Probando, probando, 1-3.
Adelante, Mamá Tráiler.
Aquí Estrellita Titilante.
¿Me recibes?
Te recibo, Estrellita Titilante.
Mamá Tráiler al habla.
Estoy a la escucha y de camino a Hogtown.
¿Cuál es la situación, jovencita?
Es Bernice, mamá.
No la encuentro en ninguna parte.
¿Le has pedido a tu hermano que te ayude a buscarla, cielo?
Sí.
¿Puedes volver a casa y ayudarme a encontrarla?
La echo mucho de menos.
Carrie, cariño,
nos hace falta este cheque.
Sabes lo que significa eso, ¿verdad?
Sí.
Volveré a casa en unos días.
Hasta entonces tienes que portarte bien.
¿Puedes hacerlo por mamá?
10-4. Me portaré bien.
Esa es mi estrellita.
Que descanses, cielo. Aquí Mamá Tráiler, corto.
Aquí Estrellita Titilante, corto.
¡Bernice!
¡Te echaba de menos!
Creía que ya no te encontraría.
www.subtitulamos.tv
No hay ningún mapa para ser cazador.
Ningún manual.
Tienes que seguir tu instinto.
Pero eso tampoco sirve siempre.
La realidad es que no lo puedes hacer todo tú solo.
Necesitas que las personas te ayuden por el camino...
Tus amigos, tu familia.
Porque de otra forma te perderías.
Sí, ya lo sé.
Bueno, si la ves, dile que he llamado.
¿Vale?
Gracias, Nina.
¿Aún no hay noticias de tu madre?
He oído que estaba trabajando
con un grupo de cazadores en Minnesota
hace un par de meses.
Pero creo que ni siquiera sabe que papá ha desaparecido.
Sigo dejando mensajes.
Entonces, ¿siguen separados?
Nunca dijeron la razón.
Pero nada es igual desde que murió Maggie,
para ninguno.
Hemos repasado
todos los diarios de caza de tu padre
y todos los recortes y aun así no lo encuentro.
Oye.
No nos rendiremos hasta dar con él.
Vale, pero si encontramos algo,
¿qué más dará si quiere seguir desaparecido?
¿De verdad crees que tu padre nos hizo
recorrer el camino hasta Topeka para perderle el rastro?
Pues...
la última vez que hablé con él,
tuvimos una fuerte discusión
porque quiero dejar la caza.
Y no sé, siento que
al estar ahí fuera,
al dejarme atrás preocupada,
siento que me está haciendo el vacío.
Tal vez haya otra razón.
Le dijiste lo que querías.
Estará intentando demostrarte que puede hacerlo solo
para que te puedas ir.
Lleváis varios días con esto.
¿Por qué no paráis un poco,
aunque sea un par de horas?
No sé, ¿id a ver una peli tal vez?
¿Una peli?
Sí, eso. Una peli.
¿Quieres que mire qué echan?
Tómate un descanso si te hace falta.
Ve a ver "El último hombre vivo".
Pero yo voy a hablar con Ada,
a ver si sabe algo.
¿Todo esto de un trance?
Era la única forma de acceder
al eco del demonio que me había poseído.
Resultó que buscaba la misma cosa
que tu padre.
Este curioso objeto,
el cual imagino que sigue siendo más un pisapapeles
que una caja matamonstruos, ¿no?
Si no conseguimos que funcione,
no podemos hacer nada para impedir
que los Akrida invadan el mundo.
Pero puede que lo que escribí
nos indique cómo arreglar la caja.
El demonio que me poseyó
y el demonio que os atacó a todos
fuera de la sede eran socios.
Colaboraban para encontrar la caja.
Bueno, el demonio que te poseyó
murió gracias a la caja.
Hay que encontrar al otro.
Exacto, lo cual me lleva
a la otra pieza del puzle que encontré.
Esta dirección se repite
en los demás fragmentos de lo que escribí.
- ¿Conoces el sitio? - No.
Supongo que el demonio sí.
Sé que no es mucho por lo que empezar, pero...
