Anteriormente en Big Sky...
¿Por qué no has gritado pidiendo ayuda?
Mi madre les dijo a todos que te habías ido a casa.
- ¿Es Sunny? - Sí.
¿Tal vez podrías ir al campamento y conseguirme una cosa?
Criminalística dice que el cuerpo lleva aquí menos de 48 horas.
La descomposición está bastante mal.
Me pregunto si murió antes y el cuerpo fue trasladado aquí.
- Mira esto. - ¿Un mochilero en miniatura?
Walter intentaba salvarle la vida.
Le dejé usar la vieja camioneta para trasladar el cuerpo del mochilero,
y Cassie Dewell lo vio conduciéndola.
- Fuera de mi tienda. - ¿Dónde está tu novia?
Yo no tengo los 15 millones. Ella los cogió y se fue.
Si intentas huir, Donno te encontrará, y...
Hoy me ha hecho pensar en mi madre.
Hoyt, todas las relaciones tienen que ser una calle de doble sentido.
- Odio cuando haces eso. - ¿Qué?
Lo de la sabiduría vaquera.
Vale. En realidad, me gusta un poco.
Seguro que voy a echar de menos esa vieja amiga.
No hay otra opción con la sangre y las pruebas de ADN.
¿Estás conmigo?
Hasta que me entierren en lo más profundo de la tierra.
Diego.
Despierta.
¿Qué? ¿Qué pasa?
He oído algo abajo.
Debe ser ese maldito mapache que vuelve a tirar las latas.
- ¿Estás seguro? - Deja que me encargue yo.
Enseguida vuelvo.
No te preocupes. No te preocupes. Vuelve a dormirte.
Probablemente no sea nada.
¡Diego!
www.subtitulamos.tv
El jefe de bomberos dice que es un incendio provocado.
¿Es la misma camioneta azul y blanca que viste el otro día?
Parece que sí.
¿Alguien quiere ponerme al corriente?
Cassie vio a un tipo espeluznante al lado de la carretera.
Tenía una camioneta como esta.
¿Por qué era espeluznante?
Solo un presentimiento.
¿Crees que está relacionado de alguna manera con tu mochilero muerto?
No lo sé. Solo sentí que había algo
en la parte trasera de la camioneta que él no quería que viera.
Bueno, fuera lo que fuera, las pruebas ya han desaparecido.
Y el número de bastidor ha sido destruido.
Debería tener el número identificativo del vehículo en el bloque del motor.
Soy Arlen. Hable.
- Échame una mano. - Sí.
Ahí está.
Vale, lo tengo.
- Muy bien. - Recibido.
Hoyt, tenemos que irnos.
Ha habido un homicidio cerca de Fort Harrison.
¿Estás bien?
Sí, voy a pedirle a Denise que investigue el número de identificación.
Vale, pero mantennos informados.
- Sí. - Ten cuidado.
No estaba allí.
No, está ahí. Tiene que estar.
He buscado en la tienda de Luke. Tu bolsa no estaba allí.
¡Pues tienes que volver a buscar!
¡No me digas lo que tengo que hacer!
Perdona.
Estoy haciendo todo lo posible por ayudarte.
No soy mala gente como Luke.
Cuando era más joven, la gente dice que hice algo malo,
pero fue por una razón.
¿Es...
esa cosa mala
la razón por la que te escondes de la policía?
No tuve elección.
Sea lo que sea...
lo entiendo.
¿Lo entiendes?
A veces tienes que hacer lo que hay que hacer.
Esta bolsa que tanto deseas...
¿qué hay en ella?
Algo valioso.
Un diario.
¿Es importante para ti?
Sí.
Entonces también es importante para mí.
Pero Luke no la tiene. Alguien en ese campamento la tiene.
Puede que mi madre.
¿Por qué? ¿Por qué iba a tenerla ella?
Ella cree que tiene que limpiar mis desórdenes.
Sé que nunca me harías daño.
Me lo dijiste y te creo.
¿Puedes volver a buscar la bolsa, por favor?
Necesito ese diario.
Claro,
puedo hacerlo.
¿Lo ves?
Somos un equipo.
