Anteriormente en New Amsterdam...
Estoy curado.
Voy a necesitar que vengas al New Amsterdam mañana
para que podamos elaborar un plan de tratamiento.
No quiero hacer nada de eso,
Tengo una enfermedad. Tengo que hacer unas llamadas.
Tres años sobria... Eso es... impresionante.
Y la verdadera villana de tu vida es mamá.
No soy yo.
¿Adónde vas?
A colocarme.
Bueno, si eso es realmente cierto, entonces...
¿qué estamos haciendo?
No lo sé.
No puedo ser quien quiero ser...
contigo.
La clave de nuestra apreciación es mirar profundamente
y preguntarse...
¿Cómo te hace sentir?
Sí...
No, nada.
Dígamelo a mí.
He estado en tres de estos,
y no he enganchado a nadie.
No, no estoy aquí buscando una cita.
Estoy... no, estoy aquí... Quiero ampliar mis horizontes.
Descubrir lo que me gusta, lo que no me gusta,
con lo que conecto, a dónde pertenezco.
O he arruinado toda mi vida sin ninguna razón.
¿Qué sentimientos le provoca este cuadro?
Que he arruinado mi vida completa y totalmente.
www.subtitulamos.tv
Hola, soy Vanessa. Deja un mensaje.
Nessa, sé que sigues enfadada conmigo,
pero estoy preocupada, ¿vale?
No me devuelves mis mensajes.
Ni siquiera sé dónde te estás quedando.
¿Puedes decirme que no estás muerta?
Casey.
- Estás radiante. - A 2.000 metros más cerca del sol.
Me muero por ver el Machu Picchu.
Valen la pena las agujetas, incluso el pedernal de los dedos.
¿Cuántos Pisco Sours te bebiste?
Muchos.
Bueno, bueno, bueno, mira quién nos ha deleitado con su presencia.
Siento lo que Bloom te ha hecho pasar.
Vale, vale, ya está bien.
Volved al trabajo.
No es un miembro de la familia real,
y esto no es una alfombra roja.
- ¿Me echabas de menos? - Box cuatro.
¿Así que vas a jugar así?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Solo di las palabras.
Me has echado de menos.
Ni siquiera me di cuenta de que te habías ido.
Y aun así, por casualidad, recogiste bagels
de mi tienda de bagels favorita.
Coincidencia. Atención, todos...
Estos bagels de Monty's no son en honor al gran regreso de Casey.
Son bagels de un día cualquiera
que cogí por casualidad sin ninguna razón en particular.
Cogedlos mientras estén calientes.
Solo admite que me echaste de menos.
- Vamos. - Nunca.
¿Lo ves?
Divertido, ¿verdad?
Sí, pero ¿por qué vas tan lento?
Eres muy rápida.
Vaya.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
¡Cuidado!
No...
Llamen una ambulancia. No te muevas. No te muevas.
Somos médicos. Te tenemos.
Te pondrás bien.
¡Cliente en camino!
Señora, ¡veo que ha sufrido
una terrible calamidad!
Solo espero que reciba la compensación adecuada...
Disculpe. No se puede ejercer
dentro de las estancias del hospital, ¿de acuerdo?
Todavía tengo tres metros de propiedad pública.
Estas personas casi mueren.
Están en estado de shock. Están sufriendo.
Lo último que necesitan es que una abogada de pacotilla
- se aproveche de ellos. - Sí, una abogada de pacotilla
que está especializada
en ese cruce exactamente, que es una trampa mortal.
¿Callie "consigue tu dinero del atropello" Cruz?
- ¿En qué puedo ayudar? - No diga eso.
Escuche, doctor. Estamos del mismo lado
¡y nunca se sabe cuándo hay que hacer justicia con Cruz!
Gracias.
- ¿Te duele? - Un poco.
¿Has llamado?
Rafael pensó que podría derribar un coche a alta velocidad.
Qué mala suerte, chico.
No hay hemorragia, así que el hueso no ha roto la piel.
Pero sigo preocupado por una fractura.
Vale, no hay problema. Haremos una radiografía para confirmarlo.
