Ya están dentro.
- Nos marchamos de aquí. - ¿Y dónde iremos?
Donde queramos.
He tenido suerte.
Tengo créditos suficientes para que vayamos a cualquier parte.
Están tratando lo que pasó en Aldhani como un robo.
¿Y cómo lo llamaría usted?
Un anuncio.
¿Te das cuenta de lo que has puesto en marcha?
La gente va a sufrir.
Ese es el plan.
Espero que ella valga la pena.
Eso ya lo veremos, ¿no?
No podemos ocultarnos eternamente.
Puedo demostrar una relación entre el robo de nuestro equipamiento más secreto
y su distribución a grupos rebeldes de toda la galaxia.
De momento, reasigno el sector Morlana a la supervisora Meero.
Ferrix le interesa mucho
y está claro que ha sido una distracción para usted.
Mientras la gente crea que soy una irritación,
es probable que pasen por alto lo que estoy haciendo realmente.
¿Y qué estás haciendo realmente?
Recaudar dinero.
¿Recaudar dinero para qué?
No voy a irme.
¿De qué estás hablando?
Tú no puedes quedarte y yo no puedo irme.
Morlana 1.
Pretendo limpiar mi nombre y que se elimine tal historial.
¿Qué tal si empezamos ahora ese proceso?
Hay un asesino rebelde que anda suelto
debido a la corrupción y la laxidad de la autoridad corporativa.
Sujeta a este por mí.
Seis años.
¿Seis años?
¡No, espere!
Un cambio de las directivas.
¡Yo no he hecho nada!
Esperen. ¡Solo soy un turista!
www.subtitulamos.tv
¡Poneos en fila!
¡Vamos!
¡No me mires!
¡Moveos!
¡Seguid avanzando!
¡Subid las escaleras!
¡Más rápido!
¿Nombre?
Tuck Hybecks.
- ¿Planeta natal? - Galdi.
Belsavis. Siguiente.
¿Nombre?
Girgo. Keef Girgo.
- ¿Planeta natal? - Deris-plata.
Narkina 5.
¿Qué? ¿Qué es eso?
Sube al transporte.
- Siguiente. - ¿Qué es eso?
¿Qué es Narkina 5?
¡Soy un turista!
Vamos.
- ¿Planeta natal? - Giermos.
Belsavis.
Ahí.
Adelante.
Vamos, moveos, moveos.
¡Venga, sentaos donde queráis!
¡Quitaos los zapatos!
¡Botas, sandalias... todo al suelo!
¡Tiradlos!
¡Vamos, moveos, descalzaos, venga!
Soy la teniente Dedra Meero.
Soy la supervisora de la OSI para el sector Morlana.
¿Y qué ha pasado con el teniente Blevin?
Soy yo la que hace las preguntas.
Ferrix. He estado revisando el incidente.
Pensaba convocarle para completar algunos detalles del informe.
Lo estábamos programando.
Pero ahora, los dos hemos visto interrumpidas nuestras mañanas
porque no deja de solicitar a la base de datos del Departamento de Estándares
que busque a Cassian Andor.
Ha asegurado que era un especialista en combustible,
un ingeniero energético que no respondía,
un agente de campo de Pureza del Combustible que falsificaría informes...
Lleva aquí menos de un mes
y ya ha presentado cinco solicitudes falsas.
De hecho, seis.
No contaba la de esta mañana.
¿Qué está haciendo, Sr. Karn?
Cassian Andor es un asesino y una amenaza para el Imperio.
He estado intentando encontrarle con las escasas herramientas disponibles.
Entonces, ¿es una cuestión de seguridad pública?
Esta es la cuestión, Syril.
Usted ha despertado la curiosidad de la OSI.
¿Quiere decirme algo más
antes de que pierda más tiempo intentando descubrir qué está haciendo?
Solo intento limpiar mi nombre.
Cabría esperar que quisiera olvidarse de Ferrix.
Pues se equivocaría.
Hoy tengo mucho trabajo.
Dígame, ¿qué debo saber y no aparece en el informe del teniente Blevin?
No tengo ni idea. No se me permitió ver el informe.