La víctima es Diego Mendoza, 44 años.
Murió apaleado con una barra de hierro.
La esposa oyó que alguien intentaba entrar en la casa.
Él bajó a comprobarlo, se enfrentó al tipo
y, bueno, así es como lo encontró.
¿Consiguió la esposa ver al tipo?
No. Parece que todo ocurrió muy rápido.
¿Qué estamos pensando, un allanamiento de morada que salió mal?
Es por un coche.
La víctima tenía un Firebird Trans Am negro de 1979.
Es un coche icónico.
Un coche así vale dinero.
- Robo selectivo, entonces. - Tiene que serlo.
Avisa a la policía local
por si nuestro ladrón no puede evitarlo
y decide dar otra vuelta.
Recibido.
Estoy pensando...
no hay forma de que nuestra víctima haya dejado
a su querido bebé desnudo, expuesto
y sin camino de vuelta a casa si se pierde.
¿Crees que tiene un LoJack o algo así?
Yo apostaría a que sí.
Hola.
¿Qué te trae por aquí?
He encontrado esos corazones tallados que mencionaste.
Sí, espeluznante, ¿verdad?
Sí.
¿Eso es todo?
¿Has venido hasta aquí para decirme eso?
No. Tengo que hablar con tu padre.
¿Mi padre? ¿Sobre qué?
Mejor que hable con él primero.
Bueno, ahora estoy intrigado.
Sígueme.
Vayamos después de la cena, cuando todo el mundo esté dormido.
¿Me vas a dejar hablar a mí?
No.
Walter me escuchará.
¿Y si no lo hace?
No vayamos a menos que sea necesario.
- Toc toc. - Hola.
Os traigo una visita.
- ¡Cassie! - Hola.
Te estás convirtiendo en una habitual por aquí.
Puede que tenga que conseguirte una tienda de campaña.
Lo siento, necesito preguntarle algo a Buck.
Vale.
Cormac, ¿por qué no vas a comprobar el generador?
Sí, señora.
¿Qué te preocupa, Cassie?
No tienes que preocuparte por mí.
Buck y yo llevamos tanto tiempo casados
que nos hemos convertido en una sola cosa.
No tenemos ningún secreto entre nosotros.
Como ella dice.
Quería preguntarle por una camioneta
que está registrada a su nombre.
Nuestro negocio familiar requiere
muchos vehículos, la mayoría de ellos a mi nombre.
Este es un Suburban azul y blanco.
Alguien le prendió fuego anoche.
¿Un Suburban azul y blanco?
Bueno, eso debió ser hace diez años, cuando la vendí,
- ¿no es así, Sunny? - Por lo menos.
- Sí, hace muchísimo tiempo. - Sí.
¿De qué se trata, Cassie?
¿Dices que alguien le ha prendido fuego?
Sí, a pocos kilómetros de aquí.
- ¿En qué se ha convertido este mundo? - Lo sé.
Sí, no estoy aquí por el incendio,
pero creo que puede estar relacionado con el mochilero muerto
que hemos encontrado no muy lejos de aquí.
Cormac me habló de eso.
- Sí, eso es terrible. - Sí.
No lo entiendo. ¿Crees que el mochilero muerto
tiene algo que ver con la vieja camioneta de Buck?
Podría ser.
Ayudaría si recordara a quién se la vendió,
porque la titularidad no se transfirió.
Bueno, ahora estás poniendo a prueba el viejo cerebro.
¿Sabes qué? Recuerdo que era un chico joven.
Pagó en efectivo, según recuerdo.
Creo que se llamaba Ron
o Bob.
Era un leñador, estoy bastante seguro.
Vi a un hombre conduciéndolo.
Finales de los 30, principios de los 40, pelo castaño, barba clara.
Había algo muy raro en él.
Bueno... bueno...
no me suena.
Cielo santo, ¡tú no me ayudas nada!
Puede que aún tengamos algún registro de ella en algún sitio.
Miraremos en el desván en cuanto volvamos a casa, ¿vale?
- Eso sería genial. - ¡Genial! Genial.
- Me ha encantado verte. - Bueno, gracias por pasarte por aquí.
