siendo un esclavo. 178 00:07:25,930 --> 00:07:29,597 No es exactamente como ser un esclavo, Heidi. 179 00:07:29,630 --> 00:07:32,663 ¡Sí lo es! ¿Me pagan para ser jueza en la Feria de Ciencias? 180 00:07:32,697 --> 00:07:33,730 ¡No! 181 00:07:33,763 --> 00:07:35,530 ¿Tengo alguna opción? No. 182 00:07:35,563 --> 00:07:37,363 Oh, ¡sí, amo! 183 00:07:37,397 --> 00:07:39,630 ¡Déjeme juzgar esa Feria de Ciencias para usted, señor! 184 00:07:39,663 --> 00:07:41,663 Dios, ¿vas a parar? 185 00:07:41,697 --> 00:07:44,230 Theresa, no te enfades conmigo porque estés enfadada 186 00:07:44,263 --> 00:07:45,563 porque tu familia vive en una caravana. 187 00:07:45,597 --> 00:07:47,430 Mi familia no vive en una caravana. 188 00:07:47,463 --> 00:07:49,963 ¡Vivimos en una casa pequeña! Mis padres la redujeron 189 00:07:49,997 --> 00:07:52,330 para dejar menos huella en el media ambiente. 190 00:07:52,363 --> 00:07:54,730 Eso es lo que he dicho. Tu familia vive en una caravana. 191 00:07:54,763 --> 00:07:57,963 Hay un montón de progresistas que viven en minicasas. 192 00:07:57,997 --> 00:08:00,430 ¡Hay otras cinco en nuestra calle! 193 00:08:00,463 --> 00:08:02,697 Correcto. Se le llama parking de caravanas. 194 00:08:02,730 --> 00:08:04,497 ¡Yo no vivo en un parking de caravanas! 195 00:08:04,530 --> 00:08:06,230 No respondas. 196 00:08:06,263 --> 00:08:07,463 Solo ignórala. 197 00:08:07,497 --> 00:08:09,530 Lo intentaré, pero es una zorra. 198 00:08:09,563 --> 00:08:11,597 No te lo decía a ti, Heidi. 199 00:08:11,630 --> 00:08:13,863 ¡Oh! ¡Parece que Isla tiene algo que decir, chicos! 200 00:08:13,897 --> 00:08:15,863 Espera, estoy segura de que esto va a ser muy profundo. 201 00:08:15,897 --> 00:08:18,330 Adelante, Isla, deslúmbranos con tu ingenio y tu sátira. 202 00:08:18,363 --> 00:08:20,230 Esto debería ser bueno, ¡chicas! 203 00:08:20,263 --> 00:08:21,497 ¡Hola, Heidi! ¿Qué tal? 204 00:08:21,530 --> 00:08:22,997 Hola, cielo, ¿Qué tal? 205 00:08:23,030 --> 00:08:24,797 ¿En qué andas? 206 00:08:24,830 --> 00:08:27,830 Nada, solo hablo con mis amigas sobre minicasas. 207 00:08:31,863 --> 00:08:33,463 Bueno, hola, señoritas. 208 00:08:33,497 --> 00:08:34,897 Oh, hola, Nathan. 209 00:08:34,930 --> 00:08:37,630 Solo queremos recordaros que este fin de semana 210 00:08:37,663 --> 00:08:39,463 es la Feria de Ciencias de Educación Especial. 211 00:08:39,497 --> 00:08:41,297 Oh, guay. 212 00:08:41,330 --> 00:08:43,830 Así es. 213 00:08:43,863 --> 00:08:46,530 Seguro que os quedaréis impresionadas con lo que veáis. 214 00:08:46,563 --> 00:08:48,663 Espero que podáis ir. 215 00:08:48,697 --> 00:08:50,597 ¿Has visto eso, Mimsey? 216 00:08:50,630 --> 00:08:52,530 ¿La forma en que esas chicas se han mordido el labio inferior 217 00:08:52,563 --> 00:08:54,330 al decir "Feria de Ciencias"? 218 00:08:54,363 --> 00:08:56,663 Estamos a punto de ahogarnos en vaginas. 219 00:08:56,697 --> 00:08:59,697 ¡Nathan, Mimallah! ¡Tenéis que ir a Educación especial! 