Se le está concediendo acceso
a unos objetos muy valiosos de los archivos.
Una combinación de Anna Frank y Stephen King.
¿Somos una familia?
Sí, pero sin secretos.
El tío Les tiene secretos.
¿Qué tal está Antoinette?
No creo que eso vuelva a pasar.
Se llama Charlie.
Tiene unas venas que parecen ríos.
¿Charlie?
Por eso no nos encariñamos de los mortales.
Deja que te diga algo. Me va bien.
Solo acabo de empezar.
www.subtitulamos.tv
"Hombre del traje verde: 'No, por favor'.
Hombre de los dedos gordos: 'Para, por favor'.
Limpiador de ventanas: 'No puedo morir así'.
Mujer de los zapatos morados: 'Por favor'.
Chico con una cámara de aire y un perro: 'Deja vivir a mi perro'.
'No, por favor'.
'Para, por favor'.
'Para'".
Este es bueno.
"El hombre de la última fila del cine, viendo El hijo del caíd:
'Habías dicho que tenías cigarrillos'".
Es una lista de víctimas.
Sí.
Con la letra de una adolescente.
Las últimas palabras de sus víctimas.
Si no recuerdo mal, hay 42 páginas.
"Profesora:
'Protege tu corazón'".
Intento pensar en algo
más retorcido que esto.
¿Y en qué se diferencia esto de su trabajo?
¿Qué cree que le pasará al Sr. Du Lac
cuando publique este libro
y los demás vampiros del mundo se hagan con él?
Mientras paguen su precio...
Se abrirán camino hasta Dubái.
Escalarán los costados de este edificio
y se abrirán paso hasta dentro,
cubriendo las paredes con su sangre.
Está usted relatando un suicidio.
No menosprecie a Claudia.
Mírese al espejo.
Rashid es un hombre de opiniones firmes.
Y vive para compartir dichas opiniones,
aunque estas no se le soliciten.
¿Que a qué sabe?
Yo no le he preguntado eso.
Pero lo estabas pensando.
- No se meta en mi cabeza. - A miel y piña.
Se atiborra con esas cosas durante días
antes de ofrecerse a mí.
¿Quieres probarlo?
Esperaré a que vuelva Damick.
Por lo general, prefiero la comida salada.
Me preocupo por él más que él mismo.
Y no dejaría que se acercara a mi cuello si estuviera...
62 kilos y medio.
- ¿Qué? - 138 libras, si no manejas el sistema métrico.
Daniel se estaba preguntando cuánto pesas, Rashid,
- así que se lo he dicho. - Salga de mi cabeza.
Dormir, rezar, comer, rezar, nadar, rezar, etcétera.
Los días que llega a los 83 kilos, creo que ha nadado dos veces.
Mi Rashid es metronómico.
Rellene.
Luisiana mantiene los registros ocultos.
- ¿Y qué significa eso? - Significa que
no puedo buscar la tasa de mortalidad en 1923.
Aunque pudieras, no encontrarías la corroboración
que buscabas.
Quemamos. Enterramos.
Y una ciudad llena de convenciones no quiere
publicar estadísticas macabras.
Sesión cinco,
- Louis de Pointe du Lac... - Para Claudia,
todos los humanos murieron con Charlie.
En cuanto a la escala...
yo también era escéptico.
Pensaba que pasaba por una huelga de hambre.
Han pasado meses. Sus comidas son demasiado ligeras.
¿Y si llevas a una de tus víctimas a su cuarto?
Podemos atarlo al lado del ataúd...
No sobrevive a base de pájaros o animales nocturnos, Louis.
Espera a ese periodo de tiempo
en el que yo estoy fuera cazando y tú has salido por detrás
para negociar con el exterminador de ratas.
O se mata de hambre lentamente.
Bon.
Sé lo que haría yo, pero me has cortado las manos.
- Por lo visto soy un padre... - ¿Sádico?
Guárdate tus palabras en lo relativo a Claudia.
Está ahí por tu culpa.
¡Ça suffit!
Voilà.
Comme je dit.
Ha salido a cenar, como yo había dicho.
No hagas eso, es privado.
