¿Seguro que está viva? Ha dejado de gritar.
Está viva.
Deberíamos comprobarlo, ¿no?
Estoy sentado sobre esta puta cosa. Se está moviendo, ¿vale?
Tío, esto es una putada.
Cállate. Hay que hacerlo.
¡Tamaz! Necesitamos ayuda, pesa.
- Pobre mujer. - ¿Qué cojones pasa? No estáis listos.
Estamos listos.
¿Dices que es bastante profundo? ¡Y una mierda!
Pues cava tú.
Bajadla. El jefe está aquí.
Eres un puto vago, Jano.
¡Tienes que hacer una simple tarea y la cagas!
¡Por favor, dejadme salir! ¡Por favor, dejadme salir!
Luan le ha hecho esto.
- No lo olvides. - ¡Dejadme salir!
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda!
¡Dejadme salir!
¡Luan!
¡Sacadme!
¡Luan!
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
Mira.
BIENVENIDA A CASA, MAMI
¿De verdad vuelve hoy mamá a casa?
Pues claro, Bukuroshe. Está deseando verte.
Va a venir, confía en mí.
¿Dónde está?
Aquí no. Obviamente.
Incumpliste nuestro trato.
- Marian escapó. - No fue culpa mía.
Alguien debe haberla ayudado.
No mis hombres.
Koba, por favor. No tuve nada que ver.
Qué vergüenza, tío.
Te doy una oportunidad y la cagas.
Ahora mira.
Tiene suficiente aire, por ahora.
Te daré todo lo que tengo, por favor.
Por favor, devuélveme a mi mujer.
Por favor, Koba.
Reúne a tus hombres. Todos los que te sean leales.
Diles: "Que le follen a Marian Wallace, ahora trabajáis para Koba".
- Eso haré. - Me compras a mí, me das un porcentaje
y si encuentras a alguien en esta ciudad que no me es leal, me lo traes.
Concierta una reunión, esta noche. Quiero a todo el mundo allí.
Ven con tus hombres.
Anuncia este acuerdo públicamente y te diré dónde está.
¡Por favor! ¡Pasarán horas antes, Eddie!
Luan.
Ten fe en ella, Luan.
¿Tenemos un trato?
- ¿Tenemos un trato? - Sí.
Bien.
Nos vemos, pues.
Vámonos.
Tú eres el único que forma parte de ambos bandos.
Me da igual cuál sea tu plan.
Sean Wallace va a prender fuego a esta ciudad. No me quedaré para quemarme.
Has tenido dos días, así que sácame.
Sean es volátil. Por el momento, eso es lo que lo convierte en útil.
Manda el mensaje de que esta ciudad ya no es viable.
Me refiero a Londres, con Sean Wallace al frente.
¿Tú invertirías aquí?
¿Y qué pasa cuando se rebele y deje de aceptar órdenes?
Entonces necesitaré a alguien que lo mantenga a raya.
Alguien con experiencia y que entienda cómo piensa.
No. Ni de coña. Que le den a él y a ti.
- No me interesa. - Piensa... en ello, Carter.
Koba está haciendo preguntas y es mi cuello el que está en juego.
Quizá me haya cansado de proteger a Sean Wallace.
Quizá la próxima vez que pregunte Koba
le diga exactamente quién ha estado matando a sus hombres.
Ambos sabemos que no lo harás.
¿A cambio de salvar a mi padre? Claro.
Le diré a Koba y a los inversores
exactamente lo que estás planeando y con quién.
Así que... sácame... ya.
Vale. Haré los preparativos.
Necesitaré ese chip con la información, por favor.
- NUEVO OBJETIVO. WEST HOUSE - Lo traeré.
Estás cometiendo un error, que lo sepas.
Esta es la oportunidad de cambiar esta ciudad.
No.
Aquí ya no queda nada para mí.
¡Vamos, Danny!
¡Sí! ¡Vamos, hijo!