- Sí. - Una tienda de campaña siempre está disponible para ti.
No me gusta.
Eso es 100 % músculo estadounidense.
Te refieres al coche, ¿verdad?
Te agradezco que lo cuidaras hasta que pudiéramos llegar.
No hay problema. Me imaginé que era lo más bonito
que iba a ver en todo el turno, pero... supongo que me equivoqué.
Agente Lister, sheriff Beau Arlen.
Ella es la ayudante Jenny Hoyt.
Es solo Knox, como el fuerte.
¿Puedo ser de alguna ayuda?
Creo que ya está todo arreglado, pero gracias.
¡Salvajes!
Eso es un delito de ahorcamiento.
Si necesita que la remolquen, puedo hacer una llamada por usted.
Viene una grúa de plataforma.
El coche forma parte de una investigación por homicidio.
Bueno, por lo que he oído, el asesino está como atrapado,
con usted en el caso, ayudante Hoyt.
Usted lo ha dicho, Lister.
Hoyt siempre consigue a su hombre. Por así decirlo.
¿Alguna posibilidad de ir a tomar un café?
En realidad, soy bebedora de té.
No la imaginaba con eso.
Bueno, ya sabe lo que dicen:
"No puedes conseguir un éxito si no das un paso al frente".
Nos vemos por ahí, ayudante Hoyt.
Qué, ¿eres como una de esas bebedoras de té con el dedo meñique?
¿Es eso...?
Eres un misterio envuelto en un enigma.
¿Has encontrado el rastreador o estabas muy ocupado escuchando a escondidas?
Lo tengo. Lo tengo.
Solo digo que creo que le gustas.
Bueno, yo no salgo con policías.
Al menos, ya no.
Entendido.
Muy bien, entonces, ¿nuestro asesino roba un coche de coleccionista,
destroza el maletero, y luego se deshace de él?
¿Qué estamos pensando?
Debe haber estado buscando algo dentro.
Algo por lo que vale la pena matar.
Bueno, supongo que... todo el mundo está fuera de casa esta mañana.
¿Está Luke con Mary?
No, en realidad, creo que se ha ido de excursión
con esa nueva pareja rara, Tonya y Donno.
Eso es interesante.
¿Verdad?
Creía que habíamos terminado con todo el asunto de Luke.
Sí, lo hemos hecho. Solo estamos charlando.
No es nada por lo que debas preocuparte.
Bueno, lo que me preocupa es vuestra obsesión.
Que los dos juguéis a ser adictos al crimen
no es la forma en que pensé que os uniríais,
pero lo aceptaré.
A él le gusta husmear en las tiendas.
Eso es muy interesante.
Eso es muy interesante. Así que añades a tu currículum el de fisgón de tiendas.
¿De quién era la tienda que fisgoneabas?
Era la de Luke y Paige, pero...
fue un accidente, así que...
¿Cómo fue un accidente?
Bueno, no... no fue un accidente en sí.
Lo sabía.
Luke y Paige habían desaparecido
y, sí, estaba preocupado.
Y no quería mostrarlo
porque no quería que te asustaras.
Así que te mentí.
Pensé que si sabías lo preocupado que estaba,
llamarías a tu padre
y él vendría corriendo, como el héroe que es,
y...
no quería parecer débil.
Entonces, ¿entraste en su tienda por Beau?
Sí.
Mira, lo siento, y me disculpo con las dos.
No pasa nada. ¿Es solo por lo de Beau?
Es un poco loco.
- Sí, tengo que trabajar en eso. - Vale.
¿Y encontraste algo?
No. Por desgracia, no lo hice.
¿Por qué estamos aquí?
Porque volver al lugar donde se produjo un acontecimiento traumático
podría refrescarte la memoria.
¿Y si no lo hace?
Entonces probaremos una técnica diferente.
Mirad, estaba oscuro, ¿vale?
Estábamos perdidos y ya estaba harto de que Paige se metiera conmigo.
¿Y luego qué?
Bueno, luego me abandonó.
Dijiste que habías visto a alguien con una luz
y luego te caíste y te golpeaste la cabeza.