Pero, parece que definitivamente necesitarás una escayola para ese brazo.
No, no puedo hacer eso.
La fiesta en la piscina de Liza Stinson es este fin de semana.
No puedo ser el perdedor que no se meta en el agua.
Doctor, ¿hay alguien
en el hospital sufriendo tanto como el pobre Rafael?
Abuela...
Oh, no, esto es lo peor que he visto jamás.
Bueno, todavía podrás meter las piernas en la piscina.
No es lo mismo.
Muy bien, pues vamos a levantarla.
Podemos esperar a Rafael arriba.
- Vamos a bajarla. - ¿Abuela? ¿Qué pasa?
- ¿Está bien? - Vamos a ponerla ahí mismo.
Vamos a llevarla a Trauma Uno.
Vamos, cariño.
¡No!
Oye, amigo...
- Respira con fuerza. - Vamos a hacerlo.
Cariño, mírame. Escúchame.
Cariño, mira mi boca. Mira mi boca.
¿Recuerdas?
¿Recuerdas? Haz eso.
- Hola, lo siento, doctor. - Hola.
- Josh, Chary and Jael. - Hola.
Esto es por lo que estamos aquí.
Está bien. Esto es por lo que estoy aquí.
¡No!
Jael era un bebé perfectamente feliz
hasta hace unos dos años, y luego...
sigue empeorando cada año.
Lo sabemos... cariño. No pasa nada.
Desde que empezó a ir al colegio,
se ha ido descontrolando.
- ¿Han intentado...? - Sí, no, no.
Mire, doctor, lo hemos intentado todo...
dormir más, dormir menos, nada de azúcar,
ni... colorantes alimentarios.
- Los qué... - Las sacudidas calmantes.
Ya, las sacudidas calmentes.
No queríamos medicarlo hasta que fuera absolutamente necesario.
Bien.
Tenemos claro que lo necesita.
Vale, vale. Hola, hola.
Hola. ¿Quieres una silla?
Espera un segundo. Cariño, cariño, mira.
Tienes que mirarle la boca, ¿vale?
No, cariño, no. Tienes que...
¿Puede hacer eso otra vez? Necesita ver sus labios.
¿Jael es sordo? Lo siento mucho, mis disculpas.
No sé cómo se me pasó eso en su historial.
No se le pasó.
No solemos mencionarlo
para que no se le trate de forma diferente.
Ya veo, vale.
¿Pero no le gustaría tener un intérprete de lenguaje de signos aquí,
al menos, para que Jael se sienta más cómodo comunicándose conmigo?
No, no será necesario.
Jael no sabe el lenguaje de signos.
¡Doctor!
¡Venga aquí!
Entre en mi despacho.
Hola. Le diría que se sentara,
pero solo he conseguido una silla
y tengo las lumbares hechas polvo, y...
de cualquier modo, ¿qué puedo hacer por usted?
Bueno, este es un despacho muy bonito.
No se necesitan paredes ni electricidad ni cosas de leyes.
¿Así que está aquí para hacer justicia
al chico y a la anciana que han aplastado esta mañana?
Sí, yo no lo llamaría así.
Pero... sí.
Y más gente va a salir herida a menos que lo arreglemos.
Ponga su mente en paz.
Tranquilícese.
Venga conmigo.
Ahora, ¿ve ese paso de peatones de allí?
- No. - Porque no hay ninguno.
lo que quiero decir es que ese cruce no cumple el código,
y el Ayuntamiento nunca ha hecho nada para arreglarlo.
Pero al fin y al cabo, eso no es un cruce.
Es una máquina tragaperras.
Y si esa anciana necesita ser operada, entonces
esa máquina tragaperras tiene la combinación ganadora.
¡Estoy hablando de grandes cantidades de dinero! ¡Un montón de dinero!
¡Consigue tu dinero del atropello! ¡Consigue tu dinero del atropello!
En realidad, no estoy buscando dinero.
Una mentira obvia, pero vale.
No, no, no. Solo estoy aquí para...
Es para conseguir que se arregle
ese cruce, ¿vale? Eso es todo.
