¿Paige ha vuelto bien a Nueva York?
Seguro que sí.
Luke cree que sigues sospechando de él.
Mira, tu madre llega mañana.
Ella cree que estamos aquí montando a caballo, divirtiéndonos,
no investigando una desaparición.
Ren Bhullar dijo que serías capaz de ayudarme
con un problema que tiene mi jefe.
Le quitaron algo y quiere recuperarlo.
Entréganoslos, y serás muy bien compensada.
- He localizado los objetivos. - ¿Dónde están?
De acampada.
Siempre he querido ir de acampada.
Bueno... ¿qué estamos buscando?
Es Mark Woodman, nuestro mochilero desaparecido.
Ese chico será tu fin algún día, Sunny.
Te quiero, Walter.
Se han ido.
¿Por qué no has gritado pidiendo ayuda?
No sé quiénes sois vosotros.
¿Qué habría pasado si hubiera gritado?
Nada bueno.
Mi madre les dijo a todos que te habías ido a casa.
Tu madre...
¿es Sunny?
Sí.
¿Por qué Sunny te retiene aquí?
Para protegerme de otras personas.
Y de la policía.
Vale, hay mucho que sacar de ahí.
Luke iba a golpearte en la cabeza con aquella piedra, y yo te salvé.
¿Me salvaste?
¿De mi novio?
¡No le importas!
Ya ha pasado página.
Ha estado divirtiéndose con otras mujeres.
Es una mala noticia.
Entonces, tú...
¿espías en el campamento de tu madre?
No espío.
Estoy... observando.
Tengo unas vendas nuevas.
¿Puedo?
De verdad te cortaste de mala manera huyendo de Luke.
Lo prometo, te protegeré.
En los viejos tiempos, usaban gusanos para limpiar las heridas,
para detener la gangrena.
Si me pones un gusano, te juro que...
Es una pomada antibiótica.
Es una broma.
Esto puede doler.
Llevo mucho bien dentro de mí, pero se me estropea.
Se acumula en mi interior,
hace que me duela la cabeza.
¿Sabes qué?
Creo que llevas mucho tiempo
en este loco viaje de supervivencia
de Duck Dynasty,
y tal vez necesites una dirección en tu vida...
como...
una misión secreta o algo así.
- Me gustan las misiones. - ¿Sí?
Estaba pensando...
¿podrías ir al campamento y conseguirme una cosa?
Claro.
Puedo hacerlo.
www.subtitulamos.tv
Esta es una pequeña y bonita máquina.
Mi hija ha querido una de estas desde que podía montar en triciclo.
Estoy pensando que ahora debería enseñarle a conducir, ¿sabes?
- ¿Ella no conduce? - No, no.
- Una madre muy sobreprotectora. - Lo entiendo.
Así que probablemente sea mejor que pida...
perdón que permiso, si sabes a lo que me refiero.
Hay algo
sobre la relación padre-hija, ¿sabes?
- Perdona. Dame un momento. - Claro, sí.
¿Qué es eso? ¿Nunca has visto a Emily tan feliz?
Disculpe, señor. ¿Le está atendiendo alguien?
Claro que no. Porque te la llevaste de camping.
Le regalé una bicicleta.
Apártate. Vamos. Bájate de la moto ahora mismo.
Vamos. Eso es...
¡Quíteme las manos de encima!
Espera un segundo.
- ¡Que alguien le ayude! - Estaba intentando robar la moto.
¡Alto!
¡Departamento del sheriff! ¡Alto!
¡Vamos! ¡Vamos!
2-5-Yankee, 2-Bravo-Golf-Romeo-7-2-5-Yankee.
¡Te tengo!
7-2-5-Yankee.
De acuerdo. Vale.
Sí. Gracias.
Criminalística dice que el cuerpo lleva aquí menos de 48 horas.
La descomposición está bastante mal.
Me pregunto si murió antes y el cuerpo fue trasladado aquí.
El rastro está ahí arriba, ¿verdad?
Sí. ¿Qué estás pensando?
¿Tal vez un animal lo arrastró hasta aquí,
o se golpeó la cabeza y anduvo dando vueltas?
Tal vez.
O este es un buen lugar para arrojar un cadáver.