¡Vamos, regatea!
¡Vamos!
Bien.
- Gracias por venir. - Me alegro de que llamaras.
Bueno, solo quiero lo mejor para Danny.
- Shannon... - No, papá.
¡Levanta la cabeza!
Chuta. ¡Chuta!
Un poco moderna para ti.
La corbata.
Era de Alex.
Os he fallado a los dos y lo siento.
Llévame con Mirlinda.
Luan, créeme. No sabía lo que planeaba Koba.
¿En serio?
Entonces, ¿qué hiciste cuando Koba metió a mi mujer bajo tierra?
Si haces esto, no se detendrá. Irá a por toda tu familia.
¡Es mi mujer!
¡Mi mujer!
Te han arrebatado todo.
Tu poder.
Tus principios.
Y luego a tu hijo.
¿Cuándo devolverás el golpe?
¿Dónde está?
¡Mirlinda!
¡Luan!
Luan.
¡Luan!
¡Mirlinda!
¡No!
¿Qué? ¿No te lo ha dicho?
Estábamos rastreando el teléfono.
¡Luan!
Alguien ha accedido al dinero. La mitad de las cuentas han sido vaciadas.
- ¿De qué estás hablando? - Solo quedan 500 millones.
- Es un tercio de lo que teníamos. - No, no, no.
Es nuestro dinero. Estamos jodidos sin él.
Podría haber una forma de salvar el resto de los fondos.
Gracias por encargarte de los pagos por mí,
pero la situación ha cambiado.
- Sean está vivo y en Londres. - ¿Qué?
Tiene intención de recuperar la ciudad.
- Voy a necesitar tu ayuda. - ¿Qué?
- ¿Algo para beber? - Agua, por favor.
¿Pero sabe lo nuestro, que me has sacado tú?
No. Y creo que debería quedar así.
Sí.
Necesito que visites a cierto abogado, Rutherford,
y asegures el resto del dinero.
Sale en un vuelo a la cuatro, así que has de darte prisa.
- ¿Por qué yo? - Porque no recelará de ti.
Cuando te visité en la cárcel, me dijiste que estabas dispuesta
a construir algo por tu cuenta, para Danny.
Has demostrado tu valía con creces.
Lo que le hicieron a Alex es motivo suficiente para seguir luchando.
Hasta que seas tú la que esté al mando.
Marian...
Si decido hacer esto,
necesito saber que Danny y mi padre estarán a salvo.
- Claro. Nuestro acuerdo sigue en pie. - Sin importar lo que decida Sean.
Tienes mi palabra.
De acuerdo.
¿En qué pueda ayudarla, Srta. Dumani?
Necesito que mire una cuenta.
Es una de las cuatro cuentas Bradbury Holdings.
Lo siento, pero no sé nada de esas cuentas.
¿En serio?
Entonces, ¿por qué sale corriendo?
Por favor, le dije a Asif Afridi todo lo que sé...
No vengo en representación del Sr. Afridi.
Lo siento, no puedo ayudarla.
Creo que encontrará el modo.
Creo que el abogado nos oculta información.
Pero no hay de qué preocuparse, hemos recuperado la mayor parte.
Solo quedan 500 millones.
Tengo a alguien en el asunto.
¡Joder!
- ¡Shannon! - Sr. Rutherford, tengo los billetes...
- No. No. - ¿Qué coño haces? ¡Suéltame!
- Tenemos que largarnos de aquí. - Como que me voy a ir contigo.
¿Tienes otra opción?
Vamos.
Venga.
Rutherford era mi objetivo.
Está muerto, así que deberías estar contento.
No dejando una testigo.
Pero si no me hubieras "ayudado", no habría habido ningún problema.
¿Por qué haces esto? Danny te necesita.
- ¿Por qué corres este riesgo? - Todo cuanto hago es por Danny.
- No es lo que me parece a mí. - Tú no estás en posición de hablar.
No quiero.
