1 00:00:04,833 --> 00:00:06,125 Ya están dentro. 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,541 - Nos marchamos de aquí. - ¿Y dónde iremos? 3 00:00:11,625 --> 00:00:12,625 Donde queramos. 4 00:00:13,541 --> 00:00:15,625 He tenido suerte. 5 00:00:15,708 --> 00:00:18,166 Tengo créditos suficientes para que vayamos a cualquier parte. 6 00:00:18,250 --> 00:00:20,958 Están tratando lo que pasó en Aldhani como un robo. 7 00:00:21,041 --> 00:00:22,583 ¿Y cómo lo llamaría usted? 8 00:00:23,791 --> 00:00:25,208 Un anuncio. 9 00:00:25,291 --> 00:00:27,458 ¿Te das cuenta de lo que has puesto en marcha? 10 00:00:27,541 --> 00:00:29,166 La gente va a sufrir. 11 00:00:31,083 --> 00:00:32,375 Ese es el plan. 12 00:00:32,458 --> 00:00:33,833 Espero que ella valga la pena. 13 00:00:33,916 --> 00:00:35,333 Eso ya lo veremos, ¿no? 14 00:00:36,333 --> 00:00:37,875 No podemos ocultarnos eternamente. 15 00:00:37,958 --> 00:00:41,125 Puedo demostrar una relación entre el robo de nuestro equipamiento más secreto 16 00:00:41,208 --> 00:00:43,625 y su distribución a grupos rebeldes de toda la galaxia. 17 00:00:43,708 --> 00:00:47,666 De momento, reasigno el sector Morlana a la supervisora Meero. 18 00:00:47,750 --> 00:00:49,875 Ferrix le interesa mucho 19 00:00:49,958 --> 00:00:52,208 y está claro que ha sido una distracción para usted. 20 00:00:52,291 --> 00:00:55,041 Mientras la gente crea que soy una irritación, 21 00:00:55,125 --> 00:00:57,291 es probable que pasen por alto lo que estoy haciendo realmente. 22 00:00:57,316 --> 00:00:58,607 ¿Y qué estás haciendo realmente? 23 00:00:58,750 --> 00:01:00,000 Recaudar dinero. 24 00:01:00,958 --> 00:01:02,291 ¿Recaudar dinero para qué? 25 00:01:02,375 --> 00:01:03,625 No voy a irme. 26 00:01:03,708 --> 00:01:05,166 ¿De qué estás hablando? 27 00:01:05,250 --> 00:01:08,250 Tú no puedes quedarte y yo no puedo irme. 28 00:01:09,333 --> 00:01:10,583 Morlana 1. 29 00:01:10,666 --> 00:01:13,291 Pretendo limpiar mi nombre y que se elimine tal historial. 30 00:01:13,375 --> 00:01:15,291 ¿Qué tal si empezamos ahora ese proceso? 31 00:01:17,416 --> 00:01:19,541 Hay un asesino rebelde que anda suelto 32 00:01:19,625 --> 00:01:22,000 debido a la corrupción y la laxidad de la autoridad corporativa. 33 00:01:22,083 --> 00:01:23,791 Sujeta a este por mí. 34 00:01:26,541 --> 00:01:27,750 Seis años. 35 00:01:27,833 --> 00:01:28,875 ¿Seis años? 36 00:01:29,666 --> 00:01:30,666 ¡No, espere! 37 00:01:30,750 --> 00:01:32,458 Un cambio de las directivas. 38 00:01:32,541 --> 00:01:33,958 ¡Yo no he hecho nada! 39 00:01:34,041 --> 00:01:36,125 Esperen. ¡Solo soy un turista! 40 00:02:26,156 --> 00:02:30,156 www.subtitulamos.tv 41 00:02:38,291 --> 00:02:39,458 ¡Poneos en fila! 42 00:02:43,250 --> 00:02:44,250 ¡Vamos! 43 00:02:46,375 --> 00:02:47,541 ¡No me mires! 44 00:02:49,125 --> 00:02:50,333 ¡Moveos! 45 00:02:50,416 --> 00:02:51,541 ¡Seguid avanzando! 46 00:02:51,625 --> 00:02:52,666 ¡Subid las escaleras! 47 00:02:54,041 --> 00:02:55,166 ¡Más rápido! 48 00:02:59,083 --> 00:03:00,125 ¿Nombre? 49 00:03:00,208 --> 00:03:01,291 Tuck Hybecks. 50 00:03:01,375 --> 00:03:03,291 - ¿Planeta natal? - Galdi. 51 00:03:03,375 --> 00:03:05,333 Belsavis. Siguiente. 52 00:03:07,625 --> 00:03:08,625 ¿Nombre? 53 00:03:08,708 --> 00:03:10,125 Girgo. Keef Girgo. 54 00:03:10,208 --> 00:03:12,041 - ¿Planeta natal? - Deris-plata. 55 00:03:12,125 --> 00:03:13,208 Narkina 5. 56 00:03:13,291 --> 00:03:14,583 ¿Qué? ¿Qué es eso? 57 00:03:14,666 --> 00:03:15,958 Sube al transporte. 58 00:03:16,041 --> 00:03:17,333 - Siguiente. - ¿Qué es eso? 59 00:03:17,416 --> 00:03:18,666 ¿Qué es Narkina 5? 60 00:03:18,750 --> 00:03:19,833 ¡Soy un turista! 61 00:03:19,916 --> 00:03:21,000 Vamos. 62 00:03:21,083 --> 00:03:22,791 - ¿Planeta natal? - Giermos. 63 00:03:22,875 --> 00:03:24,333 Belsavis. 64 00:03:24,416 --> 00:03:25,458 Ahí. 65 00:03:26,041 --> 00:03:27,083 Adelante. 66 00:03:28,041 --> 00:03:29,750 Vamos, moveos, moveos. 67 00:04:04,291 --> 00:04:06,083 ¡Venga, sentaos donde queráis! 68 00:04:07,791 --> 00:04:08,791 ¡Quitaos los zapatos! 69 00:04:08,875 --> 00:04:11,416 ¡Botas, sandalias... todo al suelo! 70 00:04:11,500 --> 00:04:12,500 ¡Tiradlos! 71 00:04:12,583 --> 00:04:14,916 ¡Vamos, moveos, descalzaos, venga! 72 00:04:43,041 --> 00:04:44,541 Soy la teniente Dedra Meero. 73 00:04:44,625 --> 00:04:47,333 Soy la supervisora de la OSI para el sector Morlana. 74 00:04:47,958 --> 00:04:49,416 ¿Y qué ha pasado con el teniente Blevin? 75 00:04:49,500 --> 00:04:50,875 Soy yo la que hace las preguntas. 76 00:04:51,541 --> 00:04:53,666 Ferrix. He estado revisando el incidente. 77 00:04:53,750 --> 00:04:56,666 Pensaba convocarle para completar algunos detalles del informe. 78 00:04:56,750 --> 00:04:58,208 Lo estábamos programando. 79 00:04:58,291 --> 00:05:00,375 Pero ahora, los dos hemos visto interrumpidas nuestras mañanas 80 00:05:00,458 --> 00:05:03,750 porque no deja de solicitar a la base de datos del Departamento de Estándares 81 00:05:03,833 --> 00:05:05,541 que busque a Cassian Andor. 82 00:05:06,375 --> 00:05:09,625 Ha asegurado que era un especialista en combustible, 83 00:05:09,708 --> 00:05:11,750 un ingeniero energético que no respondía, 84 00:05:11,833 --> 00:05:16,291 un agente de campo de Pureza del Combustible que falsificaría informes... 85 00:05:16,316 --> 00:05:18,412 Lleva aquí menos de un mes 86 00:05:18,437 --> 00:05:20,416 y ya ha presentado cinco solicitudes falsas. 87 00:05:20,500 --> 00:05:21,625 De hecho, seis. 88 00:05:21,708 --> 00:05:23,333 No contaba la de esta mañana. 89 00:05:25,375 --> 00:05:27,333 ¿Qué está haciendo, Sr. Karn? 90 00:05:30,500 --> 00:05:33,458 Cassian Andor es un asesino y una amenaza para el Imperio. 91 00:05:33,541 --> 00:05:36,625 He estado intentando encontrarle con las escasas herramientas disponibles. 92 00:05:36,708 --> 00:05:38,958 Entonces, ¿es una cuestión de seguridad pública? 93 00:05:41,666 --> 00:05:43,708 Esta es la cuestión, Syril. 94 00:05:45,125 --> 00:05:48,333 Usted ha despertado la curiosidad de la OSI. 95 00:05:52,583 --> 00:05:54,666 ¿Quiere decirme algo más 96 00:05:54,750 --> 00:05:58,500 antes de que pierda más tiempo intentando descubrir qué está haciendo? 97 00:05:58,583 --> 00:06:00,000 Solo intento limpiar mi nombre. 98 00:06:00,083 --> 00:06:02,791 Cabría esperar que quisiera olvidarse de Ferrix. 99 00:06:02,875 --> 00:06:04,916 Pues se equivocaría. 100 00:06:07,583 --> 00:06:08,958 Hoy tengo mucho trabajo. 101 00:06:09,750 --> 00:06:13,083 Dígame, ¿qué debo saber y no aparece en el informe del teniente Blevin? 102 00:06:13,166 --> 00:06:15,916 No tengo ni idea. No se me permitió ver el informe. 103 00:06:16,916 --> 00:06:19,500 - Usted lo firmó. - No se me dejó otra opción. 104 00:06:28,958 --> 00:06:30,291 Ya deberíamos estar arriba. 