HACE SEIS AÑOS
Escúchame, Elliot.
Escucha.
No dejes que esto te destruya.
Si notas que te estás derrumbando, habla conmigo.
Prométemelo.
www.subtitulamos.tv
Aún no ha acabado.
Hemos mandado un mensaje,
pero justo ahora es cuando somos más vulnerables.
¿Sabes cuánto hemos perdido?
¿En productos, hombres y armas?
Pueden reemplazarse.
¿Con el dinero de quién, Koba? ¿El tuyo?
Sean Wallace y esos putos kurdos
han abierto unos agujeros enormes en toda nuestra operación.
Aún no sabemos siquiera dónde tenemos las heridas,
mucho menos cómo detener la hemorragia.
Y el poder, el respeto,
¿cuánto de todo eso
nos ha arrebatado Sean Wallace?
No se preocupe por Sean Wallace.
No debería. Es tu trabajo.
Tiene que dirigir su ira a otra parte que no sea yo.
Esto ha pasado estando tú al mando.
Se suponía que debía saber que un chico
que los inversores creían haber matado planeaba atacarnos.
¿Cómo puedo ver eso? ¡¿Soy clarividente?!
No tienes que ser clarividente.
Solo has de hacer tu trabajo.
Te relajaste, Koba, y te atacaron.
¿Y sabes qué es lo peor?
Que ni siquiera sabes qué te ha atacado.
Olvida con quién está hablando.
Tú olvidas para quién trabajas.
Tengo noticias de los inversores.
Mata a Sean Wallace o ellos te matarán a ti.
Estuviste bien anoche.
Las bandas están heridas. Koba está herido.
Lo que implica que los inversores también lo están.
¿Y ahora qué?
¿Hace que los inversores desaparezcan discretamente?
No. Las altas instancias quieren que esta victoria quede registrada.
Dentro del sistema.
¿Y crees que Elliot cumplirá su parte del trato?
Se marchan hoy. Nuevo país, nueva vida.
Bien. Entonces esto es un adiós.
Calma. No hay ningún francotirador en las ventanas.
Pero no es un adiós.
Queremos a los Wallace otra vez en lo más alto.
Pero no con rienda suelta.
Vale, ¿y quién sujeta las riendas? ¿Tú?
Todos respondemos ante alguien.
- Elliot. - ¿Estás listo?
¡Papá, aún no has hecho las maletas! ¡Vamos!
Me has llamado hace media hora.
No me muevo tan rápido como antes, ¿sabes?
Tú pareces un relámpago, hijo. El vuelo no sale hasta las 12:30.
Escucha, tú acaba con esto.
Yo voy a entrar al baño. Estate listo para cuando salga.
¿Así estamos ahora, Luan?
En la ruina. Ocultándonos...
Ten paciencia. No es para siempre.
Solo necesitamos tiempo
para que te pongas mejor y pensar en nuestro próximo movimiento.
- ¿Puedo ayudarle con algo? - ¿Dónde está Luan?
No... no he oído hablar de él.
Sí que has oído hablar de él; y también de mí. ¿Dónde cojones está?
- Bájala, Luan. - Bajad las vuestras primero.
No hagas esto.
Luan, hemos venido como amigos.
La ciudad está en guerra.
Lo de anoche no fue un acto de agresión.
Fue una estrategia. Ahora nuestros enemigos nos temen
y nuestros amigos saben que existe otra opción.
Tú no tienes amigos.
Quieres a Koba al frente de la ciudad tan poco como yo.
Únete a mí. Juntos acabaremos con él.
Tú no conoces a ese hombre, ¿verdad?
Nadie tiene pelotas para ir contra Koba.
Ed Dumani lo ha hecho, pero sabe Dios si sigue vivo o no.
Me subestimas.
Y a ti mismo.
- Juntos... - ¿Juntos qué?
No le toques los huevos. No puedes vencerle.
Volverá y volverá una y otra vez
hasta que tú, tu hermano
y tu madre estéis todos muertos.
Así es él.
Hemos terminado aquí.
Vámonos.
Alexa, baja el volumen.
- Marian. - Shannon.
