También estamos siguiendo los trágicos asesinatos con un cuchillo
de sir Arnulf y lady Annabel Thistle producidos esta mañana.
Su hija, Jessica, es retenida como sospechosa
por Scotland Yard.
- Buenos días, primer ministro. - No.
Sir Arnulf presidía la importante corporación química Corporación Thistle,
mientras su mujer era una prominente benefactora de obras de caridad.
Diversas voces de todo el país declaran que estos asesinatos
son el último y más...
Le ladra al perro equivocado, amigo.
Ya le he dicho que dejé a la chica en casa.
Y de repente, aparece llamando a mi puerta y les llamo.
Fin de la historia.
Soy completamente inocente.
Me han mantenido aquí toda la mañana
sin ofrecerme siquiera una taza de té.
Deplorable. Lo lamento mucho.
Sé que tiene que dirigir un gobierno,
con asuntos internacionales y tal,
pero es la cortesía lo que cuenta.
Cuando la perdemos...
Es lo que nos separa de los bárbaros.
No creerá que he tenido nada que ver con esto, ¿verdad?
Llevaste a la Srta. Thistle a la escena del crimen.
Eso era algo legítimo. Me había contratado la niñera.
Ah, sí. La niñera.
Además, a esa chica no le importaban sus padres lo suficiente como para matarlos.
Es posible, pero la explicación más sencilla suele ser la correcta.
No me convence.
No. La verdad es que a mí tampoco.
¿Y qué hace usted involucrado
en una investigación por asesinato?
No tiene que dirigir un país?
Sir Arnulf dirigía la Corporación Thistle.
Era un hombre importante.
Eso significa que tenía enemigos.
¿No los tenemos todos?
¿Conoces a esa mujer?
¿Debería?
¿No la habías visto nunca?
Veo que a ella le dan té. Qué suerte.
Esta es la Srta. Deirdre Hamperton,
la niñera de Jessica Thistle.
Joder.
Parece, Alfie, que alguien te ha engañado. Te ha tomado por un idiota.
Un primo.
Está bien, está bien.
¿Dónde dices que encontraste a la Srta. Thistle?
No lo he dicho. ¿Dónde está ahora?
Protegida en un ala protegida del hospital de St. Olave.
Cuando recobró el sentido,
se encontraba en muy mal estado.
Como te podrás imaginar.
Quiero poder hablar con ella.
Ese no es exactamente el protocolo, pero te conseguiré acceso.
¿Quiere que siga indagando?
Respeto tus habilidades.
Si alguien ha de llegar al fondo de esto...
Este no será uno de sus planes, ¿no?
No sé de qué me estás hablando.
Míreme a los ojos
y prométame que no hizo que mataran a los Thistle.
Prométame que no está usándome para alguna triquiñuela.
Le lo prometo.
Está bien.
Esa malvada niñera aún me debe la mitad de mis honorarios.
No pienso dejar que me roben así.
Si encuentras algo interesante, házmelo saber.
Ya.
Amo a la reina y todo eso.
Nos vemos, Sr. Aziz.
www.subtitulamos.tv
Creo que podemos comer un poco más de huevo
- y un poco más de pan. - No.
Hoy es el día libre de la Sra. P.
Tú te quedas con Sam, ¿no?
Ya lo sé. Vamos a ir al zoo,
y luego iremos a ver un espectáculo de Punch and Judy
al parque.
Ojalá pudiese ir.
- Pues ven. - No puedo.
Ya llego tarde, y no encuentro las llaves.
Mi padre aún tardará horas en levantarse.
El jet lag.
No tienes que salir huyendo, Martha.
No estoy huyendo. Tengo trabajo.
Cielo, ¿por qué no vas a por tu chaqueta?
Venga. Venga. ¡Una carrera!
Thomas, no me voy para evitar a tu padre.
Eso solo es una ventaja añadida.
Vale. Tenemos que hablar.
- ¿Ahora? - Ahora.
Quería haber hablado de esto anoche, pero...
tenía que pensar en ello.
Eso suena muy mal.
Mi padre dice que no trabajas para la Oficina del Registro Público.