Oye, Cass, tengo que volver ya.
Tengo que recoger a unos nuevos campistas que llegan.
Pero estaré por aquí si me necesitas.
Gracias.
- Por todo. - Sí.
Tienes un poco...
Gracias.
¿Habéis pasado aquí toda la noche?
No iba a dejar el cadáver.
Y él no iba a dejarte a ti.
Vale.
Los buitres pavo hicieron un desastre en la escena.
Sí.
Bien.
Mira esto.
¿Qué es eso?
Es raro.
Sí.
Hablando de rarezas.
Iba conduciendo por las montañas el otro día
y me encontré con un tipo al que se le había averiado la camioneta.
Me recordó a Ted Kaczynski.
Conducía un Suburban azul y blanco,
y recuerdo haber visto algo bajo una lona en la parte trasera.
¿Qué crees que era?
No lo sé, pero nadie utiliza esa carretera.
Y estaba nervioso por algo.
A ver qué saca el forense del cuerpo.
Bueno, esto es todo. Este es el campamento base.
Tío. Es precioso.
- Gracias, Cormac. - De nada.
Hola, Carla. Encantada de conocerte.
Igualmente.
Ya veo por qué Avery ha estado hablando maravillas de este lugar.
Bueno, lo intentamos.
He oído que eres una gran pescadora con mosca.
Bueno, a Avery le gusta presumir.
Nada mejor que un hombre orgulloso.
¿Por qué no dejas que Savannah se lleve tus maletas y puedas unirte
a Avery y Emily para desayunar si quieres?
Vale, bien. Muchas gracias.
- Que te diviertas. - Sí, gracias.
Te dije que era bonito.
He visto caballos.
- Sí. - Quería un poni cuando era pequeño.
En su lugar, me regalaron un poni de madera.
Mi padre me perseguía por la casa y me pegaba con él.
Oye, vas a tener que calmarte con esas historias mientras estemos aquí.
- ¿Lo entiendes? - No era tan malo.
Vale.
Entonces, tú debes ser Tonya.
Sí. Y este es...
- Este es mi marido, Donno. - Hola.
Marido.
Espero que no te importe que nos unamos al grupo tan tarde.
No hay problema. Tenemos una tienda de reserva, así que nos ha venido muy bien.
Qué suerte tenemos.
Quiero montar un caballo. Uno blanco.
Podemos hacer que eso ocurra.
Y lo llamaré Gandalf.
Bueno, ya tiene un nombre, pero hazlo.
¿Por qué no os unís a la pandilla para desayunar?
Os llevaré las bolsas.
Muchas gracias. Me muero de hambre.
No. Esta es mi bolsa.
O puedes quedarte con la tuya, si lo prefieres.
Nadie toca mis herramientas de acampada.
Tomado nota.
Vale. Disfrutad de vuestro desayuno.
Divertíos.
¿Desde cuándo aceptamos a los que llegan tarde?
Desde que pagaron el doble, y desde que te quedaste fuera toda la noche,
no tienes derecho a opinar.
Estaba con Cassie.
Hemos encontrado al mochilero desaparecido...
muerto.
Dios mío. ¿Qué ha pasado?
Bueno, no podemos asegurarlo.
¿Qué hacías ahí fuera ayudándola?
- Porque ella lo pidió. - Ten cuidado.
Con una chica tan guapa, asegúrate de que no te está utilizando.
Quizá quiera ser utilizado.
Cormac Barnes, sigo siendo tu madre.
Solo quiero que no te rompan el corazón.
Cassie, Cassie, Cassie, Cassie.
El camión de la huida está registrado aquí a nombre de Sam Dillard.
Tengo un mal presentimiento sobre este tipo.
Jefe, puedo encargarme de esto. Probablemente sea solo un crío gamberro
intentando robar ruedas para dar un paseo.
¿De verdad quiere arruinar su día por una infracción menor?
Claro que sí. ¿Sabes por qué?
Ese gamberro apuñaló a alguien con un destornillador.
El asalto agravado es un delito grave.
Entendido.
Voy a echar un vistazo al camión
mientras usted encandila al gerente, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Hola?
¿Disculpa? Hola. Lo siento.