Bueno, no puedes demandar a un conductor para conseguir eso.
No vamos a demandar a un conductor.
Vamos a demandar a la ciudad de Nueva York.
Diez mil dólares por adelantado, y eso es un descuento.
Cinco, y solo si ganamos.
Vamos a aplastar a esos bastardos.
Obviamente, la ciudad de Nueva York no se alegra
de lo que les ha ocurrido a Ana y Rafael Linares.
Pero debo señalar que en esta sala
no tenemos ni al autor del crimen ni a las víctimas.
¿Dónde está el conductor de este coche?
¿Dónde están las personas que fueron atropelladas?
Se trata de un espectador irrelevante que se huele mucho dinero
y el Ayuntamiento pide que se desestime esta denuncia.
¿Respuesta, abogada?
Es hora de hacer que les duela donde no brilla el sol.
Sí, señoría,
este paso de peatones está en un barrio residencial muy concurrido.
Los niños juegan allí. Las familias trabajan allí.
De hecho, sus esperanzas y sueños
se juegan en este descuidado pedazo de asfalto.
Y no estoy pidiendo dinero, ¿de acuerdo?
Lo único que pido es que la ciudad de Nueva York
proteja la vida de sus ciudadanos...
lo cual creo que están obligados a hacer...
y ofrecer el coste de una nueva capa de pintura.
Creo que es un pequeño precio a pagar
para proteger la vida de los ciudadanos de este brillante...
¿Auto de comparecencia?
Protesto.
Disculpe. ¿Qué?
¿Qué reglamento de las ordenanzas municipales cita para su comparecencia?
Bueno...
Yarborough contra la ciudad de Nueva York.
Esa es.
A excepción de las construcciones antiestéticas,
el Ayuntamiento está obligado a pintar el cruce. Así está ordenado.
El Departamento de Transportes restaurará el cruce.
El... que...
- ¿Acabamos de ganar? - Hemos ganado.
Y así, amigo mío,¡es cómo hace justicia Cruz!
Dios, soy buena.
No puedo creer que hayamos ganado.
No puedo creer que lo haya conseguido de verdad.
Tenía algunas dudas sobre usted... tal vez se haya dado cuenta.
Pero eso ha sido increíble. Me refiero a que sabía exactamente
qué decir, ¡y eso se siente muy bien!
Creo que debería haber sido abogado.
Sí, lo sé, ¿verdad?
Ahora imagine lo bien que se sentiría
si realmente fueran a pintar esa cosa.
Sí, pero la jueza acaba de decir que tienen que hacerlo.
Así que van a...
En realidad, es la tercera vez que
gano un caso municipal sobre ese cruce.
y aún no la han pintado.
Serán cinco de los grandes.
ENVÍA UN MENSAJE - ¿DÓNDE ESTÁS? NESSA, POR FAVOR - HOLA.
¿Estás bien?
- Sí, bien. - ¿Sí?
Sí.
Esta es la cuarta vez que vienes aquí para comprobar tu teléfono.
¿Me estás espiando?
Te conozco lo suficiente para saber cuándo estás molesta.
Estoy bien, Casey.
Lo dice ella mientras se evade.
Lo dice mientras trabaja,
lo que deberías estar haciendo tú también.
Y... siento herir tu sensible ego,
pero tenía las cosas totalmente controladas mientras no estabas.
Kai.
Kai, ¿estás bien?
No me siento muy...
Vale, vale. Vamos a sentarte.
Aquí tienes.
Dios mío.
¿Puedes hacerte cargo del Box Dos?
Casey, ¿puedes ver si el...?
- Tengo que irme. - No...
Ahí tienes. Avísame si se te entumecen los dedos.
De acuerdo.
¿Es por mi abuela?
No.
¿La nana está bien?
Las lesiones de tu abuela
eran más graves de lo que esperábamos.
Se rompió una de las vértebras
de la columna.
Pero se va poner bien, ¿no?
Ustedes la vieron. Iba caminando.
Va a ponerse bien.
Bueno, a su edad, es peligroso.