Ya sabes que no.
Trabajo para Aziz.
Eso solo es una tapadera y lo sabes.
Sí, pero me dijiste que tenías un trabajo de oficina.
En un 99 %.
Mi padre dice que eres una agente de campo en activo para el
Departamento de Ciencia del MI5, vinculada al primer ministro,
resolviendo problemas.
Con licencia para matar.
¿Tu padre ha dicho todo eso?
Yo le he dicho que se equivocaba.
Que tú nunca me mentirías.
Cielos.
- Thomas... - Así que es cierto.
Dios mío.
¿Cómo puede saberlo tu padre?
- ¿Y por qué lo ha mencionado? - Eso no es lo más importante, ¿no?
- Es complicado. - No, no lo es. Es muy sencillo.
Me has mentido. Has mentido a Sam.
- No metas a Sam en esto. - ¿Por qué no? Es nuestra hija.
Aceptamos que seguirías trabajando
si aceptabas un trabajo seguro de oficina.
Y eso es lo que es.
El 99 % de las veces.
¿Estoy a veces sobre el terreno
y no en la oficina? Sí.
- ¿Alguna vez corro peligro? No. - ¿Tienes licencia para matar?
Eso es solo lenguaje formal para decir... que tienes permiso...
Que tienes permiso para...
para llevar un arma.
- Joder, Martha. - Creía que sabías
que estaba haciendo algo más serio,
y que simplemente no querías saberlo.
¿Eso es lo que te decías? ¿Que lo sabía? ¿En serio?
Teníamos un acuerdo, Martha.
¿Cómo he podido no verlo?
Y otros deben saberlo, claro.
Supongo que Alfie y Lucius están al tanto.
No... O sea, sí...
- Son compañeros de confianza. - Confianza...
¡Esto tiene que parar ya!
Estoy realizando un trabajo muy importante.
Informo directamente al primer ministro.
- Soy necesaria. - ¡Aquí eres necesaria!
Y aquí estoy, ¿no?
Y por cierto, ¿qué le importa a tu padre
lo que yo hago. ¿Qué plan tiene?
- Olvídate de él, joder. - ¡Papá!
Ya hablaremos de esto más tarde.
¡Vale!
Diviértete con papá, ¿vale?
Te quiero.
Parpadea una vez para decir que sí y dos para decir que no.
¿Asesinaste tú a tu padre y a tu madre?
¿Algún cambio?
Nada de nada.
¿Estarás bien tú solo un momento?
¿Adónde vas?
Tengo que ir a casa a por mi pistola.
Luego iré a ver a esa Hermana Susie
y la preguntaré de qué va todo esto.
¿Una taza de té?
No me mires así.
Fuiste tú el que me abandonó.
Tenías que ser un héroe.
No te bastaba con ser mi marido
o el padre de Alfie.
Creo que tú querrías que me inmolara
como en la antigüedad.
¿Alfie?
La policía te ha soltado, ¿eh?
- Sí, no era nada. - ¿Nada?
¿El hecho de que una asesina cubierta de sangre
que lleva un cuchillo ensangrentado aparezca en la puerta?
Nada, dice.
Te has quedado insensible.
Ella no es una asesina.
¿Y dónde vas tú tan elegante?
Venga ya. Voy de camino al trabajo.
Y si no fue ella, ¿quién fue?
No lo sé. Pienso averiguarlo.
¿Te has puesto un clavel para ir a trabajar?
Samantha los recogió del jardín y me pidió que me pusiera uno.
Y ese es tu sombrero bueno, ¿no?
¿Y qué pasa si lo es? Es mi sombrero.
- Tengo derecho a ponérmelo. - Claro que sí.
Pues ya está.
Tú sigue con tus asesinatos en vez de investigarme a mí.
Muchas gracias.
¿Por qué iba a matar alguien a un pistolero de la CIA?
¿Y qué estaba haciendo la CIA en Londres?
Eso es lo que quiere que averigüemos el primer ministro.
Y rápida y silenciosamente.
¿Por qué me preguntas a mí?
Tú antes trabajabas para la CIA.