Me preguntaba si podría hacerte unas preguntas.
Seguro.
¿Agente...?
Ayudante. Poppernak.
Ayudante Poppernak.
- Mi tío era policía. - Muy bien.
Estoy buscando un camión.
Tal vez puedas ayudarme.
No lo he visto.
¿De qué se trata?
Buscamos a un tipo que intentó robar una moto,
esperamos que sepas algo.
Sí, ese camión lleva aquí un tiempo, apenas se mueve.
¿Cuándo fue la última vez que vio al propietario?
Hace tiempo. Debe tener como 90 años.
Los clientes tienen un código de acceso único,
así que sabemos cada vez que un vehículo entra y sale.
Muy bien. Puede que lo necesite.
Por supuesto.
Hijo de puta. ¡Está ahí mismo!
¡Pop, oye! ¿Has visto eso?
El camión está saliendo de las instalaciones ahora mismo.
¿Cuál es tu posición?
¡Pop!
Hola, amiga. ¿Qué tienes para nosotras?
Los efectos personales de vuestro mochilero, Mark Woodman.
Espera, ¿no necesitas esto como prueba?
El forense ha dictaminado que su muerte fue un accidente.
Es para devolvérselo a sus padres.
Es imposible que haya sido un accidente.
Debió de caerse desde una altura.
Tenía las costillas rotas, lo que significa que podría haber caminado
o arrastrarse antes de morir.
Vale... ¿Y la foto que te di?
Sigue esperando.
Vale, Criminalística dice que murió hace días, y si eso es cierto,
sus padres recibieron ese email después de que muriera.
¿Y dónde está su teléfono? No está aquí.
No fue recuperado.
Llámame teórica de la conspiración... en realidad, no lo hagas...
Pero os digo que esto está relacionado
con el asesinato del corazón sangrante.
Eso fue hace 20 años.
Sí, pero puedo sentirlo en mis huesos.
El forense dictaminó que esta muerte fue un accidente.
Sus padres llegarán en un par de horas.
De acuerdo, deberíamos atenernos a los hechos,
a menos que encuentres pruebas de que no fue un accidente.
Hola.
¿Qué ha pasado?
- Iré ahora mismo. - ¿Qué pasa?
Es Poppernak.
Si esperas una disculpa, te vas a decepcionar.
No voy a disculparme por intentar ayudar a mi propio hijo.
Mi trabajo es protegerte,
especialmente de las cosas que no pueden verse venir.
Establezco una línea dura cuando se trata de mi propia sangre.
Te guste o no, Walter es mío y lo entiendo.
No querrás que se haga un desastre.
Hicimos un trato para que Cormac no se enterara de nada de esto.
Ya lo sé.
Si alguna vez ocurre, cruzaremos ese puente cuando lleguemos.
Sí, bueno...
¿te contó cómo él y Cassie Dewell
encontraron al mochilero?
Sí.
¿Me vas a contar toda la historia?
Walter me trajo al chico.
- ¿Por qué? - Porque estaba malherido.
No había nada que nadie pudiera hacer para ayudarle.
¿Walter le hizo algo?
No. El chico se cayó.
Walter intentaba salvarle la vida.
¿Del mismo modo que salvó a los que lo adoptaron?
No valía la pena salvarlos.
Le hizo un favor al mundo, en mi opinión.
- ¿Y qué pasa con Paige? - No vayas por ahí.
Ya estamos ahí.
Sabemos de qué es capaz. ¿Y si le hizo algo a ella?
¿A cuántas personas tiene que hacer daño
antes de que lo veas como lo que realmente es?
Soy su madre.
No importa lo que haga. Siempre le querré.
Si crees que voy a quedarme de brazos cruzados y ver cómo destroza
todo lo que hemos construido,
estás muy equivocada.
¿Qué quieres que haga?
Quizá sea el momento de dejar que la ley se encargue de ello.
Si es como dices que es.
No puedo hacerlo.
Le dejé usar la vieja camioneta para trasladar el cuerpo del mochilero,
y Cassie Dewell lo vio conduciéndola.
Bien, esto es lo que tenemos que hacer, entonces...
Vale, antes de que se te ocurra algo, déjame que te lo diga.