220 00:08:59,730 --> 00:09:02,497 Las clases de educación especial no son hasta dentro de dos horas. 221 00:09:02,530 --> 00:09:03,975 ¡No, no! ¡Tenéis que ver esto! 222 00:09:04,008 --> 00:09:05,241 ¡Los osos de agua de Jimmy y Timmy! 223 00:09:05,275 --> 00:09:06,508 ¡Han cambiado! 224 00:09:06,541 --> 00:09:07,775 ¿Qué? 225 00:09:08,941 --> 00:09:10,141 - Qué guay. - No puedo creerlo. 226 00:09:10,175 --> 00:09:12,075 Jimmy y Timmy, ¡esto es increible! 227 00:09:12,108 --> 00:09:14,741 ¡De alguna manera, los habéis hecho más inteligentes! 228 00:09:14,775 --> 00:09:16,641 ¿Qué está pasando? 229 00:09:16,675 --> 00:09:17,941 ¡Nathan! ¡Es asombroso! 230 00:09:17,975 --> 00:09:19,141 ¡Los osos de agua que hemos entrenado están empezando 231 00:09:19,175 --> 00:09:21,075 a mostrar avances sociales! 232 00:09:21,108 --> 00:09:22,941 ¡Pero se suponía que estaban muertos! 233 00:09:24,208 --> 00:09:25,908 ¿Qué avances sociales? 234 00:09:25,941 --> 00:09:27,508 Han evolucionado hasta el punto de bailar 235 00:09:27,541 --> 00:09:28,808 el "hokey pokey". 236 00:09:28,841 --> 00:09:31,608 ¿El "hokey pokey"? 237 00:09:40,875 --> 00:09:43,008 Tiene que ser una puta broma. 238 00:09:43,041 --> 00:09:45,241 Chicos, esto podría ser el más grande 239 00:09:45,275 --> 00:09:48,875 proyecto de Feria de Ciencias de Educación Especial que haya visto. 240 00:09:54,896 --> 00:09:55,982 Butters. 241 00:09:56,015 --> 00:09:57,849 ¡Hola! 242 00:09:57,882 --> 00:09:59,249 ¿Te gustaría ser el juez 243 00:09:59,282 --> 00:10:00,982 de la Feria de Ciencias de Educación Especial este fin de semana? 244 00:10:01,015 --> 00:10:02,815 No puedo. 245 00:10:02,849 --> 00:10:04,415 Voy a una fiesta de cumpleaños. 246 00:10:04,449 --> 00:10:05,882 Butters, ¡no seas idiota! 247 00:10:05,915 --> 00:10:07,415 Sí, no inventes excusas 248 00:10:07,449 --> 00:10:09,482 porque juzgar a los estudiantes con discapacidad suene terrible. 249 00:10:09,515 --> 00:10:11,182 Sí, Butters. ¡Dios! 250 00:10:11,215 --> 00:10:13,149 No se lo está inventando. Es mi fiesta de cumpleaños. 251 00:10:13,182 --> 00:10:14,849 Bueno, entonces, ¿podrías invitar a Heidi, por favor? 252 00:10:14,882 --> 00:10:16,015 Necesita una excusa para no tener que ir 253 00:10:16,049 --> 00:10:17,449 a la Feria de Ciencias de Educación Especial. 254 00:10:17,482 --> 00:10:19,149 ¿Qué hay de malo en apoyarlos?, son nuestros amigos. 255 00:10:19,182 --> 00:10:20,915 Porque nadie quiere quedarse atrapado en un gimnasio 256 00:10:20,949 --> 00:10:22,449 con ciencias de Educación Especial. 257 00:10:22,482 --> 00:10:24,515 De hecho, algunos de sus proyectos son geniales. 258 00:10:24,549 --> 00:10:26,182 - ¡Cállate, Kyle! - ¡Cállate, Kyle! 259 00:10:26,215 --> 00:10:28,482 - ¡Siameses! - ¡Siameses! 260 00:10:28,515 --> 00:10:31,115 ¡Mira, todo es una completa pérdida de tiempo! 261 00:10:31,149 --> 00:10:33,115 ¡No es que una Feria de Ciencias de Educación especial 262 00:10:33,149 --> 00:10:34,949 realmente vaya a contribuir a la sociedad! 