Pero la buena noticia es que podemos tratarla.
La primera opción es mínimamente invasiva, pero significa
que tu abuela llevará un corsé para la espalda
el resto de su vida.
La segunda opción es la cirugía espinal abierta.
Ofrece mayores ventajas, pero es arriesgada.
Vale... ¿y cuál van a elegir?
Tu abuela está inconsciente.
Así que es su representante legal quien tiene que elegir.
Eres tú, Rafael.
¿Yo?
Está en su historial médico.
Te ha elegido a ti para que tomes decisiones por ella.
¿Qué?
¿Y si tomo la decisión equivocada?
No, no. Elijan ustedes.
No podemos.
Tu abuela confiaba en ti lo suficiente como para hacerte su representante.
Y ahora tienes que confiar solo en ti lo suficiente como para tomar una decisión.
Digo...
que la operen.
A los 12 meses, Jael estaba empezando a hablar
cuando enfermó,
y entonces perdió la audición.
Y...
supusimos que tenía que aprender el lenguaje de signos, pero...
Su pediatra nos dijo que no era necesario...
Que si le enseñábamos a hacer signos, nunca aprendería a hablar.
Dependería del lenguaje de signos en lugar de leer los labios.
El otorrino y el logopeda
nos dijeron lo mismo.
Si queríamos darle la mejor oportunidad
de desenvolverse en el mundo,
teníamos que motivarle.
Sus médicos dijeron
que el lenguaje de signos le limitaría.
Reduciría su mundo a una pequeña burbuja de compañeros
que supieran hacer signos.
Lo aislaría.
No queríamos relegar a nuestro hijo a un rincón oscuro
para ser tratado como un ciudadano de segunda clase.
¿Y funciona?
La terapia, los ejercicios, ¿funcionan?
¿Pueden mantener una conversación con él?
¿Cuántas palabras es capaz de decir?
78.
Eso es...
La media que conoce un niño de dos años e
s de unas 150, para ponerlo en perspectiva.
El comportamiento que muestra Jael es coincidente
con el síndrome de privación del lenguaje.
El cerebro tiene una ventana crítica en la que forma el lenguaje,
y si esa ventana se pierde, puede causar toda una serie
de problemas. Algunos son conductuales,
otros mentales. Si esa ventana se cierra,
hace que la adquisición del lenguaje sea mucho más difícil.
Si esto es cierto, ¿cómo es que nadie nos lo había dicho antes?
Porque, por desgracia, la medicina... nuestro mundo...
sigue estando muy filtrado
por una perspectiva de personas sin discapacidad.
Por eso.
Ustedes dos tienen que tomar una decisión... ahora.
Dar a Jael un lenguaje propio,
aunque sea uno que no entiendan,
porque su ventana se está cerrando.
Si está dispuesto a ensuciarse las manos
para arreglar ese cruce,
aquí es donde sucede la magia.
Genial, y por magia, ¿se refiere a hacer desaparecer cuerpos?
Deme su teléfono. Tengo que enviar un mensaje.
- ¿Mi teléfono? - Sí, las cosas hacen más ruido
cuando provienen de un número desconocido.
¿Sabe qué? No voy a hacer preguntas.
- Bien. - Genial.
- Gracias. - Gracias.
¡Curt!
¡Callie! Maldita loca.
Me has dado un susto de muerte.
Ven aquí.
Ven. Dr. Max Goodwin.
Él es Curt Waldichuck, subcomisario
de Reparación y Mantenimiento de Carreteras
de la ciudad de Nueva York.
Genial. Asumiré que
esta es una forma totalmente normal y profesional de conocerse
- y me sumergiré en ella. - Por supuesto.
Hemos recibido una orden judicial para que su departamento
repinte un cruce... muy peligroso.
Así que supongo que estamos aquí porque queremos saber
qué tenemos que hacer para conseguirlo.
Nada.
La orden de la jueza lo pone en nuestra lista de acciones.
Nos pondremos a ello lo antes posible.
Lo antes posible. Curt.
Eres una preciosa comadreja.
