www.subtitulamos.tv
¡Candace!
¿Candace?
¡Baja aquí! ¡Ahora!
Sam se acaba de ir. Va a matar a su padre.
- ¿Qué le dijo usted? - Él decidió
que matar a su padre lo mejoraría.
¿Lo mejoraría?
Bueno, no, no lo creo.
Podría regresar aquí y...
¿Está seguro de que no funcionaría?
Candace, entiendo que este hombre fue brutal contigo.
¿Pero se supone que me importe lo que le pase?
Bueno... sí. Sí, un poco.
¿Puedo entrar?
¿Tienes hambre?
He estado en esta posición muchas veces.
No hay nada que pueda hacerse.
Generalmente me tomo una cerveza e intento relajarme.
¿El baño?
A la vuelta.
Cree que también soy una especie de monstruo.
Pero no lo soy.
Soy como cualquier persona.
Cuando él está...
fuera, como ahora...
me siento muy asustada por él.
Me siento muy triste
por la vida que lleva.
Pero las familias...
la gente a la que le hace esto...
Invento historias sobre ellos en mi cabeza.
Lo vivo, en cierta manera.
Los imagino... siendo bebés,
con sus madres cargándolos.
Sus padres jugando con ellos en el suelo.
Estos pobres hombres...
¿Pero no va a llamar a la policía?
Candace...
¿no los salvará de esto?
No puedo.
No puedo hacerlo.
Dios...
¿Por qué me golpeabas tanto cuando era pequeño?
No lo sé.
¿Cómo te hacía sentir eso?
Cuando...
¿Qué?
Cuando me golpeabas todo el tiempo.
¿Cómo te hacía sentir eso?
No lo sé.
Supongo que mal.
Eras un chico raro.
No obedecías, no jugabas a nada,
no tenías ningún amigo.
Y tu madre leía todos sus libros,
me decía que todo era mi culpa que fueras así.
Bueno, lo siento.
Mi terapeuta me dijo que no te matara.
Y luego me fui.
¿Cómo te sientes?
Estaba asfixiándolo
y podía sentirlo desaparecer,
y me detuve.
Era como si no quisiera hacerlo.
¿Por qué no?
No lo sé.
Dijo que lo sentía, pero a la mierda con él, ¿no?
Es que...
lo odio tanto,
y generalmente ese sentimiento me hace querer
seguir adelante y...
Pero estaba encima de él
y lo odiaba.
Y esta vez, ese sentimiento,
me hizo...
no querer hacerlo.
¿Sabe por qué no lo hice?
¿Qué era diferente
entre tu padre y todos los demás que has lastimado?
No lo sé.
¿Cuál es la diferencia obvia?
Él me lastimó más.
De acuerdo, sí. ¿Qué más?
¿Cuál es la diferencia más obvia?
Él es mi padre.
Correcto.
Sam, estabas encima de él...
de quien te trataba así.
Si lo matabas,
también harías lo que hacía él.
Te comportarías como él. Serías como él.
Odias esa parte suya.
Intentas ser diferente.
Intentas deshacerte de esa parte fea suya
que vive dentro de ti.
Tenías razón en enfrentarte a tu padre.
Pero no tenías que matarlo.
Tenías que no matarlo.
De esto se trata, Sam.
Es un enorme avance,
aunque no te lo parezca aún.
No matar a tu padre es...
Querías cambiar.
Mírate. Has cambiado.
¿Cómo se siente?
Supongo que bien.
Es todo por lo que hemos trabajado.
Te detuviste solo.
Esto es extraordinario.
Gracias.
Voy a ir a comprar comida.
¿Hay algo en particular que quisiera...?
No tengo hambre ahora.
Sam...
Es hora de que me dejes ir a casa.
Estás listo.
Y yo tengo que regresar con mi familia.
A veces los terapeutas
hablan de sus vidas con sus pacientes.
Porque...
bueno, todos somos seres humanos.
Hasta el último de nosotros tiene dificultades.
Quiero que entiendas algunas cosas de mí.
Tú has tenido dificultades con tu padre.
Y acabas de hacer un gran avance.
Yo también estoy pasando por dificultades con mi hijo.
Y tengo que regresar con él para tener nuestro avance.
También le hice mucho daño a mi hijo.
Sé que no es lo mismo que lo que te hizo tu padre.
Pero, Sam...
la gente no merece morir
por no cumplir las expectativas.
No importa qué tanto.
Todos somos...
vasijas rotas.
Tengo que regresar con mi hijo.
Quiero que vengas a verme a mi consulta
para sesiones habituales. Todos los días al principio,
pero muy pronto podemos pasar a tres semanales.
Tengo una tremenda fe en ti.
Además quiero hablar
de tu preocupación completamente comprensible, imagino,
de que, si me dejas ir, te entregaré.
Como terapeuta,
tengo la obligación legal y ética
de no violar tu confianza.
Y eso incluye
los crímenes que puedas haber cometido en el pasado.
Esto se complica si obviamente vas a matar a alguien.