105 00:06:30,375 --> 00:06:32,208 Dale el informe de Blevin, deja que lo lea. 106 00:06:32,291 --> 00:06:34,250 - Mantenle ahí. - ¿Hoy justamente? 107 00:06:34,333 --> 00:06:35,583 Tenemos tiempo. 108 00:07:29,250 --> 00:07:31,083 Esto es una unidad Starpath imperial. 109 00:07:31,166 --> 00:07:33,583 La robaron en la base naval Steergard el año pasado. 110 00:07:33,666 --> 00:07:35,250 No sabemos cuándo se la llevaron, 111 00:07:35,333 --> 00:07:37,500 porque a Steergard le daba miedo revelar el robo 112 00:07:37,583 --> 00:07:39,291 y creían poder ocultar su ausencia. 113 00:07:39,375 --> 00:07:42,833 Mi informe completo señala que este problema se esparce por toda la galaxia. 114 00:07:45,958 --> 00:07:47,166 La escucho. 115 00:07:49,541 --> 00:07:53,125 Encontramos esta unidad el mes pasado, en Ferrix, en el sector Morlana 1. 116 00:07:53,208 --> 00:07:55,958 El ladrón era un hombre del lugar llamado Cassian Andor. 117 00:07:56,041 --> 00:07:59,625 Se le buscaba por el asesinato de dos agentes de seguridad imperiales. 118 00:07:59,650 --> 00:08:01,826 La Starpath quedó abandonada mientras él huía 119 00:08:01,851 --> 00:08:04,026 del equipo táctico enviado para detenerle. 120 00:08:06,375 --> 00:08:08,941 Andor estaba transfiriendo 121 00:08:08,965 --> 00:08:11,367 la unidad a una persona a la que llamamos Eje, 122 00:08:11,666 --> 00:08:14,125 porque creemos que es el centro 123 00:08:14,208 --> 00:08:18,041 de un esfuerzo rebelde organizado para lograr material imperial especializado. 124 00:08:18,125 --> 00:08:19,958 Esta es una gran solicitud. 125 00:08:20,041 --> 00:08:23,625 Una red de comunicaciones planetarias, equipo técnico de guarnición... 126 00:08:23,650 --> 00:08:25,911 vigilancia por Spectrum de serie 9, 127 00:08:25,936 --> 00:08:29,166 financiar agentes locales, un droide codificador... 128 00:08:29,250 --> 00:08:30,833 Y todo listo, señor. 129 00:08:30,916 --> 00:08:33,625 Si alguien está hablando, nosotros tenemos que escucharle. 130 00:08:33,708 --> 00:08:35,041 Es una gran inversión. 131 00:08:36,000 --> 00:08:38,458 Solo es una fracción del valor de la tecnología perdida. 132 00:08:42,125 --> 00:08:46,500 Escarba en Ferrix, encuentra al ladrón, ¿y entonces? 133 00:08:46,583 --> 00:08:47,750 Identificamos a Eje. 134 00:08:47,833 --> 00:08:49,000 Escaparon juntos. 135 00:08:49,083 --> 00:08:51,041 Es la primera pista que tenemos. 136 00:08:51,125 --> 00:08:54,291 La supervisora Meero me ha convencido 137 00:08:54,375 --> 00:08:56,000 de que Eje ha sido hábil 138 00:08:56,083 --> 00:08:58,500 a la hora de diseminar sus actividades por toda la galaxia. 139 00:08:59,250 --> 00:09:01,500 No. No sabemos quién es, 140 00:09:01,525 --> 00:09:04,916 ni sabemos el alcance de nuestro problema. 141 00:09:05,000 --> 00:09:09,865 Pero lo poco que sabemos ya resulta perturbador. 142 00:09:10,458 --> 00:09:12,375 Lo de Ferrix fue un error. 143 00:09:12,458 --> 00:09:14,500 El primero que ha cometido. 144 00:09:14,583 --> 00:09:17,583 Lo que quiero hacer es escarbar precisamente. 145 00:09:17,666 --> 00:09:21,166 Escarbar, encontrar a Andor e iniciar una caza. 146 00:09:31,500 --> 00:09:32,708 ¡Moveos! 147 00:09:33,541 --> 00:09:34,541 ¡Vamos! 148 00:09:34,625 --> 00:09:36,041 ¡Bajad por la rampa! 149 00:09:36,125 --> 00:09:38,083 ¡Bajad por la rampa ya! 150 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 ¡Moveos! 151 00:09:40,083 --> 00:09:41,750 ¡Alto ahí! 152 00:09:41,833 --> 00:09:43,375 ¡En programa! 153 00:09:43,458 --> 00:09:45,750 ¡Manos detrás de la cabeza y pies en el suelo! 154 00:10:09,583 --> 00:10:10,875 Respira hondo, hermano. 155 00:10:10,958 --> 00:10:13,541 Esta puede ser tu última bocanada de aire fresco. 156 00:10:16,541 --> 00:10:18,583 Bienvenidos a Narkina 5. 157 00:10:20,166 --> 00:10:22,666 Esto es una fábrica imperial. 158 00:10:22,750 --> 00:10:25,458 Se os ha considerado aptos para el trabajo. 159 00:10:25,541 --> 00:10:27,458 Tras esta introducción, 160 00:10:27,541 --> 00:10:30,250 se os transferirá a vuestro nivel y a vuestra sala de trabajo, 161 00:10:30,333 --> 00:10:33,250 donde vuestros responsables de unidad os explicarán los detalles 162 00:10:33,333 --> 00:10:35,958 de horario y lo que se espera de vosotros. 163 00:10:36,916 --> 00:10:39,458 La duración de vuestra estancia aquí ha sido predeterminada. 164 00:10:39,541 --> 00:10:42,666 La calidad de ese tiempo dependerá de vosotros. 165 00:10:43,002 --> 00:10:44,661 Aquellos que ya han estado encarcelados 166 00:10:44,686 --> 00:10:46,933 quedarán sorprendidos por la calma, 167 00:10:46,958 --> 00:10:50,311 las condiciones sanitarias y por nuestras técnicas 168 00:10:50,336 --> 00:10:53,239 de persuasión mínimamente invasivas. 169 00:10:54,250 --> 00:10:56,625 Seguro que algunos, si no todos, os preguntáis 170 00:10:56,708 --> 00:11:00,125 cómo nos arriesgamos a quedarnos delante de vosotros desarmados. 171 00:11:00,208 --> 00:11:01,708 Es una pregunta importante. 172 00:11:02,791 --> 00:11:06,583 Con suerte, no necesitaréis que se os responda a eso a menudo, pero... 173 00:11:21,041 --> 00:11:22,416 Podéis poneros en pie. 174 00:11:23,000 --> 00:11:25,458 Este era el nivel 1 de 3. 175 00:11:25,541 --> 00:11:28,125 Nuestros suelos son de acero tunqstoide. 176 00:11:28,791 --> 00:11:31,333 Sed productivos, sed buenos 177 00:11:31,416 --> 00:11:33,500 y esto no tiene por qué ser algo más que un recuerdo. 178 00:11:34,291 --> 00:11:35,541 Buena suerte. 179 00:11:37,625 --> 00:11:38,625 ¡Arriba! 180 00:11:39,875 --> 00:11:42,208 ¡Poneos en fila! ¡En fila india! 181 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 ¡Arriba! 182 00:11:45,375 --> 00:11:46,458 ¡Vamos! 183 00:11:52,750 --> 00:11:54,000 ¿Ha leído el informe? 184 00:11:55,958 --> 00:11:57,125 Es peor de lo que me temía. 185 00:11:57,708 --> 00:11:59,875 La negligencia criminal por parte de mi comandante, 186 00:11:59,958 --> 00:12:02,375 la completa falta de autoridad imperial en Ferrix, 187 00:12:02,400 --> 00:12:03,825 el hecho de que Andor obviamente 188 00:12:03,850 --> 00:12:06,239 tenía un grupo de cómplices locales... 189 00:12:06,750 --> 00:12:07,833 Nada de eso aparece aquí. 190 00:12:07,916 --> 00:12:10,583 Hablemos del cómplice que se encontró. 191 00:12:10,608 --> 00:12:12,406 Le dijo al teniente Blevin que Andor 192 00:12:12,431 --> 00:12:14,041 estaba en compañía de un hombre mayor, 193 00:12:14,125 --> 00:12:15,625 alto, que llevaba una capa. 194 00:12:15,708 --> 00:12:17,125 ¿Qué más no aparece ahí? 195 00:12:19,750 --> 00:12:20,750 196 00:12:21,708 --> 00:12:23,875 Capa verde, verde grisáceo. 197 00:12:24,166 --> 00:12:26,541 Botas oscuras. 198 00:12:27,958 --> 00:12:29,125 No pude verle bien. 199 00:12:30,708 --> 00:12:31,708 200 00:12:32,375 --> 00:12:34,041 Escuché su voz, y la reconocería. 