Y también tu marido, y en un puesto muy superior.
¿Qué sucede, Martha?
Srta. Kane, Sr. Fox...
- Buenos días. - Hola, Henry.
¿Qué puedo hacer hoy por ustedes?
¿Transporte?
- ¿Armas? - Yo querría una taza de té.
La tetera acaba de ponerse a hervir.
Estaré delante si necesitan algo.
Gracias.
¿Y bien?
Quería que le echases un vistazo al informe de la autopsia.
Pero también quería hablar contigo personalmente.
Como...
amigos.
Vale.
Si alguien te pregunta sobre el trabajo que hacemos juntos...
Ya sabes que no hablo con nadie
sobre ningún aspecto de mi trabajo.
- Si Thomas te pregunta... - No hablo con nadie.
Y menos con amigos.
Bueno...
Yo no le expliqué la naturaleza activa de mi trabajo
a Thomas, y este se ha enfadado un poco.
No pensaba que fueras de las que engañan así.
Interesante.
Siempre te he tomado por una mujer con fuertes valores morales.
- Muchas gracias. - No...
Me alegro de saber que eres humana.
No hago cosas peligrosas.
Es un trabajo de oficina principalmente. Ya lo sabes, Lucius.
Solo digo que no me pongo en peligro. Es un trabajo.
Sí que lo es.
La piel de este hombre
contenía restos de beta-santalol.
Se expele como un gas cuando se queda madera fragrante y resinosa.
Entonces, ¿estamos buscando a hippies?
Tal vez.
No han podido identificar la madera que la ha originado.
Debe ser algo poco habitual.
Entonces, ¿buscamos a hippies ricos?
Es una pista.
Sí.
Podría resultar útil.
Gracias, Lucius.
Todo bien entre nosotros, ¿no?
Buenos días, Dr. Fox.
¿Qué podría no ir bien?
Por el amor de Dios. ¿Y mi pistola?
Le dije que no la tocara. Se lo dije.
- ¡Alfie! - Sam, cielo, ven...
Thomas.
Sra. P.
- Perdón por molestar... - Sra. P.
Mi madre va de camino a su casa.
¿Sabe ella que tiene usted a Samantha?
¿Qué?
- No. Es el día libre de tu madre. - No lo es.
- Acaba de decirme... - Sí que lo es.
Mira...
Tengo que preguntarte algo.
Dos cosas.
Tengo un poco de prisa. ¿Puede esperar?
Serán tres minutos de tu tiempo.
Sam, cielo, tienes juguetes aquí, ¿no?
¿Qué tal si vas a coger uno?
Buena chica.
Le escucho.
Industrias Wayne necesita cierto trabajo de investigación.
Me preguntaba si te interesaría.
No sabía que trabajase para Industrias Wayne.
No lo hago.
Te lo pregunto por mi padre.
- Está en la ciudad. - ¿Qué quiere que se investigue?
Es un tema de espionaje industrial.
Solo quería despertar tu interés
antes de recomendarte a él.
La paga estoy seguro que será buenísima.
Pues dígale que estoy interesado.
Bien, bien.
¿Y lo otro?
Sí...
Me preocupa que...
Martha haya estado poniéndose en peligro.
¿Ha sido así?
¿No ha sido así?
No sabría decirle.
¿Porque no lo sabes o porque no quieres decírmelo?
¿De qué va esto?
Sé que Martha y tú trabajáis juntos a veces,
e... intento entender
qué clase de trabajo realiza.
¿Y por qué no se lo pregunta a ella?
Te lo estoy preguntando a ti.
Después de ablandarme hablando del dinero de su viejo.
Era una propuesta legítima.
Esto parece un asunto entre marido y mujer.
No es algo en lo que me guste involucrarme.
Te lo pregunto como amigo.
Pues, como amigo,
creo que debería confiar en su mujer.
Gracias por el consejo.
Espero que mi padre se ponga en contacto contigo.
Tú y yo tenemos que ir al zoo.
Un momento.
Ese es Toby. Es mío.
No deberías ir por ahí robando los ositos de la gente.
