1 00:00:05,439 --> 00:00:07,441 ¿Paige ha vuelto bien a Nueva York? 2 00:00:07,475 --> 00:00:08,476 Seguro que sí. 3 00:00:08,509 --> 00:00:10,678 Luke cree que sigues sospechando de él. 4 00:00:10,711 --> 00:00:12,246 Mira, tu madre llega mañana. 5 00:00:12,280 --> 00:00:14,515 Ella cree que estamos aquí montando a caballo, divirtiéndonos, 6 00:00:14,548 --> 00:00:16,650 no investigando una desaparición. 7 00:00:16,684 --> 00:00:18,619 Ren Bhullar dijo que serías capaz de ayudarme 8 00:00:18,652 --> 00:00:20,288 con un problema que tiene mi jefe. 9 00:00:20,321 --> 00:00:23,391 Le quitaron algo y quiere recuperarlo. 10 00:00:23,424 --> 00:00:27,495 Entréganoslos, y serás muy bien compensada. 11 00:00:27,528 --> 00:00:29,763 - He localizado los objetivos. - ¿Dónde están? 12 00:00:29,797 --> 00:00:30,798 De acampada. 13 00:00:30,831 --> 00:00:33,234 Siempre he querido ir de acampada. 14 00:00:33,267 --> 00:00:35,636 Bueno... ¿qué estamos buscando? 15 00:00:37,505 --> 00:00:40,308 Es Mark Woodman, nuestro mochilero desaparecido. 16 00:00:40,341 --> 00:00:42,743 Ese chico será tu fin algún día, Sunny. 17 00:00:45,213 --> 00:00:46,647 Te quiero, Walter. 18 00:00:49,983 --> 00:00:51,552 Se han ido. 19 00:00:56,790 --> 00:00:58,959 ¿Por qué no has gritado pidiendo ayuda? 20 00:00:58,992 --> 00:01:01,140 No sé quiénes sois vosotros. 21 00:01:02,663 --> 00:01:04,632 ¿Qué habría pasado si hubiera gritado? 22 00:01:04,665 --> 00:01:06,134 Nada bueno. 23 00:01:06,167 --> 00:01:08,336 Mi madre les dijo a todos que te habías ido a casa. 24 00:01:08,369 --> 00:01:10,671 Tu madre... 25 00:01:10,704 --> 00:01:11,972 ¿es Sunny? 26 00:01:12,005 --> 00:01:13,674 Sí. 27 00:01:13,707 --> 00:01:17,077 ¿Por qué Sunny te retiene aquí? 28 00:01:17,111 --> 00:01:19,147 Para protegerme de otras personas. 29 00:01:20,414 --> 00:01:22,015 Y de la policía. 30 00:01:23,684 --> 00:01:28,021 Vale, hay mucho que sacar de ahí. 31 00:01:35,763 --> 00:01:38,899 Luke iba a golpearte en la cabeza con aquella piedra, y yo te salvé. 32 00:01:38,932 --> 00:01:40,453 ¿Me salvaste? 33 00:01:42,170 --> 00:01:43,204 ¿De mi novio? 34 00:01:43,237 --> 00:01:44,772 ¡No le importas! 35 00:01:45,939 --> 00:01:47,521 Ya ha pasado página. 36 00:01:47,546 --> 00:01:50,544 Ha estado divirtiéndose con otras mujeres. 37 00:01:53,013 --> 00:01:54,482 Es una mala noticia. 38 00:01:56,384 --> 00:01:58,686 Entonces, tú... 39 00:01:58,719 --> 00:02:01,555 ¿espías en el campamento de tu madre? 40 00:02:01,589 --> 00:02:03,257 No espío. 41 00:02:04,492 --> 00:02:07,795 Estoy... observando. 42 00:02:11,165 --> 00:02:13,634 Tengo unas vendas nuevas. 43 00:02:16,837 --> 00:02:19,773 ¿Puedo? 44 00:02:19,807 --> 00:02:22,436 De verdad te cortaste de mala manera huyendo de Luke. 45 00:02:25,112 --> 00:02:28,816 Lo prometo, te protegeré. 46 00:02:37,233 --> 00:02:42,125 En los viejos tiempos, usaban gusanos para limpiar las heridas, 47 00:02:42,896 --> 00:02:44,465 para detener la gangrena. 48 00:02:44,498 --> 00:02:47,304 Si me pones un gusano, te juro que... 49 00:02:47,635 --> 00:02:49,136 50 00:02:49,169 --> 00:02:51,539 Es una pomada antibiótica. 51 00:02:51,572 --> 00:02:53,874 Es una broma. 52 00:02:53,907 --> 00:02:55,443 Esto puede doler. 53 00:03:02,583 --> 00:03:06,620 Llevo mucho bien dentro de mí, pero se me estropea. 54 00:03:06,654 --> 00:03:09,823 Se acumula en mi interior, 55 00:03:09,857 --> 00:03:11,825 hace que me duela la cabeza. 56 00:03:15,563 --> 00:03:18,932 ¿Sabes qué? 57 00:03:18,966 --> 00:03:21,295 Creo que llevas mucho tiempo 58 00:03:21,320 --> 00:03:24,272 en este loco viaje de supervivencia 59 00:03:24,305 --> 00:03:26,607 de Duck Dynasty, 60 00:03:26,640 --> 00:03:31,179 y tal vez necesites una dirección en tu vida... 61 00:03:32,045 --> 00:03:34,482 como... 62 00:03:34,515 --> 00:03:38,109 una misión secreta o algo así. 63 00:03:38,819 --> 00:03:41,154 - Me gustan las misiones. - ¿Sí? 64 00:03:42,456 --> 00:03:44,157 Estaba pensando... 65 00:03:45,693 --> 00:03:50,331 ¿podrías ir al campamento y conseguirme una cosa? 66 00:03:50,364 --> 00:03:52,466 Claro. 67 00:03:52,500 --> 00:03:54,101 Puedo hacerlo. 68 00:04:11,618 --> 00:04:15,618 www.subtitulamos.tv 69 00:04:20,694 --> 00:04:22,896 Esta es una pequeña y bonita máquina. 70 00:04:22,930 --> 00:04:26,099 Mi hija ha querido una de estas desde que podía montar en triciclo. 71 00:04:26,133 --> 00:04:28,702 Estoy pensando que ahora debería enseñarle a conducir, ¿sabes? 72 00:04:28,736 --> 00:04:30,270 - ¿Ella no conduce? - No, no. 73 00:04:30,304 --> 00:04:32,233 - Una madre muy sobreprotectora. - Lo entiendo. 74 00:04:32,258 --> 00:04:34,405 Así que probablemente sea mejor que pida... 75 00:04:34,437 --> 00:04:36,250 perdón que permiso, si sabes a lo que me refiero. 76 00:04:36,284 --> 00:04:37,356 Hay algo 77 00:04:37,380 --> 00:04:38,887 sobre la relación padre-hija, ¿sabes? 78 00:04:38,912 --> 00:04:40,514 79 00:04:40,548 --> 00:04:44,885 - Perdona. Dame un momento. - Claro, sí. 80 00:04:44,918 --> 00:04:47,087 81 00:04:48,188 --> 00:04:51,191 ¿Qué es eso? ¿Nunca has visto a Emily tan feliz? 82 00:04:51,224 --> 00:04:52,993 Disculpe, señor. ¿Le está atendiendo alguien? 83 00:04:53,026 --> 00:04:54,538 Claro que no. Porque te la llevaste de camping. 84 00:04:54,563 --> 00:04:57,565 Le regalé una bicicleta. 85 00:04:57,598 --> 00:04:59,266 Apártate. Vamos. Bájate de la moto ahora mismo. 86 00:04:59,299 --> 00:05:00,801 Vamos. Eso es... 87 00:05:00,834 --> 00:05:02,403 ¡Quíteme las manos de encima! 88 00:05:02,436 --> 00:05:04,237 Espera un segundo. 89 00:05:04,271 --> 00:05:06,480 90 00:05:06,505 --> 00:05:09,246 - ¡Que alguien le ayude! - Estaba intentando robar la moto. 91 00:05:10,210 --> 00:05:11,244 ¡Alto! 92 00:05:22,856 --> 00:05:24,958 93 00:05:26,827 --> 00:05:29,430 ¡Departamento del sheriff! ¡Alto! 94 00:05:35,536 --> 00:05:36,970 ¡Vamos! ¡Vamos! 95 00:05:37,004 --> 00:05:38,606 96 00:05:38,639 --> 00:05:42,075 2-5-Yankee, 2-Bravo-Golf-Romeo-7-2-5-Yankee. 97 00:05:42,109 --> 00:05:43,777 ¡Te tengo! 98 00:05:43,811 --> 00:05:45,345 7-2-5-Yankee. 99 00:05:47,147 --> 00:05:49,149 De acuerdo. Vale. 100 00:05:52,520 --> 00:05:54,488 Sí. Gracias. 