- Usted lo firmó. - No se me dejó otra opción.
Ya deberíamos estar arriba.
Dale el informe de Blevin, deja que lo lea.
- Mantenle ahí. - ¿Hoy justamente?
Tenemos tiempo.
Esto es una unidad Starpath imperial.
La robaron en la base naval Steergard el año pasado.
No sabemos cuándo se la llevaron,
porque a Steergard le daba miedo revelar el robo
y creían poder ocultar su ausencia.
Mi informe completo señala que este problema se esparce por toda la galaxia.
La escucho.
Encontramos esta unidad el mes pasado, en Ferrix, en el sector Morlana 1.
El ladrón era un hombre del lugar llamado Cassian Andor.
Se le buscaba por el asesinato de dos agentes de seguridad imperiales.
La Starpath quedó abandonada mientras él huía
del equipo táctico enviado para detenerle.
Andor estaba transfiriendo
la unidad a una persona a la que llamamos Eje,
porque creemos que es el centro
de un esfuerzo rebelde organizado para lograr material imperial especializado.
Esta es una gran solicitud.
Una red de comunicaciones planetarias, equipo técnico de guarnición...
vigilancia por Spectrum de serie 9,
financiar agentes locales, un droide codificador...
Y todo listo, señor.
Si alguien está hablando, nosotros tenemos que escucharle.
Es una gran inversión.
Solo es una fracción del valor de la tecnología perdida.
Escarba en Ferrix, encuentra al ladrón, ¿y entonces?
Identificamos a Eje.
Escaparon juntos.
Es la primera pista que tenemos.
La supervisora Meero me ha convencido
de que Eje ha sido hábil
a la hora de diseminar sus actividades por toda la galaxia.
No. No sabemos quién es,
ni sabemos el alcance de nuestro problema.
Pero lo poco que sabemos ya resulta perturbador.
Lo de Ferrix fue un error.
El primero que ha cometido.
Lo que quiero hacer es escarbar precisamente.
Escarbar, encontrar a Andor e iniciar una caza.
¡Moveos!
¡Vamos!
¡Bajad por la rampa!
¡Bajad por la rampa ya!
¡Moveos!
¡Alto ahí!
¡En programa!
¡Manos detrás de la cabeza y pies en el suelo!
Respira hondo, hermano.
Esta puede ser tu última bocanada de aire fresco.
Bienvenidos a Narkina 5.
Esto es una fábrica imperial.
Se os ha considerado aptos para el trabajo.
Tras esta introducción,
se os transferirá a vuestro nivel y a vuestra sala de trabajo,
donde vuestros responsables de unidad os explicarán los detalles
de horario y lo que se espera de vosotros.
La duración de vuestra estancia aquí ha sido predeterminada.
La calidad de ese tiempo dependerá de vosotros.
Aquellos que ya han estado encarcelados
quedarán sorprendidos por la calma,
las condiciones sanitarias y por nuestras técnicas
de persuasión mínimamente invasivas.
Seguro que algunos, si no todos, os preguntáis
cómo nos arriesgamos a quedarnos delante de vosotros desarmados.
Es una pregunta importante.
Con suerte, no necesitaréis que se os responda a eso a menudo, pero...
Podéis poneros en pie.
Este era el nivel 1 de 3.
Nuestros suelos son de acero tunqstoide.
Sed productivos, sed buenos
y esto no tiene por qué ser algo más que un recuerdo.
Buena suerte.
¡Arriba!
¡Poneos en fila! ¡En fila india!
¡Arriba!
¡Vamos!
¿Ha leído el informe?
Es peor de lo que me temía.
La negligencia criminal por parte de mi comandante,
la completa falta de autoridad imperial en Ferrix,
el hecho de que Andor obviamente
tenía un grupo de cómplices locales...
Nada de eso aparece aquí.
Hablemos del cómplice que se encontró.
Le dijo al teniente Blevin que Andor
estaba en compañía de un hombre mayor,
alto, que llevaba una capa.
¿Qué más no aparece ahí?
Capa verde, verde grisáceo.
Botas oscuras.
No pude verle bien.
Escuché su voz, y la reconocería.