- Es una mala costumbre. - Lo siento.
Venga. Ladrona de ositos.
¿Qué estás mirando?
Aquí tienes, amigo.
Un té bien fuerte.
¡No se duerme en el trabajo!
¡Joder!
¡Joder! ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Joder!
¡Lo siento, señora!
¡Apártense, joder!
Te tengo, hijo de perra.
¿Te encuentras bien?
¡Joder! ¡Mierda!
¡Joder!
¡Mierda!
Joder.
¡Joder!
¿Se encuentra bien?
¿Y a usted qué le importa?
¿Acaso es usted médico?
Sí.
¿Va a montarse?
¿Entra o sale?
Joder.
- Está bien, Alfie. - Está bien.
Hola. Creía que ibas a ir al ashram.
Eso intento. He venido a por la pistola de repuesto.
Mi madre no deja de ocultarme la Beretta.
Imagino que la policía llegará allí antes
- si no te pones en marcha. - Pues no,
porque no les he hablado del ashram o de la Hermana Susie.
Ya veo.
¿Por qué te oculta tu madre la pistola?
Guerra psicológica.
Quiere que me busque otro trabajo.
Yo sin duda no querría que mi hijo hiciese lo que haces tú.
Hoy me ha mentido.
Ha dicho que se iba a trabajar, pero no era así.
Ah, ¿sí?
Muy elegante.
Con su mejor sombrero, un clavel y perfume.
Cualquiera diría que tenía una cita.
¿Y por qué no?
La Sra. Pennyworth es una mujer atractiva.
- Soltera... - No está soltera.
Es mi madre.
Dejaré el tema, pues veo que te pone incómodo.
Pero imagino que tiene sus necesidades.
Como todo el mundo.
- Sr. Pennyworth. - Hostia, es usted.
- Necesito su ayuda. - Venga aquí.
Tranquila. Siéntese.
Esa herida es de un cuchillo. Trae un botiquín.
Lo siento.
No sabía lo que planeaban.
No sabía que alguien resultaría herido.
Calma. Vamos a curarla.
¿De qué está hablando?
Mi verdadero nombre es Elizabeth Vincy.
Soy actriz.
Yo solo respondí a un anuncio.
- Toma. - Llama a una ambulancia.
¿A un anuncio? Continúe.
Sí.
Me encontré con dos hombres. Llevaban trajes oscuros.
Creo que eran estadounidenses.
Dijeron que esa chica, Jessica, estaba en problemas.
Que tenía que volver a casa.
Yo creía estar haciendo lo correcto.
Esta mañana me he enterado de lo de los Thistle.
Así que decidí venir a verle para explicárselo.
¿Y qué pasó?
Había un hombre esperándome en el exterior de mi edificio.
Conseguí escapar.
La ambulancia está de camino.
Y Dave Boy al teléfono.
Creo que será mejor que lo cojas.
Sigue aplicando presión.
Cielos.
- Dave Boy. - Por fin.
He tenido que sacar de allí a Jessica.
Alguien ha intentado matarla.
Están atando cabos sueltos.
¿Quiénes?
¿Dónde te la has llevado? ¿Dónde estáis?
En el sitio más cercano que se me ocurría,
aunque creo que no te va a entusiasmar.
¿Dónde estáis?
*Habla de hacer el amor*
Adelante.
Gracias.
*Tómate tu tiempo para engañarme para quedarte*
*Déjame usar tus ojos*
*Por favor, no juegues con palabras*
*que me hunden la moral*
Joder, Sandra.
Mira todo esto.
- Debe haberte costado un dineral. - Es probable.
- ¿Tú sigues viviendo con tu madre? - Por supuesto.
No puedo dejarla sola, ¿no?
¿Qué tal te ha ido?
De fábula. Estoy muy contenta.
Siempre dije que lo conseguirías, ¿no?
Decías muchas cosas.
¿Qué pasa con Dave Boy y la chica?
- ¿Vuelves a estar en apuros? - No.
Estoy haciendo de niñera.
Pero gracias por ayudar.
Por cierto, estás encantadora.
Con ese pelo y tal.