"Querido diario, ¿voy a ser virgen
cada vez que lo haga?
¿No volverá a crecer mi piel ahí abajo igual que hace mi pelo
cuando me lo corto?".
Cielo santo.
¿Qué...?
¿Qué noche es esta?
No le he oído con el remolcador.
¿Qué noche es esta?
La del 5 de enero.
Enero.
Siempre pensé que sería en verano.
Nos hemos estado preocupando por ti innecesariamente estos meses.
- Has leído mi... - Del todo.
Familias enteras, medio desfile...
La incineradora no debe dar a basto.
El humo debería tapar la luna.
¿Qué has hecho con ellos, Claudia?
¿Habéis leído los otros?
- No. - Yo sí.
Repletos de ingratitud.
¿Dónde están los cadáveres?
Supongo que tendréis que esperar y rezar
por haberme enseñado bien cómo limpiar los rastros.
¿Dónde están?
¿Vas a dejar que me haga esto?
Me temo que he leído algunos párrafos en voz alta.
Palabras duras para tus dos tutores.
No pretendía causaros daño. Y los cuerpos solo son ment...
¡Deja de mentir, Claudia!
Los he enterrado, ¿vale? Lejos de la ciudad.
No hay nada en kilómetros a la redonda.
Nadie los va a encontrar,
excepto quizá, delincuentes que estén enterrando sus propios cadáveres.
No pienso olvidar lo que ha pasado aquí.
Os odio.
- ¿Dónde, fuera de la ciudad? - En Chalmette.
¡Y ahora, fuera de mi cuarto!
Chalmette está un metro por debajo del nivel del río.
¡¿Y qué?! ¡Salid de mi cuarto!
¿Qué pasará cuando llegue la próxima tormenta procedente del golfo?
¡Aquí!
El cristiano huyó a Atlanta.
Me temo que me han llamado la atención
con el brazo alargado de Baton Rouge.
Prometen que solo tendré sesiones
durante un tercio del año, pero una promesa de Baton Rouge
es lo que mi mujer llama: "un cerdo en un campo de nabos".
Yo tampoco sé qué significa.
Lo que digo es que no se puede contar con ello.
Y cuando te llaman la atención
- desde Baton Rouge... - ¿Quiere dinero?
Usted siempre tan directo, Louis.
Sí.
Sí, les pido a usted
y al Sr. Lioncourt que me apoyen en mi campaña
para el Congreso de Luisiana.
La política es un asunto turbio.
Desprovisto de dignidad.
Pero vuelve a haber uno de esos idiotas que instan a la moderación
como candidato.
Mírennos.
Una ciudad con mil cantinas ocultas en las sombras.
Ese es el jefe de policía Bardeen.
A lo mejor debería invitarle a una copa y preguntarle por qué
hay muchos más policías rondando el Quarter últimamete.
Es por ese suceso tan desagradable del Ninth Ward.
Los flotantes.
He leído sobre el tema en los periódicos.
Seis cadáveres, ¿no?
¿Seis?
Más bien cincuenta y seis.
Un montón de cuerpos como si hubiese llegado el día del juicio final.
- Pero aún están excavando. - ¿Ahogados?
"Debieron ahogarse con el huracán".
Eso fue lo primero que dije cuando me llamaron.
Pero les diré algo a los dos,
puesto que somos viejos amigos.
A cada uno de esos cadáveres
le habían cortado una parte.
Un dedo de la mano por aquí, un pie por allá...
un dedo del pie.
Joder, a una pobre mujer le faltaba...
¡una teta!
Solo la izquierda. Que no sea tímido.
Que se lleve todo el conjunto.
Parece que hay un maníaco suelto.
La mayoría de la pobre gente a la que sacaron del bayou,
son antiguos habitantes del Quarter,
así que no se sorprendan demasiado
si la policía llama a su puerta.
Solo es una inspección rutinaria.
No nos ha invitado a venir para que donemos dinero a su campaña,
¿verdad, Tom?
Me han llamado la atención desde Baton Rouge.
Me han llamado la atención desde la Orden Fraternal.
Las dos cosas pueden ser ciertas, Louis.
Uno cada uno.