Mary, menos mal. Estás aquí.
- Losy, ¿qué pasa? - Acabo de pasar por tu casa.
Había un montón de policía en la casa de tu vecino.
Parecía un episodio de "Dragnet".
Tienes buena relación con ellos, ¿no?
Sí. Su padre no vive con ellos
y su madre es una camionera,
así que cuido de ellos cuando puedo.
Tengo que ir ahí y ver si están bien.
- Gracias. - Voy contigo.
Iré a comprobar la dirección.
No vayas sola.
Llévate a Carlos, y si veis un demonio,
llamad a Lata y vendremos enseguida.
¿Qué edad tienen?
Ford tiene 12 y Carrie 8.
Como su madre no está casi nunca, son unos diablillos...
Se comportan como si fueran mayores.
Creo que me recuerda a mí cuando tenía su edad.
¿John?
Betty. Hola.
Eres... policía.
No tienes un pelo de tonto, ¿eh?
- Me alegra verte. - Sí.
Pero ya que es una escena de crimen, tengo que preguntarte
- ¿qué haces aquí? - Mi amiga vive aquí,
de hecho.
Bueno, no justo aquí.
Al lado.
Esa amiga soy yo.
Hola, soy Mary.
- ¿Mary Campbell? - Sí.
Tenemos noticias de la Sra. Billups.
Dijo que contactáramos contigo y tu padre
para cuidar de Ford.
¿Y Carrie?
Ha desaparecido.
- ¿Te importa si...? - Adelante.
Gracias.
¿Hay algo entre vosotros?
No. Somos... del mismo estudio de grupo.
Sí, me apunté a un centro formativo
- cuando volví. - Hala.
- Pues sí. - ¿Sabes? Te llamé.
En el momento en que supe que volviste.
Lo sé. Yo...
- Debería haber llamado. - No importa.
Solo quería decir que me alegra mucho
que hayas vuelto a casa a salvo, Johnny.
Gracias, Betty.
¿Qué pasa, Ford? Puedes contármelo.
Me salté esta parte al hablar con la policía.
Sabía que si se lo decía, pensarían que estoy loco.
Cuando llegué a la habitación de Carrie,
vi que algo la raptaba.
¿Algo?
Solo vi un brazo largo y retorcido.
La metió dentro de un saco y...
luego se esfumó.
Y...
Genial.
Ahora crees que estoy loco, ¿no?
No, no lo creo.
Y voy a traer a tu hermana de vuelta, Ford.
Te lo prometo.
Ford dijo que algo atrapó a su hermana
y luego se esfumó.
Concuerda con lo que me dijo Betty.
¿Os lo habéis pasado bien poniéndoos al día?
No le he contado lo que hacemos, si es por eso.
Le he dicho que somos del mismo grupo de estudio.
Nunca he visto uno de estos en la habitación de una niña.
Ford y Carrie lo usan para hablar
con su madre cuando está de viaje.
Yo también tengo uno.
Mi padre me enseñó a usarlo cuando tenía la edad de Carrie.
Me hacía escanear el dial y estar atenta
a palabras clave de cazadores en las conversaciones.
No bromeabas al decir que empezaste de pequeña.
A veces me quedaba dormida escuchando a los camioneros.
Siempre hacía que me preguntara cómo sería
tener una vida normal.
¿Con qué soñabas?
O sea, ¿qué quería ser Mary Campbell de mayor?
¿Doctora?
¿Abogada?
Astronauta.
Venga, vamos. Tiene que haber algo.
Por ejemplo, yo quería ser catcher
en los Kansas City Athletics.
Mis padres no me dejaban soñar así.
Solo podía ser una niña que mataba monstruos.
¿Sabes? De pequeño...
hice una lista de sitios
a los que iría para buscar a mi padre.
La guardé durante años, tachando algunos,
añadiendo otros.
Pero pasa cierto tiempo...
y se convierte en una lista más, ¿sabes?
¿Insinúas que debería dejar
de buscar a mi padre?