101 00:05:54,522 --> 00:05:57,658 Criminalística dice que el cuerpo lleva aquí menos de 48 horas. 102 00:05:58,759 --> 00:06:00,461 La descomposición está bastante mal. 103 00:06:00,494 --> 00:06:02,763 Me pregunto si murió antes y el cuerpo fue trasladado aquí. 104 00:06:03,997 --> 00:06:05,315 El rastro está ahí arriba, ¿verdad? 105 00:06:05,340 --> 00:06:07,668 Sí. ¿Qué estás pensando? 106 00:06:07,701 --> 00:06:09,737 ¿Tal vez un animal lo arrastró hasta aquí, 107 00:06:09,770 --> 00:06:12,540 o se golpeó la cabeza y anduvo dando vueltas? 108 00:06:12,573 --> 00:06:13,741 Tal vez. 109 00:06:13,774 --> 00:06:15,709 O este es un buen lugar para arrojar un cadáver. 110 00:06:15,743 --> 00:06:17,545 Oye, Cass, tengo que volver ya. 111 00:06:17,578 --> 00:06:19,547 Tengo que recoger a unos nuevos campistas que llegan. 112 00:06:19,580 --> 00:06:22,650 Pero estaré por aquí si me necesitas. 113 00:06:22,683 --> 00:06:24,485 Gracias. 114 00:06:24,518 --> 00:06:26,554 - Por todo. - Sí. 115 00:06:26,587 --> 00:06:27,888 Tienes un poco... 116 00:06:31,058 --> 00:06:33,386 Gracias. 117 00:06:34,327 --> 00:06:36,163 ¿Habéis pasado aquí toda la noche? 118 00:06:36,196 --> 00:06:38,175 No iba a dejar el cadáver. 119 00:06:38,200 --> 00:06:39,842 Y él no iba a dejarte a ti. 120 00:06:39,867 --> 00:06:41,435 Vale. 121 00:06:44,905 --> 00:06:47,908 Los buitres pavo hicieron un desastre en la escena. 122 00:06:47,941 --> 00:06:49,309 Sí. 123 00:06:51,411 --> 00:06:53,380 Bien. 124 00:07:02,422 --> 00:07:04,558 Mira esto. 125 00:07:04,592 --> 00:07:06,259 ¿Qué es eso? 126 00:07:07,795 --> 00:07:09,296 Es raro. 127 00:07:09,329 --> 00:07:11,031 Sí. 128 00:07:11,064 --> 00:07:12,766 Hablando de rarezas. 129 00:07:12,800 --> 00:07:14,735 Iba conduciendo por las montañas el otro día 130 00:07:14,768 --> 00:07:17,471 y me encontré con un tipo al que se le había averiado la camioneta. 131 00:07:17,505 --> 00:07:20,107 Me recordó a Ted Kaczynski. 132 00:07:20,140 --> 00:07:21,963 Conducía un Suburban azul y blanco, 133 00:07:21,988 --> 00:07:25,979 y recuerdo haber visto algo bajo una lona en la parte trasera. 134 00:07:26,013 --> 00:07:27,481 ¿Qué crees que era? 135 00:07:27,515 --> 00:07:30,718 No lo sé, pero nadie utiliza esa carretera. 136 00:07:30,751 --> 00:07:32,119 Y estaba nervioso por algo. 137 00:07:32,152 --> 00:07:34,254 A ver qué saca el forense del cuerpo. 138 00:07:43,130 --> 00:07:45,398 Bueno, esto es todo. Este es el campamento base. 139 00:07:45,432 --> 00:07:48,201 Tío. Es precioso. 140 00:07:48,235 --> 00:07:50,237 - Gracias, Cormac. - De nada. 141 00:07:50,270 --> 00:07:52,072 Hola, Carla. Encantada de conocerte. 142 00:07:52,105 --> 00:07:53,707 Igualmente. 143 00:07:53,741 --> 00:07:56,710 Ya veo por qué Avery ha estado hablando maravillas de este lugar. 144 00:07:56,744 --> 00:07:57,978 Bueno, lo intentamos. 145 00:07:58,011 --> 00:08:00,113 He oído que eres una gran pescadora con mosca. 146 00:08:00,147 --> 00:08:01,381 Bueno, a Avery le gusta presumir. 147 00:08:01,414 --> 00:08:03,483 Nada mejor que un hombre orgulloso. 148 00:08:03,517 --> 00:08:06,486 ¿Por qué no dejas que Savannah se lleve tus maletas y puedas unirte 149 00:08:06,520 --> 00:08:07,921 a Avery y Emily para desayunar si quieres? 150 00:08:07,955 --> 00:08:09,690 Vale, bien. Muchas gracias. 151 00:08:09,723 --> 00:08:11,024 - Que te diviertas. - Sí, gracias. 152 00:08:11,058 --> 00:08:12,826 153 00:08:12,860 --> 00:08:16,129 Te dije que era bonito. 154 00:08:16,163 --> 00:08:17,998 He visto caballos. 155 00:08:18,031 --> 00:08:20,167 - Sí. - Quería un poni cuando era pequeño. 156 00:08:20,200 --> 00:08:21,729 En su lugar, me regalaron un poni de madera. 157 00:08:21,754 --> 00:08:23,971 Mi padre me perseguía por la casa y me pegaba con él. 158 00:08:24,004 --> 00:08:27,107 Oye, vas a tener que calmarte con esas historias mientras estemos aquí. 159 00:08:27,140 --> 00:08:29,710 - ¿Lo entiendes? - No era tan malo. 160 00:08:29,743 --> 00:08:30,878 Vale. 161 00:08:30,911 --> 00:08:32,279 Entonces, tú debes ser Tonya. 162 00:08:32,312 --> 00:08:34,648 Sí. Y este es... 163 00:08:34,682 --> 00:08:37,951 - Este es mi marido, Donno. - Hola. 164 00:08:37,985 --> 00:08:39,119 Marido. 165 00:08:39,152 --> 00:08:41,121 Espero que no te importe que nos unamos al grupo tan tarde. 166 00:08:41,154 --> 00:08:44,457 No hay problema. Tenemos una tienda de reserva, así que nos ha venido muy bien. 167 00:08:44,491 --> 00:08:46,026 Qué suerte tenemos. 168 00:08:46,059 --> 00:08:48,261 Quiero montar un caballo. Uno blanco. 169 00:08:48,295 --> 00:08:49,830 Podemos hacer que eso ocurra. 170 00:08:49,863 --> 00:08:52,399 Y lo llamaré Gandalf. 171 00:08:53,366 --> 00:08:56,169 Bueno, ya tiene un nombre, pero hazlo. 172 00:08:57,304 --> 00:08:59,640 ¿Por qué no os unís a la pandilla para desayunar? 173 00:08:59,673 --> 00:09:00,874 Os llevaré las bolsas. 174 00:09:00,908 --> 00:09:02,109 Muchas gracias. Me muero de hambre. 175 00:09:02,142 --> 00:09:03,543 No. Esta es mi bolsa. 176 00:09:03,577 --> 00:09:05,445 O puedes quedarte con la tuya, si lo prefieres. 177 00:09:05,478 --> 00:09:07,347 Nadie toca mis herramientas de acampada. 178 00:09:07,380 --> 00:09:08,682 Tomado nota. 179 00:09:08,716 --> 00:09:10,550 Vale. Disfrutad de vuestro desayuno. 180 00:09:10,584 --> 00:09:11,852 Divertíos. 181 00:09:11,885 --> 00:09:14,254 182 00:09:14,287 --> 00:09:16,657 183 00:09:16,690 --> 00:09:18,592 ¿Desde cuándo aceptamos a los que llegan tarde? 184 00:09:18,626 --> 00:09:21,494 Desde que pagaron el doble, y desde que te quedaste fuera toda la noche, 185 00:09:21,528 --> 00:09:23,230 no tienes derecho a opinar. 186 00:09:23,263 --> 00:09:25,165 Estaba con Cassie. 187 00:09:25,198 --> 00:09:27,067 Hemos encontrado al mochilero desaparecido... 188 00:09:27,100 --> 00:09:28,568 muerto. 189 00:09:28,602 --> 00:09:31,271 Dios mío. ¿Qué ha pasado? 190 00:09:31,304 --> 00:09:33,607 Bueno, no podemos asegurarlo. 191 00:09:33,641 --> 00:09:35,843 ¿Qué hacías ahí fuera ayudándola? 192 00:09:35,876 --> 00:09:38,125 - Porque ella lo pidió. - Ten cuidado. 