201 00:12:34,125 --> 00:12:36,375 Esto es lo que vamos a hacer, Sr. Karn. 202 00:12:36,458 --> 00:12:39,083 Va a dejar de rellenar solicitudes en busca de Andor. 203 00:12:39,166 --> 00:12:42,250 Anticipándome a eso, voy a informar al Departamento de Estándares 204 00:12:42,333 --> 00:12:44,875 de que hoy ha servido al Imperio. 205 00:12:47,416 --> 00:12:49,583 ¡Era un buen subinspector! 206 00:12:53,875 --> 00:12:55,083 Era muy bueno. 207 00:12:55,166 --> 00:12:57,750 Resolví un doble asesinato y encontré al asesino en dos días. 208 00:12:57,833 --> 00:12:59,208 Fui demasiado ambicioso, sí, 209 00:12:59,291 --> 00:13:01,958 pero el tiempo corría y la oportunidad era buena. 210 00:13:04,041 --> 00:13:07,291 Un servicio al Imperio, usted misma lo ha dicho. 211 00:13:08,666 --> 00:13:11,208 ¿Se puede ser demasiado agresivo a la hora de preservar el orden? 212 00:13:13,166 --> 00:13:14,750 No me merecía lo que pasó. 213 00:13:15,708 --> 00:13:17,083 Le deseo buena suerte. 214 00:13:17,166 --> 00:13:18,166 Llego tarde. 215 00:13:19,000 --> 00:13:21,708 Está claro que necesita a Andor para encontrar a su compañero. 216 00:13:23,458 --> 00:13:27,583 Esto es más importante que la muerte de dos guardias de seguridad corporativos. 217 00:13:27,666 --> 00:13:30,041 Podría ser un valioso activo en un futuro. 218 00:13:34,208 --> 00:13:39,176 Vuelva a activar la alarma y no será conmigo con quien hable. 219 00:13:42,875 --> 00:13:44,041 Olvídese de que ha pasado esto. 220 00:14:12,583 --> 00:14:13,583 Quieto ahí. 221 00:14:14,500 --> 00:14:15,500 En programa. 222 00:14:15,583 --> 00:14:19,000 Eso significa manos en la cabeza, vista al frente y pies en el suelo. 223 00:14:19,083 --> 00:14:20,083 Hazlo. 224 00:14:25,208 --> 00:14:26,250 Pica eléctrica. 225 00:14:26,333 --> 00:14:28,166 Si tengo que usarla, te acordarás de ello. 226 00:14:28,250 --> 00:14:29,916 ¿Sí? ¿Sí? 227 00:14:31,333 --> 00:14:33,083 ¿Qué está pasando? ¿Y tu compañero? 228 00:14:33,166 --> 00:14:34,625 Tenían un problema técnico en el 1. 229 00:14:34,708 --> 00:14:36,833 Ya sabes que las entregas tienen prioridad sobre los temas técnicos. 230 00:14:36,916 --> 00:14:38,375 Llegará en cualquier momento. 231 00:14:38,458 --> 00:14:41,666 Nuevo hombre listo para 5-2-D. Solicito anulación de las unidades. 232 00:14:41,750 --> 00:14:43,083 Entendido. Ya voy. 233 00:14:43,166 --> 00:14:44,916 Eso no está bien. Esto ya estaba programado. 234 00:14:45,000 --> 00:14:47,375 - No puede ausentarse sin más. - Vendrá. 235 00:14:47,458 --> 00:14:49,791 Anulación activada. 5-2, es vuestro. 236 00:14:49,875 --> 00:14:51,375 Nos esperan algunas entregas. 237 00:14:51,458 --> 00:14:53,916 - Vista al frente. - Vamos a llevarle al Ring. 238 00:14:54,000 --> 00:14:55,333 Paso adelante, venga. 239 00:14:55,416 --> 00:14:57,666 Paso adelante y paras, muévete. 240 00:14:57,750 --> 00:14:59,041 Alto. 241 00:14:59,125 --> 00:15:00,125 He dicho que vista al frente. 242 00:15:00,208 --> 00:15:01,625 Lo siento. Me han hecho esperar. 243 00:15:01,708 --> 00:15:03,041 Andaban escasos de personal. 244 00:15:03,125 --> 00:15:06,083 Han tenido que sacar a un tío del 4. He venido en cuanto he podido. 245 00:15:06,166 --> 00:15:07,708 A trabajar. Llevamos retraso. 246 00:15:08,375 --> 00:15:10,125 - ¿Todo listo? - Sí, podéis iros. 247 00:15:11,666 --> 00:15:13,625 - ¿Todo listo en la planta? - Eso parece. 248 00:15:13,708 --> 00:15:14,916 Prepara la puerta. 249 00:15:20,708 --> 00:15:22,208 En programa. 250 00:15:23,541 --> 00:15:25,208 Sube al ascensor y para. 251 00:15:25,750 --> 00:15:27,750 - Avanza. - ¡Hombre nuevo en la planta! 252 00:15:28,416 --> 00:15:30,250 - Muévete. - Mantened la posición. 253 00:15:30,333 --> 00:15:31,833 Ponte ahí y para. 254 00:15:57,791 --> 00:15:58,791 Bájate de ahí, vamos. 255 00:16:00,000 --> 00:16:01,333 ¡He dicho que te bajes! 256 00:16:01,416 --> 00:16:02,458 ¡Vamos! 257 00:16:06,291 --> 00:16:09,208 Esta es la unidad 5-2-D. 258 00:16:10,000 --> 00:16:13,708 Nivel 5, sala 2. La D es de turno de día. 259 00:16:13,791 --> 00:16:16,916 Siete niveles de fábrica, siete salas por nivel, 260 00:16:17,000 --> 00:16:21,333 siete mesas por sala y siete hombres por mesa. 261 00:16:22,250 --> 00:16:24,208 Me llamo Kino Loy. 262 00:16:24,291 --> 00:16:26,083 Soy el responsable de la unidad 5-2-D. 263 00:16:27,000 --> 00:16:29,541 Los 49 hombres de esta sala responden ante mí. 264 00:16:29,625 --> 00:16:30,833 Nombre. 265 00:16:30,916 --> 00:16:31,916 Keef. 266 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 Keef Girgo. 267 00:16:35,041 --> 00:16:36,083 No va a volver. 268 00:16:36,833 --> 00:16:40,291 Solo vienen a recoger a los muertos y a traer a sus sustitutos. 269 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 Ahora eres mío. 270 00:16:42,750 --> 00:16:44,583 ¡Fuera del programa! 271 00:16:44,666 --> 00:16:46,041 ¡Volved al trabajo! 272 00:16:46,833 --> 00:16:47,833 Escúchame bien. 273 00:16:48,875 --> 00:16:50,708 Es un turno de 12 horas. 274 00:16:51,332 --> 00:16:53,812 Se incentiva la productividad, 275 00:16:53,837 --> 00:16:56,791 la evaluación es constante. 276 00:16:58,375 --> 00:17:00,916 Se te ha asignado la mesa cinco, 277 00:17:01,541 --> 00:17:03,125 que es la que va más retrasada, 278 00:17:03,208 --> 00:17:05,750 porque tú no estás ahí haciendo tu trabajo. 279 00:17:05,833 --> 00:17:07,458 - ¿Sabes leer? - Sí. 280 00:17:07,541 --> 00:17:09,791 En las casillas principales, de la 1 a la 7, 281 00:17:09,875 --> 00:17:13,041 ves la puntuación de las mesas de esta sala en este turno. 282 00:17:13,125 --> 00:17:14,416 ¿Cuál es el número de tu mesa? 283 00:17:15,291 --> 00:17:16,291 El 5. 284 00:17:17,041 --> 00:17:18,416 Ahí lo tienes, mesa 5. 285 00:17:18,500 --> 00:17:19,708 ¿La ves? ¿Abajo del todo? 286 00:17:19,791 --> 00:17:21,541 La última. Ahí estás tú. 287 00:17:22,208 --> 00:17:24,125 Los siete recuentos son el total 288 00:17:24,208 --> 00:17:27,083 del turno actual de las otras salas de esta planta. 289 00:17:27,166 --> 00:17:30,333 Vosotros jugáis contra las otras mesas de esta sala. 290 00:17:30,416 --> 00:17:33,291 Yo juego contra las otras salas. 291 00:17:33,375 --> 00:17:35,250 - ¿Jugar? - Llámalo como quieras. 292 00:17:35,275 --> 00:17:37,098 Con esta conversación, lo que quiero 293 00:17:37,123 --> 00:17:40,433 es que te quede una cosa bien clara. 294 00:17:40,458 --> 00:17:44,458 Me quedan 249 días de mi sentencia. 295 00:17:44,541 --> 00:17:47,791 Tengo libertad a la hora de dirigir esta sala. 296 00:17:47,875 --> 00:17:50,250 Estoy acostumbrado a estar entre las tres mejores del nivel. 297 00:17:50,333 --> 00:17:52,791 Vas a desear que eso siga siendo así. 298 00:17:52,875 --> 00:17:54,500 Creo que me entiendes. 299 00:17:54,583 --> 00:17:56,875 Si estás enfermo o herido, habla conmigo. 