¿Quién es ese chico, cielo?
No será un poli, ¿no?
Es un antiguo amigo.
Alfie Pennyworth.
Ian.
Genial.
Tú también te dedicas a la música, ¿no, Ian?
Resulta...
que la canción de Ian está en el número 6 de las listas esta semana.
- Sí. - ¿En el número 6?
Bien hecho, Ian.
Solo está tres posiciones por detrás de ti, ¿eh?
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Creías que no seguiría tu carrera?
"Entre candelabros y caravanas".
Una canción encantadora.
Me hace pensar que nunca los valoré como debía.
A los candelabros y las caravanas.
Todos estamos muy orgullosos de Sandra.
Dave Boy y la chica están en el dormitorio.
Les he dicho que podían quedarse algo de mi ropa.
Ya. Gracias, Sandra.
Venga, vamos a beber algo.
Por el amor de Dios...
Sí que has tardado.
Tenía que ocuparme de algunas cosas.
¿Qué tal ha estado?
Míralo por ti mismo.
Lleva así desde que se despertó.
¿Tú qué crees? ¿Crees que lo hizo ella?
No. No. Mírala.
No podría hacer daño ni a una mosca.
Alguien le ha tendido una trampa.
Y a nosotros también.
Alguien que quería muertos a los Thistle.
Alguien con muchos recursos y personal.
El hombre del hospital, ¿cómo era?
Pelo corto, zapatos brillantes...
¿En qué estás pensando?
Estoy pensando en que la niñera se ha pasado por el despacho.
Resulta que es una actriz
contratada por un par de hombres con acento estadounidense.
Y, esta mañana, alguien ha intentado matarla.
Podría haberlo logrado.
Yanquis con dinero...
Tiene que ser el gobierno, ¿no?
Eso parece.
Y ahora están limpiando su desastre.
¿Qué vas a hacer ahora?
No podemos devolvérsela a esos cretinos de Scotland Yard.
Casi consiguen que la maten.
Seguimos hasta llegar al fondo del asunto.
Sí.
Voy a preguntarle a Sandra si Jessica se puede quedar un rato.
¿Tú crees que ese tal Ian es su novio?
¿Ese hurón? Sí.
Pero Sandra parece estar bien.
Perdiste una gran oportunidad, Alfie.
Mira este sitio.
Vámonos.
Qué tontería.
Disculpa.
¿Compañera madura?
- ¿Disculpe? - ¿"Paseos por Vicky Park,
conversaciones tomando un té, compañera madura busca lo mismo"?
Es usted, ¿verdad?
Soy "Mayor y más sabio".
Sí, pero acabo de acordarme de que prometí...
Lo entiendo.
Yo me eché atrás en mi primera vez. Tuve un ataque de nervios.
Fingí que tenía que dar de comer al perro.
Una taza.
Luego podrá irse a ocuparse de su perro.
- No tengo perro. - Yo tampoco.
Está bien.
Por cierto, me llamo Frederick.
Mary.
Alfred Pennyworth por la línea uno, primer ministro.
- Alfie. - Sr. Aziz.
- Dime que sabes dónde está. - ¿Quién?
No sea obtuso. Jessica Thistle.
Tiene gracia que lo pregunte. Resulta que sí que lo sé.
Menos mal. ¿Dónde está?
Alguien con el pelo corto y con zapatos brillantes ha intentado secuestrarla,
así que Dave Boy se la ha llevado a un lugar seguro.
Al decir que tenía el pelo corto, ¿te refieres a que era del gobierno?
Crees que yo estoy detrás de esto, ¿no?
No le estoy acusando,
pero comprenderá que tenga dudas a la hora de entregarla.
Claro, claro.
Bien. Mientras nos entendamos...
Tendré que emitir órdenes de arresto
contra ti y contra Dave Boy, pero no es más que un formalismo.
Seguro que los tribunales son misericordes con vosotros.
Pare. No son necesarias las amenazas.
La entregaré en cuanto puedo.
Asegúrate de ello.
Y digo: "¡Oui, oui!".
Pero parece que "vache" no es vacante en francés,
sino "vaca".
