1 00:00:15,749 --> 00:00:16,784 Se le está concediendo acceso 2 00:00:16,789 --> 00:00:19,291 a unos objetos muy valiosos de los archivos. 3 00:00:19,295 --> 00:00:21,597 Una combinación de Anna Frank y Stephen King. 4 00:00:23,647 --> 00:00:24,730 ¿Somos una familia? 5 00:00:24,735 --> 00:00:26,819 Sí, pero sin secretos. 6 00:00:26,824 --> 00:00:28,778 El tío Les tiene secretos. 7 00:00:28,783 --> 00:00:31,085 ¿Qué tal está Antoinette? 8 00:00:31,090 --> 00:00:32,956 No creo que eso vuelva a pasar. 9 00:00:32,961 --> 00:00:34,840 Se llama Charlie. 10 00:00:34,845 --> 00:00:36,768 Tiene unas venas que parecen ríos. 11 00:00:36,773 --> 00:00:37,804 ¿Charlie? 12 00:00:37,809 --> 00:00:40,006 Por eso no nos encariñamos de los mortales. 13 00:00:40,011 --> 00:00:43,227 Deja que te diga algo. Me va bien. 14 00:00:43,232 --> 00:00:45,104 Solo acabo de empezar. 15 00:00:50,793 --> 00:00:58,293 www.subtitulamos.tv 16 00:01:19,225 --> 00:01:23,430 "Hombre del traje verde: 'No, por favor'. 17 00:01:23,825 --> 00:01:27,215 Hombre de los dedos gordos: 'Para, por favor'. 18 00:01:27,220 --> 00:01:31,349 Limpiador de ventanas: 'No puedo morir así'. 19 00:01:31,354 --> 00:01:35,527 Mujer de los zapatos morados: 'Por favor'. 20 00:01:43,423 --> 00:01:48,128 Chico con una cámara de aire y un perro: 'Deja vivir a mi perro'. 21 00:01:48,776 --> 00:01:50,207 'No, por favor'. 22 00:01:50,212 --> 00:01:51,687 'Para, por favor'. 23 00:01:51,692 --> 00:01:52,775 'Para'". 24 00:01:52,780 --> 00:01:54,246 Este es bueno. 25 00:01:54,251 --> 00:01:58,289 "El hombre de la última fila del cine, viendo El hijo del caíd: 26 00:01:58,294 --> 00:02:00,422 'Habías dicho que tenías cigarrillos'". 27 00:02:00,427 --> 00:02:03,773 Es una lista de víctimas. 28 00:02:03,778 --> 00:02:04,861 Sí. 29 00:02:04,866 --> 00:02:07,081 Con la letra de una adolescente. 30 00:02:07,086 --> 00:02:10,301 Las últimas palabras de sus víctimas. 31 00:02:10,306 --> 00:02:13,092 Si no recuerdo mal, hay 42 páginas. 32 00:02:15,629 --> 00:02:18,061 "Profesora: 33 00:02:18,066 --> 00:02:19,894 'Protege tu corazón'". 34 00:02:21,393 --> 00:02:22,718 Intento pensar en algo 35 00:02:22,723 --> 00:02:24,981 más retorcido que esto. 36 00:02:24,986 --> 00:02:27,505 ¿Y en qué se diferencia esto de su trabajo? 37 00:02:29,556 --> 00:02:32,336 ¿Qué cree que le pasará al Sr. Du Lac 38 00:02:32,341 --> 00:02:34,412 cuando publique este libro 39 00:02:34,417 --> 00:02:37,372 y los demás vampiros del mundo se hagan con él? 40 00:02:37,377 --> 00:02:39,678 Mientras paguen su precio... 41 00:02:39,683 --> 00:02:42,986 Se abrirán camino hasta Dubái. 42 00:02:42,991 --> 00:02:45,641 Escalarán los costados de este edificio 43 00:02:45,646 --> 00:02:47,443 y se abrirán paso hasta dentro, 44 00:02:47,448 --> 00:02:49,363 cubriendo las paredes con su sangre. 45 00:02:56,400 --> 00:02:59,093 Está usted relatando un suicidio. 