Ambos sabemos que eso va a tardar décadas
en llegar al cruce de mi cliente.
A menos, por supuesto, que algún estímulo amistoso
haga que mi cliente pase a ser el primero de la lista.
- Te escucho. - Sí, yo también.
Suena como si... hola.
¿Suena como si nos pidiera que sobornáramos a un funcionario municipal?
¿Soborno, doctor?
Nada de eso.
Por... Dios, no.
Solo estoy recordándole a mi alegre amigo un pequeño escarceo
que tuvo con una dama de la noche.
- No te atreverías. - Eso no es un soborno. Es extorsión.
Se sorprendería de lo bien que funciona.
¿Crees que no tengo información sobre ti, Callie?
- Está bien... - ¿Qué tienes?
¿Por qué no bajamos un poco la intensidad,
de acuerdo? Su vida sexual consensuada
es asunto suyo,
y estoy seguro de que va de maravilla. Creo que deberíamos irnos.
Un momento.
Espere, doctor, espere.
Se está alejando de una victoria.
¿Quiere que se arregle el cruce o no?
No de este modo. No voy a sobornar
a un funcionario municipal para que haga su trabajo, ¿de acuerdo?
Prefiero hacer las cosas a mi manera.
La próxima vez, el dinero por adelantado. Vamos.
Sí.
Chicos, ya están los resultados de las pruebas...
Bacillus Cereus.
Lo que significa que es por mi culpa.
Supongo que debe haber sido el queso crema.
¿Intentas quitarnos de en medio? ¿Es eso lo que le pasó a Leyla?
Leyla consiguió un trabajo mejor en el Baptist.
Pero gracias por sacar el tema.
Supongo que la crema de queso debe haber estado demasiado tiempo fuera.
¿Y por qué no estás enferma?
He comido la crema de queso vegana.
- ¿Y Walsh? - También me comido la vegana...
por accidente... casi me hizo vomitar
por una razón totalmente diferente.
Vendedor de helados de 35 años.
Chocaron contra su puesto por la parte de atrás.
- ¿Y esto es? - Cómo sirven el helado.
- Es mi palo trucado. - Está hipotenso y con taquicardia.
Muy bien, llevémoslo a Trauma Uno. Vamos.
La tensión disminuye. El ritmo cardíaco es lento.
La ecografía abdominal es negativa.
Esta cosa le está haciendo cosquillas en el nervio vago.
Vale, tenemos que sacárselo.
Ha perdido una tonelada de sangre.
Vamos a despejar el pinchazo.
Tranquilo.
Tranquilo, vamos.
Puedo ver por qué lo llaman palo trucado.
Vale. Almohadilla para la espalda.
- Succión. - Lo tengo.
- Está colapsando. - Vamos a empujar los fluidos.
Voy a intentar suturarlo aquí mismo.
¡Inyectad la epinefrina!
¿Quieres un poco de ayuda?
¡Vuelve a tu Box!
¿Qué? Ya tengo esto.
Por favor, ¿puede alguien silenciar eso?
Es tu hermana.
¿Por qué te llama tu hermana drogadicta?
¿Puedes volver a tu Box?
Vamos a ponerle una bolsa de O negativo.
Hola, amigo.
¿Puedes leerme los labios?
¿Tienes hambre?
¿Sí?
Te conseguiré una hamburguesa.
Espera.
- Sí. - ¿Sí?
Vale, al niño le gustan las hamburguesas.
Nos ocuparemos de eso.
Jael, ¿quieres aprender un signo gracioso?
¿Sí? Vale, ¿listo?
Burger King.
Moco.
King.
Sí.
¿Eres el rey del moco?
¿Eres el...? ¿Soy yo el rey del moco?
De acuerdo.
Es bueno ser el rey de algo.
Vaya, no puedo imaginar lo duros que han sido los últimos años
con todo el mundo llevando una mascarilla
todo el tiempo.
Y tú sin entender el idioma que todo el mundo
hablaba.
¿Te gustaría aprender el lenguaje de signos?
¿Lenguaje de signos?
¿Puedo enseñarte algo?
¿Quieres venir conmigo?