300 00:17:56,958 --> 00:18:00,000 Si tienes problemas con otro preso, yo lo sabré antes que tú. 301 00:18:00,833 --> 00:18:04,875 Si pierdes toda esperanza o la cabeza, no quiero saberlo. 302 00:18:04,958 --> 00:18:08,458 No frenes mi cadena de montaje. 303 00:18:09,166 --> 00:18:10,208 Mesa 5. 304 00:18:13,083 --> 00:18:14,083 ¡Mesa 5! 305 00:18:19,208 --> 00:18:20,208 ¿Mesa 5? 306 00:18:20,291 --> 00:18:22,416 Sí, te estábamos esperando. ¿Cómo te llamamos? 307 00:18:22,500 --> 00:18:23,666 Keef. 308 00:18:23,750 --> 00:18:25,541 Yo soy Jemboc. Bienvenido. 309 00:18:26,208 --> 00:18:27,208 Xaul. 310 00:18:27,916 --> 00:18:29,166 Taga. 311 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 Ulaf. 312 00:18:31,416 --> 00:18:32,541 Ham. 313 00:18:32,625 --> 00:18:34,250 Y este es Melshi. 314 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 Llevamos diez de retraso. 315 00:18:35,751 --> 00:18:37,283 Nos falta un hombre. Nos lo dejará pasar. 316 00:18:37,308 --> 00:18:38,350 Debería. 317 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 - Pero no lo hará. - Ya lo ha hecho antes. 318 00:18:39,916 --> 00:18:42,708 - Eso fue hace meses. - Llevamos diez de retraso. Tú sueñas. 319 00:18:42,791 --> 00:18:44,541 - Ya lo ha hecho antes. - Estamos perdiendo el tiempo. 320 00:18:44,625 --> 00:18:46,291 Pronto llevaremos doce de retraso. 321 00:18:46,375 --> 00:18:49,083 ¿Nos traen a un hombre a falta de solo una hora? 322 00:18:49,166 --> 00:18:52,208 42 minutos. Venga, chicos, podemos hacerlo. 323 00:18:52,291 --> 00:18:54,458 - Están ahí arriba riéndose. - No lo hagas. 324 00:18:54,541 --> 00:18:56,583 - Melshi tiene razón. - Estamos perdiendo el tiempo. 325 00:18:56,666 --> 00:18:58,166 Jem cree que Kino está al mando. 326 00:18:58,250 --> 00:19:00,625 Novato, prepárate para freírte. 327 00:19:00,708 --> 00:19:02,666 - Keef. - ¿Qué? 328 00:19:02,750 --> 00:19:04,291 Se llama así. ¿No? 329 00:19:04,958 --> 00:19:06,250 Keef. 330 00:19:06,958 --> 00:19:08,666 ¡A trabajar! 331 00:19:08,750 --> 00:19:10,583 - Ham tiene razón. Ponte a ello. - Cuidado con las cabezas. 332 00:19:11,208 --> 00:19:12,208 Atrás. 333 00:19:12,291 --> 00:19:14,291 Observa lo que hago. Exactamente lo que hago. 334 00:19:14,375 --> 00:19:16,083 Mañana a esta hora estarás en mi lugar. 335 00:19:16,166 --> 00:19:17,791 Con siete hombres, yo soy el comodín. 336 00:19:17,875 --> 00:19:20,541 Yo alimentaré la mesa, así que puede ser un poco distinto... 337 00:19:20,625 --> 00:19:22,333 - Está en la caja. - Le han llamado. 338 00:19:23,375 --> 00:19:24,375 No. 339 00:19:27,083 --> 00:19:30,416 Los niveles de productividad del turno 5-2-D son inaceptables. 340 00:19:30,500 --> 00:19:31,916 Vamos a iniciar un nuevo periodo de tiempo. 341 00:19:32,000 --> 00:19:33,125 ¡Escuchad! 342 00:19:33,958 --> 00:19:36,958 Este va a ser un segmento exprés. 343 00:19:37,041 --> 00:19:39,375 39 minutos al máximo. 344 00:19:39,458 --> 00:19:43,291 Como siempre, la mesa menos productiva será disciplinada. 345 00:19:48,333 --> 00:19:49,708 - Manos fuera. - Despejado. 346 00:19:55,583 --> 00:19:56,625 Vamos, chicos. 347 00:19:57,416 --> 00:19:59,375 Vamos, vamos. 348 00:20:06,875 --> 00:20:08,208 Venga, venga. 349 00:20:09,500 --> 00:20:11,125 ¡O trabajáis o terminaréis fritos! 350 00:20:23,333 --> 00:20:24,958 ¡Seguid! 351 00:20:43,708 --> 00:20:44,708 Para mí no. 352 00:20:44,791 --> 00:20:45,833 Me tomaré yo el suyo. 353 00:20:48,208 --> 00:20:49,291 Antes te gustaba. 354 00:20:50,291 --> 00:20:51,708 Solo se me daba mejor fingir que era así. 355 00:20:51,791 --> 00:20:53,166 Me cuesta creer eso. 356 00:20:53,250 --> 00:20:54,250 Sagrona. 357 00:20:54,333 --> 00:20:56,583 - ¿Por qué brindamos? - Por que la noche se pase volando. 358 00:20:56,916 --> 00:20:58,625 Brindo por eso. 359 00:21:00,000 --> 00:21:01,750 ¿Cuál es el plan para esta velada? 360 00:21:01,833 --> 00:21:04,750 Necesito votos para retrasar el último exceso del emperador. 361 00:21:06,291 --> 00:21:07,416 Hola, Tay. 362 00:21:08,291 --> 00:21:10,416 Tay Kolma, qué pronto has vuelto. 363 00:21:10,500 --> 00:21:11,541 Perrin. 364 00:21:11,625 --> 00:21:13,041 ¿Sigues en la ciudad o estás de paso? 365 00:21:13,125 --> 00:21:14,875 - Un poco de todo. - ¿Quieres algo de beber? 366 00:21:14,958 --> 00:21:16,333 ¿Qué estáis tomando? 367 00:21:16,791 --> 00:21:18,458 El sabor del hogar, ¿eh? Me tomaré uno. 368 00:21:18,541 --> 00:21:19,625 Que sean tres. 369 00:21:19,708 --> 00:21:21,041 No, gracias. 370 00:21:21,125 --> 00:21:23,416 - Mon está trabajando. - Siempre hay trabajo por hacer. 371 00:21:23,500 --> 00:21:25,541 Creo que hoy tú no estás en el menú, Tay. 372 00:21:25,625 --> 00:21:27,958 La senadora arenga a la política, no a la caridad. 373 00:21:28,041 --> 00:21:30,625 Quiere salvar al Imperio del emperador. 374 00:21:30,708 --> 00:21:32,125 ¿Te acuerdas de cuando Perrin tenía 15 años? 375 00:21:32,208 --> 00:21:33,208 No hablemos de eso. 376 00:21:33,291 --> 00:21:34,875 El alborotador de la academia. 377 00:21:34,958 --> 00:21:36,583 - ¿Otros dos squigs, señor? - Por favor. 378 00:21:36,666 --> 00:21:37,875 Cómo cambian las cosas, ¿eh? 379 00:21:39,250 --> 00:21:43,125 La nueva legislación está teniendo un efecto. 380 00:21:43,208 --> 00:21:46,500 Los rebeldes debieron pensárselo antes de destruir Aldhani. 381 00:21:47,375 --> 00:21:48,375 Gracias. 382 00:21:48,458 --> 00:21:49,458 Sagrona. 383 00:21:49,541 --> 00:21:50,666 Sagrona Teema. 384 00:21:53,250 --> 00:21:55,916 Buena suerte alimentando a la galaxia. Yo voy a alimentarme a mí mismo. 385 00:21:56,000 --> 00:21:57,291 La caridad empieza en casa. 386 00:21:58,791 --> 00:22:00,041 Esperaba que vinieras. 387 00:22:00,125 --> 00:22:01,541 Ojalá tuviera mejores noticias. 388 00:22:01,625 --> 00:22:03,166 Voy a estar muy ocupada. 389 00:22:03,250 --> 00:22:05,708 Las nuevas regulaciones bancarias hacen que la vida resulte difícil. 390 00:22:05,791 --> 00:22:07,875 - ¿Difícil o imposible? - No lo sé. 391 00:22:07,958 --> 00:22:11,375 Están contratando auditores. Ya veremos dónde los colocan. 392 00:22:11,458 --> 00:22:13,083 ¿Hay algo que podamos hacer? 393 00:22:13,166 --> 00:22:14,500 Eso también tiene sus riesgos. 394 00:22:15,083 --> 00:22:16,083 Leida. 395 00:22:16,166 --> 00:22:18,041 - Ya nos conocemos. - En efecto. 396 00:22:19,166 --> 00:22:20,625 Ahora está aquí muy a menudo. 397 00:22:20,708 --> 00:22:21,958 Voy tomándole cariño a Coruscant. 398 00:22:23,250 --> 00:22:24,875 Tu padre te está buscando. 399 00:22:24,958 --> 00:22:26,250 ¿Estás bebiendo squigs? 400 00:22:26,333 --> 00:22:27,916 No, ya no me gustan. 401 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Están asquerosos. 402 00:22:29,083 --> 00:22:30,125 Esa es la gracia. 