¿Te tropezaste? ¿Te empujó ese alguien?
Mira, no puedo estar seguro.
- No lo recuerdo. - O estás mintiendo.
¿Deberíamos ver qué opina el detector de mentiras?
No tienes que seguir amenazándome, ¿vale?
Sé que ayudaros a vosotros dos
es mi mejor oportunidad para salir de aquí con vida.
Es tu única oportunidad.
Oye, Donno, por favor.
Muy bien, háblanos de ese diario que tiene Paige,
el que vale 15 millones de dólares.
Mira, tiene una frase semilla que desbloquea una cuenta.
- Es como una contraseña larga. - ¿Y no la conoces?
Bueno, conozco las palabras, pero no el orden en que van.
Paige insistió en eso.
Una chica lista.
Así que te abandonó, encontró el camino de vuelta al campamento,
cogió su bolsa con este valiosísimo diario
sin que nadie se diera cuenta, y luego desapareció.
- ¿Eso es lo que estás diciendo? - Sí.
¿Y qué hay de esa persona con la luz?
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?
Al principio, pensé que era alguien
a quien enviaron las personas a las que robamos,
pero entonces aparecisteis vosotros dos.
Tal vez alguien más se llevó a Paige.
Alguien que no viste venir.
Veo que estás entusiasmado con algo, Poppernak.
Hagámoslo fácil. Hoyt.
No te pongas nervioso. Ya voy.
Muy bien, ¿qué tienes?
El Trans Am que fue robado, no fue el primero.
Otro Trans Am, del mismo año y estilo,
fue robado hace una semana en Billings.
¿Y el propietario de este dulce coche?
- Se quedó dormido durante el robo. - ¿Apareció el coche?
- Aquí. - Hace tres días,
abandonado a un lado de la carretera,
con el maletero destrozado igual que el otro.
Muy bien, está claro que alguien está buscando algo
dentro de un Pontiac Trans Am de 1979.
Me pregunto qué están buscando.
¿Tal vez su juventud perdida
o su sentido de la virilidad?
Hoyt, estoy pensando que quizá no entiendes de coches.
O a los hombres.
Los coches no son tan complicados.
¿Los hombres? Menos aún.
Pues que sepas que los hombres
aún tenemos algunos secretos y misterios bajo la manga.
Oye, Pop, ¿qué pregunta te voy a hacer?
¿Cuántos Trans Ams de 1979 hay registrados en el estado?
¡Bingo!
- En serio, ¿cuántos? - Tres, sí.
El que encontramos, el de Billings,
y un tercero, también aquí en Helena.
Y ahí es donde las cosas se ponen muy interesantes.
Bien. Te escuchamos.
Vale, el último coche cambió de manos un par de veces
después de que el propietario original, Mickey Prescott,
fuera a la cárcel por robo, allanamiento de morada...
Básicamente un montón de robos.
¿Sigue Prescott entre rejas?
No. Salió hace unos meses.
¿Pudo haber robado algo, lo escondió en su coche
y ahora lo quiere recuperar?
Mira el cerebro de esto...
Y ella cree que te mantengo cerca por tu buen aspecto.
- Si me dieran un céntimo por... - Vale, centraos, chicos.
¿Qué pasa con el actual propietario del coche?
- Podría estar en peligro. - También tengo su dirección.
Estoy trabajando en un número de teléfono.
¿Sabéis qué? No nos arriesguemos a esperar.
¿Quieres al dueño o quieres al exconvicto?
Ya me conoces. Siempre quiero al malo.
¡Departamento del sheriff! ¡Abran!
Hay alguien ahí dentro. Puedo oírlos.
¡Última oportunidad!
Bueno, ¡sujeta los caballos, por el amor de Dios!
¿Mickey Prescott?
- Yo soy él. - Está a punto de perder la puerta.
Bueno, demonios, ya no me muevo como antes, jovencito.
Sr. Prescott, soy la ayudante Hoyt. Él es el ayudante Poppernak.
¿Le importa que entremos y le hagamos unas preguntas?
Por supuesto.
No es que tenga nada más que hacer.
¡Departamento del sheriff!