263 00:10:46,786 --> 00:10:49,549 ¡Moveos! ¡Apartaos, chicos! ¡Asunto oficial! 264 00:10:49,582 --> 00:10:51,982 ¡Vamos, niños! 265 00:10:52,015 --> 00:10:54,182 Disculpe, ¿puedo ayudarle? 266 00:10:54,215 --> 00:10:56,949 Entendemos que está a punto de organizar una Feria de Ciencias 267 00:10:56,982 --> 00:11:00,015 con algunos experimentos muy interesantes. 268 00:11:00,049 --> 00:11:01,449 Es correcto. La Feria de Ciencias 269 00:11:01,482 --> 00:11:03,149 es este sábado desde las 10:00 hasta las 14:00. 270 00:11:03,182 --> 00:11:05,182 Estamos aquí para ayudar en lo que podamos. 271 00:11:05,215 --> 00:11:06,882 Su departamento de Educación Especial 272 00:11:06,915 --> 00:11:09,182 tiene todos nuestros recursos y nuestro apoyo. 273 00:11:09,215 --> 00:11:11,015 Esta Feria de Ciencias... 274 00:11:11,049 --> 00:11:13,424 podría ser la que nos salve a todos. 275 00:11:17,591 --> 00:11:19,849 ¿Qué diablos está pasando? 276 00:11:19,882 --> 00:11:22,082 ¡Mire donde mire, las personas reciben ayudas financieras 277 00:11:22,115 --> 00:11:24,449 mientras yo me veo obligada a trabajar duro! 278 00:11:24,482 --> 00:11:26,415 ¡Es una completa mierda! 279 00:11:26,449 --> 00:11:29,982 Sí. Cielo, entiendo que estés enfadada, 280 00:11:30,015 --> 00:11:31,849 pero, ya sabes, es la hora del recreo. 281 00:11:31,882 --> 00:11:33,282 Quizá deberíamos relajarnos y pasar un buen rato. 282 00:11:33,315 --> 00:11:35,815 ¿Relajarnos? ¿Cómo puedo relajarme? 283 00:11:35,849 --> 00:11:38,015 ¡Saco excelentes, clavo todos los exámenes! 284 00:11:38,049 --> 00:11:39,982 ¿Y quién recibe todo el apoyo? 285 00:11:40,015 --> 00:11:42,015 ¡El departamento de Educación Especial! 286 00:11:45,582 --> 00:11:47,115 Bien, vamos. 287 00:11:47,149 --> 00:11:48,915 Estos niños necesitan tener 288 00:11:48,949 --> 00:11:50,449 acceso a todo lo que necesiten. 289 00:11:50,482 --> 00:11:52,115 Mira esto, Tim-Tim. 290 00:11:52,149 --> 00:11:53,915 ¡Todos han estado investigando sobre osos acuáticos! 291 00:11:53,949 --> 00:11:55,249 Es correcto. 292 00:11:55,282 --> 00:11:57,249 Como vosotros, nos hemos dado cuenta 293 00:11:57,282 --> 00:12:00,015 de que los osos de agua son la clave de nuestro futuro. 294 00:12:00,049 --> 00:12:01,949 ¿Son estos los osos de agua especiales 295 00:12:01,982 --> 00:12:03,815 sobre los que leímos en el tablón de anuncios de vuestra escuela? 296 00:12:03,849 --> 00:12:05,249 Eso es. 297 00:12:05,282 --> 00:12:06,815 Los osos de agua con los que hemos estado trabajando 298 00:12:06,849 --> 00:12:08,815 parecen estar evolucionando de alguna manera. 299 00:12:08,849 --> 00:12:11,949 Entonces, son la clave para nuestra supervivencia, chicos. 300 00:12:11,982 --> 00:12:15,249 Caballeros, tal vez pueda interesarles un volcán de lava. 301 00:12:15,282 --> 00:12:16,515 No creerán lo que vean 302 00:12:16,549 --> 00:12:18,315 cuando añada un poco de bicarbonato de sodio. 