403 00:22:32,208 --> 00:22:33,416 Tengo que ir a buscar a papá. 404 00:22:33,500 --> 00:22:34,750 Me alegro de volver a verle. 405 00:22:36,458 --> 00:22:38,666 ¿Y qué pasa con el dinero que ya he movido? 406 00:22:38,750 --> 00:22:40,166 No todo está bien guardado. 407 00:22:40,250 --> 00:22:41,791 Ya encontraremos la forma de explicarlo. 408 00:22:41,875 --> 00:22:43,333 ¿Hemos renunciado a ocultarlo? 409 00:22:43,416 --> 00:22:45,083 ¿De cuánto dinero nos estamos preocupando? 410 00:22:45,166 --> 00:22:46,458 De 400.000 créditos. 411 00:22:47,958 --> 00:22:49,083 Senadora. 412 00:22:49,166 --> 00:22:51,708 ¡Hola! Iba a ir a verle. 413 00:22:51,791 --> 00:22:53,625 Perrin ha dicho que estaba acaparando los squigs. 414 00:22:53,708 --> 00:22:56,000 Siempre se me olvida que es usted chandrilano de corazón. 415 00:22:56,083 --> 00:22:59,458 Y a mí siempre se me olvida lo encantadora que es cuando busca votos. 416 00:23:27,958 --> 00:23:29,208 ¡Meted menos ruido! 417 00:23:33,166 --> 00:23:36,416 ¡Menos ruido! 418 00:24:12,458 --> 00:24:13,500 ¡En fila! 419 00:24:14,208 --> 00:24:15,208 ¡Vamos! 420 00:24:22,916 --> 00:24:25,458 Sí, estamos de acuerdo en que Palpatine es frustrante. 421 00:24:25,541 --> 00:24:26,875 ¿Se le provoca fácilmente? Sí. 422 00:24:26,958 --> 00:24:29,000 Reacciona exageradamente, pero... 423 00:24:29,083 --> 00:24:30,125 Eso es decir poco. 424 00:24:30,208 --> 00:24:31,291 Dice lo que piensa. 425 00:24:31,375 --> 00:24:34,541 Estamos hablando de legislación, no de discursos. 426 00:24:34,625 --> 00:24:35,750 ¿Qué quiere decir? 427 00:24:35,833 --> 00:24:37,000 ¿Qué es el orden público? 428 00:24:37,083 --> 00:24:38,750 Eso es muy amplio, ¿no? 429 00:24:38,833 --> 00:24:42,375 El principal mandato del emperador es protegernos, ¿no? 430 00:24:42,458 --> 00:24:45,125 Eso es lo que hará la normativa DROP. 431 00:24:45,208 --> 00:24:47,083 ¿Cuánta protección es suficiente? 432 00:24:47,166 --> 00:24:49,000 Ya sabemos lo que es tener muy poca. 433 00:24:49,083 --> 00:24:51,875 La vigilancia y la persecución sin límites. 434 00:24:51,958 --> 00:24:54,291 Si uno no ha hecho nada malo, ¿qué tiene que temer? 435 00:24:54,375 --> 00:24:56,333 Temo su definición de malo. 436 00:24:56,416 --> 00:24:57,875 Son tiempos peligrosos. 437 00:24:57,958 --> 00:25:00,125 - ¿Tiempos peligrosos? - ¿Acaso no lo son? 438 00:25:00,208 --> 00:25:01,416 ¿Se siente amenazado? 439 00:25:01,500 --> 00:25:03,916 ¿Personalmente? Aquí sí. 440 00:25:04,000 --> 00:25:06,021 Corro un gran riesgo de ingerir demasiada 441 00:25:06,045 --> 00:25:08,333 de la nutritiva hospitalidad chandrilana. 442 00:25:23,750 --> 00:25:24,958 Este es nuestro bloque. 443 00:25:26,000 --> 00:25:28,041 ¿Ves las luces blancas? Indican cómo está el suelo. 444 00:25:28,125 --> 00:25:29,833 Blanco es frío, rojo es caliente. 445 00:25:29,858 --> 00:25:31,612 Si las luces blancas empiezan a parpadear, 446 00:25:31,637 --> 00:25:33,609 tienes siete segundos para meterte en tu celda. 447 00:25:34,750 --> 00:25:38,250 Hay sensores en el suelo. Si hay dos hombres en una celda, los fríen. 448 00:25:38,833 --> 00:25:40,125 ¡Romped filas! 449 00:25:40,208 --> 00:25:41,541 Romped filas, romped filas. 450 00:25:42,166 --> 00:25:44,833 - Jem, guía al nuevo. - Sí. 451 00:25:44,916 --> 00:25:46,083 Vale, Kino. 452 00:25:47,041 --> 00:25:48,041 Vamos. 453 00:25:50,333 --> 00:25:51,375 Esta es la tuya. 454 00:25:52,750 --> 00:25:53,833 Tu repisa. 455 00:25:53,916 --> 00:25:56,333 Tienes todo lo que necesitas en la pared. 456 00:25:56,416 --> 00:25:59,865 Agua, luz durante la noche, el retrete se baja, 457 00:25:59,889 --> 00:26:02,791 tienes un plato, cuchara y cuchilla de afeitar. 458 00:26:02,875 --> 00:26:04,166 ¿Y la comida? 459 00:26:05,083 --> 00:26:06,083 El tubo. 460 00:26:07,083 --> 00:26:08,541 Tienes toda la que quieras. 461 00:26:09,125 --> 00:26:11,083 Les gusta tenernos saludables y con mucha energía. 462 00:26:11,166 --> 00:26:14,166 No te preocupes, aprenderás a comerla. 463 00:26:15,291 --> 00:26:18,250 Has tenido un comienzo difícil, te han frito dos veces en un día. 464 00:26:19,416 --> 00:26:23,458 Pero, a lo mejor, en unos pocos turnos, conseguimos una victoria. 465 00:26:24,416 --> 00:26:26,708 Los ganadores consiguen sabor en su comida. 466 00:26:27,500 --> 00:26:29,208 La mejor mesa se lleva el sabor. 467 00:26:29,291 --> 00:26:31,500 La peor queda frita. 468 00:26:33,603 --> 00:26:38,583 Esto se limpia todos los días, y ese es tu recuento. 469 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 ¿Qué has hecho? 470 00:26:45,250 --> 00:26:46,375 Nada. 471 00:26:46,458 --> 00:26:47,500 Últimamente pasa eso a menudo. 472 00:26:48,208 --> 00:26:51,708 Al menos tú sabes cuál es la situación desde el principio, sin sorpresas. 473 00:26:51,791 --> 00:26:53,500 Pregúntaselo de una vez. 474 00:26:54,250 --> 00:26:56,458 El mes pasado, doblaron la cantidad de todo el mundo. 475 00:26:57,250 --> 00:26:58,583 DROP. 476 00:26:58,666 --> 00:27:01,291 - La gente debe estar hablando del tema. - ¿De qué? 477 00:27:02,000 --> 00:27:03,791 De la Directiva de Resentenciado del Orden Público. 478 00:27:03,875 --> 00:27:06,166 Hemos pasado un mes muy duro a la espera de noticias. 479 00:27:06,250 --> 00:27:08,208 No podemos evitar preguntarnos qué dice la gente. 480 00:27:11,750 --> 00:27:12,916 No ha oído hablar de ella. 481 00:27:14,000 --> 00:27:15,583 - No ha oído hablar de ella. - Os lo dije. 482 00:27:15,666 --> 00:27:18,625 El Decreto del Orden Público. 483 00:27:18,708 --> 00:27:19,958 Los resentenciados. 484 00:27:20,041 --> 00:27:22,583 - Lo siento. - Toda la actividad rebelde. 485 00:27:22,666 --> 00:27:25,041 - Son chorradas rebeldes. - No sé nada al respecto. 486 00:27:25,125 --> 00:27:27,958 - Asesinaron a toda una guarnición. - Eso no es lo que ha dicho. 487 00:27:28,041 --> 00:27:29,875 - La quemaron. - ¿Acaso importa? 488 00:27:29,958 --> 00:27:31,750 Es a nosotros a quienes castigan. 489 00:27:31,833 --> 00:27:33,208 Pero este tío no sabe nada. 490 00:27:34,458 --> 00:27:35,791 No mires nunca el número. 491 00:27:35,875 --> 00:27:37,708 El doble, el triple, da igual. 492 00:27:37,791 --> 00:27:39,958 Estarás aquí hasta que ya no te quieran. ¿Entiendes? 493 00:27:40,041 --> 00:27:41,208 ¡Ya basta! ¡Melshi! 494 00:27:41,291 --> 00:27:43,083 Salir de aquí es solo un sueño. 495 00:27:43,166 --> 00:27:44,875 Esos días han terminado. 496 00:27:46,833 --> 00:27:48,375 He dicho que ya basta. 497 00:27:49,916 --> 00:27:52,291 Volved a vuestras celdas inmediatamente. 498 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 30 segundos para el suelo rojo. 499 00:28:00,583 --> 00:28:02,166 No caminarás dormido, ¿verdad? 500 00:28:03,166 --> 00:28:04,375 ¿Qué? 501 00:28:05,000 --> 00:28:06,291 Ya lo descubrirás. 502 00:28:06,375 --> 00:28:07,375 ¡Atención! 