¿Hay alguien en casa?
Sí. Hola. Hola. Adelante.
- ¿Greg Thorne? - Sí.
Hola, sheriff Beau Arlen.
Siento la intromisión. La puerta estaba abierta, así que...
No... no hay ningún problema, señor.
¿He hecho algo malo?
No, en realidad se trata de esa belleza que tiene aparcada en la entrada.
Me pone celoso.
Me preguntaba si tenía un minuto para charlar.
Sí, pase. Tengo un poco de café.
Fantástico.
Bien. Dispare.
Queremos hablar de un coche que tenía.
¿Un coche? ¿Qué coche?
Un Trans Am de 1979.
Uno de mis favoritos, señor. Tenía un póster de uno en mi pared.
Está hablando de Delilah.
Disculpe, ¿quién?
Creo que es su nombre de mascota para el Trans Am.
- Entonces, ¿lo conoce? - Pues claro que sí.
Aunque, no le había puesto los ojos encima en más de dos décadas.
O tal vez no es del tipo que besa y lo cuenta.
¿Es su forma de pedirme una coartada?
Vamos.
Usted y yo sabemos que no puedo creer en su palabra.
¿Dónde estuvo anoche entre la medianoche y las dos de la madrugada?
Ayudante Hoyt, si me levanto a las dos de la madrugada,
es para ir al baño.
Y no tiene que creer en mi palabra.
Solo tiene que entrar en la oficina del administrador del edificio
y verá cámaras por todas partes.
He cumplido mi condena.
Ese viejo coche es...
como todos los crímenes que cometí...
Parte de mi antiguo pasado.
Revisaremos esas cámaras.
Gracias por su tiempo, Sr. Prescott.
No es ninguna molestia. Se hace solitario en el exterior.
Es bueno tener visitas.
Especialmente una tan bonita como usted.
Espero que no se ofenda por eso.
Lo dejaré pasar.
Escuche, yo... le agradezco el aviso, sheriff,
y... si alguien intenta robar mi coche, créame, estaré preparado.
Estoy seguro de que lo estará.
Pero escuche, quiero hacer las cosas de forma un poco diferente.
Quiero asegurarme de que está a salvo,
y quiero usar su coche como cebo.
¿Cebo?
¿Qué, mi bebé de ahí fuera?
Confíe en mí, no dejaré que le pase nada, ¿vale?
Lo juro por Burt Reynolds en eso, que descanse en paz.
¿Hay alguien más aquí?
Solo la... perdición de mi existencia.
Mi perro. No le gusta estar encerrado.
Vuelvo enseguida.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Está bien?
Estoy bien. Estoy bien.
¡Alto!
Admítelo, para ser un criminal de carrera, te ha gustado un poco.
Un viejo encantador.
Dijiste que habías terminado de salir con los policías,
pero ¿qué pasa con los chicos malos?
Sí, cambio de ruta.
¿Hola?
Oye, ¿cómo te fue con el... exconvicto?
No es nuestro tipo. ¿Ha habido suerte por su parte?
Bueno...
Depende de cómo definas la suerte, Hoyt.
- *Ha llegado la comida* - Genial. - ¿Cómo te ha ido en el Sunny's?
Buck dijo que vendió esa camioneta hace mucho tiempo.
- ¿A quién? - No lo recuerda,
y no puedo encontrar un registro
de que la camioneta haya cambiado de manos, así que...
Bueno, tal vez el nuevo dueño nunca lo registró.
Buck pudo haber entregado la titularidad,
coger el dinero y olvidarse de ella.
Yo vendí mi viejo Hyundai
por dos kilos de setas y una tonelada de leña.
Firmé la titularidad y le dije al tipo que se llevara el cacharro.
Tal vez.
- Crees que está mintiendo. - No lo sé.
No veo que Buck o Sunny estén involucrados en esto,
pero tengo que considerarlo, ¿sabes?
Bien, digamos que te está mintiendo sobre la camioneta.
¿Por qué?
Para protegerse a sí mismos o a alguien más.
Entonces, ¿quién era el tipo de la camioneta?
Exactamente. Eso es lo que tenemos que averiguar.