303 00:12:18,349 --> 00:12:20,149 No hay tiempo para eso. 304 00:12:20,182 --> 00:12:23,015 Necesitamos que todos trabajéis en el proyecto de Jimmy y Timmy. 305 00:12:23,049 --> 00:12:25,949 Os diré a todos un pequeño secreto. 306 00:12:25,982 --> 00:12:27,149 No queremos crear pánico, 307 00:12:27,182 --> 00:12:29,915 pero el final está muy cerca... 308 00:12:29,949 --> 00:12:32,382 y tenemos muy poco tiempo. 309 00:12:34,049 --> 00:12:35,349 Compañeros de clase, 310 00:12:35,382 --> 00:12:37,015 he pedido hablar hoy 311 00:12:37,049 --> 00:12:38,882 debido a la hipocresía y el acoso 312 00:12:38,915 --> 00:12:40,382 que viene de la administración 313 00:12:40,415 --> 00:12:43,115 de esta supuesta "escuela". 314 00:12:43,149 --> 00:12:45,449 Es un ultraje que nuestro director y consejeros 315 00:12:45,482 --> 00:12:47,982 exijan nuestra participacipación en programas frívolos 316 00:12:48,015 --> 00:12:50,049 que son escandalosamente sobrefinanciados. 317 00:12:50,082 --> 00:12:52,015 ¿Por qué la escuela permite fondos que solo se destinan 318 00:12:52,049 --> 00:12:54,015 a estudiantes de necesidades especiales? 319 00:12:54,049 --> 00:12:55,949 ¿El resto de nosotros no somos especiales? 320 00:12:55,982 --> 00:12:58,849 Si continuamente se nos pide que trabajemos gratis 321 00:12:58,882 --> 00:13:01,282 y piden a nuestros padres que paguen por nuestros programas, 322 00:13:01,315 --> 00:13:03,282 entonces pronto todos seremos pobres 323 00:13:03,315 --> 00:13:05,249 y forzados a vivir en un parking de caravanas, como Theresa. 324 00:13:05,282 --> 00:13:06,815 ¡No es una caravana! 325 00:13:06,849 --> 00:13:08,415 Theresa, supéralo. 326 00:13:08,449 --> 00:13:09,915 Vivir en un parking de caravanas. No es gran cosa. 327 00:13:09,949 --> 00:13:11,349 Oh, vale, cariño. 328 00:13:11,382 --> 00:13:12,382 Estás saliendote del tema, cariño. 329 00:13:12,415 --> 00:13:14,215 ¿Qué has dicho? 330 00:13:14,249 --> 00:13:16,049 Solo quiero que no te desvíes 331 00:13:16,082 --> 00:13:17,115 para que podamos terminar con esto. 332 00:13:17,149 --> 00:13:18,515 ¿"Terminar con esto"? 333 00:13:18,549 --> 00:13:20,415 ¡Se supone que me debes apoyar! 334 00:13:20,449 --> 00:13:22,349 Estoy apoyándote, corazoncito. 335 00:13:22,382 --> 00:13:25,015 ¡Apoyar no significa que me critiques, gilipollas! 336 00:13:25,049 --> 00:13:26,449 ¡Olvídalo! 337 00:13:26,482 --> 00:13:28,815 La cosa es que, si la administración de la escuela 338 00:13:28,849 --> 00:13:30,349 no cancela la Feria de Ciencias, 339 00:13:30,382 --> 00:13:32,115 me encargaré de que todos sean despedidos 340 00:13:32,149 --> 00:13:33,906 por discriminación. 341 00:13:34,482 --> 00:13:36,482 Es como Cartman, 342 00:13:36,515 --> 00:13:39,249 pero con la capacidad de llegar hasta el final. 343 00:13:39,282 --> 00:13:41,949 Oh, tío. 344 00:13:41,982 --> 00:13:45,549 Francis, ¿podrías darme el generador de ondas de sonido? 345 00:13:45,582 --> 00:13:47,415 Esto es una mierda. 