193 00:09:38,150 --> 00:09:42,087 Con una chica tan guapa, asegúrate de que no te está utilizando. 194 00:09:42,950 --> 00:09:44,151 Quizá quiera ser utilizado. 195 00:09:44,184 --> 00:09:46,820 Cormac Barnes, sigo siendo tu madre. 196 00:09:46,854 --> 00:09:48,989 Solo quiero que no te rompan el corazón. 197 00:09:55,796 --> 00:09:59,099 Cassie, Cassie, Cassie, Cassie. 198 00:10:06,106 --> 00:10:09,042 El camión de la huida está registrado aquí a nombre de Sam Dillard. 199 00:10:09,076 --> 00:10:11,779 Tengo un mal presentimiento sobre este tipo. 200 00:10:11,812 --> 00:10:13,947 Jefe, puedo encargarme de esto. Probablemente sea solo un crío gamberro 201 00:10:13,981 --> 00:10:16,041 intentando robar ruedas para dar un paseo. 202 00:10:16,066 --> 00:10:18,361 ¿De verdad quiere arruinar su día por una infracción menor? 203 00:10:18,386 --> 00:10:19,653 Claro que sí. ¿Sabes por qué? 204 00:10:19,687 --> 00:10:21,648 Ese gamberro apuñaló a alguien con un destornillador. 205 00:10:21,673 --> 00:10:23,041 El asalto agravado es un delito grave. 206 00:10:23,066 --> 00:10:24,557 Entendido. 207 00:10:24,591 --> 00:10:26,803 Voy a echar un vistazo al camión 208 00:10:26,828 --> 00:10:28,096 mientras usted encandila al gerente, ¿de acuerdo? 209 00:10:28,121 --> 00:10:29,155 De acuerdo. 210 00:10:30,263 --> 00:10:31,732 ¿Hola? 211 00:10:43,811 --> 00:10:47,280 212 00:10:47,368 --> 00:10:52,319 ¿Disculpa? Hola. Lo siento. 213 00:10:52,352 --> 00:10:54,654 Me preguntaba si podría hacerte unas preguntas. 214 00:10:54,688 --> 00:10:56,056 Seguro. 215 00:10:56,089 --> 00:10:58,425 216 00:10:58,458 --> 00:10:59,860 ¿Agente...? 217 00:10:59,893 --> 00:11:01,377 Ayudante. Poppernak. 218 00:11:01,402 --> 00:11:02,996 Ayudante Poppernak. 219 00:11:04,698 --> 00:11:06,900 - Mi tío era policía. - Muy bien. 220 00:11:06,934 --> 00:11:09,102 Estoy buscando un camión. 221 00:11:09,136 --> 00:11:10,437 Tal vez puedas ayudarme. 222 00:11:10,470 --> 00:11:12,973 223 00:11:13,006 --> 00:11:14,674 224 00:11:14,708 --> 00:11:15,776 No lo he visto. 225 00:11:15,809 --> 00:11:18,245 ¿De qué se trata? 226 00:11:18,278 --> 00:11:20,680 Buscamos a un tipo que intentó robar una moto, 227 00:11:20,714 --> 00:11:22,507 esperamos que sepas algo. 228 00:11:30,490 --> 00:11:33,260 Sí, ese camión lleva aquí un tiempo, apenas se mueve. 229 00:11:33,293 --> 00:11:34,995 ¿Cuándo fue la última vez que vio al propietario? 230 00:11:35,028 --> 00:11:38,629 Hace tiempo. Debe tener como 90 años. 231 00:11:39,599 --> 00:11:41,735 Los clientes tienen un código de acceso único, 232 00:11:41,769 --> 00:11:44,772 así que sabemos cada vez que un vehículo entra y sale. 233 00:11:44,805 --> 00:11:46,073 Muy bien. Puede que lo necesite. 234 00:11:46,106 --> 00:11:47,775 Por supuesto. 235 00:11:47,808 --> 00:11:49,977 Hijo de puta. ¡Está ahí mismo! 236 00:11:52,312 --> 00:11:55,282 ¡Pop, oye! ¿Has visto eso? 237 00:11:55,315 --> 00:11:56,917 El camión está saliendo de las instalaciones ahora mismo. 238 00:11:56,950 --> 00:11:58,618 ¿Cuál es tu posición? 239 00:11:59,753 --> 00:12:00,954 ¡Pop! 240 00:12:07,194 --> 00:12:08,228 241 00:12:08,261 --> 00:12:09,696 Hola, amiga. ¿Qué tienes para nosotras? 242 00:12:09,729 --> 00:12:12,297 Los efectos personales de vuestro mochilero, Mark Woodman. 243 00:12:12,322 --> 00:12:14,291 Espera, ¿no necesitas esto como prueba? 244 00:12:14,316 --> 00:12:16,403 El forense ha dictaminado que su muerte fue un accidente. 245 00:12:16,436 --> 00:12:18,038 Es para devolvérselo a sus padres. 246 00:12:18,071 --> 00:12:19,206 Es imposible que haya sido un accidente. 247 00:12:19,239 --> 00:12:20,808 Debió de caerse desde una altura. 248 00:12:20,841 --> 00:12:23,476 Tenía las costillas rotas, lo que significa que podría haber caminado 249 00:12:23,510 --> 00:12:25,078 o arrastrarse antes de morir. 250 00:12:25,112 --> 00:12:27,280 Vale... ¿Y la foto que te di? 251 00:12:27,314 --> 00:12:29,883 Sigue esperando. 252 00:12:30,212 --> 00:12:34,682 Vale, Criminalística dice que murió hace días, y si eso es cierto, 253 00:12:34,707 --> 00:12:36,990 sus padres recibieron ese email después de que muriera. 254 00:12:37,024 --> 00:12:40,160 ¿Y dónde está su teléfono? No está aquí. 255 00:12:40,193 --> 00:12:41,694 No fue recuperado. 256 00:12:41,728 --> 00:12:44,164 Llámame teórica de la conspiración... en realidad, no lo hagas... 257 00:12:44,197 --> 00:12:46,115 Pero os digo que esto está relacionado 258 00:12:46,140 --> 00:12:47,541 con el asesinato del corazón sangrante. 259 00:12:47,566 --> 00:12:49,236 Eso fue hace 20 años. 260 00:12:49,269 --> 00:12:51,671 Sí, pero puedo sentirlo en mis huesos. 261 00:12:51,704 --> 00:12:53,473 El forense dictaminó que esta muerte fue un accidente. 262 00:12:53,506 --> 00:12:55,475 Sus padres llegarán en un par de horas. 263 00:12:55,508 --> 00:12:58,011 De acuerdo, deberíamos atenernos a los hechos, 264 00:12:58,045 --> 00:13:00,550 a menos que encuentres pruebas de que no fue un accidente. 265 00:13:02,449 --> 00:13:03,483 Hola. 266 00:13:04,451 --> 00:13:06,920 ¿Qué ha pasado? 267 00:13:06,954 --> 00:13:08,521 - Iré ahora mismo. - ¿Qué pasa? 268 00:13:08,555 --> 00:13:10,023 Es Poppernak. 269 00:13:16,463 --> 00:13:20,067 Si esperas una disculpa, te vas a decepcionar. 270 00:13:20,100 --> 00:13:23,536 No voy a disculparme por intentar ayudar a mi propio hijo. 271 00:13:23,570 --> 00:13:26,073 Mi trabajo es protegerte, 272 00:13:26,106 --> 00:13:28,775 especialmente de las cosas que no pueden verse venir. 273 00:13:28,808 --> 00:13:33,046 Establezco una línea dura cuando se trata de mi propia sangre. 274 00:13:33,080 --> 00:13:35,949 Te guste o no, Walter es mío y lo entiendo. 275 00:13:35,983 --> 00:13:37,717 No querrás que se haga un desastre. 276 00:13:37,750 --> 00:13:41,554 Hicimos un trato para que Cormac no se enterara de nada de esto. 277 00:13:41,588 --> 00:13:42,789 Ya lo sé. 278 00:13:42,822 --> 00:13:45,893 Si alguna vez ocurre, cruzaremos ese puente cuando lleguemos. 279 00:13:45,926 --> 00:13:47,324 Sí, bueno... 280 00:13:47,349 --> 00:13:49,271 ¿te contó cómo él y Cassie Dewell 281 00:13:49,296 --> 00:13:50,463 encontraron al mochilero? 