Solo digo que cuando des con él
y dejes la caza para siempre,
necesitarás una lista nueva.
Oye.
Mira esto.
Parece algún tipo de tejido.
¿El que le pertenece a un saco que se esfuma?
Es una bolsita de hechizos.
¿Qué lleva?
Hierbas, polvo bendecido y huesos.
Es potente.
Está hecha para salvaguardar de cualquier espíritu maligno.
Mis padres no escatimaron en hacer la casa segura contra monstruos,
pero una capa más no vendrá mal.
Ford estará seguro aquí.
Vale, coge esa bolsita y cuélgala en esa ventana.
Yo me pido la otra.
Qué peste. ¿Qué lleva eso?
No son más que hierbas y polvo.
Lo sé, huele bastante mal, pero trae buena suerte.
Necesito toda la suerte del mundo.
Oye, te vi hablar con la chica poli antes.
¿Es amiga tuya?
Tengo cosas más importantes
de las que preocuparme ahora.
Mary y yo encontraremos a tu hermana, Ford.
Pero tienes que quedarte aquí, ¿vale?
No. No pienso quedarme aquí.
Tenía que cuidar de Carrie,
pero la perdí.
Voy con vosotros para ayudar.
La mejor forma de ayudar
es quedándote aquí, en un lugar seguro.
Esas bolsitas que habéis colgado
no son solo para buena suerte, ¿verdad?
La cosa que vi llevarse a Carrie,
era real.
Sí.
Oye.
Ford, ¿puedes guardar un secreto?
Vale.
Mis amigos y yo
lidiamos con cosas como la que viste.
¿Como un club de monstruos?
Justo como un club de monstruos.
¿Puedo unirme al club?
Sí, pero tienes que recordar la primera regla:
el club de monstruos es un secreto.
¿Entendido?
Vale y no vuelvas a tu casa.
Quédate aquí, es seguro.
Y no te preocupes, traeremos a Carrie de vuelta.
Lo prometo.
Estáis escuchando a vuestra sirena de las ondas,
Roxy Rockera.
Aquí va un tema nuevo que seguro que os vuelve locos.
Esta nueva DJ de radio pirata
pone temas que entran muy bien por el oído.
Tiene mi aprobación.
Es una banda sonora adecuada para el final de mi vida,
mi juventud marchitándose en el acto más aburrido
que puede cometer un cazador:
una emboscada.
Paciencia, amigo mío.
Para ti es fácil decirlo.
Te has traído un proyecto de jardín zen.
¿De verdad crees que el socio de tu demonio
estará conviviendo aquí?
Bueno, hemos venido para averiguarlo
no perdiéndolo de vista.
O podrías apartar tus tijeritas
e ir a echar abajo la puerta.
Gran idea.
Muchas gracias por acabar con mi miseria, amigo.
Permíteme empezar la tuya.
¿Agua bendita?
No sabes con quién te metes, tronco.
Mételo dentro.
Qué buena idea.
¿Cómo sabías que tengo una trampa de demonios ahí?
He viajado en la parte trasera de esa furgo
a través de tres límites estatales.
Me alegra volver a verte, Ada.
Deberíamos decirle a Mary a los demás
que hemos atrapado un demonio.
Llevémoslo a un sitio tranquilo
para poder interrogarlo primero.
He podido identificar el tejido que encontrasteis.
El patrón es del norte de la India.
Tiene gracia, es cerca de donde nací.
Lo habría identificado antes,
si no fuera porque tiene más de mil años de antigüedad.
O sea, que no es algo que se encontraría en un todo a cien.
Ojalá.
Solo conozco un monstruo
que podría dejar atrás algo así.
Creía que no era más que un cuento.
Se le conoce como Bori Baba o Padre Saco.
Es equivalente al hombre del saco en mi país.
¿Por qué tengo la sensación
de que el saco no es para regalos?
Lo es, pero de una forma más bien perturbadora.
Bori Baba atrae a sus víctimas
tentándolas con un objeto que perdieron.
Y no uno cualquiera.
Uno que tenga un significado profundo.