346 00:13:47,449 --> 00:13:49,815 La Feria de Ciencias de Educación Especial se está convirtiendo 347 00:13:49,849 --> 00:13:51,182 en un festival de amor para el proyecto de Jimmy y Timmy. 348 00:13:51,215 --> 00:13:53,315 Se van a llevar toda la fama y la gloria. 349 00:13:53,349 --> 00:13:55,782 Sí, supongo que nos salió el tiro por la culata. 350 00:13:55,815 --> 00:13:57,282 Si no fuera por nosotros, esos osos de agua 351 00:13:57,315 --> 00:13:59,324 ni siquiera se habrían vuelto más inteligentes. 352 00:14:00,015 --> 00:14:02,149 Oye, Mimsey. Es cierto. 353 00:14:02,182 --> 00:14:03,415 No merecen llevarse el mérito. 354 00:14:03,449 --> 00:14:04,415 Nosotros sí. 355 00:14:04,449 --> 00:14:06,415 Disculpen. 356 00:14:06,449 --> 00:14:07,949 Si están intentando descubrir 357 00:14:07,982 --> 00:14:09,782 por qué estos osos de agua son diferentes, 358 00:14:09,815 --> 00:14:11,282 están hablando con el tipo equivocado. 359 00:14:11,315 --> 00:14:12,949 ¿A que refieres, Nathan? 360 00:14:12,982 --> 00:14:14,182 Mimsy y yo experimentamos un poco 361 00:14:14,215 --> 00:14:15,849 con los osos de agua por nuestra cuenta. 362 00:14:15,882 --> 00:14:17,282 ¡Intentamos matarlos! 363 00:14:17,315 --> 00:14:19,782 Fuimos nosotros quienes los hicieron evolucionar. 364 00:14:19,815 --> 00:14:21,915 Así que deberíamos ser los que trabajemos para el Gobierno. 365 00:14:21,949 --> 00:14:23,149 ¿El Gobierno? 366 00:14:23,182 --> 00:14:24,515 No, no pertenecemos al Gobierno. 367 00:14:24,549 --> 00:14:26,182 ¿No son del gobierno? 368 00:14:26,215 --> 00:14:27,449 Pero ha dicho que estaban aquí para ayudar a evitar 369 00:14:27,482 --> 00:14:28,449 que nos extingamos. 370 00:14:28,482 --> 00:14:31,515 Vosotros no, nosotros. 371 00:14:31,549 --> 00:14:34,849 Estamos con... la NFL. 372 00:14:36,982 --> 00:14:40,415 Nuestros fans se están yendo a un ritmo exponencial. 373 00:14:40,449 --> 00:14:42,882 Nos han atacado con pitadas a himnos, 374 00:14:42,915 --> 00:14:44,849 protestas a esas protestas y, 375 00:14:44,882 --> 00:14:46,515 lo que es peor, conmociones cerebrales. 376 00:14:46,549 --> 00:14:48,415 Cuantos más informes se publiquen, 377 00:14:48,449 --> 00:14:51,082 más gente abandonará el fútbol. 378 00:14:51,115 --> 00:14:53,249 Hemos experimentado con osos de agua 379 00:14:53,282 --> 00:14:56,282 porque creemos que son nuestra última esperanza. 380 00:14:56,315 --> 00:14:58,182 ¡Oh, ya entiendo! 381 00:14:58,215 --> 00:14:59,515 Han experimentado con osos de agua para ver cómo 382 00:14:59,549 --> 00:15:02,182 hacer que los humanos sean más inmunes a las conmociones cerebrales. 383 00:15:02,215 --> 00:15:04,849 No. Hemos experimentado con osos de agua 384 00:15:04,882 --> 00:15:07,382 para tratar de hacerlos fans. 385 00:15:10,282 --> 00:15:11,515 Una hermosa noche para el fútbol 386 00:15:11,549 --> 00:15:13,115 aquí, en Los Ángeles, 387 00:15:13,149 --> 00:15:15,149 mientras los Chargers se imponen sobre los Buffalo Bills. 388 00:15:15,182 --> 00:15:16,549 Y con un récord de entradas vendidas 389 00:15:16,582 --> 00:15:18,149 aquí en el estadio. 