Esto es lo que vamos a hacer, Sr. Karn.
Va a dejar de rellenar solicitudes en busca de Andor.
Anticipándome a eso, voy a informar al Departamento de Estándares
de que hoy ha servido al Imperio.
¡Era un buen subinspector!
Era muy bueno.
Resolví un doble asesinato y encontré al asesino en dos días.
Fui demasiado ambicioso, sí,
pero el tiempo corría y la oportunidad era buena.
Un servicio al Imperio, usted misma lo ha dicho.
¿Se puede ser demasiado agresivo a la hora de preservar el orden?
No me merecía lo que pasó.
Le deseo buena suerte.
Llego tarde.
Está claro que necesita a Andor para encontrar a su compañero.
Esto es más importante que la muerte de dos guardias de seguridad corporativos.
Podría ser un valioso activo en un futuro.
Vuelva a activar la alarma y no será conmigo con quien hable.
Olvídese de que ha pasado esto.
Quieto ahí.
En programa.
Eso significa manos en la cabeza, vista al frente y pies en el suelo.
Hazlo.
Pica eléctrica.
Si tengo que usarla, te acordarás de ello.
¿Sí? ¿Sí?
¿Qué está pasando? ¿Y tu compañero?
Tenían un problema técnico en el 1.
Ya sabes que las entregas tienen prioridad sobre los temas técnicos.
Llegará en cualquier momento.
Nuevo hombre listo para 5-2-D. Solicito anulación de las unidades.
Entendido. Ya voy.
Eso no está bien. Esto ya estaba programado.
- No puede ausentarse sin más. - Vendrá.
Anulación activada. 5-2, es vuestro.
Nos esperan algunas entregas.
- Vista al frente. - Vamos a llevarle al Ring.
Paso adelante, venga.
Paso adelante y paras, muévete.
Alto.
He dicho que vista al frente.
Lo siento. Me han hecho esperar.
Andaban escasos de personal.
Han tenido que sacar a un tío del 4. He venido en cuanto he podido.
A trabajar. Llevamos retraso.
- ¿Todo listo? - Sí, podéis iros.
- ¿Todo listo en la planta? - Eso parece.
Prepara la puerta.
En programa.
Sube al ascensor y para.
- Avanza. - ¡Hombre nuevo en la planta!
- Muévete. - Mantened la posición.
Ponte ahí y para.
Bájate de ahí, vamos.
¡He dicho que te bajes!
¡Vamos!
Esta es la unidad 5-2-D.
Nivel 5, sala 2. La D es de turno de día.
Siete niveles de fábrica, siete salas por nivel,
siete mesas por sala y siete hombres por mesa.
Me llamo Kino Loy.
Soy el responsable de la unidad 5-2-D.
Los 49 hombres de esta sala responden ante mí.
Nombre.
Keef.
Keef Girgo.
No va a volver.
Solo vienen a recoger a los muertos y a traer a sus sustitutos.
Ahora eres mío.
¡Fuera del programa!
¡Volved al trabajo!
Escúchame bien.
Es un turno de 12 horas.
Se incentiva la productividad,
la evaluación es constante.
Se te ha asignado la mesa cinco,
que es la que va más retrasada,
porque tú no estás ahí haciendo tu trabajo.
- ¿Sabes leer? - Sí.
En las casillas principales, de la 1 a la 7,
ves la puntuación de las mesas de esta sala en este turno.
¿Cuál es el número de tu mesa?
El 5.
Ahí lo tienes, mesa 5.
¿La ves? ¿Abajo del todo?
La última. Ahí estás tú.
Los siete recuentos son el total
del turno actual de las otras salas de esta planta.
Vosotros jugáis contra las otras mesas de esta sala.
Yo juego contra las otras salas.
- ¿Jugar? - Llámalo como quieras.
Con esta conversación, lo que quiero
es que te quede una cosa bien clara.
Me quedan 249 días de mi sentencia.
Tengo libertad a la hora de dirigir esta sala.
Estoy acostumbrado a estar entre las tres mejores del nivel.
Vas a desear que eso siga siendo así.
Creo que me entiendes.
Si estás enfermo o herido, habla conmigo.