Cuando una persona quiere encontrar ese objeto,
aparece el saco.
Luego Bori Baba sale del saco, los rapta
y los atrapa en su laberinto.
Suele quedarse en una zona durante un tiempo.
Le gusta jugar con la comida.
Disfruta burlándose de ellos y cazándolos
hasta que se los come vivos.
Una arpía colombiana y ahora un hombre del saco del norte de la India.
¿No os parece raro que nos topemos
con tantos monstruos imprevisibles?
Y todos muy cerca de casa,
nunca mejor dicho en este caso.
Vale, ¿y por qué podría ser?
No lo sé.
Pero todos estos unicornios empezaron a aparecer
a la vez que los Akrida.
Tiene que deberse a algo.
Sea por los Akrida o no, tenemos que encontrar
a ese Bori Baba.
¿Qué más sabes?
Poco más, por desgracia.
Aparte de esta entrada,
no hay leyendas escritas sobre cómo rastrearlo.
No explica cómo matarlo.
Las historias sobre Bori Baba son en su mayor parte tradición oral,
pasada de generación en generación.
¿La escuchaste de pequeña?
Me la contó mi padre.
Todavía tengo pesadillas al respecto.
Pero no recuerdo ningún detalle
sobre cómo derrotarlo o escapar de él.
Vale, y ¿por qué no se lo preguntas a tus padres?
Seguro que recordarán algo.
Los padres de Lata fallecieron hace años.
- Lo siento. No lo... - No importa.
Ya será tarde ahí, pero puedo intentar contactar
con alguien de mi tierra natal.
Con suerte, alguien sabrá
cómo parar a este monstruo antes de que haga daño a Carrie.
He sacado
el siguiente tema
de lo más profundo
de la caja de discos.
Lo describiría como una cara B de...
¿Carrie?
¡Carrie...!
Ford, traemos hamburguesas con queso
y patatas del Grill Palace.
¿Ford?
Tal vez extrañaba su hogar y decidió volver.
No, sabe que no es seguro.
¿Y si se ha ido a buscar a Carrie por su cuenta?
Yo me encargo. Tú sigue buscando.
Hola.
Mary y tú os tomáis ese grupo de estudio
de una forma muy seria.
Ya. No, es que tenemos un...
examen muy importante pronto.
¿Y tú qué?
¿Qué haces por aquí?
Vengo a ver cómo está Ford.
Ya. Sí, acaba de...
es que acaba de irse.
Se ha ido con Mary a por algo de picar, así que...
Se han ido a pie.
¿Ford?
En fin...
le diré a Mary que te has pasado.
Escucha...
Sé que lo nuestro no terminó de forma perfecta, ¿vale?
Pero teníamos un trato:
que hablaríamos cuando volvieras.
Lo sé. Es que...
Cuando volví...
aparecieron cosas sobre mi padre.
Es... complicado.
Pero el resumen es que ya no está.
Lo siento mucho, Johnny.
Creo que una parte de mí siempre lo supo.
En fin, por eso he estado tan absorto.
No es por cómo terminó lo nuestro, así que...
no te guardo rencor.
De verdad.
Que sepas que estaré aquí
en caso de que quieras hablar, ¿vale?
Diles a los Campbell y a Ford que he venido.
Si necesitan algo, que me llamen.
¿Mary?
¿John?
¿Mary?
¡John! ¿Puedes oírme?
¿John?
Hola. Oye, ¿qué está pasando? ¿Dónde estás?
Bori Baba se llevó a Ford.
Lo habrá hecho salir de la casa.
Vale. Está bien. Pero...
vamos a sacarlos a los dos, Mary.
¿Vale?
Llamemos a Lata y veamos si ha averiguado algo.
No hay tiempo para ponernos a adivinar.
¿Y qué tienes pensado hacer?
Mary, ¿dónde estás?
No sabemos cómo sacar a la gente
del saco de Bori Baba.
Pero sabemos cómo meternos.
Dime que no vas a hacer
lo que creo que vas a hacer.
No puedo dejarlos solos dentro con esa cosa.