¿Sí? Vale, vamos. Vamos.
Sí, sí, ven conmigo. Ven conmigo.
Ustedes también, mamá y papá. Venga, vámonos.
Viaje de campo.
- ¿Cómo está? - Vitales estables.
Es la Dra. Wilder.
Es la jefa de todo este departamento.
Es nuestra mejor oncóloga.
Ella dirige todo esto. Y adivina qué.
Es sorda...
como tú.
Es genial, ¿verdad?
Sí, el lenguaje de signos es una llave que abre el mundo.
Succión.
- Alice. - Vitales estables.
- ¿Qué, papá? - Estás ocupado.
Lo he pillado.
¡Dr. Reynolds! Eres un hombre ocupado.
- ¿Desde dónde llamas? - Yo también soy un hombre ocupado.
Estoy haciendo movimientos. Pero necesito cien pavos.
¿Para qué?
Antes de decir que no, escucha a un hermano.
Estoy haciendo... He conseguido...
Papá, ¿dónde estás?
¡Apártate de mi camino!
¡Apártate de mi camino, viejo!
- ¿Por qué estás en la calle? - ¡Apártate de mi camino!
- ¡Vete! ¡Vete! - ¿Estás en la calle?
Tengo planes.
¿Qué demonios estás haciendo?
Estoy trabajando. Lo tengo todo bajo control.
¿Qué está pasando?
¿Papé? ¡Papá!
Hola, disculpe. ¿Qué tal?
Solo un segundo de su tiempo.
¿Qué le parecería salvar la vida de algunos niños?
Lo siento, amigo. No tengo dinero en efectivo.
No, no. No es esa clase de donación.
Verá, hay un cruce peligroso cerca.
Veo que mucha gente se hace daño allí,
¿y qué le parecería
pasarse por allí después de su turno y retocarlo?
Estaría mejorando la ciudad,
y estaría manteniendo a la gente a salvo,
y todo lo que te va a costar es un poco de pintura.
- ¿De acuerdo? - ¿Qué dice?
- Nos encantaría hacerlo. - ¡Genial!
¡Lo sabía! Por fin.
- Gracias. - Pero no podemos.
¿No... pueden?
- ¿Por qué? - No pintamos
en cualquier lugar. Tenemos un horario.
Sí, ¿lo ve? Ahí está el programa.
El ayuntamiento hace un inventario de cada litro de pintura.
Sí, porque es el ayuntamiento.
Además, nuestro jefe enloquece si no cumplimos con su horario
- al pie de la letra, así que lo siento, chico. - Ya.
Pero, en realidad, yo también soy jefe. Así que tal vez, ya sabe...
- Sí, pero Max, tenemos... - Cierto, pero tal vez
- solo un cubo... - Tenemos que seguir adelante.
- Un par de manzanas. - Tenemos que continuar, ¿vale?
Lo has intentado, ¿de acuerdo?
Has dado algunos toques y has fallado algunas bolas.
Pero has jugado el partido. Ahora es momento de continuar.
Es increíbe. Mi amigo
podría haber muerto esta mañana...
o Rafael o su abuela o mi hija podría haber estado jugando junto a una calle,
y bastaría un coche a toda velocidad
para verla un segundo demasiado tarde.
Vas a tener un aneurisma.
¡La gente se está haciendo daño!
Y sería muy fácil arreglarlo.
Y lo único que me dicen es que no pueden.
¿Podemos hacer algo?
¿Cómo puede ser más fácil dirigir el mayor hospital público de Estados Unidos
que simplemente arreglar un cruce?
Voy a enviarte por Venmo tus 5.000 dólares, ¿de acuerdo?
Y gracias por tu ayuda.
Estabilización completa.
Vamos a aligerar la anestesia y ver si hay algún daño
- en la médula espinal. - Aligerando.
Ana, si puede oírme,
levante el dedo índice de su mano derecha.
Genial, lo está haciendo genial.
Ahora mueva los dedos de los pies.
Ana, ¿puede mover los dedos de los pier para que los vea?
Lo está haciendo genial.
Hay buenas noticias.