390 00:15:18,182 --> 00:15:20,149 ¡El fútbol es claramente más popular que nunca, 391 00:15:20,182 --> 00:15:23,882 con 17 millones de personas, de público! 392 00:15:23,915 --> 00:15:26,949 La NFL, por supuesto, trabaja muy duro para llegar a nuevos espectadores, 393 00:15:26,982 --> 00:15:28,315 y parece que han encontrado su respuesta 394 00:15:28,349 --> 00:15:30,115 en los tardígrados. 395 00:15:30,149 --> 00:15:32,049 Los osos de agua están encantados de estar aquí 396 00:15:32,082 --> 00:15:35,015 y, por supuesto, les gusta verse en el jumbotron. 397 00:15:35,049 --> 00:15:37,149 Están todos listos para algo de fútbol, 398 00:15:37,182 --> 00:15:39,549 y disfrutando de la kiss-cam favorita de los fans. 399 00:15:39,582 --> 00:15:41,515 ¡Y estamos listos para el saque de salida, 400 00:15:41,549 --> 00:15:45,449 mientras los aplausos de 17 millones de fans llenan el estadio! 401 00:16:00,335 --> 00:16:02,122 Nos estamos quedando sin tiempo. 402 00:16:02,156 --> 00:16:03,422 Tenemos que ver si estos osos de agua 403 00:16:03,456 --> 00:16:04,656 verdaderamente son diferentes. 404 00:16:04,689 --> 00:16:06,656 ¡Inserta la caja! 405 00:16:10,622 --> 00:16:12,322 Suavemente. 406 00:16:14,022 --> 00:16:15,422 ¿Qué ves ahora? 407 00:16:16,789 --> 00:16:18,322 Veo la caja. 408 00:16:18,356 --> 00:16:20,056 ¿Qué hay en la caja? 409 00:16:20,089 --> 00:16:21,622 ¿Qué están haciendo los osos de agua? 410 00:16:21,656 --> 00:16:25,222 Solo están caminando, y... ¡Ah, espere! 411 00:16:25,256 --> 00:16:27,422 ¡Parecen estar interesados en la caja! 412 00:16:27,456 --> 00:16:29,622 Estos osos agua son diferentes. 413 00:16:29,656 --> 00:16:31,389 Muy bien, ¡escuchad todos! 414 00:16:31,422 --> 00:16:32,989 Prestad atención, por favor. 415 00:16:33,022 --> 00:16:36,556 Debido a circunstancias fuera de nuestro control, 416 00:16:36,589 --> 00:16:39,422 cancelamos la Feria de Ciencias de Educación Especial. 417 00:16:40,689 --> 00:16:42,489 - ¡Oh, no! ¿Cancelada? - ¿Qué? 418 00:16:42,522 --> 00:16:44,456 No pueden cancelar la Feria de Ciencias. 419 00:16:44,489 --> 00:16:46,489 Estamos al borde de un gran avance. 420 00:16:46,522 --> 00:16:48,289 Está cancelada. Ya pueden sacar esta mierda 421 00:16:48,322 --> 00:16:50,022 fuera de aquí y marcharse. Gracias. 422 00:16:50,056 --> 00:16:51,589 ¡No lo entienden! 423 00:16:51,622 --> 00:16:53,489 ¡La Feria de Ciencias de Educación Especial es nuestra única esperanza! 424 00:16:53,522 --> 00:16:56,156 Lo siento, pero nuestras manos están atadas... 425 00:16:56,189 --> 00:16:57,289 por Heidi. 426 00:17:00,689 --> 00:17:02,489 Creo que todos ustedes no entienden 427 00:17:02,522 --> 00:17:04,189 la seriedad de nuestra situación. 428 00:17:04,222 --> 00:17:06,144 ¡El fútbol se muere! 429 00:17:06,177 --> 00:17:07,744 Vale. 430 00:17:07,777 --> 00:17:10,577 ¡Cierra la puerta! Que todos vuelvan al trabajo. 431 00:17:10,610 --> 00:17:13,744 ¡Nadie detendrá esta Feria de Ciencias de Educación Especial! 