Vamos a trasladar a Walter lejos.
Ya lo has intentado, Sunny.
Lo sé, pero esta vez no va a poder opinar.
Contra viento y marea,
hará exactamente lo que yo le diga.
¿Estás conmigo?
Siempre, cariño.
Hasta que me entierren en lo más profundo de la tierra.
Ven aquí.
Literalmente, vi cómo el camión se alejaba a toda velocidad.
No sabía que Pop iba en él. He estado llamando a su teléfono móvil.
¿Dónde estabas cuando ocurrió?
Estaba hablando con el encargado del lugar,
a punto de conseguir los registros, y entonces...
¿Has oído eso?
Es su teléfono.
Vale.
La radio.
Vamos.
¿Qué es esto?
Es una caseta de aparcamiento. Alguien estaba trabajando en una moto aquí.
Quizá era el tipo al que perseguía.
Quizá Poppernak le sorprendió.
Pero, ¿por qué coger a un policía?
No es que necesite otro delito.
Esa es una buena pregunta.
A menos que fuera para encubrir algo más grande,
ya sabes, como una... Como una red de robo de motos,
y estén usando el camión para esconder la mercancía robada.
¿Sabes quién es el propietario?
Un anciano de 90 años de North Valley.
No tiene ningún sentido, ¿verdad?
No, pero tenemos que resolver esto rápidamente.
Estamos hablando de mi compañero.
Tenemos que dejarle ir.
Demasiado tarde. Te ha visto.
¿Así que es mi culpa que hayas agarrado a un policía?
Creo que se está ahogando.
Mala suerte.
Tenéis que dejarme ir ahora.
¡Hazle callar!
¡Ahora! ¡O lo haré yo!
Te dije que traer a tu novia era una mala idea.
- Heather es genial. - Está verde.
Es blanda. No puede soportar esto.
¿Crees que no soy lo suficientemente dura?
Mírame.
Solo es un trabajo.
Entraremos y saldremos del banco, rápido y fácilmente.
¿Quieres las cosas de mi madre o no?
Jugamos con mis reglas.
Vamos a asaltar este banco.
Él se viene.
- ¿Vas a matar a un policía? - Depende.
No, no, no, no. No.
Atended todos.
Quiero un agente con la madre de Poppernak,
y quiero un coche patrulla delante de su casa.
He investigado a toda la familia del dueño del camión.
Encontré a un nieto, Trent Dillard,
que tenía antecedentes por alteración del orden público y robo en tiendas.
Es el tipo de esta mañana.
Hay más. Trent es un antiguo piloto de motocross.
¿Cuándo escaló a robo de coches y secuestro?
Buena pregunta.
Muy bien, tengo los registros del aparcamiento.
Cruza estos registros con la base de datos de delitos.
Quiero ver todo lo que ocurría
cuando ese camión salía del aparcamiento.
Hemos pensado lo mismo.
Hijo de puta.
Está robando mucho más que las motos, Hoyt.
Oye, no tienes que hacer esto.
No es demasiado tarde para cambiar de idea.
Tienes toda la vida por delante.
Deja de hablar.
Buenas tardes.
¿Va todo bien, agente?
Sigue mis instrucciones o ella le dispara.
Dame tu tarjeta de acceso y la llave maestra de seguridad.
Si haces alguna estupidez, la gente saldrá herida.
- Haz lo que dice. - Vamos, vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
No lo hagas.
Eso sería una estupidez.
¡Vosotros dos, fuera! ¡Salid!
¡Todos los demás, boca abajo en el suelo,
con las manos en la nuca!
¡Ojos cerrados, bocas cerradas!
¡Desobedeced y habrá consecuencias!
Trent Dillard ha robado tres bancos
en los últimos seis años.
Siempre escapa en moto y desaparece en el aire.
Siempre mata a un rehén.
Se ha alertado a las autoridades estatales y federales
y estamos alertando a todos los bancos locales.
Mientras tanto, necesito un coche de policía
y a dos policías armados delante de cada sucursal local.
Estamos formando un equipo de ataque central
por si alguien recibe la llamada.
Hablad con la central sobre vuestros destinos. Chicos, vamos.