Lata nos ha dicho las reglas.
Piensas en algo que has perdido
y aparece el saco.
Y yo tengo mucho entre lo que elegir.
Maldita sea, Mary.
No lo hagas.
Si lo haces,
te quedarás atrapada ahí dentro para siempre.
Mataré a Bori Baba.
Tú haznos salir del saco.
Mary, no sé cómo, ¿entiendes?
Espérate. Daremos con él juntos.
- Por favor, Mary. - Colabora con Lata,
confía en tus instintos y yo me encargo del resto.
Mary... por favor, no.
Ya me encontraste una vez, John Winchester.
Confío en que lo podrás hacer de nuevo.
Mary.
Sí.
¿Y cómo dices que lo hará hablar esta lección de botánica?
Ya lo sabe. ¿A que sí?
Mi amigo y yo hablamos mucho
cuando te tenía poseída.
Lo sé todo sobre tus sueños patéticos,
como querer ser una bruja.
Pero no posees los conocimientos para lanzar un conjuro así.
¿Qué conjuro?
Los demonios pueden poseer seres vivos que no sean humanos.
Incluidos los árboles bonsái.
¿Puedes meter a un demonio en una planta?
¿Puede hacerlo?
Qué cosa más pequeña, ¿no?
Es asombroso. Ese arbolito puede vivir durante cientos de años.
Imagina estar atrapado tanto tiempo,
incapaz de gritar o resistirte durante siglos.
A mí no me mires, tío.
Está llena de sorpresas hoy.
Podría tener
a cientos de demonios en ese árbol, hasta donde sé.
Una vez se empieza a lanzar el conjuro, no se puede parar.
Solo hace falta una gota...
Espera, espera.
¿Qué es lo que quieres saber?
Tú y tu socio sabíais lo de esta caja.
¿Cómo os enterasteis?
Mi socio era el de los detalles.
Pero gracias a esa caja, la ha palmado.
¿No te contó nada sobre ella?
- ¿Cómo recupera el poder o...? - Me daba igual.
Los Akrida no se pueden parar.
Incluso si esa cosa funcionase, hay demasiados.
Mi socio y yo nos piramos del infierno.
Cruzamos los límites para hacer un trato con los Akrida.
Nosotros conseguíamos esa caja
y ellos nos dejarían con vida al arrasar
el planeta.
¿Con quién hicisteis el trato?
Me pillas.
Pero su líder ha usado uno de nuestros trucos.
Ha poseído un cuerpo humano.
¿Por quién se hace pasar su líder?
- He dicho que no lo sé. - Danos un nombre.
Una mujer, ¿vale? No sé más.
Ahora exorcizadme y mandadme de vuelta al infierno.
¿Quieres que me encargue de la parte en latín o...?
- No, no, no. - Transfiérete.
- ¿Por qué lo has...? - Si lo enviábamos al infierno,
se lo habría contado a sus colegas.
Si nos hace falta más información,
sabemos dónde encontrarlo.
¿A que sí, "tronco"?
Eres de lo más misterioso, Ada Monroe,
y a decir verdad...
me mola mogollón esa faceta tuya.
Ayúdame a meter al huésped en la furgo.
Lo llevaremos a un hospital
antes de volver.
No me puedo creer que Bori Baba sea real.
Voy a invocarlo.
¿Y acabar atrapado en el saco también?
¿En qué va ayudar eso a Mary?
¿Y qué hacemos si no, Lata?
Tú misma lo has dicho.
Llamaste a todos tus familiares
y nadie sabía como hacer salir a alguien.
¿Qué más podemos hacer?
Es que... La caza... Este trabajo,
es la primera vez en mi vida
que algo tiene sentido, ¿sabes?
Te deja enfrentarte a tus demonios, literalmente, sí.
- Sí, ya lo sé. - Vale.
Entonces sabes que no puedo perderla.
¿Entiendes?
Nada de esto tiene sentido sin Mary.
La necesito.
¿Qué pasa?
Podría haber otra persona a la que contactar.