Si tienes problemas con otro preso, yo lo sabré antes que tú.
Si pierdes toda esperanza o la cabeza, no quiero saberlo.
No frenes mi cadena de montaje.
Mesa 5.
¡Mesa 5!
¿Mesa 5?
Sí, te estábamos esperando. ¿Cómo te llamamos?
Keef.
Yo soy Jemboc. Bienvenido.
Xaul.
Taga.
Ulaf.
Ham.
Y este es Melshi.
Llevamos diez de retraso.
Nos falta un hombre. Nos lo dejará pasar.
Debería.
- Pero no lo hará. - Ya lo ha hecho antes.
- Eso fue hace meses. - Llevamos diez de retraso. Tú sueñas.
- Ya lo ha hecho antes. - Estamos perdiendo el tiempo.
Pronto llevaremos doce de retraso.
¿Nos traen a un hombre a falta de solo una hora?
42 minutos. Venga, chicos, podemos hacerlo.
- Están ahí arriba riéndose. - No lo hagas.
- Melshi tiene razón. - Estamos perdiendo el tiempo.
Jem cree que Kino está al mando.
Novato, prepárate para freírte.
- Keef. - ¿Qué?
Se llama así. ¿No?
Keef.
¡A trabajar!
- Ham tiene razón. Ponte a ello. - Cuidado con las cabezas.
Atrás.
Observa lo que hago. Exactamente lo que hago.
Mañana a esta hora estarás en mi lugar.
Con siete hombres, yo soy el comodín.
Yo alimentaré la mesa, así que puede ser un poco distinto...
- Está en la caja. - Le han llamado.
No.
Los niveles de productividad del turno 5-2-D son inaceptables.
Vamos a iniciar un nuevo periodo de tiempo.
¡Escuchad!
Este va a ser un segmento exprés.
39 minutos al máximo.
Como siempre, la mesa menos productiva será disciplinada.
- Manos fuera. - Despejado.
Vamos, chicos.
Vamos, vamos.
Venga, venga.
¡O trabajáis o terminaréis fritos!
¡Seguid!
Para mí no.
Me tomaré yo el suyo.
Antes te gustaba.
Solo se me daba mejor fingir que era así.
Me cuesta creer eso.
Sagrona.
- ¿Por qué brindamos? - Por que la noche se pase volando.
Brindo por eso.
¿Cuál es el plan para esta velada?
Necesito votos para retrasar el último exceso del emperador.
Hola, Tay.
Tay Kolma, qué pronto has vuelto.
Perrin.
¿Sigues en la ciudad o estás de paso?
- Un poco de todo. - ¿Quieres algo de beber?
¿Qué estáis tomando?
El sabor del hogar, ¿eh? Me tomaré uno.
Que sean tres.
No, gracias.
- Mon está trabajando. - Siempre hay trabajo por hacer.
Creo que hoy tú no estás en el menú, Tay.
La senadora arenga a la política, no a la caridad.
Quiere salvar al Imperio del emperador.
¿Te acuerdas de cuando Perrin tenía 15 años?
No hablemos de eso.
El alborotador de la academia.
- ¿Otros dos squigs, señor? - Por favor.
Cómo cambian las cosas, ¿eh?
La nueva legislación está teniendo un efecto.
Los rebeldes debieron pensárselo antes de destruir Aldhani.
Gracias.
Sagrona.
Sagrona Teema.
Buena suerte alimentando a la galaxia. Yo voy a alimentarme a mí mismo.
La caridad empieza en casa.
Esperaba que vinieras.
Ojalá tuviera mejores noticias.
Voy a estar muy ocupada.
Las nuevas regulaciones bancarias hacen que la vida resulte difícil.
- ¿Difícil o imposible? - No lo sé.
Están contratando auditores. Ya veremos dónde los colocan.
¿Hay algo que podamos hacer?
Eso también tiene sus riesgos.
Leida.
- Ya nos conocemos. - En efecto.
Ahora está aquí muy a menudo.
Voy tomándole cariño a Coruscant.
Tu padre te está buscando.
¿Estás bebiendo squigs?
No, ya no me gustan.