282 00:13:50,497 --> 00:13:51,564 Sí. 283 00:13:51,598 --> 00:13:53,980 ¿Me vas a contar toda la historia? 284 00:13:59,139 --> 00:14:01,341 Walter me trajo al chico. 285 00:14:01,374 --> 00:14:04,111 - ¿Por qué? - Porque estaba malherido. 286 00:14:04,144 --> 00:14:06,179 No había nada que nadie pudiera hacer para ayudarle. 287 00:14:06,213 --> 00:14:07,680 ¿Walter le hizo algo? 288 00:14:07,714 --> 00:14:10,183 No. El chico se cayó. 289 00:14:10,217 --> 00:14:12,119 Walter intentaba salvarle la vida. 290 00:14:13,486 --> 00:14:16,156 ¿Del mismo modo que salvó a los que lo adoptaron? 291 00:14:16,189 --> 00:14:18,191 No valía la pena salvarlos. 292 00:14:18,225 --> 00:14:20,360 Le hizo un favor al mundo, en mi opinión. 293 00:14:20,393 --> 00:14:22,829 - ¿Y qué pasa con Paige? - No vayas por ahí. 294 00:14:22,862 --> 00:14:24,364 Ya estamos ahí. 295 00:14:24,397 --> 00:14:27,634 Sabemos de qué es capaz. ¿Y si le hizo algo a ella? 296 00:14:27,667 --> 00:14:29,369 ¿A cuántas personas tiene que hacer daño 297 00:14:29,402 --> 00:14:31,771 antes de que lo veas como lo que realmente es? 298 00:14:31,804 --> 00:14:33,373 Soy su madre. 299 00:14:33,406 --> 00:14:36,609 No importa lo que haga. Siempre le querré. 300 00:14:36,643 --> 00:14:39,612 Si crees que voy a quedarme de brazos cruzados y ver cómo destroza 301 00:14:39,646 --> 00:14:41,982 todo lo que hemos construido, 302 00:14:42,015 --> 00:14:43,984 estás muy equivocada. 303 00:14:44,017 --> 00:14:46,119 ¿Qué quieres que haga? 304 00:14:46,153 --> 00:14:48,088 Quizá sea el momento de dejar que la ley se encargue de ello. 305 00:14:49,556 --> 00:14:51,674 Si es como dices que es. 306 00:14:51,699 --> 00:14:52,791 No puedo hacerlo. 307 00:14:52,816 --> 00:14:55,128 Le dejé usar la vieja camioneta para trasladar el cuerpo del mochilero, 308 00:14:55,162 --> 00:14:57,564 y Cassie Dewell lo vio conduciéndola. 309 00:15:00,400 --> 00:15:02,002 Bien, esto es lo que tenemos que hacer, entonces... 310 00:15:02,035 --> 00:15:04,837 Vale, antes de que se te ocurra algo, déjame que te lo diga. 311 00:15:04,871 --> 00:15:07,307 Vamos a trasladar a Walter lejos. 312 00:15:08,208 --> 00:15:09,576 Ya lo has intentado, Sunny. 313 00:15:09,609 --> 00:15:13,113 Lo sé, pero esta vez no va a poder opinar. 314 00:15:13,146 --> 00:15:14,581 Contra viento y marea, 315 00:15:14,614 --> 00:15:17,717 hará exactamente lo que yo le diga. 316 00:15:24,691 --> 00:15:25,758 ¿Estás conmigo? 317 00:15:27,760 --> 00:15:29,829 Siempre, cariño. 318 00:15:29,862 --> 00:15:31,731 Hasta que me entierren en lo más profundo de la tierra. 319 00:15:34,701 --> 00:15:35,768 Ven aquí. 320 00:15:40,207 --> 00:15:42,075 Literalmente, vi cómo el camión se alejaba a toda velocidad. 321 00:15:42,109 --> 00:15:44,044 No sabía que Pop iba en él. He estado llamando a su teléfono móvil. 322 00:15:44,077 --> 00:15:45,345 ¿Dónde estabas cuando ocurrió? 323 00:15:45,378 --> 00:15:46,546 Estaba hablando con el encargado del lugar, 324 00:15:46,579 --> 00:15:48,715 a punto de conseguir los registros, y entonces... 325 00:15:50,450 --> 00:15:52,385 ¿Has oído eso? 326 00:16:05,265 --> 00:16:07,134 Es su teléfono. 327 00:16:10,603 --> 00:16:12,272 Vale. 328 00:16:16,543 --> 00:16:19,112 La radio. 329 00:16:19,146 --> 00:16:20,213 Vamos. 330 00:16:23,183 --> 00:16:24,217 ¿Qué es esto? 331 00:16:24,251 --> 00:16:27,754 Es una caseta de aparcamiento. Alguien estaba trabajando en una moto aquí. 332 00:16:27,787 --> 00:16:29,389 Quizá era el tipo al que perseguía. 333 00:16:29,422 --> 00:16:30,957 Quizá Poppernak le sorprendió. 334 00:16:30,990 --> 00:16:32,559 Pero, ¿por qué coger a un policía? 335 00:16:32,592 --> 00:16:34,061 No es que necesite otro delito. 336 00:16:34,094 --> 00:16:35,262 Esa es una buena pregunta. 337 00:16:35,295 --> 00:16:36,729 A menos que fuera para encubrir algo más grande, 338 00:16:36,763 --> 00:16:38,498 ya sabes, como una... Como una red de robo de motos, 339 00:16:38,531 --> 00:16:40,333 y estén usando el camión para esconder la mercancía robada. 340 00:16:40,367 --> 00:16:41,434 ¿Sabes quién es el propietario? 341 00:16:41,468 --> 00:16:43,403 Un anciano de 90 años de North Valley. 342 00:16:43,436 --> 00:16:44,737 No tiene ningún sentido, ¿verdad? 343 00:16:44,771 --> 00:16:46,106 No, pero tenemos que resolver esto rápidamente. 344 00:16:46,139 --> 00:16:47,574 Estamos hablando de mi compañero. 345 00:16:51,678 --> 00:16:53,702 Tenemos que dejarle ir. 346 00:16:54,581 --> 00:16:56,049 Demasiado tarde. Te ha visto. 347 00:16:56,083 --> 00:16:58,085 ¿Así que es mi culpa que hayas agarrado a un policía? 348 00:17:00,887 --> 00:17:02,189 Creo que se está ahogando. 349 00:17:02,222 --> 00:17:03,690 Mala suerte. 350 00:17:07,594 --> 00:17:10,163 Tenéis que dejarme ir ahora. 351 00:17:10,197 --> 00:17:11,698 ¡Hazle callar! 352 00:17:13,100 --> 00:17:15,268 ¡Ahora! ¡O lo haré yo! 353 00:17:19,872 --> 00:17:22,875 Te dije que traer a tu novia era una mala idea. 354 00:17:22,909 --> 00:17:25,145 - Heather es genial. - Está verde. 355 00:17:25,178 --> 00:17:26,368 Es blanda. No puede soportar esto. 356 00:17:26,393 --> 00:17:28,382 ¿Crees que no soy lo suficientemente dura? 357 00:17:29,048 --> 00:17:30,217 Mírame. 358 00:17:31,718 --> 00:17:34,187 Solo es un trabajo. 359 00:17:34,221 --> 00:17:35,955 Entraremos y saldremos del banco, rápido y fácilmente. 360 00:17:35,988 --> 00:17:37,724 ¿Quieres las cosas de mi madre o no? 361 00:17:38,925 --> 00:17:40,493 Jugamos con mis reglas. 362 00:17:40,527 --> 00:17:42,028 Vamos a asaltar este banco. 363 00:17:42,061 --> 00:17:43,163 Él se viene. 364 00:17:46,899 --> 00:17:49,636 - ¿Vas a matar a un policía? - Depende. 365 00:17:49,669 --> 00:17:51,085 No, no, no, no. No. 366 00:17:55,375 --> 00:17:56,576 Atended todos. 367 00:17:56,609 --> 00:17:58,545 Quiero un agente con la madre de Poppernak, 368 00:17:58,578 --> 00:18:00,947 y quiero un coche patrulla delante de su casa. 369 00:18:00,980 --> 00:18:03,082 He investigado a toda la familia del dueño del camión. 370 00:18:03,116 --> 00:18:04,684 Encontré a un nieto, Trent Dillard, 371 00:18:04,717 --> 00:18:07,854 que tenía antecedentes por alteración del orden público y robo en tiendas. 