Y si, en algún momento en el futuro,
tienes el deseo incontenible de volver a matar
y no crees que podrás controlarlo,
ese será el momento para que
encontremos una institución terapéutica para ti.
Pero no veo que eso vaya a pasar.
Creo que, al no matar a tu padre,
has demostrado un enorme progreso
y probablemente un cambio permanente.
Estoy muy orgulloso de ti.
Estoy orgulloso del progreso que has hecho.
Y creo que continuarás progresando.
Ya vuelvo.
Entiendo lo que ha estado diciendo.
Lo he apresurado
porque quiero mejorar.
Pero la terapia lleva tiempo.
Dijo que a veces lleva años.
Le conseguiré un televisor
y puedo abastecerle el refrigerador con lo que sea que quiera.
Es un milagro que todos los que han sido golpeados así
no se conviertan en asesinos en serie.
¿Por qué no lo harían después de sufrir así?
Es como si el esfuerzo
de convertirlos en asesinos en serie
no siempre funcionara.
Ese pobre chico... con todo eso...
de alguna manera consiguió no matar a su padre.
Quizá esta puta terapia está funcionando después de todo.
Conocemos esta historia.
Necesita un padre sustituto.
Por eso quiere mantenerte aquí los próximos diez años.
Entiende, quizá intuitivamente,
que necesita hacerlo otra vez.
Revivir su vida con un modelo diferente.
Bueno, no voy a pasar los próximos diez años aquí abajo.
No, no lo harás.
Un poco tonto, quizá.
¿Sam?
Sam, ¿podrías venir, por favor?
Sam,
no creo que...
No creo que haya dicho lo que realmente
tenía que decir ayer.
Ha sido un problema para mí estando aquí abajo
siempre saber exactamente cómo comunicarme contigo.
Y saber lo que siento.
Tengo que decir algo que puede ser difícil de escuchar.
Pero es parte de este proceso
compartir sinceramente la verdad,
aunque sea difícil.
Me trajiste aquí
y pediste que te tratara, y lo hice.
Y ya no puedo hacerlo más.
He hecho todo lo que he podido.
Y te digo, en mi opinión profesional,
y considero esto casi una certeza,
que para que mejores,
necesitas que físicamente se te impida
llevar a cabo tu compulsión.
Que se te impida físicamente que lastimes a otra persona
es lo que te dará la libertad de
curar tu corazón y tu mente verdaderamente.
Es lo que te dará el espacio
para curar lo que te hizo tu padre.
Por mucho que pueda ser, Sam,
esa clase de dolor jamás se cura del todo.
Pero puedes curar lo suficiente
que te permita tener un vida mejor.
Sam, tengo mucho respeto
por lo que intentas hacer. Es muy valiente.
En toda la historia de la gente
que ha lidiado con lo que lidias tú,
apuesto a que estás solo
en la fortaleza de tus esfuerzos por cambiar.
Y...
es hora de que te entregues.
Llama a la policía y entrégate.
Ahora sé, aparte de cualquier cosa que tenga que ver conmigo,
que esta es la única salida para ti.
Nuestra terapia se terminó.
Tienes que tomar una decisión.
Yo estoy tomando una y tú también que tienes que hacerlo.
La mía es que no haré más terapia contigo.
Tus opciones...
puedes entregarte
o puedes terminar esto de otra manera.
No quiero hacerlo.
- Ninguna de las dos cosas. - Lo sé.
Pero ya es hora.
No voy a vivir aquí abajo como una mascota.
Gracias.
Sé que quiere irse a casa,
pero...
él no está listo.
No lo está.
Candace, esto tiene que terminar ya.
No importa lo que suceda,
no podemos dejar cosas sin decir.
Esto será difícil de escuchar,
y quiero que sepas que decirlo
no solo es en mi beneficio,
sino también en el tuyo y en el de Sam.
Cuando era un niño y su padre abusaba de él,
no tomaste ninguna medida para detenerlo.
No te marchaste ni buscaste ayuda.
No fue tu culpa, no sabías qué hacer.
Pero no lo protegiste.
No protegiste a tu hijo.
- ¿Qué hace? - ¡Sam! ¡¿Sam?!
- Deténgase. - Sam, ¡baja
- ¿Qué hace, Dr. Strauss? - ahora mismo! ¡Detente!
Lamento estar en esta posición.
No quiero tener que hacer esto.
Me importas, Sam, de verdad.
Pero... ¡No, no! ¡Detente!
Pero la mataré
- si no llamas a la policía. - Sam...
Hazlo, Sam,
- o le cortaré la garganta. - Sam, por favor.
- Dr. Strauss... - No quiero hacerlo.
No quiero hacerlo, Sam. Lo que quiero es que llames al 911
y te entregues. Tienes que hacerlo. ¡Entrégate!
- ¡O lo haré! - Está fingiendo, mamá.
Todo lo que quiere es salir de aquí.
No finjo, Sam. ¡Llama al 911!
No le creo...
¡No estoy fingiendo, Sam!