Así que estoy pensando que hagamos un retrato robot.
No podría hacer daño. En fin, si te parece bien,
he pensado en curiosear en algunos de esos tablones de anuncios,
esos en los que la gente está obsesionada
con resolver un crimen sin resolver.
Ya sabes, son detectives por internet.
Sí, claro, los... Los aspirantes a detectives.
- A eso te refieres, ¿verdad? - Tú lo has dicho, yo no.
Sé que esto empezó sonando como una locura, pero...
tenemos un corazón aquí
y corazones tallados en los árboles,
así que la conexión con el asesinato del corazón sangrante
quizá ya no suene tan loco.
Pensé en preguntar por ahí para ver si hay alguien
que recuerde o sepa algo.
Sí. De acuerdo. Como dijiste, no puede hacer daño.
¿Buscando algo?
No.
Solo estaba...
haciendo senderismo cerca y me pareció oír a gente.
No me di cuenta de que había un campamento aquí.
Senderismo.
¿Dónde está tu botella de agua?
No tengo ninguna.
- ¿Dónde está la tuya? - No estoy haciendo senderismo.
¿Qué estás haciendo, entonces?
Viendo cómo vigilas el campamento.
¿Vives en el bosque?
¿Por qué me preguntas eso?
Porque no estás haciendo senderismo.
Y tienes esa mirada de "vivo en el bosque".
Supongamos que me lo tomo como un insulto.
Bueno, eso sería desafortunado.
¿Para mí o para ti?
Una vez viví en la parte trasera de una carnicería.
Solía creer que oía animales muertos moviéndose por la noche.
Te puedes acostumbrar a todo, supongo.
Aquí se mueven muchas cosas por la noche.
¿Es solitario?
La carnicería lo era.
A veces.
Todos somos un poco extraños cuando se trata de eso, ¿no?
Ese es mi superpoder... extraño.
Y violento.
¿Puedo ayudarte en algo?
No, estoy buscando a una mujer.
Se fue de excursión con su novio, el novio volvió a casa y ella no.
Parece un mal novio.
Estoy de acuerdo.
¿La has visto? Se llama Paige.
No.
No la he visto.
¿Un consejo?
Si vas a andar por el campamento, sé más silencioso.
Te he visto hace cinco minutos.
¿Te has hecho daño?
Solo me he pellizcado un poco,
al saltar sobre el capó de ese coche.
Te juro que podría haber tenido una carrera como doble de Hollywood.
- No. - Sí, una corta.
¿Qué tal una carrera como la persona que me va a ayudar a resolver este crimen?
Lo tengo controlado.
Fíjate en esto.
Si reflejas su pantalla en la mía, verás que estamos en el negocio.
¿Has conectado el LoJack a él?
Sí, lo hice.
Buen trabajo, Hollywood.
Muchas gracias.
Avisaré a la policía estatal para que establezca controles en la carretera.
Aguanta ese pensamiento. Ha parado.
Espera. Ha desaparecido.
No, no. No, no, no, no, no.
Debe haber encontrado el localizador GPS y haberse deshecho de él.
O está en algún lugar donde la señal no funciona.
¡Departamento del sheriff!
¡Manos arriba!
Hola.
Hola, Cormac.
¿Has preparado los kayaks para mañana?
- Sí. - Genial.
¿Por qué no coges un cubo y una esponja?
El viejo Gutter necesita un baño.
Oye, siento lo de antes. Cassie preguntó dónde estabas. Se lo he dicho.
No hace falta que te disculpes. Cassie solo está haciendo su trabajo.
Mochilero muerto, camioneta incendiada.
Espero que llegue al fondo del asunto.
Pero es un poco raro que hayas sido el dueño de esa camioneta antes.
He tenido muchas camionetas, hijo. Ya lo sabes.
Tu padre tiene razón. No tienes que preocuparte por nada.
- No estoy preocupado. - Dime...
¿hay algo entre tú y Cassie?
No.
Tienes que trabajar en tu cara de póquer.
Vamos, vuelve al trabajo. Las toallas están ahí.
No te olvides de lavarle la nariz.
Temporada de moscas.