Le ha pasado algo a tu padre.
Danny y tú tenéis que iros de inmediato.
Id a algún lugar seguro.
Danny, apaga eso y vístete enseguida.
Mamá.
Ya.
He pensado que mejor sopa. No hay que masticar, ¿eh?
Es de espinacas con lentejas.
Sin picante. No te escocerán las encías.
Vamos, Ed.
No quiero mentirte, Ed.
Vas a morir en esta habitación.
Pero aún no.
Eres una fuente de conocimiento.
Así que voy a hacerte unas preguntas
y tú las vas a responder, teniendo muy presente
que en cuanto perciba que ya no me proporcionas información relevante,
se acabó.
Y no será rápido.
Y no me detendré en este Dumani.
Háblame de Sean Wallace.
¿Cuáles son sus fortalezas, sus debilidades?
¿Qué ama? ¿Qué odia?
¿Qué quiere ser?
Su padre.
¿A qué pregunta?
A todas ellas.
¿Hola?
Sí, escucha, te llamo ahora.
Elliot, si Koba tuviera a mi padre, ¿dónde estaría?
Shannon, escucha, si tu padre se ha ganado como enemigo a Koba...
ya no lo retiene en ninguna parte.
Lo siento, Shannon.
No está muerto, Elliot.
No puede estarlo.
No puedo perderlos a los dos.
Si tuviera a mi padre... ¿dónde estaría?
¿Nos vamos ya?
¿Qué es esto?
Pues... estos son tu nuevo pasaporte y carnet de conducir.
Tenemos que deshacernos del antiguo antes de llegar al aeropuerto.
¿Ezra Fox?
Y yo soy tu hijo, Miles. En realidad, deberías practicar.
"Soy Ezra Fox y este es mi hijo, Miles".
Adelante.
Vamos.
Dilo.
¿Qué has hecho, Elliot?
¿Qué has hecho?
Quieres que renuncie a mi nombre, a mi casa.
Tienes que sincerarte conmigo.
Ya.
Mato a gente, papá.
Me obligan a hacerlo.
Tengo que hacerlo. O te matarán.
Nos matarán a los dos.
No... No.
Me lo prometiste.
Lo sé.
¿Qué se supone que puedo hacer?
Dios bendito.
Subamos a ese avión y alejémonos de este puto lugar
para aterrizar en otra parte como hombres nuevos.
Soy Ezra Fox y tú eres mi hijo, Miles.
¿Vale?
Escucha, papá, tengo que hacer algo
antes de subir al avión.
Se acercará a ti un hombre llamado Joseph Singer.
No te preocupes, sabe quién eres.
Si no consigo regresar a tiempo... dale esto
y él se asegurará de que subas a ese vuelo.
Elliot, no.
Tienes que salir de aquí. Subamos a ese avión.
Es solo esta última cosa, papá.
Dale esto a Singer
y te juro que nos largamos de aquí.
Perdimos ocho hombres anoche.
Nadie lo lamenta más que yo.
Pero ahora es momento de que todo el mundo dé un paso al frente.
¿Me entendéis?
Ahora, volved ahí fuera.
Sé que me cubres las espaldas.
Quiero que me ayudes a liderar a esos hombres.
¿Estarás a mi lado?
Mis condolencias.
Tú.
¿Tú eres la chica que entregó el mensaje de Sean Wallace?
Ven conmigo.
Vengo a hablar con Sean Wallace.
¿Y cuándo quiere reunirse?
En 30 minutos.
Sean, es una trampa.
Koba ha dicho que podías elegir el sitio.
Un lugar neutral. Un restaurante.
Público.
Pero solo vosotros dos.
Yo mando la dirección y los dos tenéis 30 minutos para llegar allí.
Nada de armas. Manos encima de la mesa.
Si ve a alguno de tus amigos, se acabó.
De nuevo guerra.
Pásame el teléfono.
Sean.
Debes odiarme.
Después de las cosas que me has visto hacer.
Apuesto a que te gustaría matarme, ¿verdad?
Sí, verdad.
Puedes irte.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Hola?
No deberías haber hecho eso, Elliot.