Pero incluso si logro dar con ella,
no sé si querrán hablar conmigo.
Lata...
inténtalo.
¡Bernice!
¡Mary!
- ¿Estáis bien los dos? - No.
El club de monstruos es una mierda.
A mí me lo vais a contar.
Corred.
Chicos, aquí dentro. Rápido. Venga.
Pero ¿qué narices?
Le rebanaste la cabeza a ese bicho.
¿Por qué no se ha muerto?
Mary, tengo miedo.
Lo sé. Lo sé. Yo también.
Pero mis amigos están intentando sacarnos de aquí.
Intentemos permanecer escondidos por ahora.
¿Vale? No hagas ruido y agárrate fuerte a Bernice.
Gracias, nos va a ser de gran ayuda.
No... Tú...
dile a mamá que estoy a salvo.
Es todo lo que necesita saber...
Dime que tenemos algo.
Me temo que no es gran cosa.
La mala noticia primero.
Bori Baba tiene que atraer a sus víctimas
porque es vulnerable cuando está fuera del saco.
Por eso deja trozos de sí mismo.
- No puede sobrevivir en nuestro mundo. - ¿Eso es la mala noticia?
Solo hay que invocarlo y acabar con él.
Si lo hacemos, el saco se destruirá
con todo lo que hay dentro.
Antes hay que liberar a Mary y a los niños.
Vale, ¿y la buena noticia?
Según la persona con la que hablé,
se dice que las víctimas de Bori Baba
quedan atrapadas por culpa del objeto perdido.
Y para escapar
tienen que estar dispuestos a deshacerse el objeto.
Hay que decírselo a Mary.
Ya, pero ¿cómo?
Tampoco es que haya un teléfono ahí.
O tal vez sí.
Bori Baba atrae a la gente con sus objetos perdidos.
Y si lleva siglos haciéndolo,
tiene que haber toda clase de cosas dentro, ¿no?
Sí.
Pero incluso si hubiera un teléfono,
no creo que Bori Baba tenga una línea telefónica ahí.
No estaría conectada.
No usaremos un teléfono.
¿Me he vuelto loco por pensar que podría funcionar?
En teoría, las ondas de radio actúan
como radiación de fondo en el universo,
así que estén donde estén, podrían llegar.
Esperemos que haya un equipo de radio ahí dentro
y la batería aún tenga carga.
Pues cruza los dedos.
¿Mary?
Mary, soy John. ¿Me recibes?
Mary.
¡Mary! Mary, ¿me oyes?
Soy John.
¿John?
Chicos, entrad, entrad.
Venga, venga.
Mary, vamos.
Mary.
Venga, Mary.
Mary.
- Mary, ¿me oyes? - ¿John?
Vamos, Mary, contesta.
¿John? ¿John?
¿John?
- Mary. - Yo te oigo.
- ¿Y tú a mí? - 10-4.
Sí, sí. Estoy con Lata.
Ya era hora.
Yo estoy con los niños.
Y están bien.
¿Cómo salimos de aquí?
Lo que os retiene ahí
son vuestros objetos perdidos.
Solo tenéis que desprenderos de ellos voluntariamente
- y saldréis de ahí. - Vale. Sí.
Carrie, sé que adoras a Bernice, pero...
Es hora de ir a casa.
Supongo que ya no necesitaré esto.
¡Ha funcionado!
Están a salvo, Mary.
Están a salvo. Escucha...
te toca a ti, Campbell.
Mierda.
Algo no va bien. No funciona.
¿Con qué te ha tentado Bori Baba?
Con el sombrero de mi padre, pero no arde.
¡Mary!
Venga. ¿Por qué no funciona?
Bori Baba te tienta con objetos que tengan
un significado profundo.
Y las reglas dicen que tienes que renunciar voluntariamente
a lo que te haya dado, ¿entendido?
Vale, ¿y cómo voy a renunciar a mi padre
si ni siquiera sé dónde está?
Quizá el sombrero no representa a tu padre.
A lo mejor representa otra cosa
a la que te está costando renunciar.