Cecil Ezterhas.
Parece que alguien se acercó a su coche y le disparó a bocajarro.
Sí, hay un... Hay un compartimento aquí atrás.
Lo que fuera que había en él hace tiempo que desapareció,
pero apuesto a que se trata de esto.
Fíjate.
Un tatuaje carcelario.
Bien, chicos.
Sí, señor.
- Espera. - Sí.
Oye, Pops, busca el nombre de Cecil Ezterhas.
Averigua dónde cumplió su condena y con quién.
¡Departamento del sheriff!
No lo haga.
Veamos... El idiota de mi compañero de celda les ha traído hasta aquí.
No, ha sido mi atrevida ingenuidad y su astucia.
¿Por qué matar a Cecil?
Porque era un descuidado.
Hizo un desastre de un trabajo sencillo.
Además, no iba a darle la mitad de mi tesoro, de todos modos.
¿Qué es este... tesoro?
El último coleccionable.
Mucho más genial que ese Trans Am.
No sé cómo es posible.
Eso es porque no se llama Mickey.
- No. - Sí.
Vale, chicos... ¿Ya han terminado?
Ya sabe lo que hay que hacer.
Las manos detrás de la cabeza y los dedos entrelazados.
Ahora.
Estará muerto antes de alcanzarla.
Tiene razón, Mickey.
Le voy a dar a elegir...
Si toca esa pistola, le dispararemos
y la caja permanecerá cerrada.
Si se entrega,
le dejaré echar un último vistazo a lo que hay dentro.
- ¿Sabes lo que hay ahí dentro? - Tengo una buena suposición.
Buena elección.
Hicimos un trato.
Sí, lo hicimos.
¿Un cromo de béisbol? ¿Eso es todo de lo que se trata?
No es solo un cromo de béisbol. Eso es un...
Eso es un cromo de novato de Mickey Mantle.
Vale millones.
¿Saben? En toda mi vida,
solo hubo dos cosas que apreciaba.
Y una de ellas fue ese Trans Am llamado Delilah.
Y la otra es este cromo.
Pues va a volver a la cárcel.
Eche su última mirada.
Ha valido la pena.
¿Todavía no la has encontrado? ¡Necesito esa bolsa!
He tenido que cambiar el rumbo.
¿Qué quieres decir?
Alguien está buscándote. Parecía peligroso.
Oh, Dios mío. Dios mío, no.
Nos han encontrado.
No.
Está bien. No pasa nada.
Le tomé la medida.
No, Walter, esto no está bien. Esto es muy muy malo.
¿Qué has hecho? La verdad, por favor.
Luke y yo robamos algo de dinero.
Pensamos que podríamos pasar desapercibidos por un tiempo,
que la gente a la que robamos no nos encontraría,
¡pero ahora dices que alguien está aquí!
- Tienes miedo. - ¡Sí!
- No lo tengas. - ¡¿Qué?!
¡¿De qué estás hablando?!
Cuando era más joven, tenía una amiga.
Se llamaba Meredith.
Las personas que me adoptaron, no la querían porque...
a ella no le gustaba la forma en que me trataban.
Un día, hicieron daño a Meredith.
Le hicieron mucho daño. Me hicieron mirar.
No pude protegerla.
Walter, ¿por qué me cuentas esto?
Porque todo se puede arreglar.
- No, no se puede. - ¡Sí, se puede!
¡No!
La noche siguiente,
quemé su casa hasta los cimientos
mientras dormían en sus camas.
He estado pagando por ello desde entonces, pero...
me aseguré de que nunca más le hicieran daño.
Cuando te dije que te protegería...
lo dije en serio.
¿No has dado en el blanco?
Estoy oxidado.
Pero podría ganarte.
Hay un hombre que vive en el bosque.
- Lo he visto. - ¿Qué tipo de hombre?
Del tipo que vive en el bosque.
¿Podría ser el tipo del que hablas,
el de la luz intermitente?
A menos que haya otro tipo que viva en el bosque.
Dijo que no había visto a Paige.
No sé si le creo.
La trama se complica.
Bueno, estás lleno de sorpresas.
De hecho, fui el... campeón del instituto.