Terminé durmiendo en los establos.
- Me tomas el pelo. - Es verdad.
Yo y cuatro vacas.
Se me han olvidado sus nombres. Una era Francine.
Los franceses son muy graciosos, ¿eh?
Mary, me alegro mucho de que hayas decidido quedarte.
Yo también.
Si me permites, veo que llevas un anillo de boda.
Sí. Hace cinco años que murió el Sr. P.
Sigo sin animarme a quitármelo.
¿Cinco años?
¿Y has estado sola todo este tiempo?
Salvo por mi hijo, Alfie.
Aún vive en casa.
No dejo de decirle que tiene que buscarse una chica y sentar la cabeza.
Una vez estuvo a punto de casarse, pero ella...
No salió bien.
Creo que el pobre sigue loco por ella.
Sí, pero iba a decir que, como tú tienes tu propio anillo,
no vas a necesitar esto.
He descubierto que facilita las cosas en el hotel.
¿Hotel?
El que nos presentemos como marido y mujer.
No lo entiendo.
Ya leíste mi anuncio.
"Mayor y más sabio. Fiel seguidor del carpe diem".
"Aprovecha el momento" en latín.
Creía que tenía que ver con comer pescado los viernes.
Te había tomado por católico.
Eres nueva en esto.
"Carpe diem" es un código entre los Corazones Solitarios.
Significa que eres muy atrevido.
Listo para un revolcón, como dicen los jóvenes.
Mary, nos hemos tomado nuestro té
y hemos estado hablando.
¿Aprovechamos el momento?
- ¡Mary! - ¡No me vengas con "Mary"!
¡Aléjate de mí o mi Alfie clavará tu cabeza en una pica!
Y una mierda, carpe diem. Pervertido.
Hola.
¿Qué quieres?
Me han dado esta dirección en el mercadillo de Portobello.
Dicen que le vendieron agáloco para usarlo como incienso.
El agáloco es muy poco habitual.
¿Es usted periodista?
- No. - ¿Policía?
No exactamente.
Pues lárguese.
¿Ves, Thomas?
Yo nunca haría algo peligroso.
¡Joder!
¡Me ha golpeado en la puta cara!
Usted ha intentado abrirme la cabeza.
- ¡Creía que era una ladrona! - ¿En serio?
Trabajo para el gobierno.
Bien por usted. Ahora lárguese.
Acaba de agredir a una agente del gobierno,
así que puedo hacer que la arrojen a la Torre
o puede responder algunas preguntas.
Tonterías. Estoy en mi propio edificio.
- Usted se ha colado. - Lo siento, pero necesito respuestas.
Siéntese.
Gracias.
¿Cómo se llama?
- Hermana Susie. - Su nombre real.
Susan Cardigan.
- ¿Usted dirige este sitio? - Sí.
- ¿Dónde están todos? - Les he dicho que se fueran.
- ¿Por qué? - Su viaje aquí ha concluido.
Es hora de que yo siga adelante.
Ya.
¿Conoce a este hombre?
- Dios mío. ¿Está...? - Está muerto.
Lo mataron a un par de calles de distancia.
- ¿De qué lo conoce? - No lo conozco.
Venga, Susan, está mintiendo.
Se encuentra en un buen lío.
Puedo ayudarla a salir de él,
o puedo dejar que se hunda.
Aparecieron un buen día.
¿Quiénes?
Los estadounidenses.
El hombre de la foto, sus amigos y Glubb.
- ¿Glubb? - El Dr. Glubb.
Dijeron que eran de la División Médica de los Cuerpos de Paz.
Dijo que tenía una nueva droga que necesitaba sujetos de prueba.
Los Cuerpos de Paz no realizan ensayos de drogas secretos.
Lo sé.
Estaba claro que eran de la CIA.
¿Sabía que eran de la CIA o era una suposición?
¿Qué más da?
Todos son iguales.
Y este hombre pagaba muy bien, así que...
¿Así que dejó que usara a sus seguidores como conejillos de indias.
en los ensayos de una droga experimental?
A ver qué tiene que decir en su defensa la Hermana Susie.