Buenas noches, señores. Soy el ayudante Habersham.
¿Estoy hablando con los propietarios de esta casa?
Así es.
¿Puede usted explicar su presencia en la misma?
Han desaparecido algunos ciudadanos de la Rue Royale...
una joven criada a solo dos casas de distancia.
Cielos.
Vamos de puerta en puerta buscando malhechores...
al acecho.
Su hija nos ha dejado entrar.
Estaba limpiando cuando han llamado a la puerta.
¿"Nos"? ¿"Han"?
Tengo algunos ayudantes registrando las instalaciones.
Así es más eficiente.
¿Qué tal si terminas tus tareas arriba, jovencita?
¿Dejan a menudo sola a su hija
con acceso a bebidas ilegales?
¡Ayudante Habersham!
Hemos encontrado esto, señor.
¿Qué es?
Una incineradora.
¿Qué está incinerando? ¿Restos de jardinería?
Deshechos.
Basura.
Vendemos incineradoras.
A varias ciudades estadounidenses.
Allá donde se junta la basura, las ratas se congregan
y se propagan las infecciones.
Esos son problemas que pueden sufrir
hasta los municipios más formidables.
Y traemos aquí a nuestros clientes
para mostrarles el producto.
¡No, no, no, no, no, no!
Esta está cerrada, señor.
Es el cuarto de mi hija.
¿Y a qué estáis esperando? Derribadla.
¡Me estoy preparando para irme a la cama!
- Disculpe, señorita. - ¡Cielos!
Es mi deber
informar a los agentes de la Ley Seca
de la bodega que tienen.
Me abstendré de notificar a la Liga del Bienestar Infantil,
pero no me gusta lo que he visto en esta casa.
Y nosotros nos aseguraremos de informar al jefe de policía Bareen
de cómo se han comportado sus hombres
en casa de unos ciudadanos respetuosos con la ley que pagan sus impuestos.
Yo que ustedes añadiría una segunda cama a la alcoba
antes de empezar a lanzar acusaciones.
Seguro que podrían soportar las multas,
pero los crímenes anti natura
conllevan una condena de cinco años, si se los considera culpables.
Los estaremos estaremos observando, señores Du Lac y Lioncourt.
¿Te has vuelto loca?
- Recuerdos. - Pasar la noche en una celda sin ataúd.
¡No traemos recuerdos a casa!
- Todos muertos para cuando amanece. - Claro, eso es lo que ella quiere.
Su sangre estaba llena de vino.
¡Tú la querías, arréglala!
Y de cerveza y whisky.
Vamos a hacer esto juntos.
¿Recuerdas nuestra vida, lo felices que éramos antes de que llegara?
¿Felices? No éramos felices.
Un yunque atado a nuestros tobillos
que nos arrastra al oscuro fondo oceánico.
¿A quién debo querer?
Vosotros os tenéis el uno al otro.
¿Quién es mi Lestat?
¿Quién es mi Louis?
No soy humana.
¿Qué humano me querría?
¿Los pervertidos?
¿Como el tío del hostal
que me veía hacer pis?
¿O los niños pequeños?
Y dentro de 40 años...
¿seguirán siendo niños pequeños?
¿Cómo vais a arreglar eso?
¡¿Cuál de vosotros va a follarme?!
Tú no eres mi tipo. Me gustan con más chicha.
- ¡Lestat! - Esa chica es imposible.
¿Por qué no puedo crear uno?
Por mucha sangre que les dé,
se quedan ahí boqueando.
¿Qué es esto? Mírame. ¿Qué has hecho?
¿Has intentado crear otro?
Un chico de Ponchatoula.
Un chico de Hollygrove.
Un chico con pajarita en Algiers.
Claudia, ¿cómo pensabas que iba a terminar esto?
- Créame uno. - Porque tú has salido muy bien.
Si no lo haces, saldré
a buscar otros vampiros.
Si los encuentras, cosa que no harás,
te harán pedazos,
porque tú tienes una complexión frágil,
porque tú eres un error.
¡¿Qué tal si cierras el pico?!
¡Nos trata como el culo y tú lo aceptas sin más!