Este no era el plan.
No tenías que dispararle.
¿Prefieres que te dispare a ti?
Es hora de demostrar lo dura que eres.
Vamos.
Que nadie se mueva.
Si alguien llama a una ambulancia, ¡este hombre está muerto!
¡Boca abajo!
Vamos.
He estado pensando en la persona del bosque.
La que dijiste que viste
la noche que Paige se fue o desapareció.
Mira, te he dicho que no recuerdo nada.
Y si eres inteligente, te mantendrás al margen.
¿Es una advertencia?
Sí.
¿Sobre qué, exactamente?
Vale, mira.
Paige no es...
la Srta. Inocente, ¿vale?
Hay cosas en ella que son...
Hola. ¿Os importa si os acompañamos?
No, para nada. Bienvenidos.
Gracias. Me llamo Tonya y él es Donno.
Estamos casados. Felices para siempre.
No le escuches.
El sol le hace decir estupideces.
- Bueno, yo soy Emily. - Luke.
¿Estáis aquí juntos?
No.
Yo estoy aquí con mi madre y mi padrastro.
Una especie de viaje en familia.
Él vino con su novia.
- ¿Novia? - ¿Dónde está?
Tuvo que volver a casa.
Un placer hablar con vosotros.
Creo que voy a ir a los senderos, a correr un poco.
Así que... adiós.
¿Muerte por accidente?
¿Qué significa eso?
Que creen que Mark se descuidó y tuvo un accidente.
No creemos eso. En absoluto.
Y si me lo permiten, me gustaría seguir con esto.
Sabemos que su hijo era un mochilero experimentado
y que ha recorrido algunos de los lugares más peligrosos del mundo.
Siempre volvía a casa sano y salvo.
Aquí tienen algunas de las cosas de Mark.
Pensamos que querrían tenerlas.
Y quería preguntarles por esto.
Se encontró en su bolsillo.
¿Una especie de talismán que llevaba?
No.
Nunca lo había visto.
¿Tal vez alguien se lo regaló?
No. Mark lo habría tirado.
Odiaba este tipo de cosas... chatarra y baratijas, las llamaba.
Voy a averiguar qué le pasó a su hijo.
Se lo prometo.
Sabes que Poppernak habla a gritos
de una especie de pájaro carpintero de Montana, ¿verdad?
Casi hace que te sientas mal por el atracador del banco.
Si alguien puede superar esto, es Poppernak, ¿vale?
Tienes toda la razón.
Te voy a dar un abrazo.
Lo encontraremos.
¿Qué tienes?
La Caja de Ahorros Green Meadow no ha respondido a nuestras llamadas.
Vamos a comprobarlo.
¡De prisa!
¡30 segundos!
No puedo encontrarlo. Debe haberlo cambiado de caja.
Encuéntralo u olvídalo. Tenemos 25 segundos.
Esto es un tremendo error.
No.
¡Día de paga! Vamos a las motos.
Muy bien, hora de irse.
¡No hemos cogido sus cosas!
Resulta que no lo necesito.
Tengo suficiente.
Y estoy harto de tus problemas con mamá.
No me voy a ir sin eso.
No estás hecha para esto.
No ibas a salir de aquí de todos modos.
¡No! ¿Qué demonios has hecho?
Departamento del sheriff.
Quédense todos agachados.
Tiene que ser él.
Ve. Yo me encargo.
Muévanse, rápido.
Te tengo.
Soy Hoyt. Necesito una ambulancia y refuerzos ahora.
Hola de nuevo.
¿Qué estás...? Fuera de mi tienda.
Por supuesto.
Pero antes... ¿Dónde está tu novia?
- Paige. - Ya os lo he dicho.
Ha vuelto a casa.
En realidad, sabemos que no lo hizo.
Voy a gritar.
Entonces te golpearé en el ojo con este hacha.
Mira, no tengo lo que buscas, ¿vale?
Ella lo cogió.
¿Cogió qué?
Los 15 millones.
Los cogió y se fue.
Mientras estemos en el campamento, te quedas aquí.
Si intentas huir, Donno te encontrará, y...
- Suelta el arma. - Acércate un paso más
y le volaré la cabeza.