46 00:02:59,098 --> 00:03:01,835 No menosprecie a Claudia. 47 00:03:01,840 --> 00:03:04,956 Mírese al espejo. 48 00:03:04,961 --> 00:03:07,319 Rashid es un hombre de opiniones firmes. 49 00:03:07,324 --> 00:03:08,973 Y vive para compartir dichas opiniones, 50 00:03:08,978 --> 00:03:10,980 aunque estas no se le soliciten. 51 00:03:14,026 --> 00:03:15,662 ¿Que a qué sabe? 52 00:03:15,667 --> 00:03:17,155 Yo no le he preguntado eso. 53 00:03:17,160 --> 00:03:18,939 Pero lo estabas pensando. 54 00:03:18,944 --> 00:03:22,291 - No se meta en mi cabeza. - A miel y piña. 55 00:03:22,296 --> 00:03:24,075 Se atiborra con esas cosas durante días 56 00:03:24,080 --> 00:03:26,251 antes de ofrecerse a mí. 57 00:03:26,256 --> 00:03:27,731 ¿Quieres probarlo? 58 00:03:27,736 --> 00:03:30,212 Esperaré a que vuelva Damick. 59 00:03:30,217 --> 00:03:32,431 Por lo general, prefiero la comida salada. 60 00:03:33,616 --> 00:03:35,905 Me preocupo por él más que él mismo. 61 00:03:35,910 --> 00:03:37,884 Y no dejaría que se acercara a mi cuello si estuviera... 62 00:03:37,889 --> 00:03:40,948 62 kilos y medio. 63 00:03:40,953 --> 00:03:44,313 - ¿Qué? - 138 libras, si no manejas el sistema métrico. 64 00:03:44,318 --> 00:03:47,185 Daniel se estaba preguntando cuánto pesas, Rashid, 65 00:03:47,190 --> 00:03:48,795 - así que se lo he dicho. - Salga de mi cabeza. 66 00:03:48,800 --> 00:03:53,005 Dormir, rezar, comer, rezar, nadar, rezar, etcétera. 67 00:03:53,010 --> 00:03:57,053 Los días que llega a los 83 kilos, creo que ha nadado dos veces. 68 00:03:57,058 --> 00:04:00,056 Mi Rashid es metronómico. 69 00:04:00,061 --> 00:04:01,192 Rellene. 70 00:04:08,851 --> 00:04:11,327 Luisiana mantiene los registros ocultos. 71 00:04:11,332 --> 00:04:13,764 - ¿Y qué significa eso? - Significa que 72 00:04:13,769 --> 00:04:17,694 no puedo buscar la tasa de mortalidad en 1923. 73 00:04:17,699 --> 00:04:20,000 Aunque pudieras, no encontrarías la corroboración 74 00:04:20,005 --> 00:04:21,263 que buscabas. 75 00:04:21,268 --> 00:04:23,482 Quemamos. Enterramos. 76 00:04:23,487 --> 00:04:25,267 Y una ciudad llena de convenciones no quiere 77 00:04:25,272 --> 00:04:27,443 publicar estadísticas macabras. 78 00:04:30,625 --> 00:04:32,404 Sesión cinco, 79 00:04:32,409 --> 00:04:34,798 - Louis de Pointe du Lac... - Para Claudia, 80 00:04:34,803 --> 00:04:38,323 todos los humanos murieron con Charlie. 81 00:04:38,328 --> 00:04:40,412 En cuanto a la escala... 82 00:04:40,417 --> 00:04:42,289 yo también era escéptico. 83 00:04:43,507 --> 00:04:46,244 Pensaba que pasaba por una huelga de hambre. 84 00:05:10,352 --> 00:05:13,206 Han pasado meses. Sus comidas son demasiado ligeras. 85 00:05:13,211 --> 00:05:15,274 ¿Y si llevas a una de tus víctimas a su cuarto? 86 00:05:15,278 --> 00:05:16,883 Podemos atarlo al lado del ataúd... 87 00:05:16,888 --> 00:05:19,760 No sobrevive a base de pájaros o animales nocturnos, Louis. 