Te recomiendo que devuelvas a tu padre en menos de una hora.
Si nos decepcionas, le mataremos.
Y luego te mataremos a ti.
Torpedo.
¿Qué cojones haces aquí?
Me mandan los jefes.
Nadie me ha dicho nada.
Será que no te compete.
Hay un disco duro.
Quieren saber si se quemó con la explosión.
¿Me vas a ayudar a buscarlo?
¿Dónde está Ed Dumani?
Sabía que Koba no debía confiar en ti.
¿Quieres morir por Koba? Le importas una puta mierda.
El día después del ataque de Sean, te tiene aquí haciendo la limpieza.
No eres nadie para él.
Ahora, dime, ¿dónde está Ed Dumani?
Superestrella...
Que te follen.
Ed.
¡Alto! ¡Baja!
De rodillas.
Átate con esto.
Un local interesante.
Me... me siento tentado a analizar lo que puede significar
que hayas elegido este lugar.
¿Y qué conclusión sacarías?
Maridos, esposas, niños. Fiestas de cumpleaños.
Una vida normal.
Sí.
Es algo a lo que aspiras, ¿eh?
¿Trabajar de nueve a cinco? ¿Un puesto intermedio?
No hay que avergonzarse por querer algo de normalidad, Sean.
O he elegido este lugar simplemente
porque he pensado que un asesino georgiano
destacaría aquí como un faro en el mar.
Ya.
¿Qué quieres, Sean?
Lo que era mío.
- Lo que me fue arrebatado. - No. Sean...
¿Que qué quieres?
¿Qué desean?
Yo quiero otra agua. Gracias.
Yo tomaré...
Brochetas de pollo.
Ahora, en serio,
¿qué quieres?
Todo.
Como yo.
Yo soy el futuro.
No, Koba.
Tú solo eres una pieza de una gran maquinaria corporativa,
subordinado a unos dueños sin rostro
que ni se molestarían en mearte en la boca si se te quemaran los pulmones.
Eres como todos los demás aquí.
Un puesto intermedio.
Ni siquiera has venido aquí con un trato, ¿verdad?
Solo estás ganando tiempo
mientras tus hombres se posicionan fuera.
Solo tengo que levantarme, dar un paseo...
Entonces, ¿qué escondes bajo la manga?
Un trato.
¿En serio?
Vale.
¿Y cuál es tu oferta?
Yo sé cómo acabar con los inversores.
Yo sé cómo destruirlos.
Tú tienes a las bandas.
Suma esas dos cosas y la ciudad será nuestra.
Dios. ¡Tráelo dentro!
Tenemos que conseguirte un médico.
No. Estoy bien.
¿Dónde vas?
Elliot, ¿dónde vas?
¿Vas a volver?
Papá. Papá. ¡Joder!
Charlie.
Creo que tienes algo para mí.
NÚMERO DESCONOCIDO
Bien.
Elliot estará aquí en unos minutos.
Puedes hacerme entrega del paquete ya.
Ya se lo he dicho, no antes de que venga mi chico.
Escúchame, Elliot.
Escucha.
No dejes que esto te destruya.
Si notas que te estás derrumbando...
habla conmigo.
Prométemelo.
Elliot.
¿Qué ocurre?
Bueno...
has asesinado a mi padre...
puta zorra sin alma.
No me han informado de que le haya pasado nada a tu padre.
¡Aquí tienes tu informe!
¡Aquí!
Yo estaba allí. Lo he visto.
Mi hija está en casa. Vamos a hablar a otra parte.
Has enviado a alguien a matar a mi padre, ¿y ahora quieres hablar?
Escúchame. Yo no tomo las decisiones.
Yo no doy las órdenes. Solo las transmito.
Soy como tú. No quiero formar parte de esto.
Pero no tengo elección.
¿Está muerto Elliot?
No.
No estaba allí.
Solo Singer y el padre.
Vale.
Cada dirección, cada transacción,
sus identidades, paraderos y contactos.
Los inversores están bien jodidos.
Ahora la ciudad nos pertenece.
Vámonos.
www.subtitulamos.tv