372 00:18:07,887 --> 00:18:10,022 Es el tipo de esta mañana. 373 00:18:10,056 --> 00:18:12,192 Hay más. Trent es un antiguo piloto de motocross. 374 00:18:12,225 --> 00:18:14,394 ¿Cuándo escaló a robo de coches y secuestro? 375 00:18:14,427 --> 00:18:15,462 Buena pregunta. 376 00:18:15,495 --> 00:18:17,864 Muy bien, tengo los registros del aparcamiento. 377 00:18:17,897 --> 00:18:20,300 Cruza estos registros con la base de datos de delitos. 378 00:18:20,333 --> 00:18:21,868 Quiero ver todo lo que ocurría 379 00:18:21,901 --> 00:18:23,436 cuando ese camión salía del aparcamiento. 380 00:18:23,470 --> 00:18:25,071 Hemos pensado lo mismo. 381 00:18:29,008 --> 00:18:30,843 Hijo de puta. 382 00:18:32,479 --> 00:18:34,381 Está robando mucho más que las motos, Hoyt. 383 00:18:41,921 --> 00:18:44,857 Oye, no tienes que hacer esto. 384 00:18:44,891 --> 00:18:46,239 No es demasiado tarde para cambiar de idea. 385 00:18:46,263 --> 00:18:47,427 Tienes toda la vida por delante. 386 00:18:47,460 --> 00:18:48,928 Deja de hablar. 387 00:18:50,663 --> 00:18:52,299 Buenas tardes. 388 00:18:54,133 --> 00:18:56,068 ¿Va todo bien, agente? 389 00:18:56,102 --> 00:18:58,738 Sigue mis instrucciones o ella le dispara. 390 00:19:02,875 --> 00:19:05,978 Dame tu tarjeta de acceso y la llave maestra de seguridad. 391 00:19:06,012 --> 00:19:08,648 Si haces alguna estupidez, la gente saldrá herida. 392 00:19:10,617 --> 00:19:13,320 - Haz lo que dice. - Vamos, vamos. 393 00:19:14,454 --> 00:19:16,289 Vamos. Vamos. Vamos. 394 00:19:20,227 --> 00:19:22,395 No lo hagas. 395 00:19:23,696 --> 00:19:25,031 Eso sería una estupidez. 396 00:19:32,739 --> 00:19:35,775 ¡Vosotros dos, fuera! ¡Salid! 397 00:19:35,808 --> 00:19:37,677 ¡Todos los demás, boca abajo en el suelo, 398 00:19:37,710 --> 00:19:39,078 con las manos en la nuca! 399 00:19:39,111 --> 00:19:41,781 ¡Ojos cerrados, bocas cerradas! 400 00:19:41,814 --> 00:19:44,351 ¡Desobedeced y habrá consecuencias! 401 00:19:44,384 --> 00:19:46,819 Trent Dillard ha robado tres bancos 402 00:19:46,853 --> 00:19:48,488 en los últimos seis años. 403 00:19:48,521 --> 00:19:52,091 Siempre escapa en moto y desaparece en el aire. 404 00:19:52,124 --> 00:19:54,461 Siempre mata a un rehén. 405 00:19:54,494 --> 00:19:56,596 Se ha alertado a las autoridades estatales y federales 406 00:19:56,629 --> 00:19:58,431 y estamos alertando a todos los bancos locales. 407 00:19:58,465 --> 00:20:00,800 Mientras tanto, necesito un coche de policía 408 00:20:00,833 --> 00:20:03,870 y a dos policías armados delante de cada sucursal local. 409 00:20:03,903 --> 00:20:06,506 Estamos formando un equipo de ataque central 410 00:20:06,539 --> 00:20:07,874 por si alguien recibe la llamada. 411 00:20:07,907 --> 00:20:10,777 Hablad con la central sobre vuestros destinos. Chicos, vamos. 412 00:20:12,979 --> 00:20:15,415 Este no era el plan. 413 00:20:16,783 --> 00:20:18,785 No tenías que dispararle. 414 00:20:18,818 --> 00:20:20,186 ¿Prefieres que te dispare a ti? 415 00:20:23,856 --> 00:20:25,458 416 00:20:30,229 --> 00:20:31,931 Es hora de demostrar lo dura que eres. 417 00:20:35,234 --> 00:20:36,269 Vamos. 418 00:20:37,970 --> 00:20:39,472 Que nadie se mueva. 419 00:20:39,506 --> 00:20:41,908 Si alguien llama a una ambulancia, ¡este hombre está muerto! 420 00:20:44,411 --> 00:20:45,445 ¡Boca abajo! 421 00:20:48,114 --> 00:20:49,115 Vamos. 422 00:21:03,029 --> 00:21:05,598 He estado pensando en la persona del bosque. 423 00:21:06,899 --> 00:21:08,591 La que dijiste que viste 424 00:21:08,615 --> 00:21:10,169 la noche que Paige se fue o desapareció. 425 00:21:10,202 --> 00:21:12,605 Mira, te he dicho que no recuerdo nada. 426 00:21:12,639 --> 00:21:14,574 Y si eres inteligente, te mantendrás al margen. 427 00:21:14,607 --> 00:21:15,942 ¿Es una advertencia? 428 00:21:15,975 --> 00:21:17,009 Sí. 429 00:21:20,513 --> 00:21:22,882 ¿Sobre qué, exactamente? 430 00:21:25,752 --> 00:21:27,820 Vale, mira. 431 00:21:27,854 --> 00:21:30,423 Paige no es... 432 00:21:30,457 --> 00:21:32,359 la Srta. Inocente, ¿vale? 433 00:21:32,392 --> 00:21:33,860 Hay cosas en ella que son... 434 00:21:33,893 --> 00:21:35,995 Hola. ¿Os importa si os acompañamos? 435 00:21:36,028 --> 00:21:38,531 No, para nada. Bienvenidos. 436 00:21:38,565 --> 00:21:41,033 Gracias. Me llamo Tonya y él es Donno. 437 00:21:41,067 --> 00:21:43,035 Estamos casados. Felices para siempre. 438 00:21:43,069 --> 00:21:44,530 No le escuches. 439 00:21:44,555 --> 00:21:47,507 El sol le hace decir estupideces. 440 00:21:47,540 --> 00:21:50,209 - Bueno, yo soy Emily. - Luke. 441 00:21:50,242 --> 00:21:52,145 ¿Estáis aquí juntos? 442 00:21:52,170 --> 00:21:53,171 No. 443 00:21:53,196 --> 00:21:55,077 Yo estoy aquí con mi madre y mi padrastro. 444 00:21:55,102 --> 00:21:56,516 Una especie de viaje en familia. 445 00:21:56,549 --> 00:21:57,984 Él vino con su novia. 446 00:21:58,017 --> 00:21:59,819 - ¿Novia? - ¿Dónde está? 447 00:21:59,852 --> 00:22:02,288 Tuvo que volver a casa. 448 00:22:03,255 --> 00:22:05,157 Un placer hablar con vosotros. 449 00:22:05,191 --> 00:22:07,994 Creo que voy a ir a los senderos, a correr un poco. 450 00:22:08,027 --> 00:22:09,796 Así que... adiós. 451 00:22:30,149 --> 00:22:32,251 ¿Muerte por accidente? 452 00:22:32,284 --> 00:22:33,553 ¿Qué significa eso? 453 00:22:33,586 --> 00:22:37,724 Que creen que Mark se descuidó y tuvo un accidente. 454 00:22:37,757 --> 00:22:40,393 No creemos eso. En absoluto. 455 00:22:41,494 --> 00:22:45,932 Y si me lo permiten, me gustaría seguir con esto. 456 00:22:45,965 --> 00:22:48,234 Sabemos que su hijo era un mochilero experimentado 457 00:22:48,267 --> 00:22:51,638 y que ha recorrido algunos de los lugares más peligrosos del mundo. 458 00:22:51,671 --> 00:22:54,240 Siempre volvía a casa sano y salvo. 459 00:22:57,744 --> 00:22:59,579 Aquí tienen algunas de las cosas de Mark. 460 00:22:59,612 --> 00:23:02,281 Pensamos que querrían tenerlas. 461 00:23:04,584 --> 00:23:08,688 Y quería preguntarles por esto. 462 00:23:08,721 --> 00:23:11,524 Se encontró en su bolsillo. 463 00:23:11,558 --> 00:23:14,193 ¿Una especie de talismán que llevaba? 