- Cuidado, Hoyt. - Suelta el arma.
- Podemos hablar de esto. - ¡Suéltala ahora
o mataré a este tipo!
Vale, vale.
¿Estás bien, Pops?
Tengo que decir que he estado mejor.
No tengo ningún arma.
Ahora deja ir a mi compañero.
Ni hablar. No hasta que consiga lo que necesito.
¿Y qué es eso?
Una forma de salir de aquí.
No creo que eso ocurra.
Entonces tu amigo va a morir.
De acuerdo.
¿Crees que no hablo en serio?
Te creo. Pero cálmate.
Cálmate y te ayudaré.
¡Wyatt!
¡Muévete!
Wyatt no puede hacer eso.
Las manos donde pueda verlas. Vale, entendido.
Vale, entendido.
Mira, llevará algún tiempo conseguirte todo tu dinero.
Este banco no tiene suficiente efectivo.
- ¿Y mi coche? - Está de camino.
Y un avión está en espera.
Mira, he hecho todo lo que me has pedido.
- Deja que mi compañero se vaya ahora. - ¡No!
No, se queda conmigo hasta que esté a salvo y lejos.
Sé cómo funciona esto.
Mientras pueda meterle una bala en la cabeza,
no me joderás.
Te he salvado la vida, Heather.
Esto no es personal.
Todo es personal...
todo porque estás enfadada con tu madre.
¡Cállate! Tú no sabes nada.
La muy puta me cortó el grifo, me robó la herencia.
¿Se supone que debo olvidar eso?
Soy su carne y su sangre.
La carne y la sangre no siempre te convierten en un buen padre.
Mira, entiendo que te haya hecho daño, Heather.
Pero no dejes que te arruine el resto de tu vida.
Es demasiado tarde para mí.
No, no lo es. Puedo ayudarte.
No hay coche ni dinero, ¿verdad?
- Estás jugando conmigo. - Heather...
Esto es lo que
te pasa cuando te metes con mis amigos.
Vale, no hay nada como las antiguas partidas de cartas
al aire libre, ¿verdad?
- Esto te está matando. - ¿Me estás tomando el pelo?
Esto es muy divertido.
- No puede ser. - Me encanta esto. ¡Esto es lo mejor!
Sí, claro.
Sé que no es tu ritmo, pero, cariño,
¿podrías venir mañana a pescar con mosca conmigo?
Creo que me limitaré a mirar.
No, lo harás tú.
Lo haré, ¿lo haré? Bueno, si insistes.
Lo siento.
- Lo siento. - No pasa nada. Yo no...
- Em... - ¿Mamá?
hay algo de lo que quería hablarte.
Voz seria de mamá.
Bueno, te he visto antes hablando con ese chico,
el que lo dejó su novia...
Y también he oído a algunos de los campistas hablar de ellos.
Mamá, ¿en serio?
Vaya. ¿Qué es esto?
- Miraos, sois uña y carne. - No, es...
Y para que conste, Avery no me ha dicho nada, ¿vale?
Así que escúpelo.
Vale, no estoy enamorada de él,
si eso es lo que preguntas.
Vale, bien. De acuerdo.
Solo quiero saber qué pasa exactamente...
para mi pódcast. Sobre las relaciones.
Bien. ¿Y qué has averiguado?
No estoy del todo segura de que su novia haya llegado a casa.
¿Así que ha pasado algo malo?
Emily, ¿algunos de los otros campistas piensan esto?
- Algunos sí. - No puedo creerlo.
Emily, tienes que mantener las distancias con este chico.
Mira, Carla, estás...
- te estás adelantando. - No, no, Luke estaba a punto de decirme
- algo realmente importante... - No. ¿Sabes qué?
Deberíamos contarle esto a tu padre.
- No, no, no tenemos que llamar a Beau. - Él es el sheriff.
- Puede llegar al fondo del asunto. - ¡Eso no es necesario!
- Sunny dice que todo está bien. - ¿Ah, sí? ¿En serio? ¿Lo está?
¿Crees que está bien?
Carla, por favor, ya basta.
Para.
Respira.
¿Quién construyó una habitación del pánico en nuestra casa?
¿Y quién insistió en una seguridad de museo?