Pero tampoco quiero que Danny y tú resultéis heridos.
Entraste en nuestras vidas y convenciste a mi hijo de que te quedarías en ella.
¿Así que que tu hijo no tenga padre es ahora culpa mía?
Déjame salir del coche, Elliot.
- Shannon, lo siento... - Tú le has fallado a tu propia familia.
No me digas cómo proteger a la mía.
¡Tú no sabes nada de mi familia!
Tienes razón. No. Eres un puto desconocido. Así que déjame salir.
- No. - ¡Déjame salir ya!
¡No hasta que me digas por qué lo has matado!
¿Qué estás haciendo?
Lo siento. ¡Para!
Nunca fue una mentira.
Lo tuyo y lo de Danny.
- Quería quedarme con vosotros. - Sí, pero no lo hiciste.
¿Por qué no?
Tienes la ocasión de salvar sus vidas.
Saba.
¿Qué quieres?
Prima, sabes que no puedes entrar ahí.
Lo sé. No quería que mi último recuerdo fuera...
Ningún hombre de los de ahí dentro le quería tanto como yo.
- Lo sé. - ¿Y por qué no puedo entrar?
Créeme, lo sé.
Ya no está.
Sí, vale, ¿y qué hago yo?
Ahora que ya no está.
- ¿Qué quieres, Saba? - Quiero quedarme aquí.
Necesito acabar mis estudios, Hakim. Puedo seros útil. Te lo prometo.
No necesito una camarera.
Puedo hacer entregas. Faz me enseñará.
Vamos, aprendo deprisa
y no me pararán para cachearme tanto como a los chicos.
De acuerdo.
- Veremos qué tal va. - Gracias.
Yo también quería a Basem, ¿sabes?
Ese hombre prácticamente me crio, y lo sabes.
Vamos a encontrar al que disparó a Basem y va a pagarlo caro.
Te lo prometo. Venga.
Koba ha convocado a Merwan a una reunión esta noche.
Estamos hartos de que ese lunático dirija las cosas.
Mis camaradas quieren saber cuándo vamos a recibir el dinero.
- Merwan ha... - Pronto.
"Pronto" no es una fecha.
Mi madre está contactando con sus fuentes.
Diles a tus camaradas que esperen.
No os defraudaré, te lo prometo.
- Lo siento, Billy. - Lo sé.
Tuviste que hacerlo.
De haber habido otra forma...
Lo habría hecho así.
Es todo culpa suya. De mamá y papá.
No se puede escapar de ser un Wallace.
¿Y si no soy lo bastante bueno?
Eres lo bastante bueno.
Escucha, ¿qué habría hecho papá?
Llegar a un acuerdo con el hombre más poderoso de la habitación.
E ir desangrándolo poco a poco.
Esto va a llevar un tiempo.
Pero yo no tengo tiempo.
Y no soy papá.
Deja de intentar serlo.
Te has estado preparando toda la vida para esto.
Puedes hacerlo, a tu manera.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
No respondías al teléfono.
- ¿Qué ha pasado con el abogado? - Lo he solucionado.
Hemos tenido que lidiar con una testigo. Hizo una denuncia a la policía.
La denuncia mencionaba a dos atacantes.
No nos pongas a prueba, Elliot. No eres indispensable.
Ya están hechos los preparativos. Te marchas mañana.
A no ser que algo haya cambiado desde esta mañana.
- No. No, nada ha cambiado. - Bien, trae el chip contigo.
Sé mejor que nosotros.
¿Dónde está Roze?
Me la he llevado.
A un lugar seguro.
No tenías derecho a hacerlo. Era responsabilidad mía.
Exacto.
Tenía que mantenerla a salvo de ti, mamá.
Ya veo.
Tenías razón.
Elliot ha confirmado que Koba se va a reunir con las bandas esta noche.
Todos los jefes estarán allí.
¿En qué estás pensando, Sean?