¿Por qué?
Y tú, cruel como ninguno,
me niegas un amor cuando tú ya tienes dos.
Una chica en Algiers que canta canciones románticas con un culo
plano del todo.
Te he estado siguiendo, tío Les.
No has sido tan cuidadoso como siempre.
Se ha cansado de nosotros, papá Lou...
del amo de casa y del error.
Me he estado entreteniendo.
Disfrutando...
- No sé si recuerdas... - Antoinette.
La mataré muy pronto.
No... No te escapes.
- Sé que hemos cometido... - ¿Errores?
Recuerdo la noche en que fui creada, con el fuego asfixiándome,
y tú cargando conmigo entre llamas y humo.
Pero ¿por qué me trajiste a casa?
¿Por qué no me llevaste a un hospital?
Apenas respirabas.
¡Pero respiraba!
A lo mejor ahora tendría un marido muy guapo.
O a lo mejor sería soso, pero con buena disposición.
Eso también estaría bien.
Barrería suelos, prepararía cenas, cuidaría de bebés...
Puede que fuera a la iglesia.
Pensadlo.
No se me ocurría qué decirle.
¿Qué podía decirle?
"Todo pasó muy deprisa".
"Intentaba salvarte".
"Todos los vampiros nacen a partir de un trauma".
La creamos por remordimientos...
por egoísmo.
Pobre.
No la abrazaban lo suficiente entre asesinatos rituales.
Se había pasado todas las noches, durante media década, sin amigos,
encerrada en la tormenta emocional de la pubertad.
Charlie Manson escribió un par de canciones bonitas.
Pero era Charlie Manson.
¿Eso es lo que piensas de ella?
Principalmente.
También pienso que hace que el franchute y usted
parezcan una pareja de reinonas existenciales y quejicas.
Es probable que esa sea la razón por la que ella es una puta mina de oro.
La chica que mueve un millón de libros.
No permitiré que se la explote.
Da igual cuáles sean sus intenciones.
Así es ese mundo de ahí fuera ahora.
Ella es...
el sorprendente videojuego en primera persona para Xbox que todos esperan.
Tú puedes dar a los diarios el contexto adecuado.
¿Contexto?
Claro.
Avisar al mundo sobre el apocalipsis que se avecina.
O puede que crear una línea de disfraces para Halloween de una Claudia sexy.
O una maravillosa tendencia al desmembramiento
allá donde se ubican las obras de Sylvia Plath.
Una vez sale ahí, ellos deciden lo que es.
Escapa de nuestro control.
CUADERNO UNIVERSITARIO DE HOJAS REMOVIBLES
Sigue leyendo.
Siga hablando.
Las correrías nocturnas de Claudia nos habían expuesto.
Supón que sospechan de nosotros.
Supón que nuestra economía ya no nos protege.
Mata fuera de la ciudad, a una persona por noche.
A nadie notorio... desgraciados, indeseables...
Se acabó la incineradora, pondremos cerrojos nuevos en la puerta,
tapiaremos las ventanas. No habrá más fiestas...
- ni amigos. - Pero su ausencia expuso claramente
lo que éramos sin ella:
un hervidero de resentimientos.
Deberíamos abandonar la ciudad, volver a empezar,
convertir una traición en una oportunidad.
Nueva York, Chicago, Los Ángeles...
- París. - No.
- Deberíamos desmantelar su cuarto. - No vas a tocar su cuarto.
- Volverá. - No es verdad.
No habría unos felices años 20 para nosotros.
Nos pasaríamos siete años escondidos.
Sentía un vacío emocional.
Anhelaba a Claudia.
La añoraba.
Recorría las calles de Nueva Orleans
con las masas cambiantes de los desnutridos,
de los adictos nacidos de la desesperación...
enviando pensamientos telepáticos de remordimientos
en todas las direcciones.
Pero ella me había cerrado su mente desde hacía ya tiempo.
Y así, me encontré volviendo a visitar antiguos fantasmas,
buscando desesperadamente una conexión.
"Claudia, ven a casa".
"Sé que te hice daño".
"Sé que puedo arreglarlo".
Pequeña. Pequeña, estoy hablando contigo.