¿Por ejemplo?
Pues su búsqueda o...
O lo que ocurra después.
Cuando hablamos esta mañana,
me fijé en tu mirada
cuando te pregunté sobre la vida al dejar la caza.
No podías ni mirarme a la cara.
¿Por qué?
Pues porque...
porque si encontramos a mi padre, tendré que dejar la caza.
y la caza...
la caza es todo lo que tengo.
No soy como tú, John.
Nunca soñé con poder hacer otra cosa.
Me criaron para cazar y...
si renuncio a la caza, no sé qué será de mí.
Sé lo que se siente.
He pasado toda mi vida buscando a mi padre.
Por si acaso...
Pero intento encontrar otra forma.
Con el club de monstruos.
Sé que es aterrador.
Pero ya es hora de soñar con qué pasará después.
No tienes que decidirlo todo ahora mismo.
Solo necesitas... dar el primer paso.
Y por ahora basta que ese paso sea
averiguar qué será de ti cuando renuncies a la caza.
Deja que el sombrero arda, Mary.
- ¿Qué ha pasado? - Ha funcionado.
¿Estáis todos bien?
- Sí. - Vale.
¿Se ha ido?
¡No!
¡Monstruo estúpido!
¡Mamá, te he echado mucho de menos!
Cariño...
Nos ha ayudado ella.
¿Ella...?
¿Así que se perdió
buscando un conejo de peluche que había perdido?
Sí.
Desgraciadamente, no llegamos a encontrar el conejo.
Gracias.
Los finales felices no son habituales en mi trabajo,
¿sabes?
Me imaginé que te vería aquí de nuevo.
Así que te he traído algo.
Te lo debería haber devuelto
hace mucho tiempo, pero...
Tomaste la decisión correcta.
Éramos demasiado jóvenes.
Yo avanzaba demasiado rápido.
Entonces ¿podemos ser amigos?
Porque me importas mucho, Johnny.
Sí. Claro.
Tú también me importas mucho.
Y siempre seremos amigos, Bets.
Bien.
En fin...
¿Cómo está la patrulla juvenil?
Se ha creído lo de la tapadera.
Igual que la Sra. Billups.
Los niños también se ceñirán a la historia.
Pero creo que Ford va a dar mucho trabajo.
Ha visto caer al Bori Baba
y ahora quiere hacer chaquetas del club de monstruos.
Y ya he visto esa mirada antes.
¿Voy a tener que competir con el crío para que me entrenes?
En cuanto a lo de antes...
No. No.
Hiciste la parte difícil.
¿Qué es lo siguiente?
¿Seguirás buscando a tu padre?
Sí.
Pero esta noche no.
Mary Campbell, ¿vas a darte un respiro?
Un primer paso.
Una para "El último hombre vivo".
Serán 1,50 dólares.
Déjame.
Gracias.
- Te lo devolveré. - No te preocupes.
¿Qué más da un centavo entre completos extraños?
Gracias.
Pero no quiero apartarte de tus amigos.
Me gusta ir solo al cine.
Lo mismo digo.
Voy a decir una locura.
¿Quieres ver esta peli solos... pero juntos?
¿Por qué no?
Gracias por lo de hoy, Lata.
Sé que no fue fácil enfrentarte a la pesadilla de tu infancia, así que...
Me sentí bien,
pero tal vez durara demasiado poco.
Eso que dijo Mary antes...
¿dos monstruos poco comunes seguidos?
Tiene que haber alguna conexión.
A los Akrida.
Y su líder, que, por lo que se ve,
es alguien que ha poseído a una humana.
- ¿Qué? - Quienquiera que sea,
tiene poder suficiente para aterrorizar a los demonios.
Anda...
¿quién será?
Os habla Roxy Rockera,
en directo a la hora de las brujas,
con un tema nuevo siniestro y peligroso.
Os garantizo que hará venir a los alborotadores más raros
de todos los rincones a nuestro querido Lawrence.
Así que subid el volumen y no os lo perdáis.
www.subtitulamos.tv