Reunid a todo el mundo. Atacamos a Koba esta noche.
Golpearemos todas sus bases a la vez.
Ocho equipos para desmantelar toda su red.
Ya le habéis oído.
Quiero que tú coordines el ataque.
¿Vale?
Al menos, Marian Wallace ha cumplido con lo de las armas.
Te dije que no nos fallaría.
No hables tan deprisa.
Tenías razón. Necesito hacer las cosas a mi manera.
¿Qué puedo hacer?
Vale. Venga.
¡En marcha!
Es fácil, prima. No estés nerviosa.
¡Que te den!
El GPS te marca donde ir.
El cliente estará esperando allí.
Como si estuvieras repartiendo pizza, pero con drogas.
Además, tiene sus ventajas.
¿Como cuáles?
Como poder disfrutar de mi compañía.
¡Capullo!
Argelinos, vietnamitas,
albanos, somalíes,
turcos, chinos
y kurdos.
Gracias a todos por venir.
Esperaba poder anunciaros hoy buenas noticias.
Mostraros a un hombre que por fin había tomado la decisión correcta.
Por desgracia, ahora os tengo que mostrar a dos hombres que no.
No me jodas, Edward.
Por suerte, alguien tomó cartas en el asunto.
¡Tú! ¡Traidor!
¡Puto traidor!
Merwan ha confirmado que todos los líderes están allí.
Recibido. Equipo verde en ruta a Edgware.
Equipo negro a siete minutos de Chinatown.
¿Todo el mundo según lo previsto?
Equipo amarillo acercándose a Islington.
Equipo azul aproximándose a Walthamstow.
- Equipo rojo entrando en Lambeth. - Equipo plateado en Docklands.
Avisadme cuando estéis todos en posición.
En posición.
Todos los equipos atentos a mi señal.
Luego golpeamos como una unidad.
¿Seguro que este es el sitio?
Es lo que dice el GPS.
Parece que les han mandado a todos la misma dirección de entrega.
- ¡Puto traidor! - ¡No critiques a Afrim!
Él ha cooperado.
Su mujer no morirá.
Tamaz, por favor.
¡Sacadme!
¡Sacadme de aquí!
¡Cabrón!
¡Basta!
Si vas a matarnos, hazlo de una vez.
Pensad en nuestras familias en nuestra patria. El dinero llegará pronto.
Cuando entremos, lo hacemos como una unidad.
Sin miedos, sin preocupaciones. ¡El poder será nuestro!
¿Ese coche es de los nuestros?
- Hola, Faz. - ¿Qué haces tú aquí, colega?
¿Por qué estamos todos aquí?
Se trata de dar un mensaje vital, Eddie.
Estoy construyendo algo grandioso en esta ciudad.
Esperando a la señal de Merwan.
Aquellos de vosotros que cooperen obtendrán beneficios.
Pero aquellos que me insulten...
Ahí está. ¡Adelante!
¡Vamos, vamos, vamos!
- Tengo un pedido. - ¿Qué?
¿Quién va?
Equipo negro, misión completada.
Equipo rojo, misión completada.
Equipo verde, completada.
Ven.
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
- Ayúdame, por favor. - No.
- ¡Vete! - Debemos llevarnos a Ed.
La policía no ha podido confirmar la causa
de las múltiples explosiones e incendios que han sacudido la ciudad esta noche.
Los informes de disparos y batallas con armas de fuego
sugieren la vuelta de las guerras entre bandas a la capital.
Un testigo describió la escena con las siguientes palabras:
"Londres está ardiendo".
¡Moveos, moveos!
¡Moveos, moveos, moveos!
¡De rodillas!
Necesito que le deis un mensaje a Koba.
Decidle que lo de esta noche solo es el comienzo.
Decidle que Sean Wallace va a por él
y a por todo lo que tiene.
Voy a recuperar Londres.
Estoy bien.
Llévame con mis hijas.
Vale.
www.subtitulamos.tv