Ese nuevo novio de Sandra, Ian...
menudo idiota, ¿eh?
Parecía majo.
Entonces, ¿no estás celoso?
¿Yo?
No.
Delante.
Pelo corto, zapatos brillantes...
¿Qué hacía la droga?
Nada.
Yo no llegué a ver ningún efecto.
Pero mantenían aquí a los críos mientras hacían las pruebas,
así que no pude ver gran cosa.
Yo no estaba.
¿Y ese tal Dr. Glubb era el que estaba al mando?
Claramente.
Los otros eran sus guardaespaldas.
¿Y dónde está Glubb?
No lo sé.
Se fue una noche, durante la semana pasada, y nunca volvió.
Los hombres de la CIA se quedaron un par de noches más, a lo suyo,
y después, también se fueron. No me dijeron nada.
Supuse que ya habían terminado las pruebas y se iban a casa.
Entonces, ¿creía que no había sido nada, que no había pasado nada malo,
que los críos estaban bien,
y no sabía nada sobre un agente de la CIA muerto?
No.
¿Y cómo es que sigue adelante?
¿No ha venido por los Thistle?
¿Los Thistle?
¿Me entiendes?
¿Qué estás mirando?
Alto.
Hola. Escuchad...
Aléjense de ella.
Suelten las armas.
¿Dónde está mi nieta?
Dormida.
¿Y Martha?
Debería llegar pronto a casa.
Eso nos da tiempo para hablar.
Siento que ayer empezáramos con mal pie.
Yo también.
¿Has hablado con Martha?
Sí.
¿Y?
Eso es algo entre Martha y yo.
Si te miente acerca de su trabajo,
es motivo de preocupación, ¿no?
Si tiene una vida secreta...
No tiene una vida secreta.
Lo has sabido desde el principio, ¿eh?
Pero no querías confiarle la verdad a tu viejo.
Algo así.
Me parece justo.
Supongo que no me he ganado tu confianza.
Últimamente no.
Sí... Nos hemos distanciado.
Y lo lamento muchísimo.
Para que conste, sé que crees que la desapruebo,
y puede que lo hiciera en su momento.
Pero, ahora que la he conocido bien, Martha es una gran chica.
Gracias.
Le has preguntado por nuestro empleado desaparecido.
No.
Sigue creyendo que has venido a conocer a tu nieta.
No quería desilusionarla.
Pero, Thomas, te he dicho lo importante que es esto.
Va más allá de mí o de la familia Wayne.
Es un asunto de seguridad nacional.
- Por favor... - Hablo en serio.
Yo también, papá.
Y no pienso dejar que te aproveches de mi mujer.
Ni tú, ni la familia, ni la seguridad nacional.
La verdad es que me sorprende que me hayas pedido algo así.
Siempre me has enseñado que un caballero
no tiene nada más allá de su honor.
Honor. Disfrutas del dinero y de los privilegios
sin asumir ninguna responsabilidad.
¿Qué honor hay en eso?
Deja que te diga que todo esto, toda esta vida basada en el dinero familiar,
puede desaparecer de repente.
Así de seria es la situación.
Sé lo privilegiado que soy,
y sé que tengo responsabilidades.
Iba a decir que, a pesar de mis recelos,
te voy a ayudar.
La verdad es que yo también quiero arreglar las cosas entre nosotros.
Pero no metas a Martha en esto.
- Hijo... - No la metas en esto.
Eso es innegociable.
Tengo una solución mejor.
Conozco el hombre adecuado para encontrar a tu empleado desaparecido.
He hablado con él, y está listo.
¿Has hablado con él?
¡Esto es un asunto familiar confidencial!
- ¡Nadie debe saberlo! - Relájate.
No he entrado en detalles, porque no tengo ninguno.
Ese hombre te va a hacer pagar mucho,
pero es el mejor en su trabajo.
Él encontrará a tu hombre.
Está esperando tu llamada.
Te voy a dar el nombre,
y tú me vas a dar los detalles.
¿Qué tiene ese empleado desaparecido que deseas tanto?
Su cerebro.