Están asquerosos.
Esa es la gracia.
Tengo que ir a buscar a papá.
Me alegro de volver a verle.
¿Y qué pasa con el dinero que ya he movido?
No todo está bien guardado.
Ya encontraremos la forma de explicarlo.
¿Hemos renunciado a ocultarlo?
¿De cuánto dinero nos estamos preocupando?
De 400.000 créditos.
Senadora.
¡Hola! Iba a ir a verle.
Perrin ha dicho que estaba acaparando los squigs.
Siempre se me olvida que es usted chandrilano de corazón.
Y a mí siempre se me olvida lo encantadora que es cuando busca votos.
¡Meted menos ruido!
¡Menos ruido!
¡En fila!
¡Vamos!
Sí, estamos de acuerdo en que Palpatine es frustrante.
¿Se le provoca fácilmente? Sí.
Reacciona exageradamente, pero...
Eso es decir poco.
Dice lo que piensa.
Estamos hablando de legislación, no de discursos.
¿Qué quiere decir?
¿Qué es el orden público?
Eso es muy amplio, ¿no?
El principal mandato del emperador es protegernos, ¿no?
Eso es lo que hará la normativa DROP.
¿Cuánta protección es suficiente?
Ya sabemos lo que es tener muy poca.
La vigilancia y la persecución sin límites.
Si uno no ha hecho nada malo, ¿qué tiene que temer?
Temo su definición de malo.
Son tiempos peligrosos.
- ¿Tiempos peligrosos? - ¿Acaso no lo son?
¿Se siente amenazado?
¿Personalmente? Aquí sí.
Corro un gran riesgo de ingerir demasiada
de la nutritiva hospitalidad chandrilana.
Este es nuestro bloque.
¿Ves las luces blancas? Indican cómo está el suelo.
Blanco es frío, rojo es caliente.
Si las luces blancas empiezan a parpadear,
tienes siete segundos para meterte en tu celda.
Hay sensores en el suelo. Si hay dos hombres en una celda, los fríen.
¡Romped filas!
Romped filas, romped filas.
- Jem, guía al nuevo. - Sí.
Vale, Kino.
Vamos.
Esta es la tuya.
Tu repisa.
Tienes todo lo que necesitas en la pared.
Agua, luz durante la noche, el retrete se baja,
tienes un plato, cuchara y cuchilla de afeitar.
¿Y la comida?
El tubo.
Tienes toda la que quieras.
Les gusta tenernos saludables y con mucha energía.
No te preocupes, aprenderás a comerla.
Has tenido un comienzo difícil, te han frito dos veces en un día.
Pero, a lo mejor, en unos pocos turnos, conseguimos una victoria.
Los ganadores consiguen sabor en su comida.
La mejor mesa se lleva el sabor.
La peor queda frita.
Esto se limpia todos los días, y ese es tu recuento.
¿Qué has hecho?
Nada.
Últimamente pasa eso a menudo.
Al menos tú sabes cuál es la situación desde el principio, sin sorpresas.
Pregúntaselo de una vez.
El mes pasado, doblaron la cantidad de todo el mundo.
DROP.
- La gente debe estar hablando del tema. - ¿De qué?
De la Directiva de Resentenciado del Orden Público.
Hemos pasado un mes muy duro a la espera de noticias.
No podemos evitar preguntarnos qué dice la gente.
No ha oído hablar de ella.
- No ha oído hablar de ella. - Os lo dije.
El Decreto del Orden Público.
Los resentenciados.
- Lo siento. - Toda la actividad rebelde.
- Son chorradas rebeldes. - No sé nada al respecto.
- Asesinaron a toda una guarnición. - Eso no es lo que ha dicho.
- La quemaron. - ¿Acaso importa?
Es a nosotros a quienes castigan.
Pero este tío no sabe nada.
No mires nunca el número.
El doble, el triple, da igual.
Estarás aquí hasta que ya no te quieran. ¿Entiendes?
¡Ya basta! ¡Melshi!
Salir de aquí es solo un sueño.
Esos días han terminado.
He dicho que ya basta.
Volved a vuestras celdas inmediatamente.