464 00:23:14,226 --> 00:23:15,294 No. 465 00:23:15,327 --> 00:23:16,729 Nunca lo había visto. 466 00:23:18,731 --> 00:23:21,300 ¿Tal vez alguien se lo regaló? 467 00:23:21,333 --> 00:23:23,803 No. Mark lo habría tirado. 468 00:23:23,836 --> 00:23:27,474 Odiaba este tipo de cosas... chatarra y baratijas, las llamaba. 469 00:23:33,245 --> 00:23:35,882 Voy a averiguar qué le pasó a su hijo. 470 00:23:37,216 --> 00:23:38,618 Se lo prometo. 471 00:23:43,422 --> 00:23:45,825 Sabes que Poppernak habla a gritos 472 00:23:45,858 --> 00:23:49,361 de una especie de pájaro carpintero de Montana, ¿verdad? 473 00:23:50,563 --> 00:23:52,865 Casi hace que te sientas mal por el atracador del banco. 474 00:23:52,899 --> 00:23:57,236 Si alguien puede superar esto, es Poppernak, ¿vale? 475 00:23:57,269 --> 00:23:58,771 Tienes toda la razón. 476 00:24:01,007 --> 00:24:02,575 Te voy a dar un abrazo. 477 00:24:06,312 --> 00:24:07,914 Lo encontraremos. 478 00:24:12,151 --> 00:24:13,285 ¿Qué tienes? 479 00:24:13,319 --> 00:24:16,756 La Caja de Ahorros Green Meadow no ha respondido a nuestras llamadas. 480 00:24:16,789 --> 00:24:18,357 Vamos a comprobarlo. 481 00:24:30,570 --> 00:24:31,604 ¡De prisa! 482 00:24:34,106 --> 00:24:35,474 ¡30 segundos! 483 00:24:35,508 --> 00:24:37,376 No puedo encontrarlo. Debe haberlo cambiado de caja. 484 00:24:37,409 --> 00:24:39,411 Encuéntralo u olvídalo. Tenemos 25 segundos. 485 00:24:45,785 --> 00:24:47,153 Esto es un tremendo error. 486 00:24:49,589 --> 00:24:51,057 No. 487 00:24:52,759 --> 00:24:54,927 ¡Día de paga! Vamos a las motos. 488 00:24:57,329 --> 00:25:00,366 Muy bien, hora de irse. 489 00:25:00,399 --> 00:25:02,769 ¡No hemos cogido sus cosas! 490 00:25:02,802 --> 00:25:04,704 Resulta que no lo necesito. 491 00:25:05,304 --> 00:25:07,055 Tengo suficiente. 492 00:25:07,840 --> 00:25:09,508 Y estoy harto de tus problemas con mamá. 493 00:25:11,711 --> 00:25:13,012 No me voy a ir sin eso. 494 00:25:13,045 --> 00:25:14,790 No estás hecha para esto. 495 00:25:16,071 --> 00:25:17,992 No ibas a salir de aquí de todos modos. 496 00:25:21,220 --> 00:25:23,823 ¡No! ¿Qué demonios has hecho? 497 00:25:33,332 --> 00:25:35,001 Departamento del sheriff. 498 00:25:35,034 --> 00:25:36,502 Quédense todos agachados. 499 00:25:42,416 --> 00:25:43,509 Tiene que ser él. 500 00:25:43,551 --> 00:25:44,786 Ve. Yo me encargo. 501 00:27:12,932 --> 00:27:14,783 Muévanse, rápido. 502 00:27:21,340 --> 00:27:22,909 Te tengo. 503 00:27:25,444 --> 00:27:28,114 Soy Hoyt. Necesito una ambulancia y refuerzos ahora. 504 00:27:45,031 --> 00:27:47,934 Hola de nuevo. 505 00:27:47,967 --> 00:27:50,102 ¿Qué estás...? Fuera de mi tienda. 506 00:27:50,136 --> 00:27:52,071 Por supuesto. 507 00:27:52,104 --> 00:27:55,942 Pero antes... ¿Dónde está tu novia? 508 00:27:55,975 --> 00:27:58,310 - Paige. - Ya os lo he dicho. 509 00:27:58,344 --> 00:28:00,079 Ha vuelto a casa. 510 00:28:00,112 --> 00:28:02,448 En realidad, sabemos que no lo hizo. 511 00:28:10,264 --> 00:28:11,399 Voy a gritar. 512 00:28:11,424 --> 00:28:13,760 Entonces te golpearé en el ojo con este hacha. 513 00:28:17,263 --> 00:28:19,966 Mira, no tengo lo que buscas, ¿vale? 514 00:28:19,999 --> 00:28:21,233 Ella lo cogió. 515 00:28:21,267 --> 00:28:23,135 ¿Cogió qué? 516 00:28:23,169 --> 00:28:24,737 Los 15 millones. 517 00:28:24,771 --> 00:28:26,505 Los cogió y se fue. 518 00:28:31,978 --> 00:28:33,712 Mientras estemos en el campamento, te quedas aquí. 519 00:28:33,746 --> 00:28:36,682 Si intentas huir, Donno te encontrará, y... 520 00:28:36,715 --> 00:28:38,050 521 00:29:06,445 --> 00:29:08,014 - Suelta el arma. - Acércate un paso más 522 00:29:08,047 --> 00:29:09,248 y le volaré la cabeza. 523 00:29:09,281 --> 00:29:11,250 - Cuidado, Hoyt. - Suelta el arma. 524 00:29:11,283 --> 00:29:12,684 - Podemos hablar de esto. - ¡Suéltala ahora 525 00:29:12,718 --> 00:29:13,786 o mataré a este tipo! 526 00:29:13,820 --> 00:29:15,287 Vale, vale. 527 00:29:20,559 --> 00:29:21,794 ¿Estás bien, Pops? 528 00:29:22,761 --> 00:29:24,196 Tengo que decir que he estado mejor. 529 00:29:25,331 --> 00:29:26,732 No tengo ningún arma. 530 00:29:26,765 --> 00:29:28,467 Ahora deja ir a mi compañero. 531 00:29:28,500 --> 00:29:31,270 Ni hablar. No hasta que consiga lo que necesito. 532 00:29:31,303 --> 00:29:32,939 ¿Y qué es eso? 533 00:29:32,972 --> 00:29:34,974 Una forma de salir de aquí. 534 00:29:35,007 --> 00:29:36,642 No creo que eso ocurra. 535 00:29:38,878 --> 00:29:40,112 Entonces tu amigo va a morir. 536 00:29:40,146 --> 00:29:41,747 De acuerdo. 537 00:29:41,780 --> 00:29:43,049 ¿Crees que no hablo en serio? 538 00:29:43,082 --> 00:29:44,116 Te creo. Pero cálmate. 539 00:29:44,150 --> 00:29:46,085 Cálmate y te ayudaré. 540 00:30:03,802 --> 00:30:05,237 541 00:30:05,271 --> 00:30:06,305 ¡Wyatt! 542 00:30:09,408 --> 00:30:10,742 ¡Muévete! 543 00:30:14,213 --> 00:30:16,048 Wyatt no puede hacer eso. 544 00:30:18,484 --> 00:30:20,586 Las manos donde pueda verlas. Vale, entendido. 545 00:30:24,556 --> 00:30:27,759 Vale, entendido. 546 00:30:27,793 --> 00:30:29,962 Mira, llevará algún tiempo conseguirte todo tu dinero. 547 00:30:29,996 --> 00:30:31,864 Este banco no tiene suficiente efectivo. 548 00:30:32,965 --> 00:30:35,067 - ¿Y mi coche? - Está de camino. 549 00:30:35,101 --> 00:30:36,254 Y un avión está en espera. 550 00:30:36,279 --> 00:30:38,570 Mira, he hecho todo lo que me has pedido. 551 00:30:38,604 --> 00:30:41,273 - Deja que mi compañero se vaya ahora. - ¡No! 552 00:30:41,307 --> 00:30:45,511 No, se queda conmigo hasta que esté a salvo y lejos. 553 00:30:45,544 --> 00:30:46,946 Sé cómo funciona esto. 554 00:30:46,979 --> 00:30:48,948 Mientras pueda meterle una bala en la cabeza, 555 00:30:48,981 --> 00:30:50,282 no me joderás. 556 00:30:50,316 --> 00:30:51,951 Te he salvado la vida, Heather. 557 00:30:51,984 --> 00:30:53,426 Esto no es personal. 558 00:30:53,451 --> 00:30:56,088 Todo es personal... 559 00:30:56,122 --> 00:30:57,589 todo porque estás enfadada con tu madre. 560 00:30:57,623 --> 00:31:00,859 ¡Cállate! Tú no sabes nada. 561 00:31:04,730 --> 00:31:08,215 La muy puta me cortó el grifo, me robó la herencia. 