Es un puto cabrón, pero es un genio.
Era el responsable de nuestra antigua división de investigación.
Trabajaba con la CIA
en el proyecto de una droga experimental psicoquinética
llamado Operación Estado Nana.
¿Qué es una droga psicoquinética?
Viene a ser control mental,
pero psicoquinética parece menos aterrador.
Nana está diseñada para aplicaciones militares.
Programar soldados,
suprimiendo la respuesta pasiva, y esas cosas.
¿Te refieres a crear eficientes máquinas de matar?
La baja agresividad es un problema de la infantería moderna.
Y Glubb estaba trabajando en una serie
- de usos alternativos para la droga. - Y tú pensaste:
"Cielos, menuda oportunidad de negocios".
Yo no creé este mundo, hijo.
Solo intento dirigir el negocio familiar lo mejor posible.
Tómalo.
Martha.
Martha, venga.
¿Alfred?
¿Cuánto tiempo he estado inconsciente?
No mucho.
¿Qué estás haciendo aquí?
Supongo que lo mismo que tú.
Intento averiguar quién mató a los Thistle.
Esa mujer los ha mencionado.
¿Son la pareja de las noticias,
asesinados por su hija?
Sí.
Su hija, Jessica, formaba parte de esto.
Dios mío.
- ¡Dios mío! - Sí.
La típica cagada.
¿Qué ha pasado?
Esos tíos han matado a la Hermana Susie y nosotros los hemos matado a ellos.
Parece que también iban a matarte a ti.
Gracias.
Es curioso.
Esta misma mañana, tu marido me preguntaba
si tu trabajo era peligroso.
Ah, ¿sí?
Joder.
No te preocupes. No le he dicho nada.
Gracias.
¿Tienes idea de quiénes eran? No llevan identificación.
Son de la CIA.
Joder. Eso pensaba.
Alfie, vas a querer ver esto.
¿De qué va esto?
¿Crees que estaban grabando una peli porno?
Era un experimento.
Estaban probando una droga nueva en los miembros del ashram.
- ¿Qué clase de droga? - No lo sé.
Pero es la CIA, así que nada bueno.
Esa droga debieron dársela a Jessica Thistle.
Es posible.
Y eso habría hecho que matara a sus padres.
Pero ¿por qué iba a querer matar la CIA a sus padres?
Seguro que tenían sus motivos.
Estaba normal cuando la dejamos en casa.
A lo mejor tiene una acción retardada.
O algo que la desencadenara, un detonante.
Un detonante, ¿como qué?
Podría ser cualquier cosa.
- Joder. - Joder.
¿Qué?
Hemos dejado a Jessica con Sandra.
¡Alfie!
Joder.
INDUSTRIAS WAYNE
Oh, no.
Ojalá volvieran.
Volverán.
Cuando hayan terminado lo que tengan que hacer.
Alfie es un cabrón frío.
Pero, si tuviera problemas, no habría nadie en quien confiase más.
¡Oye, Gerald!
- Pon la canción de Sandra. - Oh, Dios...
Ya la he oído demasiadas veces.
Sandra, cielo, esta canción no puede ponerse lo suficiente.
*Te oigo susurrar,*
¿Te encuentras bien?
*pero no hay nadie*
*Mis ojos siguen posándose*
*en tu silla vacía*
*Querido, no me digas que es verdad*
*Te esperaré aquí eternamente*
¡Espera!
Joder.
*Porque yo te lo di todo*
*Puse mi corazón en tus manos*
*¿Y qué me diste tú?*
¡Por favor!
*Me quedo entre candelabros y caravanas*
*Me quedo entre candelabros*
*y caravanas*
*Te rendiste con mucha facilidad*
*Cabalgaste hacia el ocaso*
¡A la mierda!
¡Joder!
*Me pierdo en la miseria*
*Me quedo entre candelabros y caravanas*
*Yo te lo di todo*
*Puse mi corazón en tus manos*
¡Hola!
*Me quedo entre candelabros*
*y caravanas*
*Me quedo entre candelabros*
*y caravanas*
www.subtitulamos.tv