30 segundos para el suelo rojo.
No caminarás dormido, ¿verdad?
¿Qué?
Ya lo descubrirás.
¡Atención!
¡Suelo caliente!
Debería preguntarle a mi mujer. Yo nunca miro por la ventana.
Aquí está.
Su anfitriona.
La pregunta era que
cuántas horas al día nos pasamos admirando las vistas.
Ya sé que deberíamos.
¡No las suficientes!
Yo creo que nunca dejaría de hacerlo.
Eso es lo que pasa siempre, ¿no?
Nos olvidamos de saborear lo que nos es familiar.
Eso es cierto.
Llegamos aquí siendo niños.
- ¿De visita? - No, Mon es senadora desde los 16 años.
¿Y aquí fue donde se conocieron?
No. Ya llevábamos un año casados.
Qué romántico.
Y tradicional.
El sistema clásico de Chandrila.
Como era la costumbre.
Cada pueblo tiene las suyas.
Hablando de eso, ¿has visto a Tay?
No, se ha ido.
Ha dicho que tenía que madrugar mañana.
Por supuesto.
Disculpen, ¿quieren?
Ha sido un placer.
Les prometo que voy a pasar más tiempo en esta ventana.
30 TURNOS DESPUÉS
¡Atención!
Las cabezas.
La 3 lleva dos de retraso, llevan 18.
La 4 va mal.
Las cabezas.
Manos fuera.
- Despejado. - Despejado.
¡Fuera!
- ¡Las cabezas! - ¡Despejado!
Vamos, vamos, vamos.
¿Listos?
- Eso creo. - Está muy prieto.
Dale la vuelta.
- ¿Listos? - Listos.
Esperad, esperad.
- ¿Estás bien? - Se ha atascado.
Xaul, ayúdale.
Sí. Venga, colega.
¿Te estás tomando un descanso?
¡Venga, chicos!
¡Hoy tenéis la oportunidad de ganar el turno!
Sería una lástima desperdiciarla.
Keef.
¡Keef!
- Sí. - ¡Sí!
¡Introducidlo!
Que me digas qué te pasa no supone que te estés quejando.
¡Estás helada!
Mi madre era una quejica, y eso evita que una lo sea.
Solo intento determinar si necesitas un médico o no.
Le duele la rodilla.
El médico estuvo aquí ayer.
Tu respiración parece débil.
Has vuelto a marearte.
¿Qué has hecho ahora?
Parece que estoy celebrando una fiesta.
He oído que los chicos han tenido que traerte de vuelta.
Las noticias vuelan.
Se ha caído.
¿Qué estaba haciendo cerca del hotel?
Está obsesionada con los soldados.
Se ha caído intentando abrir la antigua compuerta de Rix.
- ¿Iba a ahogarlos? - No.
Quería ver si el túnel que pasa debajo del hotel seguía abierto.
¿Por qué?
Para que la rebelión pudiese entrar a escondidas y pillarlos por sorpresa.
Es una rebelde.
Debería venir más a menudo.
Ella no es tu madre.
Ni la tuya.
- No puede quedarse aquí mucho más. - Suerte con eso.
¿Y las Hijas de Ferrix?
Es una antigua presidenta.
Tienen que tener una habitación caliente en alguna parte.
Ya lo han intentado.
Ella ha dejado clara su voluntad.
Cassian.
¿De verdad no sabes dónde está?
¿Dónde estabas?
¿Quién es el grandullón?
No tengo ni idea.
¿Dónde estabas? Iba a salir a buscarte.
Ya está frío.
¿Qué?
Se alquila una habitación a la vuelta de la esquina.
Tiene un letrero.
No podemos quedarnos aquí.
Yo sí puedo.
¿Sola?
Siendo dos, llamaríamos demasiado la atención.
¿Te vas a quedar aquí a esperar,
con la esperanza de que aparezca?
- Podría estar en cualquier parte. - Esto es lo único que tenemos.
¿Cuál es la alternativa?
¿No hemos estado ya demasiado tiempo separadas?
No se trata de nosotras.
Después de lo que hemos pasado...
¿Te crees que el Imperio se para a descansar?