562 00:31:08,240 --> 00:31:10,336 ¿Se supone que debo olvidar eso? 563 00:31:10,369 --> 00:31:12,104 Soy su carne y su sangre. 564 00:31:13,572 --> 00:31:16,375 La carne y la sangre no siempre te convierten en un buen padre. 565 00:31:17,309 --> 00:31:20,079 Mira, entiendo que te haya hecho daño, Heather. 566 00:31:20,112 --> 00:31:23,649 Pero no dejes que te arruine el resto de tu vida. 567 00:31:24,783 --> 00:31:26,352 Es demasiado tarde para mí. 568 00:31:26,385 --> 00:31:27,853 No, no lo es. Puedo ayudarte. 569 00:31:32,959 --> 00:31:35,694 No hay coche ni dinero, ¿verdad? 570 00:31:35,727 --> 00:31:37,629 - Estás jugando conmigo. - Heather... 571 00:31:43,234 --> 00:31:44,415 Esto es lo que 572 00:31:44,440 --> 00:31:45,866 te pasa cuando te metes con mis amigos. 573 00:31:51,443 --> 00:31:55,447 Vale, no hay nada como las antiguas partidas de cartas 574 00:31:55,481 --> 00:31:57,916 al aire libre, ¿verdad? 575 00:31:57,950 --> 00:31:59,685 - Esto te está matando. - ¿Me estás tomando el pelo? 576 00:31:59,718 --> 00:32:00,953 Esto es muy divertido. 577 00:32:00,987 --> 00:32:04,090 - No puede ser. - Me encanta esto. ¡Esto es lo mejor! 578 00:32:06,725 --> 00:32:08,894 Sí, claro. 579 00:32:08,927 --> 00:32:11,063 Sé que no es tu ritmo, pero, cariño, 580 00:32:11,097 --> 00:32:13,199 ¿podrías venir mañana a pescar con mosca conmigo? 581 00:32:13,232 --> 00:32:14,666 Creo que me limitaré a mirar. 582 00:32:14,700 --> 00:32:15,867 No, lo harás tú. 583 00:32:15,901 --> 00:32:19,338 Lo haré, ¿lo haré? Bueno, si insistes. 584 00:32:21,773 --> 00:32:23,409 Lo siento. 585 00:32:23,442 --> 00:32:26,078 - Lo siento. - No pasa nada. Yo no... 586 00:32:28,080 --> 00:32:31,150 - Em... - ¿Mamá? 587 00:32:31,183 --> 00:32:34,320 hay algo de lo que quería hablarte. 588 00:32:34,353 --> 00:32:37,156 Voz seria de mamá. 589 00:32:37,189 --> 00:32:41,760 Bueno, te he visto antes hablando con ese chico, 590 00:32:41,793 --> 00:32:43,329 el que lo dejó su novia... 591 00:32:43,362 --> 00:32:46,995 Y también he oído a algunos de los campistas hablar de ellos. 592 00:32:47,020 --> 00:32:48,855 Mamá, ¿en serio? 593 00:32:52,571 --> 00:32:54,040 Vaya. ¿Qué es esto? 594 00:32:54,073 --> 00:32:57,543 - Miraos, sois uña y carne. - No, es... 595 00:32:57,576 --> 00:33:00,246 Y para que conste, Avery no me ha dicho nada, ¿vale? 596 00:33:00,279 --> 00:33:03,382 Así que escúpelo. 597 00:33:03,415 --> 00:33:05,617 Vale, no estoy enamorada de él, 598 00:33:05,651 --> 00:33:07,986 si eso es lo que preguntas. 599 00:33:08,020 --> 00:33:10,056 Vale, bien. De acuerdo. 600 00:33:10,089 --> 00:33:12,891 Solo quiero saber qué pasa exactamente... 601 00:33:12,924 --> 00:33:15,294 para mi pódcast. Sobre las relaciones. 602 00:33:15,327 --> 00:33:18,197 Bien. ¿Y qué has averiguado? 603 00:33:20,666 --> 00:33:23,001 No estoy del todo segura de que su novia haya llegado a casa. 604 00:33:26,338 --> 00:33:29,308 ¿Así que ha pasado algo malo? 605 00:33:29,341 --> 00:33:31,443 Emily, ¿algunos de los otros campistas piensan esto? 606 00:33:31,477 --> 00:33:33,162 - Algunos sí. - No puedo creerlo. 607 00:33:33,187 --> 00:33:34,217 Emily, tienes que mantener las distancias con este chico. 608 00:33:34,242 --> 00:33:35,293 Mira, Carla, estás... 609 00:33:35,318 --> 00:33:36,395 - te estás adelantando. - No, no, Luke estaba a punto de decirme 610 00:33:36,420 --> 00:33:37,616 - algo realmente importante... - No. ¿Sabes qué? 611 00:33:37,649 --> 00:33:38,670 Deberíamos contarle esto a tu padre. 612 00:33:38,695 --> 00:33:40,961 - No, no, no tenemos que llamar a Beau. - Él es el sheriff. 613 00:33:40,986 --> 00:33:42,788 - Puede llegar al fondo del asunto. - ¡Eso no es necesario! 614 00:33:42,821 --> 00:33:45,091 - Sunny dice que todo está bien. - ¿Ah, sí? ¿En serio? ¿Lo está? 615 00:33:45,124 --> 00:33:46,280 ¿Crees que está bien? 616 00:33:46,304 --> 00:33:48,394 Carla, por favor, ya basta. 617 00:33:48,427 --> 00:33:49,895 Para. 618 00:33:51,029 --> 00:33:52,798 Respira. 619 00:33:54,766 --> 00:33:58,170 ¿Quién construyó una habitación del pánico en nuestra casa? 620 00:33:58,204 --> 00:34:01,507 ¿Y quién insistió en una seguridad de museo? 621 00:34:01,540 --> 00:34:02,708 Tú. 622 00:34:02,741 --> 00:34:04,676 Así es. 623 00:34:04,710 --> 00:34:07,646 Porque soy un aprensivo. 624 00:34:08,980 --> 00:34:11,450 Y si percibiera algo mínimamente extraño... 625 00:34:12,918 --> 00:34:15,987 daría la alarma, ¿vale? 626 00:34:16,021 --> 00:34:17,089 Vale. 627 00:34:19,558 --> 00:34:21,127 Confía en mí. 628 00:34:26,865 --> 00:34:29,501 629 00:34:29,535 --> 00:34:31,903 Alguien ha venido a verte, Cass. 630 00:34:31,937 --> 00:34:34,265 Hola. Adelante. 631 00:34:34,290 --> 00:34:37,993 632 00:34:40,579 --> 00:34:43,149 Denise, ya me ocupo de esto. 633 00:34:43,182 --> 00:34:45,617 Vale, llámame si necesitas algo. 634 00:34:45,651 --> 00:34:46,952 Sí. No voy a necesitarte. 635 00:34:46,985 --> 00:34:49,855 636 00:34:52,824 --> 00:34:57,729 637 00:34:57,763 --> 00:34:59,131 - Hola. - Hola. 638 00:34:59,165 --> 00:35:02,301 639 00:35:02,334 --> 00:35:04,536 - Gracias por venir. - No, gracias a ti. 640 00:35:04,570 --> 00:35:06,472 Tu... llamada me ha alegrado el día. 641 00:35:06,505 --> 00:35:08,607 - ¿En serio? - De todos modos, tenía que venir 642 00:35:08,640 --> 00:35:10,542 a por más suministros. 643 00:35:10,576 --> 00:35:14,880 Bueno, ¿qué pasa? ¿Qué puedo hacer por ti? 644 00:35:14,913 --> 00:35:17,449 645 00:35:18,650 --> 00:35:21,420 Estoy buscando a un tipo espeluznante que vi cerca de tu campamento 646 00:35:21,453 --> 00:35:24,356 hace un par de días, conducía un Suburban azul y blanco. 647 00:35:24,390 --> 00:35:26,725 Eso no se parece en nada a mí. 648 00:35:26,758 --> 00:35:29,595 - ¿Puedes concentrarte? - Por supuesto, sí. 649 00:35:29,628 --> 00:35:31,463 Gracias. 650 00:35:31,497 --> 00:35:33,865 Sinceramente, no he visto ni un alma allí arriba, salvo nuestro grupo. 651 00:35:33,899 --> 00:35:38,036 Y no hay Suburbans azules y blancos. 652 00:35:38,069 --> 00:35:40,071 ¿Y esto? 653 00:35:40,105 --> 00:35:41,840 ¿Has visto alguna vez algo parecido a esto? 654 00:35:41,873 --> 00:35:44,943 No me resulta familiar. 