432 00:17:13,777 --> 00:17:15,144 ¡Haz lo que dice! 433 00:17:15,177 --> 00:17:17,577 ¡Vale! ¡Jesús! 434 00:17:17,610 --> 00:17:19,844 ¿Vas a quedarte ahí mirando? ¡Haz algo! 435 00:17:19,877 --> 00:17:21,544 ¿Qué diablos quieres que haga? 436 00:17:21,577 --> 00:17:22,677 ¡Quiero que le eches huevos 437 00:17:22,710 --> 00:17:24,377 y actúes como si yo te importara! 438 00:17:24,410 --> 00:17:27,010 Heidi, ¡tienes que dejar de ser una perra! 439 00:17:27,044 --> 00:17:29,544 Llámame "perra" de nuevo. 440 00:17:30,944 --> 00:17:32,677 Hazlo. 441 00:17:32,710 --> 00:17:34,377 Llámame "perra" de nuevo. 442 00:17:36,710 --> 00:17:41,044 Estás... actuando... como una... mala novia. 443 00:17:41,077 --> 00:17:42,844 ¡Es lo que pensaba! 444 00:17:42,877 --> 00:17:44,777 ¡Eh, esperen un momento! 445 00:17:44,810 --> 00:17:46,577 Los osos de agua han cambiado de nuevo. 446 00:17:46,610 --> 00:17:47,810 Creo que está funcionando. 447 00:17:47,844 --> 00:17:49,810 ¡Déjame ver eso! 448 00:17:49,844 --> 00:17:52,077 Sí, ¡están empezando a adaptarse! 449 00:17:56,744 --> 00:17:59,410 Hijo de puta. Es posible que tengamos algunos fans. 450 00:17:59,444 --> 00:18:01,077 Ahora, rápido, niños. 451 00:18:01,110 --> 00:18:03,710 ¡Debemos replicar estos osos de agua para crear más! 452 00:18:03,744 --> 00:18:06,410 ¡Si nadie más va a hacer nada, yo lo haré! 453 00:18:07,010 --> 00:18:08,377 ¿Qué...? 454 00:18:08,410 --> 00:18:09,444 ¡Los osos de agua! 455 00:18:13,044 --> 00:18:14,044 - ¡A por ella! - ¡Detenedla! 456 00:18:14,077 --> 00:18:15,544 ¡Está por aquí! 457 00:18:18,644 --> 00:18:19,477 ¡Heidi! 458 00:18:19,510 --> 00:18:21,146 Heidi, ¿podrías, por favor, escucharme? 459 00:18:21,179 --> 00:18:22,633 ¡Muévete! 460 00:18:22,666 --> 00:18:24,000 ¡Quítate del puto camino! 461 00:18:24,033 --> 00:18:26,500 ¡He dicho que os quitéis de en medio, imbéciles. 462 00:18:26,533 --> 00:18:27,466 - ¡Detenedla! - ¡Va por ahí! 463 00:18:32,866 --> 00:18:34,033 Tenemos a la chica gorda. 464 00:18:34,066 --> 00:18:34,900 Frente a la escuela. 465 00:18:34,933 --> 00:18:36,733 ¡Mierda! 466 00:18:38,466 --> 00:18:40,000 Niña, detente. 467 00:18:42,600 --> 00:18:44,666 No tiene que terminar de esta manera. 468 00:18:44,700 --> 00:18:46,500 ¡Muévase a un lado! ¡Muévase a un lado! 469 00:18:46,533 --> 00:18:48,566 Heidi, en serio... 470 00:18:48,600 --> 00:18:49,833 tienes que escucharme. 471 00:18:49,866 --> 00:18:52,366 Yo no... tengo que escuchar... 472 00:18:52,400 --> 00:18:53,500 a nadie. 473 00:18:53,533 --> 00:18:56,033 Sí. Sí que tienes. 474 00:18:56,066 --> 00:18:57,800 Necesitas escuchar. 475 00:18:57,833 --> 00:18:58,833 Que te follen. 476 00:18:58,866 --> 00:19:01,000 No, que te follen a ti. 477 00:19:01,033 --> 00:19:03,000 Pequeña, por favor. 478 00:19:03,033 --> 00:19:05,633 Lo que tienes en tus manos es muy especial. 479 00:19:05,666 --> 00:19:08,100 Estoy harta de que todos me traten como una mierda. 