Pero no me pidas que dispare un arma, eso es todo.
De acuerdo.
Pobre Mary, ¿eh?
Abandonada por Luke por la extraña pareja.
Sí, parecen muy agradables, ¿verdad?
Vamos, mamá.
Dios mío.
¡Sunny! ¡Buck!
Mary, ¡¿qué te comenté sobre el sistema de compañeros?!
Hay algo que tenéis que ver.
Espera un segundo. ¿Qué pasa?
La bolsa de Paige. La he encontrado en el bosque.
¿La bolsa de Paige? Bueno, eso no puede ser cierto.
¿Estás segura de que es la de ella?
¿Estampado de leopardo con un colgante con la letra "P"?
Yo... la registré el día que llegaron aquí.
Como, ¿quién trae eso en un viaje de acampada?
Espera un momento. ¿Dónde...?
- ¿Puedes mostrarme dónde está la bolsa? - Sí.
Iré yo.
Tú quédate con los caballos.
No pasa nada, Buck.
Mary y yo volveremos enseguida.
De acuerdo. Vamos.
¿Seguro que este es el tipo que viste con la camioneta?
Sí.
Se le ve un poco desmejorado. ¿Un drogadicto, tal vez?
¿Puso las manos en la vieja camioneta de Buck en algún momento?
¿Y luego le prendió fuego?
Bueno, como he dicho, drogadicto. No hacen las cosas más lógicas.
- Supongo que todo es posible. - Le diré a Poppernak
que lo compare con las órdenes de detención pendientes en la zona.
Genial.
Ahora vuelvo.
Tómate tu tiempo.
Y vamos a querer detalles.
Por supuesto que lo queréis.
Así que, de verdad, ¿no vas a volver a salir con un policía?
¿Por qué, te rompería el corazón?
Ya quisieras.
¿Me estás acosando?
Sí, tal vez.
¿Que sean dos?
No, gracias.
Bueno,
¿has averiguado algo más sobre ese Suburban?
Estoy trabajando en ello.
- Estás trabajando en ello. - ¿Sí?
Parece que le estás haciendo a mi madre y a mi padre
muchas preguntas sobre el mochilero.
¿Hay algo que quieras decirme?
Ya sabes que solo estoy haciendo mi trabajo.
Y tengo que seguir las pistas dondequiera que me lleven.
Sí. Lo entiendo.
Y quiero ayudarte.
Solo prométeme una cosa.
Sé sincera conmigo.
Mis padres pueden ser muchas cosas, pero...
son buenas personas.
Siempre he pensado eso.
Y quiero que eso sea cierto. De verdad que lo quiero.
Tal vez esa sea la cuestión.
Yo también.
Por aquí.
¿Por qué estabas aquí sola?
Necesitaba ir a correr para aclararme la cabeza.
Pero entonces encontré la bolsa y la ropa de Paige.
Creo que tal vez Luke la enterró después de matarla
y luego algún animal la desenterró.
Vale, no saquemos conclusiones precipitadas.
De acuerdo.
Espera.
Le dijiste a todo el mundo que habías tenido noticias de Paige.
Dijiste que estaba sana y salva en Nueva York, ¿verdad?
Así es. Sí.
Pero tal vez Luke consiguió su móvil
y nos llamó para despistarnos.
- Sí. Tienes razón. - Sí. Sí.
No pensé en eso.
¿Cómo sabías que no era así?
No lo sé. Mi mente está dando vueltas con todo esto.
¿Es ese el camino?
Aquella noche, cuando Luke volvió al campamento,
fuiste tú quien revisó su tienda.
Dijiste que las cosas de Paige no estaban.
Pero acababa de volver al campamento. No pudo tener tiempo.
¿Por qué no?
Pensamos que Paige había regresado
y cogido todas sus cosas, pero nos equivocamos.
Fue Luke.
No. No, no. Esto no está bien.
No te pongas nerviosa. ¿De acuerdo? Tranquilízate.
- ¡Ayuda! - Tranquila.
Solo...
¡Ayuda! Que alguien me ayude.
¡Ayuda!
www.subtitulamos.tv