655 00:35:46,111 --> 00:35:48,414 Pero he visto esto antes. 656 00:35:50,916 --> 00:35:52,251 ¿El corazón? 657 00:35:54,152 --> 00:35:56,855 He visto esto tallado en algunos árboles del bosque cerca del campamento. 658 00:35:56,888 --> 00:35:58,990 ¿Dónde exactamente? 659 00:36:03,128 --> 00:36:06,498 Fue muy raro estar con los malos esta vez. 660 00:36:06,532 --> 00:36:10,769 Todos parecían... No sé... asustados. 661 00:36:10,802 --> 00:36:12,938 662 00:36:12,971 --> 00:36:16,942 Tengo que decir que me alegro de que hayáis venido a por mí. 663 00:36:16,975 --> 00:36:18,577 Sí, sobre eso... 664 00:36:18,610 --> 00:36:21,079 Hay algo que tenemos que decirte. 665 00:36:21,112 --> 00:36:23,649 Estás despedido. Lo siento, amigo. 666 00:36:23,682 --> 00:36:24,750 Espera... 667 00:36:24,783 --> 00:36:27,286 No hemos tenido otra opción. Lo siento. 668 00:36:27,319 --> 00:36:28,920 Fue un trabajo policial terrible. 669 00:36:28,954 --> 00:36:32,424 Un trabajo policial terrible. El peor. 670 00:36:32,458 --> 00:36:35,527 671 00:36:35,561 --> 00:36:39,498 ¿En serio? 672 00:36:39,531 --> 00:36:41,800 Nos alegramos de que estés a salvo. 673 00:36:44,035 --> 00:36:47,138 Muy bien, necesitamos más cervezas. 674 00:36:47,172 --> 00:36:49,341 - Sí. - Para los buenos. 675 00:36:51,643 --> 00:36:53,078 Eso estuvo bien. 676 00:36:53,111 --> 00:36:56,181 677 00:36:56,214 --> 00:36:58,116 ¿Cómo lo llevas? 678 00:37:01,453 --> 00:37:02,988 No lo sé. 679 00:37:03,021 --> 00:37:06,492 Solo que hoy me ha hecho pensar en mi madre. 680 00:37:07,526 --> 00:37:09,595 ¿Pensando en robar algún banco? 681 00:37:09,628 --> 00:37:10,662 Tal vez. 682 00:37:12,598 --> 00:37:15,033 Bueno, Hoyt, escucha. 683 00:37:15,066 --> 00:37:18,036 Todo lo que podemos hacer es lo mejor que podamos. 684 00:37:18,069 --> 00:37:19,905 Y al final del día, 685 00:37:19,938 --> 00:37:23,041 todas las relaciones tienen que ser una calle de doble sentido. 686 00:37:23,074 --> 00:37:24,743 Incluso de sangre. 687 00:37:26,412 --> 00:37:29,147 Tal vez especialmente las de la sangre. 688 00:37:29,180 --> 00:37:31,216 Odio cuando haces eso. 689 00:37:31,249 --> 00:37:33,151 ¿Hacer qué? 690 00:37:33,184 --> 00:37:36,988 Lo de la sabiduría vaquera. 691 00:37:37,022 --> 00:37:38,189 Bueno, culpa mía. 692 00:37:38,223 --> 00:37:40,559 693 00:37:40,592 --> 00:37:42,861 De acuerdo, vale. En realidad, me gusta un poco. 694 00:37:42,894 --> 00:37:43,895 695 00:37:45,096 --> 00:37:46,498 De hecho, en Texas no nos sonrojamos, 696 00:37:46,532 --> 00:37:49,835 así que... aceptaré ese cumplido. 697 00:37:49,868 --> 00:37:51,737 Y... 698 00:37:51,770 --> 00:37:53,204 Y puede que nos emborrachemos. 699 00:37:53,238 --> 00:37:54,873 De acuerdo. 700 00:37:57,175 --> 00:37:58,810 Por la familia. 701 00:37:58,844 --> 00:37:59,878 Por la familia. 702 00:38:01,413 --> 00:38:02,781 Sí. 703 00:38:05,984 --> 00:38:08,620 Ya sabes que solo intento protegernos a todos, ¿no? 704 00:38:08,654 --> 00:38:10,121 Eso es lo que has dicho. 705 00:38:10,155 --> 00:38:11,923 Y voy a seguir diciéndolo. 706 00:38:11,957 --> 00:38:14,760 Walter es mi primogénito y siempre le querré, 707 00:38:14,793 --> 00:38:18,163 pero eso no significa que os quiera menos a ti y a Cormac. 708 00:38:19,365 --> 00:38:20,832 ¿Estás seguro de que puedes manejar esto? 709 00:38:20,866 --> 00:38:22,634 Sí, puedo manejarlo. 710 00:38:24,503 --> 00:38:26,405 Seguro que voy a echar de menos esa vieja amiga. 711 00:38:26,438 --> 00:38:30,275 No tengo otra opción con la sangre y las pruebas de ADN. 712 00:38:30,308 --> 00:38:33,445 Lo siento. 713 00:38:35,447 --> 00:38:37,783 Silencio un minuto. 714 00:38:37,816 --> 00:38:38,950 ¿Qué pasa? 715 00:38:38,984 --> 00:38:40,586 No... 716 00:38:48,960 --> 00:38:50,496 ¿Qué demonios? 717 00:38:53,264 --> 00:38:54,265 ¿Qué? 718 00:38:54,299 --> 00:38:56,267 Walter está ahí fuera dando vueltas. 719 00:39:07,045 --> 00:39:08,447 Una vez. 720 00:39:08,480 --> 00:39:11,049 Destruir. Peligro. 721 00:39:11,082 --> 00:39:12,150 ¿Disculpa? 722 00:39:12,183 --> 00:39:15,120 Para siempre. A medianoche. Riesgo. 723 00:39:18,557 --> 00:39:20,792 ¿Qué demonios es esto, Avery? 724 00:39:20,826 --> 00:39:24,530 Fui uno de los primeros inversores en Ethereum, 725 00:39:24,563 --> 00:39:26,965 así que reconozco una frase semilla cuando la veo. 726 00:39:26,998 --> 00:39:28,967 - ¿Una qué? - Una frase semilla. 727 00:39:29,000 --> 00:39:30,536 Un código que abre una criptocuenta. 728 00:39:30,569 --> 00:39:31,870 No actúes como si no lo supieras. 729 00:39:34,372 --> 00:39:37,175 He visto el diario de Paige... 730 00:39:37,208 --> 00:39:39,511 y su arma, antes de que ella... 731 00:39:39,545 --> 00:39:42,213 ¿Mientras revolvías su ropa interior? 732 00:39:42,247 --> 00:39:44,215 De todas formas, ¿por qué estabas revisando esas cosas? 733 00:39:44,249 --> 00:39:46,952 Tengo una hijastra en la que pensar. 734 00:39:46,985 --> 00:39:49,061 Y ahora mi mujer está aquí, así que... 735 00:39:49,741 --> 00:39:51,858 si tienes algún problema... 736 00:39:53,725 --> 00:39:54,726 tienes que decírmelo. 737 00:39:54,760 --> 00:39:56,161 No tengo que decirte nada. 738 00:39:56,194 --> 00:39:57,863 Luke, puedo ayudarte. 739 00:39:57,896 --> 00:40:00,732 - Porque no hay nada que decir. - ¿En serio? 740 00:40:00,766 --> 00:40:02,568 Solo quiero disfrutar el resto de este viaje. 741 00:40:12,077 --> 00:40:15,447 742 00:40:19,885 --> 00:40:24,858 743 00:40:27,693 --> 00:40:32,467 744 00:40:35,366 --> 00:40:38,804 745 00:40:38,837 --> 00:40:40,639 746 00:40:40,672 --> 00:40:45,010 747 00:40:50,415 --> 00:40:54,319 748 00:40:54,352 --> 00:40:58,289 749 00:40:58,323 --> 00:41:02,093 750 00:41:02,127 --> 00:41:05,764 751 00:41:05,797 --> 00:41:09,801 752 00:41:09,835 --> 00:41:13,104 753 00:41:18,276 --> 00:41:22,180 754 00:41:22,213 --> 00:41:25,551 755 00:41:25,584 --> 00:41:27,719 756 00:41:27,753 --> 00:41:29,855 757 00:41:33,725 --> 00:41:35,694 758 00:41:35,727 --> 00:41:37,596 759 00:41:37,629 --> 00:41:40,699 760 00:41:41,767 --> 00:41:44,670 761 00:41:45,704 --> 00:41:48,339 762 00:42:10,108 --> 00:42:14,108 www.subtitulamos.tv