Tú.
Así es.
Porque soy un aprensivo.
Y si percibiera algo mínimamente extraño...
daría la alarma, ¿vale?
Vale.
Confía en mí.
Alguien ha venido a verte, Cass.
Hola. Adelante.
Denise, ya me ocupo de esto.
Vale, llámame si necesitas algo.
Sí. No voy a necesitarte.
- Hola. - Hola.
- Gracias por venir. - No, gracias a ti.
Tu... llamada me ha alegrado el día.
- ¿En serio? - De todos modos, tenía que venir
a por más suministros.
Bueno, ¿qué pasa? ¿Qué puedo hacer por ti?
Estoy buscando a un tipo espeluznante que vi cerca de tu campamento
hace un par de días, conducía un Suburban azul y blanco.
Eso no se parece en nada a mí.
- ¿Puedes concentrarte? - Por supuesto, sí.
Gracias.
Sinceramente, no he visto ni un alma allí arriba, salvo nuestro grupo.
Y no hay Suburbans azules y blancos.
¿Y esto?
¿Has visto alguna vez algo parecido a esto?
No me resulta familiar.
Pero he visto esto antes.
¿El corazón?
He visto esto tallado en algunos árboles del bosque cerca del campamento.
¿Dónde exactamente?
Fue muy raro estar con los malos esta vez.
Todos parecían... No sé... asustados.
Tengo que decir que me alegro de que hayáis venido a por mí.
Sí, sobre eso...
Hay algo que tenemos que decirte.
Estás despedido. Lo siento, amigo.
Espera...
No hemos tenido otra opción. Lo siento.
Fue un trabajo policial terrible.
Un trabajo policial terrible. El peor.
¿En serio?
Nos alegramos de que estés a salvo.
Muy bien, necesitamos más cervezas.
- Sí. - Para los buenos.
Eso estuvo bien.
¿Cómo lo llevas?
No lo sé.
Solo que hoy me ha hecho pensar en mi madre.
¿Pensando en robar algún banco?
Tal vez.
Bueno, Hoyt, escucha.
Todo lo que podemos hacer es lo mejor que podamos.
Y al final del día,
todas las relaciones tienen que ser una calle de doble sentido.
Incluso de sangre.
Tal vez especialmente las de la sangre.
Odio cuando haces eso.
¿Hacer qué?
Lo de la sabiduría vaquera.
Bueno, culpa mía.
De acuerdo, vale. En realidad, me gusta un poco.
De hecho, en Texas no nos sonrojamos,
así que... aceptaré ese cumplido.
Y...
Y puede que nos emborrachemos.
De acuerdo.
Por la familia.
Sí.
Ya sabes que solo intento protegernos a todos, ¿no?
Eso es lo que has dicho.
Y voy a seguir diciéndolo.
Walter es mi primogénito y siempre le querré,
pero eso no significa que os quiera menos a ti y a Cormac.
¿Estás seguro de que puedes manejar esto?
Sí, puedo manejarlo.
Seguro que voy a echar de menos esa vieja amiga.
No tengo otra opción con la sangre y las pruebas de ADN.
Lo siento.
Silencio un minuto.
¿Qué pasa?
No...
¿Qué demonios?
¿Qué?
Walter está ahí fuera dando vueltas.
Una vez.
Destruir. Peligro.
¿Disculpa?
Para siempre. A medianoche. Riesgo.
¿Qué demonios es esto, Avery?
Fui uno de los primeros inversores en Ethereum,
así que reconozco una frase semilla cuando la veo.
- ¿Una qué? - Una frase semilla.
Un código que abre una criptocuenta.
No actúes como si no lo supieras.
He visto el diario de Paige...
y su arma, antes de que ella...
¿Mientras revolvías su ropa interior?
De todas formas, ¿por qué estabas revisando esas cosas?
Tengo una hijastra en la que pensar.
Y ahora mi mujer está aquí, así que...
si tienes algún problema...
tienes que decírmelo.
No tengo que decirte nada.
Luke, puedo ayudarte.
- Porque no hay nada que decir. - ¿En serio?
Solo quiero disfrutar el resto de este viaje.
www.subtitulamos.tv