Hay un programa emergente
que ayudará a recuperar todo el tiempo perdido.
Jael aprenderá el lenguaje de signos mucho más rápido
en un entorno como este
en comparación con una escuela convencional.
Sí, compruébenlo.
Es una educación para sordos de alta calidad.
Utilizan un enfoque bilingüe, lo que significa que Jael
seguirá recibiendo terapia de lenguaje
y también instrucción de lectura de labios
y, al mismo tiempo, estará aprendiendo a hacer signos
mientras construye una base muy sólida de lenguaje.
Esto es increíble. ¿Dónde está?
La escuela en sí está en Framingham, Massachusetts.
Está a cuatro horas en coche.
¿Cuántas veces a la semana tenemos que apuntarle?
Debido a lo avanzado de su desarrollo,
nos recomiendan inscribir a Jael en su programa residencial,
lo que significa que vivirá allí,
totalmente inmerso en el idioma.
Acaba de decir que se comporta mal
porque no puede comunicar sus necesidades,
¿y ahora quiere que enviemos a nuestro hijo de cinco años
a vivir en otro estado con extraños?
- Estará perdido. - Bueno, perdido está ahora.
Ahora está solo.
¿Quieres ir?
Sí.
Adelante. Echa una mirada.
Sí.
Walsh, vamos a llevarlo a Postoperatorio.
Ellos pueden continuar con los cuidado allí.
Sala de gráficos, ahora.
Se necesita mantenimiento hospitalario en la 4-3.
Te han enviado un mensaje. Vamos a oírlo.
¿Quieres parar? Es privado.
¿De una hermana que has estado evitando activamente
- desde que te conozco? - Sí, ¿qué quieres que te diga?
¿Qué pasó cuando me fui?
Estaba mintiendo antes, ¿vale?
Sí, no es broma.
Te eché mucho de menos cuando no estabas.
Me giraba para hablar contigo, como un millón de veces.
Pero estabas en la cima de una montaña
donde ni siquiera podía llamarte.
Eras mi amuleto.
Eres mi mejor amigo, y si hubieras estado aquí,
nunca habría sido tan estúpida como para intentar salvarla.
¿Sabe tu padrino que está de nuevo en tu vida?
Es mi hermana.
Dime algo.
¿Qué parte de ponerte la mascarilla de oxígeno primero
has olvidado?
Ella está así por mi culpa.
No puedo abandonarla...
otra vez.
No puedo.
¿Has traído los cien?
He venido andando todo el camino, así que espero que los tengas.
¿Has estado bebiendo?
Demonios, no.
Es que tengo un plan. Eso es todo.
Voy a hacer que todo sea bueno de nuevo.
Mira y verás.
Voy a recuperar el garaje.
¿El Floyd's?
- ¿Con cien dólares? - Sí, señor.
Nunca debí venderlo.
Todo era hermoso entonces.
Lo tenía todo... tu madre, todos los hijos,
- mi propia tienda. - Sí.
- Era hermoso. - Sí, lo sé.
Vamos dentro. Podemos resolverlo.
No hay tiempo. ¡Dame el dinero, hijo!
Papá, tienes que dejar que te ayude.
¿Ayudarme?
Puedes ayudarme. Simplemente dame los cien, hijo.
Voy a conseguirte ayuda.
Es un 51/50. Un trastorno psíquico temporal.
¿Qué ocurre?
¿Este es el 9.58?
- ¿Qué has hecho, hijo? - Tómelo con calma, señor.
- Soy tu padre. - Esto es solo temporal.
¡Eres mi hijo!
- Escúchalos, papá. - Por favor, Floyd, por favor.
- ¡Por favor, Floyd! - Tranquilo.
Por favor, Floyd, por favor.
¡Por favor, Floyd! ¡Floyd!
¡Por favor, Floyd!
Ahora que me lo preguntas...
Estoy muy colocada. Pásalo aquí.
Quiero otro chute.
¡Deja de acaparar! ¡Eres una codiciosa y egoísta!
En realidad, no lo estoy. Estás muy desperdiciada.