503 00:28:08,041 --> 00:28:09,166 ¡Suelo caliente! 504 00:29:00,208 --> 00:29:02,916 Debería preguntarle a mi mujer. Yo nunca miro por la ventana. 505 00:29:03,000 --> 00:29:04,916 Aquí está. 506 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 Su anfitriona. 507 00:29:06,083 --> 00:29:07,291 La pregunta era que 508 00:29:07,375 --> 00:29:10,500 cuántas horas al día nos pasamos admirando las vistas. 509 00:29:10,583 --> 00:29:13,291 Ya sé que deberíamos. 510 00:29:13,375 --> 00:29:14,958 ¡No las suficientes! 511 00:29:15,041 --> 00:29:16,166 Yo creo que nunca dejaría de hacerlo. 512 00:29:16,250 --> 00:29:17,916 Eso es lo que pasa siempre, ¿no? 513 00:29:18,000 --> 00:29:19,750 Nos olvidamos de saborear lo que nos es familiar. 514 00:29:19,833 --> 00:29:20,833 Eso es cierto. 515 00:29:20,916 --> 00:29:22,250 Llegamos aquí siendo niños. 516 00:29:22,333 --> 00:29:25,666 - ¿De visita? - No, Mon es senadora desde los 16 años. 517 00:29:25,750 --> 00:29:26,916 ¿Y aquí fue donde se conocieron? 518 00:29:27,000 --> 00:29:29,291 No. Ya llevábamos un año casados. 519 00:29:29,375 --> 00:29:30,833 Qué romántico. 520 00:29:30,916 --> 00:29:31,916 Y tradicional. 521 00:29:32,583 --> 00:29:33,875 El sistema clásico de Chandrila. 522 00:29:33,958 --> 00:29:35,333 Como era la costumbre. 523 00:29:35,416 --> 00:29:36,750 Cada pueblo tiene las suyas. 524 00:29:37,833 --> 00:29:39,875 Hablando de eso, ¿has visto a Tay? 525 00:29:40,541 --> 00:29:41,666 No, se ha ido. 526 00:29:41,750 --> 00:29:43,416 Ha dicho que tenía que madrugar mañana. 527 00:29:43,500 --> 00:29:44,541 Por supuesto. 528 00:29:45,333 --> 00:29:46,666 Disculpen, ¿quieren? 529 00:29:46,750 --> 00:29:48,000 Ha sido un placer. 530 00:29:48,083 --> 00:29:51,083 Les prometo que voy a pasar más tiempo en esta ventana. 531 00:30:29,038 --> 00:30:33,338 30 TURNOS DESPUÉS 532 00:30:34,416 --> 00:30:35,458 ¡Atención! 533 00:31:23,458 --> 00:31:24,458 Las cabezas. 534 00:31:28,000 --> 00:31:30,166 La 3 lleva dos de retraso, llevan 18. 535 00:31:30,833 --> 00:31:32,208 La 4 va mal. 536 00:31:33,166 --> 00:31:34,166 Las cabezas. 537 00:31:34,250 --> 00:31:35,250 Manos fuera. 538 00:31:35,333 --> 00:31:36,708 - Despejado. - Despejado. 539 00:31:39,208 --> 00:31:40,291 ¡Fuera! 540 00:31:41,125 --> 00:31:42,416 - ¡Las cabezas! - ¡Despejado! 541 00:31:45,375 --> 00:31:47,541 Vamos, vamos, vamos. 542 00:31:50,625 --> 00:31:51,625 ¿Listos? 543 00:31:52,875 --> 00:31:54,416 - Eso creo. - Está muy prieto. 544 00:31:54,500 --> 00:31:55,500 Dale la vuelta. 545 00:32:04,583 --> 00:32:05,833 - ¿Listos? - Listos. 546 00:32:05,916 --> 00:32:07,250 Esperad, esperad. 547 00:32:07,333 --> 00:32:09,250 - ¿Estás bien? - Se ha atascado. 548 00:32:09,333 --> 00:32:10,916 Xaul, ayúdale. 549 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 Sí. Venga, colega. 550 00:32:18,208 --> 00:32:19,375 551 00:32:20,708 --> 00:32:22,750 ¿Te estás tomando un descanso? 552 00:32:23,416 --> 00:32:24,458 ¡Venga, chicos! 553 00:32:24,541 --> 00:32:26,500 ¡Hoy tenéis la oportunidad de ganar el turno! 554 00:32:27,541 --> 00:32:28,833 Sería una lástima desperdiciarla. 555 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Keef. 556 00:32:31,750 --> 00:32:32,916 ¡Keef! 557 00:32:36,750 --> 00:32:38,416 - Sí. - ¡Sí! 558 00:32:38,500 --> 00:32:39,625 ¡Introducidlo! 559 00:33:01,333 --> 00:33:04,333 Que me digas qué te pasa no supone que te estés quejando. 560 00:33:04,416 --> 00:33:06,416 ¡Estás helada! 561 00:33:07,125 --> 00:33:09,833 Mi madre era una quejica, y eso evita que una lo sea. 562 00:33:12,083 --> 00:33:14,750 Solo intento determinar si necesitas un médico o no. 563 00:33:14,833 --> 00:33:16,791 Le duele la rodilla. 564 00:33:16,875 --> 00:33:18,625 El médico estuvo aquí ayer. 565 00:33:20,375 --> 00:33:21,875 Tu respiración parece débil. 566 00:33:22,875 --> 00:33:24,250 Has vuelto a marearte. 567 00:33:25,333 --> 00:33:26,791 ¿Qué has hecho ahora? 568 00:33:27,583 --> 00:33:29,375 Parece que estoy celebrando una fiesta. 569 00:33:29,458 --> 00:33:31,666 He oído que los chicos han tenido que traerte de vuelta. 570 00:33:31,750 --> 00:33:33,375 Las noticias vuelan. 571 00:33:33,458 --> 00:33:34,458 Se ha caído. 572 00:33:42,416 --> 00:33:44,166 ¿Qué estaba haciendo cerca del hotel? 573 00:33:44,833 --> 00:33:46,458 Está obsesionada con los soldados. 574 00:33:47,291 --> 00:33:49,625 Se ha caído intentando abrir la antigua compuerta de Rix. 575 00:33:50,583 --> 00:33:52,541 - ¿Iba a ahogarlos? - No. 576 00:33:53,416 --> 00:33:56,291 Quería ver si el túnel que pasa debajo del hotel seguía abierto. 577 00:33:57,416 --> 00:33:58,416 ¿Por qué? 578 00:33:59,083 --> 00:34:01,833 Para que la rebelión pudiese entrar a escondidas y pillarlos por sorpresa. 579 00:34:03,958 --> 00:34:04,958 Es una rebelde. 580 00:34:08,750 --> 00:34:10,375 Debería venir más a menudo. 581 00:34:10,458 --> 00:34:11,875 Ella no es tu madre. 582 00:34:11,958 --> 00:34:13,041 Ni la tuya. 583 00:34:15,333 --> 00:34:18,208 - No puede quedarse aquí mucho más. - Suerte con eso. 584 00:34:18,291 --> 00:34:19,958 ¿Y las Hijas de Ferrix? 585 00:34:20,041 --> 00:34:21,416 Es una antigua presidenta. 586 00:34:21,500 --> 00:34:23,125 Tienen que tener una habitación caliente en alguna parte. 587 00:34:23,208 --> 00:34:24,208 Ya lo han intentado. 588 00:34:24,291 --> 00:34:25,791 Ella ha dejado clara su voluntad. 589 00:34:29,375 --> 00:34:30,375 Cassian. 590 00:34:31,625 --> 00:34:33,125 ¿De verdad no sabes dónde está? 591 00:34:49,083 --> 00:34:50,375 ¿Dónde estabas? 592 00:34:50,458 --> 00:34:51,541 ¿Quién es el grandullón? 593 00:34:52,375 --> 00:34:53,416 No tengo ni idea. 594 00:34:54,541 --> 00:34:56,750 ¿Dónde estabas? Iba a salir a buscarte. 595 00:34:57,708 --> 00:34:58,833 Ya está frío. 596 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 ¿Qué? 597 00:35:05,083 --> 00:35:07,083 Se alquila una habitación a la vuelta de la esquina. 598 00:35:07,166 --> 00:35:08,666 Tiene un letrero. 599 00:35:08,750 --> 00:35:10,125 No podemos quedarnos aquí. 600 00:35:10,208 --> 00:35:11,208 Yo sí puedo. 601 00:35:12,083 --> 00:35:13,083 ¿Sola? 602 00:35:14,333 --> 00:35:16,250 Siendo dos, llamaríamos demasiado la atención. 603 00:35:16,333 --> 00:35:17,625 ¿Te vas a quedar aquí a esperar, 604 00:35:17,708 --> 00:35:19,833 con la esperanza de que aparezca? 605 00:35:19,916 --> 00:35:21,708 - Podría estar en cualquier parte. - Esto es lo único que tenemos. 606 00:35:21,791 --> 00:35:22,875 ¿Cuál es la alternativa? 607 00:35:24,291 --> 00:35:26,250 ¿No hemos estado ya demasiado tiempo separadas? 608 00:35:26,333 --> 00:35:27,875 No se trata de nosotras. 609 00:35:29,333 --> 00:35:30,916 Después de lo que hemos pasado... 610 00:35:32,958 --> 00:35:35,333 ¿Te crees que el Imperio se para a descansar? 