Es una lucha a muerte, Vel.
¿Y quién vas a decir que eres?
A lo mejor una chica rica que huye de su familia.
Qué fría.
Hasta para ti.
Te dije desde el principio que la lucha siempre sería lo prioritario.
Aprovechamos los restos.
Soy un espejo, Vel.
Me quieres porque te enseño lo que necesitas ver.
Gracias.
Claro.
Estaré atento.
¿Paak?
¿Tienes tan poco trabajo como yo?
Sí, perder el hotel no es bueno para el negocio.
Necesitamos una reunión. Tiene que haber algo que podamos hacer.
¿Qué tal?
Tengo que buscar algo atrás.
No sé yo si es una buena idea.
- Lleva tiempo sin usarse. - Es urgente.
Está bien.
¿Kleya?
Es la mujer de la tienda de Ferrix.
Intenta encontrar a Cassian Andor. Su madre está enferma.
No vamos a responder. No podemos.
Ella podría indicarnos la dirección correcta.
Nos está preguntando a nosotros.
Ella sabe más que nosotros.
Mucho más. Podría tener una pista.
Es más probable que sea la OSI operando su radio.
- ¡Estás suponiendo! - ¡Y tú estás cometiendo errores!
Vamos a apagar Ferrix.
El código, la frecuencia... todo.
Yo estoy pensando con claridad y tú no.
Dime que lo apague.
Se trata de Andor.
El saber que anda por ahí, conociéndome, y sin saber lo que sabe...
Le llevé en la Fondor.
¿Fue una locura?
Estabas desesperado por que funcionara lo de Aldhani y funcionó.
Y le vamos a encontrar, pero así no.
Vel está cazando.
Tanto ella como Cinta.
- ¿Están ya en Ferrix? - Estaré atenta.
Estamos siendo muy cuidadosos.
La mujer se llama Bix Caleen.
Vel podría comprobarlo, si es seguro.
Saben lo que estamos haciendo.
No estoy cometiendo errores, Kleya.
Solo llevo demasiado tiempo escondido.
Ahora todo es distinto.
Estamos armando jaleo.
La vulnerabilidad es inevitable.
No estoy cometiendo errores.
Lo sé.
Solo necesito que despiertes.
Hay mucho trabajo por hacer.
Apágalo.
Busca rutas alternativas hacia Segra Milo.
Calculando.
Cuatro posibles rutas.
Tomemos la más larga.
Redirigiendo hacia Segra Milo.
¡No, no, no!
Tío...
- ¿Quién ha sido? - ¡No!
¡Se ha lanzado a las vías!
- ¿Quién? - ¡Veemoss!
¡Veemoss!
De la mesa 3, el alto.
¡Se ha caído! ¡O ha saltado!
Tío, pues nos vamos a pasar toda la noche oliéndolo.
¿Aquí? ¿Se lanza a las vías aquí?
Estaba claro que estaba perdiendo la cabeza.
Me da igual. Si te lanzas aquí a las vías durante la noche, no te apoyo.
Callaos.
Mañana estaréis faltos de personal.
Pensad en eso cuando os estén friendo.
¡Ya basta! ¡A callarse!
Nivel 5, alteración de la red.
Tenéis diez segundos para volver a vuestras plataformas de sueño.
¡Vamos, vamos!
¿Qué está pasando?
Es en el desguace de Paak.
No está claro. Están todos allí.
¿Detenido por qué?
¿Por qué no me lo dicen?
¿Adónde se llevan a mi padre?
¡Díganmelo! ¿Dónde está?
¿Dónde está mi padre?
- ¡Acállenlo! - ¡Silencio!
- ¿Qué sucede? - Anoche detuvieron a Paak.
- ¿Dónde? - En el hotel. No llegó a casa.
Hagan que retroceda esa gente. Quiero un perímetro.
¡Dos y dos, delante y detrás, despejen el camino!
¡Sí, señor!
- ¡Vamos! - ¿Estás bien?
- No lo sé. - Moveos.
¡Vamos, vamos!
¡Apartad!
¡Moveos!
¡Caleen!
¡Bix Caleen!
Así es como te llamas, ¿no?