No hables con desconocidos.
¿Qué estabas haciendo tú en la biblioteca?
No puedes entrar ahí.
Mi madre trabaja aquí. Limpia clases.
Yo leo mientras ella limpia.
¿Sabes leer?
Tal y como pensaba.
Ladronzuela. Te vienes conmigo.
¿Y qué vas a hacer después?
- ¿Qué? - Una vez la entregues
y te sientas muy importante,
¿qué crees que vas a hacer?
No puedes ir con una de esas por el campus.
No sabes leer...
No puedes ir con eso...
Ese tío sabe muchas cosas.
Es nuestra universidad. ¿Dónde está tu espíritu de lucha?
¿Tienes hambre?
Mientras la Depresión asolaba la nación,
yo me resguardaba tras los muros enclaustradores
del número 1132 de la Rue Royale,
educándome con la biblioteca de Lestat,
ignorando los demás deberes del papel
por el que Claudia se había mofado de mí: el de amo de casa descontento.
El estilo de Flaubert es muy denso.
Louis Armstrong toca esta noche en la ciudad, en el Pelican.
¿Tenemos una noche con dos Louis?
La ausencia de metáfora es sorprendente.
Hablas como todos los pomposos
estudiantes de la Sorbona que me he comido.
¿Debería hacer como tú?
¿Leerme las diez primeras páginas de cada libro
y hacerme pasar por culto?
- Al menos me escuchas. - ¿Usar mi llgero saber...
Me quedo aquí sentado y pienso: "Préndete fuego,
- a ver si se da cuenta". - para impresionar a un pobre humano
al que voy a matar en unas horas?
Me has atraído a tu melancolía.
Es culpa tuya que se fuera.
- Si no la hubieras presionado... - Claudia.
- Si no hubieses hecho... - Claudia, Claudia.
No puedo seguir escuchando esas locuras sobre Claudia ni una sola vez más.
Disfrutaba enormemente provocando a Lestat...
pero era una pobre satisfacción.
Mientras, pasaban los carruajes de los turistas,
contando historias de los extraños hermanos que habitaban dentro.
Antes trabajaba para el Sr. Henry Ford en Detroit.
Nos envió a 20 personas a un lugar llamado Copenhague
a construir una fábrica.
Conocí a mi creador una noche, recorriendo el puerto.
A partir de entonces, tuve problemas para hacer mi jornada.
¿Cómo conseguiste volver a casa?
Fingí mi propia muerte.
Me embarqué de vuelta en un ataúd.
No.
Pude escuchar mi propio funeral.
- No. - No te miento.
Solo fueron unas 24 personas,
y la mayoría no tenía gran cosa que decir.
Empezaron a hablar del tiempo al cabo de unos minutos.
Casi me entierran con vida.
El pobre hombre que cavaba mi tumba descansa ahora en la parcela familiar.
¿Cómo era tu creador?
Extraño.
Europeo.
No estuvimos muy unidos.
Tú y yo escapamos de lo mismo.
¿Es ese el que pronuncia tu nombre cada noche?
¿Es Louis?
¿Oyes su voz?
Creía que era el único de los Estados Unidos.
Y entonces, le oí llamarte.
"Claudia, lo siento.
Claudia, vuelve".
No se trata de eso.
- Es como un padre. - Y pensé:
"Ahora somos tres".
Me hizo preguntarme cómo sería...
ir con otros, cazar en manada.
Una banda de vampiros.
La banda vampa.
¿Tienes nombre?
Mis padres me llamaron Bruce.
¿Bruce?
Tú no matas como un Bruce.
¿Y cómo mato?
Matas como un...
asesino.
Te gustan los libros, ¿no?
Pues yo tengo un libro.
Puedes quedártelo.
Se lo cogí a una chica no mucho mayor que tú.
ETIQUETA
No es la clase de libro que leería yo.
Gracias, asesino.
En ese libro hay cosas buenas,
modales, cómo ser una buena joven.
Me las arreglo bien.
Fuiste descuidada en Jefferson City.
¿Cuánto tiempo has estado siguiéndome?
No deberías arrojar cadáveres al Missouri.