611 00:35:36,833 --> 00:35:38,666 Es una lucha a muerte, Vel. 612 00:35:42,166 --> 00:35:43,541 ¿Y quién vas a decir que eres? 613 00:35:46,125 --> 00:35:49,083 A lo mejor una chica rica que huye de su familia. 614 00:35:50,083 --> 00:35:51,250 Qué fría. 615 00:35:53,000 --> 00:35:54,125 Hasta para ti. 616 00:35:56,166 --> 00:35:59,583 Te dije desde el principio que la lucha siempre sería lo prioritario. 617 00:35:59,666 --> 00:36:01,000 Aprovechamos los restos. 618 00:36:12,250 --> 00:36:13,791 Soy un espejo, Vel. 619 00:36:15,958 --> 00:36:19,000 Me quieres porque te enseño lo que necesitas ver. 620 00:36:21,958 --> 00:36:22,958 Gracias. 621 00:36:23,041 --> 00:36:24,125 Claro. 622 00:36:24,208 --> 00:36:25,625 Estaré atento. 623 00:36:41,041 --> 00:36:42,041 ¿Paak? 624 00:36:44,458 --> 00:36:45,666 ¿Tienes tan poco trabajo como yo? 625 00:36:45,750 --> 00:36:47,833 Sí, perder el hotel no es bueno para el negocio. 626 00:36:47,916 --> 00:36:50,460 Necesitamos una reunión. Tiene que haber algo que podamos hacer. 627 00:36:50,485 --> 00:36:51,510 ¿Qué tal? 628 00:36:51,535 --> 00:36:53,679 Tengo que buscar algo atrás. 629 00:36:54,833 --> 00:36:56,333 No sé yo si es una buena idea. 630 00:36:56,416 --> 00:36:58,500 - Lleva tiempo sin usarse. - Es urgente. 631 00:37:01,250 --> 00:37:02,416 Está bien. 632 00:37:29,500 --> 00:37:30,541 ¿Kleya? 633 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 ¿Kleya? 634 00:37:42,625 --> 00:37:44,208 Es la mujer de la tienda de Ferrix. 635 00:37:44,291 --> 00:37:46,833 Intenta encontrar a Cassian Andor. Su madre está enferma. 636 00:37:49,500 --> 00:37:51,708 No vamos a responder. No podemos. 637 00:37:51,791 --> 00:37:53,333 Ella podría indicarnos la dirección correcta. 638 00:37:53,416 --> 00:37:54,416 Nos está preguntando a nosotros. 639 00:37:54,500 --> 00:37:55,750 Ella sabe más que nosotros. 640 00:37:55,833 --> 00:37:57,416 Mucho más. Podría tener una pista. 641 00:37:57,500 --> 00:37:59,416 Es más probable que sea la OSI operando su radio. 642 00:37:59,500 --> 00:38:01,708 - ¡Estás suponiendo! - ¡Y tú estás cometiendo errores! 643 00:38:05,000 --> 00:38:06,541 Vamos a apagar Ferrix. 644 00:38:06,625 --> 00:38:08,375 El código, la frecuencia... todo. 645 00:38:08,458 --> 00:38:10,791 Yo estoy pensando con claridad y tú no. 646 00:38:13,125 --> 00:38:14,333 Dime que lo apague. 647 00:38:17,791 --> 00:38:18,875 Se trata de Andor. 648 00:38:20,166 --> 00:38:24,250 El saber que anda por ahí, conociéndome, y sin saber lo que sabe... 649 00:38:26,541 --> 00:38:27,875 Le llevé en la Fondor. 650 00:38:28,875 --> 00:38:30,000 ¿Fue una locura? 651 00:38:30,083 --> 00:38:32,458 Estabas desesperado por que funcionara lo de Aldhani y funcionó. 652 00:38:32,541 --> 00:38:34,583 Y le vamos a encontrar, pero así no. 653 00:38:34,666 --> 00:38:36,000 Vel está cazando. 654 00:38:36,083 --> 00:38:37,166 Tanto ella como Cinta. 655 00:38:37,250 --> 00:38:39,166 - ¿Están ya en Ferrix? - Estaré atenta. 656 00:38:39,250 --> 00:38:41,166 Estamos siendo muy cuidadosos. 657 00:38:42,208 --> 00:38:44,333 La mujer se llama Bix Caleen. 658 00:38:44,416 --> 00:38:46,125 Vel podría comprobarlo, si es seguro. 659 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Saben lo que estamos haciendo. 660 00:38:51,166 --> 00:38:52,583 No estoy cometiendo errores, Kleya. 661 00:38:53,666 --> 00:38:55,208 Solo llevo demasiado tiempo escondido. 662 00:38:56,000 --> 00:38:57,416 Ahora todo es distinto. 663 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 Estamos armando jaleo. 664 00:38:58,833 --> 00:39:00,750 La vulnerabilidad es inevitable. 665 00:39:01,791 --> 00:39:02,833 No estoy cometiendo errores. 666 00:39:03,666 --> 00:39:04,791 Lo sé. 667 00:39:04,875 --> 00:39:06,541 Solo necesito que despiertes. 668 00:39:06,625 --> 00:39:08,166 Hay mucho trabajo por hacer. 669 00:39:10,291 --> 00:39:11,291 Apágalo. 670 00:40:28,833 --> 00:40:31,541 Busca rutas alternativas hacia Segra Milo. 671 00:40:31,625 --> 00:40:32,625 Calculando. 672 00:40:33,708 --> 00:40:34,833 Cuatro posibles rutas. 673 00:40:34,916 --> 00:40:36,500 Tomemos la más larga. 674 00:40:37,750 --> 00:40:39,541 Redirigiendo hacia Segra Milo. 675 00:41:01,875 --> 00:41:03,208 ¡No, no, no! 676 00:41:03,291 --> 00:41:04,291 Tío... 677 00:41:04,375 --> 00:41:05,708 - ¿Quién ha sido? - ¡No! 678 00:41:05,791 --> 00:41:06,791 ¡Se ha lanzado a las vías! 679 00:41:06,875 --> 00:41:08,250 - ¿Quién? - ¡Veemoss! 680 00:41:08,333 --> 00:41:09,416 ¡Veemoss! 681 00:41:09,500 --> 00:41:11,208 De la mesa 3, el alto. 682 00:41:11,291 --> 00:41:12,916 ¡Se ha caído! ¡O ha saltado! 683 00:41:13,333 --> 00:41:15,541 Tío, pues nos vamos a pasar toda la noche oliéndolo. 684 00:41:15,625 --> 00:41:17,333 ¿Aquí? ¿Se lanza a las vías aquí? 685 00:41:17,416 --> 00:41:18,916 Estaba claro que estaba perdiendo la cabeza. 686 00:41:19,000 --> 00:41:21,708 Me da igual. Si te lanzas aquí a las vías durante la noche, no te apoyo. 687 00:41:21,791 --> 00:41:22,791 Callaos. 688 00:41:22,875 --> 00:41:24,583 Mañana estaréis faltos de personal. 689 00:41:24,666 --> 00:41:26,541 Pensad en eso cuando os estén friendo. 690 00:41:26,625 --> 00:41:28,583 ¡Ya basta! ¡A callarse! 691 00:41:28,666 --> 00:41:30,916 Nivel 5, alteración de la red. 692 00:41:31,500 --> 00:41:34,375 Tenéis diez segundos para volver a vuestras plataformas de sueño. 693 00:41:49,916 --> 00:41:51,708 ¡Vamos, vamos! 694 00:41:54,916 --> 00:41:55,916 ¿Qué está pasando? 695 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 Es en el desguace de Paak. 696 00:41:57,083 --> 00:41:58,875 No está claro. Están todos allí. 697 00:42:04,916 --> 00:42:05,958 ¿Detenido por qué? 698 00:42:07,041 --> 00:42:08,416 ¿Por qué no me lo dicen? 699 00:42:08,500 --> 00:42:10,333 ¿Adónde se llevan a mi padre? 700 00:42:10,416 --> 00:42:12,125 ¡Díganmelo! ¿Dónde está? 701 00:42:12,208 --> 00:42:13,500 ¿Dónde está mi padre? 702 00:42:13,583 --> 00:42:15,416 - ¡Acállenlo! - ¡Silencio! 703 00:42:19,291 --> 00:42:21,416 - ¿Qué sucede? - Anoche detuvieron a Paak. 704 00:42:21,500 --> 00:42:24,458 - ¿Dónde? - En el hotel. No llegó a casa. 705 00:42:25,291 --> 00:42:27,750 Hagan que retroceda esa gente. Quiero un perímetro. 706 00:42:27,833 --> 00:42:30,291 ¡Dos y dos, delante y detrás, despejen el camino! 707 00:42:30,375 --> 00:42:31,375 ¡Sí, señor! 708 00:42:32,708 --> 00:42:34,791 - ¡Vamos! - ¿Estás bien? 709 00:42:35,833 --> 00:42:37,916 - No lo sé. - Moveos. 710 00:42:38,000 --> 00:42:39,916 ¡Vamos, vamos! 711 00:42:40,000 --> 00:42:41,166 ¡Apartad! 712 00:42:42,000 --> 00:42:43,083 ¡Moveos! 713 00:42:47,000 --> 00:42:48,083 ¡Caleen! 714 00:42:50,208 --> 00:42:51,250 ¡Bix Caleen! 715 00:42:52,708 --> 00:42:54,083 Así es como te llamas, ¿no? 716 00:42:55,083 --> 00:42:57,000 Si no es así, el parecido es sorprendente. 