Estás literalmente balbuceando.
Voy a comprar más vodka en Leo's abajo.
¿Cómo estás?
No te castigues.
Es imposible que supieras que acabaría así.
Ella cuidó de mí cuando nadie más lo hizo.
Y ahora...
No sé cómo cuidar de ella.
Y todo es por esa estúpida decisión.
¿Cómo llegaste a esa decisión?
No lo hice. Me obligaron.
Mira, te obligué a decir algo.
Pero podrías haber elegido el procedimiento menos arriesgado.
Mi abuela lo hace.
Quiero decir,
así es ella.
Así que elegí lo que pensé que ella querría que hiciera.
Ahí lo tienes.
Entonces has tomado la decisión correcta.
¿Y si ella no lo ve así?
Bueno, entra ahí,
y si necesita enfadarse contigo,
deja que lo haga.
No solo estás a cargo de sus decisiones médicas,
porque aceptar las consecuencias...
eso también es una decisión.
Abuela.
Ven aquí, cariño.
Ven aquí.
Hola, hola, lo siento.
¿Va todo bien?
Sí, tío, bienvenido.
¿Cómo demonios me he perdido esto?
¿Quieres darle una oportunidad?
¿A eso? No.
No, gracias.
No es mi terreno.
Ni tampoco el mío...
hasta que me atropelló un camión y tuve que reconstruir
todo mi cuerpo desde cero.
- Vaya. - Sí.
- Lo hiciste. - Sí, sí.
Sí, no, no, no.
Tengo mal la espalda y mal los brazos,
mal las piernas, mal todo, así que...
Bueno, esto ayudará. Se hizo para mí.
¿Qué tienes que perder?
Diría que mi dignidad,
pero... esa imbécil dejó el edificio hace tiempo.
- Así que, ¿qué diablos? - Muy bien, ese es mi hombre.
- Dale una oportunidad. - Bien, por aquí,
tenemos un levantamiento muerto.
Eso no ayuda.
Bien, entonces la postura de ancho de cadera.
Las manos justo fuera de las caderas.
- Bien. - Bien.
Los hombros ligeramente por delante de la barra, ¿verdad?
- Sí. - Y luego tus caderas
y hombros van a subir
- al mismo tiempo. - Vale, bien.
Coge la barra y levanta.
Coge la barra y levanta, dice.
- Sí, tío. - Allá vamos.
Levanta la cosa.
Solo...
levántala. Allá vamos.
¡Muy bien!
¡Muy bien! ¿Sientes eso?
¿Sientes eso?
Lo he sentido.
He sentido algo.
¿Sí?
¿Adictos Anónimos?
La reunión es arriba.
¡Hola, doctor! Gracias por venir.
¿Podrías darte prisa? ¡Vamos!
Sal de la calzada por razones obvias.
¿No te ha llegado el Venmo?
No, no, no, no, no.
Mientras tú te agitabas noblemente hoy,
yo pensaba para mis adentros que si realmente arreglabas este cruce,
arruinarías todo mi plan de negocios.
Bueno, es Nueva York, así que seguro que puedes encontrar
otro cruce peligroso en alguna parte.
Bueno, ¡exactamente lo que pensaba!
Así que cogí tu dinero.
Y compré esto.
- Has comprado pintura. - He comprado pintura.
- ¿Estamos haciendo esto? - Sí que lo estás haciendo.
- ¿Estoy haciendo esto? - Y yo lo estoy supervisando.
Genial, ¿dónde está la brocha?
¡Mary, estás aquí! Toma esto.
Lo compartiré con él, ¿vale?
¡Dios mío, sois geniales!
Coge esto. Coge esto.
- Vas a querer esto. - Sí.
¿Qué pasa con los chicos? ¿Quién más está aquí?
¿Cómo puedo ayudar?
Puedes ayudar...
allí.
- ¿Vamos? - Después de ti.
Estoy casi segura de que esto es ilegal.
Sí, tengo por seguro.
Sí, pero... no importa,
porque tengo una buena abogada.
Este lado se ve fantástico por aquí.
www.subtitulamos.tv