Aunque los cargues con piedras, el río es demasiado rápido.
Si los entierras a ras de suelo,
el viento de la pradera a veces provoca fuegos y arden antes.
- ¿Cuánto tiempo has estado...? - Unas cinco o seis universidades.
¿Cómo lo haces?
Tenía buen oído cuando estaba vivo.
Ahora tengo un oído maravilloso.
Oí tu nombre en el viento.
Había algo en cómo sonaba...
Clau... di... a...
¿Cuántos años tienes, Claudia?
104.
Siempre me han gustado las mujeres mayores.
Te estás acercando mucho, Bruce.
¡Estás siendo muy grosera!
¿Por qué has hecho eso?
Porque ibas a huir y sabía que te ibas a arrepentir.
Cielo...
"La cortesía exige que, cuando seas una invitada,
no muestres enfado ni decepción...
pase lo que pase".
BRUCE SE ACERCÓ, ALEJÁNDOSE DEL FUEGO, SE INCLINÓ SOBRE MÍ Y...
Hay cuatro páginas arrancadas.
Voy a repetirme.
No pienso explotarla.
¿Las arrancó ella?
No parece algo que haría ella.
Está claro lo que pasó.
Y ella escribió al respecto, y quiero leerlo.
No.
Cuando hace eso, Louis, cuando editorializa,
por muy noble que sea el motivo,
siembra una duda sobre el resto de mierda que me manda.
O a lo mejor, puede recitarlo de memoria,
como ya ha demostrado.
Veamos.
"Bruce se acercó, alejándose del fuego, se inclinó sobre mí y"...
Páginas arrancadas.
No vuelvas a preguntármelo.
Al Sr. Du Lac a veces le resulta difícil hablar sobre Claudia.
Ya me he dado cuenta.
El Sr. Du Lac querría disculparse
y continuar con la entrevista, si está...
Sigo grabando.
"Un gran incremento de muertes misteriosas
en las bibliotecas universitarias tiene perplejas a las autoridades".
Mira esto.
"El personal de limpieza de la Universidad Vanderbilt
intentó despertar a unos estudiantes que parecían
haberse dormido mientras estudiaban,
solo para descubrir que, en realidad, estaban muertos.
Se han registrado incidentes similares
en la Universidad de Charleston,
en la Universidad Lincoln de Jefferson City
y en la Universidad de Alabama".
Es ella. Tiene que ser ella.
Podría ser ella.
Pero soy yo el que está actualmente
enfrente de ti.
Y, a diferencia de Claudia,
yo soy plenamente adulto...
y cuento con los apéndices adecuados.
Así que, si mis considerables considerables
siguen siendo ignorados...
Dos escenas del crimen, siete muertos.
A escasa distancia.
Las causas de las muertes aún se están investigando.
La oficina del forense...
Estoy apoyado en el mismo balcón en el que solías escribir...
y me quedaré aquí por siempre...
mirando hacia ambos lados de Royal Street...
esperando tu regreso...
y tu perdón.
¿Diga?
Lo siento...
No, no. Me alegro de escuchar tu voz.
Sí, puedo reunirme contigo.
Nos...
vamos al norte.
El Crack nos ha dejado sin blanca.
Y no nos ofrezcas, porque no te estoy pidiendo.
Levi ha encontrado trabajo cerca de Boston.
Damos gracias por el trabajo.
Tienes buen aspecto.
Tampoco necesito eso, Louis...
o quienquiera que seas, quien se llevó a mi Louis.
Soy yo, Grace.
Me pasaba la vida sentada enfrente de él.
En los bancos de St. Augustine los domingos.
Ocultó mis notas de cuarto a propósito.
Porque las suyas eran malísimas
y no quería que nuestros padres se enteraran.
Tú no eres mi Louis.
No puedes serlo.
FLORENCE DE POINTE DU LAC 1-7-1848 - 19-1-1923
LOUIS DE POINTE DU LAC. QUERIDO HERMANO 4-10-1877 - 18-10-1930
Me pasé la vida rezando, preguntándome qué hacer contigo.
Dios no me respondió, así que...
así es como tiene que ser,
por mí y por mi familia.