717 00:42:57,083 --> 00:42:58,500 Ve a casa de Zorby. ¡Corre! 718 00:42:59,291 --> 00:43:00,666 ¡A por ella! 719 00:43:00,750 --> 00:43:03,541 - ¡Moveos! ¡Moveos! - Lo siento. Perdón. 720 00:43:04,166 --> 00:43:05,166 ¡Vamos! 721 00:43:10,791 --> 00:43:12,166 ¡A por ella! 722 00:43:34,450 --> 00:43:37,321 Amigo mío, 723 00:43:37,346 --> 00:43:40,891 ¿lo de la guarnición de Aldhani fue cosa tuya? 724 00:43:40,916 --> 00:43:43,333 Yo iba a preguntarte lo mismo. 725 00:43:43,416 --> 00:43:44,958 Si así fuera, no me lo dirías. 726 00:43:46,083 --> 00:43:47,583 Alguien está sentado sobre un montón de créditos. 727 00:43:47,666 --> 00:43:49,833 Si eres tú, espero que les des un buen uso. 728 00:43:49,916 --> 00:43:51,958 ¿Estaría aquí pasando frío 729 00:43:52,041 --> 00:43:54,333 si me hubiese apoderado de 100 millones de créditos? 730 00:43:54,416 --> 00:43:56,083 Eso es justo lo que harías. 731 00:43:58,000 --> 00:44:00,750 Y eso es justo lo que yo diría si estuviese en tu lugar. 732 00:44:00,833 --> 00:44:03,666 Si intentas convencerme de que fuiste tú, está funcionando. 733 00:44:04,500 --> 00:44:05,750 Estemos de acuerdo en algo. 734 00:44:05,833 --> 00:44:08,041 - Fue un plan perfecto. - Ahora sí que estoy seguro. 735 00:44:11,875 --> 00:44:15,416 ¿No estás cansado de ser el que mueve los hilos, Luthen? 736 00:44:15,500 --> 00:44:18,291 ¿No estás tú cansado de pelearte con gente que está de acuerdo contigo? 737 00:44:18,375 --> 00:44:19,875 ¿Has venido a echarme la bronca, 738 00:44:21,458 --> 00:44:23,250 o me has traído juguetes? 739 00:44:23,541 --> 00:44:24,625 740 00:44:24,708 --> 00:44:26,208 He traído, pero no van a salirte gratis. 741 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 Contigo nada es gratis. 742 00:44:27,458 --> 00:44:29,750 No todas las operaciones funcionan tan bien como la tuya. 743 00:44:31,416 --> 00:44:32,500 Dime qué tienes. 744 00:44:32,583 --> 00:44:36,041 ¿Qué tal un juego de adaptadores para motores imperiales? 745 00:44:36,125 --> 00:44:39,291 También tengo tres unidades de fijación de objetivos en movimiento de Steergard. 746 00:44:39,541 --> 00:44:40,541 747 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 ¿Y llevas encima todo eso? 748 00:44:46,291 --> 00:44:47,291 ¿A qué precio? 749 00:44:48,458 --> 00:44:49,541 Anto Kreegyr. 750 00:44:50,458 --> 00:44:53,291 - Quiero que te reúnas con él. - ¿Anto Kreegyr? 751 00:44:53,375 --> 00:44:56,083 Ha estado estudiando la central eléctrica imperial de Spellhaus. 752 00:44:56,166 --> 00:44:57,916 Ha encontrado una debilidad en sus defensas. 753 00:44:58,000 --> 00:45:00,625 Puede que tarde tiempo en concretarse, pero tiene un plan. 754 00:45:00,708 --> 00:45:01,916 ¡Ese tío es como un buey! 755 00:45:02,000 --> 00:45:03,875 ¡Lento! ¡Y estúpido! 756 00:45:03,958 --> 00:45:04,958 Y fuerte. 757 00:45:05,041 --> 00:45:07,375 Quiero que escuches su plan. Va a necesitar apoyo aéreo. 758 00:45:07,458 --> 00:45:08,666 Hagamos esto fácil. 759 00:45:08,750 --> 00:45:11,458 Me quedo las tres unidades de fijación de objetivos. ¿Cuánto? 760 00:45:11,541 --> 00:45:13,541 Si te reúnes con Kreegyr, son gratis. 761 00:45:13,625 --> 00:45:15,541 - Si no, no las vendo. - Yo trabajo solo. 762 00:45:15,625 --> 00:45:17,041 Eso es lo que intento cambiar. 763 00:45:17,125 --> 00:45:20,458 No voy a poner en peligro a mi gente por otra persona. 764 00:45:20,541 --> 00:45:22,291 ¡Tenemos que juntarnos, Saw! 765 00:45:24,500 --> 00:45:26,625 Sea como sea nuestra posibilidad de victoria, 766 00:45:26,708 --> 00:45:29,500 no es posible que la alcancemos solos. 767 00:45:30,458 --> 00:45:31,875 Necesitamos que el Imperio ayude. 768 00:45:31,958 --> 00:45:33,125 Necesitamos que se cabree. 769 00:45:33,208 --> 00:45:34,875 Necesitamos que ataque con fuerza. 770 00:45:37,041 --> 00:45:38,666 La opresión lleva a la rebelión. 771 00:45:40,208 --> 00:45:41,333 Kreegyr necesita apoyo aéreo. 772 00:45:41,416 --> 00:45:43,000 - No estoy en venta. - Piénsalo. 773 00:45:44,208 --> 00:45:46,416 Imagínate Spellhaus ardiendo. 774 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 Ninguno de los dos podría hacerlo solo, pero juntos... 775 00:45:49,083 --> 00:45:51,083 Kreegyr es un separatista. 776 00:45:52,000 --> 00:45:53,750 Maya Pei es neorrepublicana. 777 00:45:54,625 --> 00:45:56,458 El frente ghormano. 778 00:45:56,541 --> 00:45:58,166 La alianza partisana. 779 00:45:58,875 --> 00:45:59,875 Sectoriales. 780 00:45:59,958 --> 00:46:01,500 Sectarios humanos. 781 00:46:01,583 --> 00:46:03,291 Particionistas de la galaxia. 782 00:46:03,375 --> 00:46:04,416 ¡Están perdidos! 783 00:46:05,125 --> 00:46:06,333 ¡Están todos perdidos! 784 00:46:07,666 --> 00:46:08,666 ¡Perdidos! 785 00:46:14,750 --> 00:46:16,916 ¿Qué eres tú, Luthen? 786 00:46:19,958 --> 00:46:21,208 Nunca lo he sabido. 787 00:46:23,666 --> 00:46:24,666 ¿Qué eres? 788 00:46:29,166 --> 00:46:30,791 Un cobarde. 789 00:46:31,833 --> 00:46:33,250 Un hombre al que le aterra 790 00:46:33,333 --> 00:46:35,625 que el poder del Imperio llegue a un punto 791 00:46:35,708 --> 00:46:37,583 en el que no podamos hacer nada para detenerlo. 792 00:46:37,666 --> 00:46:38,791 Soy el que dice: 793 00:46:38,875 --> 00:46:42,541 "Moriremos sin nada si no dejamos de lado nuestras pequeñas diferencias". 794 00:46:42,625 --> 00:46:43,666 ¿Pequeñas? 795 00:46:45,625 --> 00:46:50,333 Yo soy el único que tiene un propósito claro. 796 00:46:53,375 --> 00:46:56,208 La anarquía es una idea seductora. 797 00:46:57,458 --> 00:47:01,333 Diría que es un lujo para alguien que se oculta en frías cuevas 798 00:47:02,166 --> 00:47:03,666 y ruega por componentes. 799 00:47:13,791 --> 00:47:15,166 Hoy no vas a vender nada, Luthen. 800 00:47:16,000 --> 00:47:17,416 Suerte con Anto Kreegyr. 801 00:47:34,500 --> 00:47:36,083 Está subiendo. 802 00:47:36,166 --> 00:47:37,750 ¿Quiere que despejemos la sala? 803 00:47:37,833 --> 00:47:38,833 No. 804 00:47:39,500 --> 00:47:40,750 Quiero que ella lo vea. 805 00:47:52,833 --> 00:47:55,541 ¿Qué están haciendo? Llévenselo de aquí. 806 00:47:56,208 --> 00:47:58,291 - Deprisa. - Ustedes dos, conmigo. 807 00:47:59,041 --> 00:48:00,041 ¡Ahora! 808 00:48:01,416 --> 00:48:02,750 Paak. 809 00:48:04,875 --> 00:48:06,375 Paak. 810 00:48:15,250 --> 00:48:16,416 Hola, Bix. 811 00:48:31,625 --> 00:48:33,458 - ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos! 812 00:48:33,541 --> 00:48:34,583 ¡Manos fuera! 813 00:48:34,666 --> 00:48:35,708 ¡Despejado! 814 00:48:37,125 --> 00:48:38,166 ¿Bien? 815 00:48:40,250 --> 00:48:41,291 Muy bien. 816 00:48:41,375 --> 00:48:43,166 ¿Listos? 817 00:48:44,208 --> 00:48:46,375 - Traedlo, traedlo. - Vamos, chicos. 818 00:48:58,541 --> 00:48:59,958 Muy bien, muy bien. 819 00:49:05,513 --> 00:49:09,513 www.subtitulamos.tv