Si no es así, el parecido es sorprendente.
Ve a casa de Zorby. ¡Corre!
¡A por ella!
- ¡Moveos! ¡Moveos! - Lo siento. Perdón.
¡Vamos!
¡A por ella!
Amigo mío,
¿lo de la guarnición de Aldhani fue cosa tuya?
Yo iba a preguntarte lo mismo.
Si así fuera, no me lo dirías.
Alguien está sentado sobre un montón de créditos.
Si eres tú, espero que les des un buen uso.
¿Estaría aquí pasando frío
si me hubiese apoderado de 100 millones de créditos?
Eso es justo lo que harías.
Y eso es justo lo que yo diría si estuviese en tu lugar.
Si intentas convencerme de que fuiste tú, está funcionando.
Estemos de acuerdo en algo.
- Fue un plan perfecto. - Ahora sí que estoy seguro.
¿No estás cansado de ser el que mueve los hilos, Luthen?
¿No estás tú cansado de pelearte con gente que está de acuerdo contigo?
¿Has venido a echarme la bronca,
o me has traído juguetes?
He traído, pero no van a salirte gratis.
Contigo nada es gratis.
No todas las operaciones funcionan tan bien como la tuya.
Dime qué tienes.
¿Qué tal un juego de adaptadores para motores imperiales?
También tengo tres unidades de fijación de objetivos en movimiento de Steergard.
¿Y llevas encima todo eso?
¿A qué precio?
Anto Kreegyr.
- Quiero que te reúnas con él. - ¿Anto Kreegyr?
Ha estado estudiando la central eléctrica imperial de Spellhaus.
Ha encontrado una debilidad en sus defensas.
Puede que tarde tiempo en concretarse, pero tiene un plan.
¡Ese tío es como un buey!
¡Lento! ¡Y estúpido!
Y fuerte.
Quiero que escuches su plan. Va a necesitar apoyo aéreo.
Hagamos esto fácil.
Me quedo las tres unidades de fijación de objetivos. ¿Cuánto?
Si te reúnes con Kreegyr, son gratis.
- Si no, no las vendo. - Yo trabajo solo.
Eso es lo que intento cambiar.
No voy a poner en peligro a mi gente por otra persona.
¡Tenemos que juntarnos, Saw!
Sea como sea nuestra posibilidad de victoria,
no es posible que la alcancemos solos.
Necesitamos que el Imperio ayude.
Necesitamos que se cabree.
Necesitamos que ataque con fuerza.
La opresión lleva a la rebelión.
Kreegyr necesita apoyo aéreo.
- No estoy en venta. - Piénsalo.
Imagínate Spellhaus ardiendo.
Ninguno de los dos podría hacerlo solo, pero juntos...
Kreegyr es un separatista.
Maya Pei es neorrepublicana.
El frente ghormano.
La alianza partisana.
Sectoriales.
Sectarios humanos.
Particionistas de la galaxia.
¡Están perdidos!
¡Están todos perdidos!
¡Perdidos!
¿Qué eres tú, Luthen?
Nunca lo he sabido.
¿Qué eres?
Un cobarde.
Un hombre al que le aterra
que el poder del Imperio llegue a un punto
en el que no podamos hacer nada para detenerlo.
Soy el que dice:
"Moriremos sin nada si no dejamos de lado nuestras pequeñas diferencias".
¿Pequeñas?
Yo soy el único que tiene un propósito claro.
La anarquía es una idea seductora.
Diría que es un lujo para alguien que se oculta en frías cuevas
y ruega por componentes.
Hoy no vas a vender nada, Luthen.
Suerte con Anto Kreegyr.
Está subiendo.
¿Quiere que despejemos la sala?
No.
Quiero que ella lo vea.
¿Qué están haciendo? Llévenselo de aquí.
- Deprisa. - Ustedes dos, conmigo.
¡Ahora!
Paak.
Hola, Bix.
- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos!
¡Manos fuera!
¡Despejado!
¿Bien?
Muy bien.
¿Listos?
- Traedlo, traedlo. - Vamos, chicos.
Muy bien, muy bien.
www.subtitulamos.tv