¿Lo entiendes?
"Me paso el tiempo siguiendo a Louis y a Lestat
ahora que soy independiente...
sin saber muy bien por qué los sigo,
aparte de que todo sentido se desintegra lentamente sin ellos...
mis compañeros en la inmortalidad.
Pero, hoy, en el cementerio,
por fin he entendido algo obvio
que me he estado preguntando durante toda una década:
la razón por la que me crearon.
Para ser la hermana de Louis.
Gracias.
La hija pródiga.
He venido a disculparme.
Os lo hice pasar mal a los dos.
No pensaba con claridad.
Ahora sí.
Disculpas no aceptadas.
¿Qué tal la universidad? ¿Magna cum?
¿Summa cum?
¿Phi Betta Kappa?
He leído un montón de libros.
Empecé por Persia y Babilonia,
por los dioses antiguos que querían sangre.
La mayoría era fantasía, salvo por unos pocos tomos antiguos.
Un tratado romano sobre "vampirs".
Un extraño texto húngaro: "Masticatione Mortuorum",
los "muertos que mastican".
Pienso partir hacia esa parte del mundo en cuanto pueda.
Así que te pasas por casa un momento para lavar la ropa
antes de irte de una vez por todas.
Me paso un momento para recoger a Louis.
Lees un par de antologías de leyendas
y quieres cruzarte el mar
y enfrentarte a una sociedad de monstruos.
Si lo que he leído es mentira,
dime la verdad.
Han pasado siete años, ¿y qué ha cambiado,
aparte de que necesitéis una criada?
Los vampiros que hay ahí fuera...
son despiadados.
Pero tú ya has descubierto eso.
¿Con quién te has encontrado en el interior de los Estados Unidos?
Léela, Louis.
Eso es, mantenlos asustados.
Así es como lo hace.
Los vampiros europeos son mucho peores.
Pero creo que tiene miedo.
Nunca te lo pregunté.
¿A qué sabía Charlie?
¿Al amor que nunca llegarás a conocer?
Y, cuando tiene miedo, ridiculiza.
Era una niñita desamparada,
destinada a tener una vida irrelevante.
Y nosotros se la arrebatamos.
La maldijimos.
¡Ven conmigo!
Ven conmigo, Louis.
- Lou. - Creía poder vivir sin ti,
- pero me equivocaba. - Louis.
- ¡Louis! - Su amor es una cajita que te retiene.
No permanezcas dentro.
¿Pasas mil noches enojado
y, en cuanto la ves,
vas a levantarte y abandonarme?
¡Por favor, ven conmigo!
¡Seamos unos vampiros dignos de tu amor!
¡Suéltala, joder!
¡Para! ¡No le toques!
¡Cheri, detengamos esto!
Tú no quieres que sigamos peleándonos así.
¡Intento contenerme!
¡Parad! ¡Parad, por favor!
¡No lo hagáis!
¡Por favor!
No te acerques, Claudia.
Tranquila. Todo va bien.
Papá Lou...
Tranquila.
Ya hemos terminado.
Estoy aquí.
Estoy...
Se ha terminado. Quédate donde estás, ¿vale?
Ya hemos tenido suficiente.
Solo...
necesitamos un momento.
Solo...
¡Louis, no!
He luchado contra mí mismo un millón de veces,
he luchado contra mi naturaleza...
he controlado mi temperamento.
Nunca te he hecho daño.
¡Tío Les!
¿Ahora, de repente, soy el tío Les?
Suéltalo.
Él no ha hecho nada.
Suéltalo. Es a mí a quien quieres.
Escúchame,
y escucha muy atentamente, muerte infantil.
Nunca se ha tratado de ti.
Te escogí a ti.
¡Louis!
He estado esperando, Louis.
He estado esperando pacientemente y en vano...
a que me quisieras...
tal y como yo te quiero.
Dilo.
Di: "Lestat, yo nunca te querré".
Me ayudaría mucho...
ver cómo sale eso de tus labios...
de esos trémulos
y odiosos labios.
¡Suéltame!
Por ti, lo que sea.
¡Louis!
www.subtitulamos.tv
¡No!