480 00:19:08,133 --> 00:19:09,933 Piensa en la NFL... 481 00:19:09,966 --> 00:19:12,966 y en cuánta alegría trae a todos. 482 00:19:13,000 --> 00:19:16,466 No los escuches. Dame los osos de agua. 483 00:19:16,500 --> 00:19:18,466 Merezco toda la fama y las putas. 484 00:19:18,500 --> 00:19:21,633 Heidi, tienes que dejar de estar tan enfadada. 485 00:19:21,666 --> 00:19:23,766 Mira, si no lo haces por la NFL, 486 00:19:23,800 --> 00:19:25,733 ¿qué tal por la humanidad? 487 00:19:25,766 --> 00:19:28,700 Esas criaturas muestran los primeros signos de autoconsciencia. 488 00:19:28,733 --> 00:19:31,700 Piensa en lo que podrían significar para la ciencia, 489 00:19:31,733 --> 00:19:34,666 para la medicina, para poder mejorar a la gente. 490 00:19:34,700 --> 00:19:36,100 Vamos, cielo. 491 00:19:36,133 --> 00:19:38,533 Todos queremos que vuelva la antigua Heidi. 492 00:19:45,366 --> 00:19:47,766 A la mierda con todos vosotros. 493 00:19:58,366 --> 00:20:00,466 Tía. 494 00:20:09,900 --> 00:20:12,866 ¿Hay algo de lo que quieras hablar? 495 00:20:12,900 --> 00:20:16,366 No, solo estaba tratando de descubrir 496 00:20:16,400 --> 00:20:19,633 por qué decidiste beber 20.000 microanimales 497 00:20:19,666 --> 00:20:20,866 que estaban mostrando signos de inteligencia. 498 00:20:20,900 --> 00:20:23,966 Da igual. Es sábado y no estoy en la escuela. 499 00:20:24,000 --> 00:20:26,433 Sí, no estás en la escuela. 500 00:20:28,500 --> 00:20:29,900 ¿Cómo es que nunca nos acurrucamos? 501 00:20:29,933 --> 00:20:31,533 ¿Qué? 502 00:20:31,566 --> 00:20:32,600 Solíamos acurrucarnos todo el tiempo, 503 00:20:32,633 --> 00:20:33,700 y se ha ido por completo. 504 00:20:33,733 --> 00:20:34,800 ¿Qué ha pasado? 505 00:20:34,833 --> 00:20:36,766 - Bueno, conejito, todavía... - ¡Acurruquémonos! 506 00:20:36,800 --> 00:20:40,000 Sí, si vamos a acurrucarnos, sí. 507 00:20:41,400 --> 00:20:42,933 ¡Maldita sea! ¿Cómo es que no hay nada 508 00:20:42,966 --> 00:20:45,066 que ver el sábado, más que dibujos animados para niños? 509 00:20:45,100 --> 00:20:48,566 Muy bien, niños. Bailemos el "hokey pokey". 510 00:20:53,700 --> 00:20:54,833 ¿Qué está pasando aquí? 511 00:20:54,866 --> 00:20:56,700 ¿Qué está pasando aquí? 512 00:20:56,733 --> 00:20:58,000 Siento que algo se mueve. 513 00:21:00,900 --> 00:21:01,933 ¡Acurrúcate! 514 00:21:01,966 --> 00:21:03,366 Vale. Vale, cariño. 515 00:21:11,866 --> 00:21:13,500 ¿Bien? 516 00:21:13,533 --> 00:21:16,033 ¿Ha tenido suerte, Sr. Jones? 517 00:21:16,066 --> 00:21:20,100 Me temo, señor presidente, que la Feria de Ciencias de Educación Especial 518 00:21:20,133 --> 00:21:23,100 no pudo producir osos de agua más viables. 519 00:21:23,133 --> 00:21:26,500 Entonces, la NFL no tiene esperanza. 520 00:21:26,533 --> 00:21:28,466 Estamos acabados. 521 00:21:28,500 --> 00:21:30,700 No exactamente. 522 00:21:30,733 --> 00:21:33,533 Pudimos obtener algo más 523 00:21:33,566 --> 00:21:36,366 que podría ser nuestro futuro. 524 00:21:41,833 --> 00:21:45,733 www.subtitulamos.tv