Voy a matarla.
¡Dijo que no debíamos interrumpirnos al hablar!
¡Maldita sea, dejemos que el otro termine de hablar!
Dijo...
Dijo que estaba mejorando.
Le creí.
Te lo dije anoche. No puedes mejorar
a menos que te impidan llevar a cabo tus compulsiones.
Esa es la única salida para ti.
Y esta es la única salida para mí.
Toma una decisión.
No quiero hacerlo.
Entonces, tu madre va a morir.
Y tú me matarás.
No creo que sea la clase de hombre que pueda hacerlo.
¿Alan?
¿Estás bien?
Solo un mal sueño.
¿De cuando estabas... lejos?
No exactamente.
Entonces, ¿qué era?
Te lo contaré dentro de diez años.
Junten sus cosas, aquí vamos.
Todo el mundo, vamos. Es hora de cenar.
Solo digo que no sé cómo Shmuel terminó siendo el entrenador.
Calla. A Dov le cae bien.
No puedes protegerlo de la verdad.
No estoy tan seguro de eso...
El entrenador Shmuel fue el capitán
del equipo de béisbol interno en la universidad de Massachusetts.
- Sí, lo sabemos. - Todos lo sabemos.
A eso me refiero.
Gracias.
¡Detente!
¡Detente! ¡No lo hagas!
¡No lo hagas, Sam!
¡Detente! ¡Detente!
¡Detente!
¡No!
No...
No, no, no...
Oh, Sam...
"Estimados hijos del Dr. Strauss:
Les escribo para darles la mala noticia de que su padre está muerto.
Me ayudó mucho.
Sé por él que es importante para los judíos
tener el cuerpo cuando alguien muere,
así que lo puse donde puedan encontrarlo.
Está diez metros bosque adentro
por la entrada noroeste de la Reserva Finch Ridge.
Les adjunto una carta que dejó para ustedes".
"Queridos Shoshana y Ezra:
Los amo a ambos muchísimo.
Lamento que esto les sucediera
tanto como lamento que me sucediera a mí.
Pero aquí estamos...
Quiero que sepan que no he sufrido.
Y he tenido mucho tiempo para pensar.
Ya saben lo que me gusta hacerlo.
Los dos le dieron sentido a mi vida, al igual que a la de su madre.
Todos los padres aman a sus hijos,
pero nadie ha amado a sus hijos más que nosotros.
Son personas extraordinarias.
Quiero que ambos sigan adelante
sin que mi muerte defina sus vidas.
También quiero asegurarme de que algunos de los conflictos que tuvimos
no definan tampoco cómo recuerden nuestra relación.
Shoshana,
tu madre, tú y yo tuvimos nuestros problemas,
pero en su mayoría ha sido fácil y lleno de cariño.
Te agradezco por ese regalo.
Eres la mujer
más inteligente y extraordinaria que pueda imaginar.
En estos tiempos difíciles,
he pensado constantemente en ti y en tu familia hermosa
y eso me ha dado alegría,
orgullo y consuelo.
Ezra, mi querido hijo,
eres una luz brillante en este mundo.
Ambos sabemos
que no han sido nada fáciles las cosas entre nosotros.
Y con tu madre.
He pasado mucho tiempo pensando en todo lo que pasó,
y ahora veo las cosas que no supe entender
en su momento.
Quiero que sepas
que ahora entiendo todo lo que me dijiste.
Tenías razón. En casi todo.
Fui muy crítico,
no acepté quien eras,
y lo peor de todo, permití
que recayera la culpa de esto en tu madre,
cuando yo tenía tanta culpa como cualquiera.
Y más.
Quiero que sepas que veo esto
y lo lamento.
A pesar de todo, siempre te he amado.
Y quiero que sepas cuánto
respeto quien eres
y las decisiones que has tomado.
Has armado una familia preciosa
y una vida hermosa.
Eres una persona
especial y verdaderamente maravillosa".
Un poco tonto, quizá.
Creo que de verdad he cambiado.
La terapia funcionó.
No voy a volver a hacerlo.
Jamás voy a volver a lastimar a nadie.
Eso no es verdad.
Vas a volver a hacerlo.
Ambos lo sabemos.
¡Mamá!
¡¿Puedes bajar?!
¿Lo conocía?
No en persona.
Tengo colegas que fueron estudiantes suyos.
Y leí su libro.
¿Sabe? Jamás lo leí.
Ni siquiera tengo un ejemplar.
Pero creo que voy a heredar tres cajas de ellos.
Creo que una de las secciones trata de la crianza de los hijos.
Supongo que debería leerlo.
¿Cómo has estado?
Lo que pasó fue...
Estoy preocupado por mis hijos.
Y por mi mujer.
Y por mi hermana.
¿Y qué hay de ti?
Ha sido difícil, pero estoy bien.
¿Quieres contarme un poco de ti, Ezra?
Yo...
no estoy seguro de por dónde empezar.
Por cualquier parte estará bien.
Yo...
www.subtitulamos.tv