88 00:05:19,765 --> 00:05:21,371 Espera a ese periodo de tiempo 89 00:05:21,376 --> 00:05:23,096 en el que yo estoy fuera cazando y tú has salido por detrás 90 00:05:23,100 --> 00:05:24,853 para negociar con el exterminador de ratas. 91 00:05:24,858 --> 00:05:26,681 O se mata de hambre lentamente. 92 00:05:26,686 --> 00:05:28,135 Bon. 93 00:05:28,140 --> 00:05:30,355 Sé lo que haría yo, pero me has cortado las manos. 94 00:05:30,360 --> 00:05:32,574 - Por lo visto soy un padre... - ¿Sádico? 95 00:05:34,190 --> 00:05:36,709 Guárdate tus palabras en lo relativo a Claudia. 96 00:05:36,714 --> 00:05:38,706 Está ahí por tu culpa. 97 00:05:38,711 --> 00:05:40,409 ¡Ça suffit! 98 00:05:49,573 --> 00:05:50,848 Voilà. 99 00:05:50,853 --> 00:05:53,024 Comme je dit. 100 00:05:53,029 --> 00:05:56,619 Ha salido a cenar, como yo había dicho. 101 00:05:56,624 --> 00:05:57,624 102 00:06:00,758 --> 00:06:02,268 103 00:06:02,273 --> 00:06:03,791 No hagas eso, es privado. 104 00:06:06,234 --> 00:06:07,235 105 00:06:11,203 --> 00:06:14,506 "Querido diario, ¿voy a ser virgen 106 00:06:14,511 --> 00:06:16,595 cada vez que lo haga? 107 00:06:16,600 --> 00:06:20,016 ¿No volverá a crecer mi piel ahí abajo igual que hace mi pelo 108 00:06:20,021 --> 00:06:21,034 cuando me lo corto?". 109 00:06:21,039 --> 00:06:22,645 Cielo santo. 110 00:06:42,974 --> 00:06:45,276 ¿Qué...? 111 00:06:45,281 --> 00:06:47,496 ¿Qué noche es esta? 112 00:06:47,501 --> 00:06:49,889 No le he oído con el remolcador. 113 00:06:49,894 --> 00:06:52,288 ¿Qué noche es esta? 114 00:06:53,332 --> 00:06:55,242 La del 5 de enero. 115 00:06:55,247 --> 00:06:57,723 Enero. 116 00:06:57,728 --> 00:07:00,552 Siempre pensé que sería en verano. 117 00:07:18,214 --> 00:07:19,253 118 00:07:24,176 --> 00:07:28,262 Nos hemos estado preocupando por ti innecesariamente estos meses. 119 00:07:28,267 --> 00:07:30,569 - Has leído mi... - Del todo. 120 00:07:30,574 --> 00:07:33,006 Familias enteras, medio desfile... 121 00:07:33,011 --> 00:07:34,673 La incineradora no debe dar a basto. 122 00:07:34,678 --> 00:07:36,401 El humo debería tapar la luna. 123 00:07:36,406 --> 00:07:37,837 ¿Qué has hecho con ellos, Claudia? 124 00:07:37,842 --> 00:07:39,330 ¿Habéis leído los otros? 125 00:07:39,335 --> 00:07:40,710 - No. - Yo sí. 126 00:07:40,715 --> 00:07:42,146 Repletos de ingratitud. 127 00:07:42,151 --> 00:07:43,382 ¿Dónde están los cadáveres? 128 00:07:43,387 --> 00:07:45,150 Supongo que tendréis que esperar y rezar 129 00:07:45,154 --> 00:07:46,654 por haberme enseñado bien cómo limpiar los rastros. 130 00:07:47,939 --> 00:07:49,109 ¿Dónde están? 131 00:07:49,114 --> 00:07:50,589 ¿Vas a dejar que me haga esto? 132 00:07:50,594 --> 00:07:52,765 Me temo que he leído algunos párrafos en voz alta. 133 00:07:52,770 --> 00:07:55,394 Palabras duras para tus dos tutores. 134 00:07:55,399 --> 00:07:58,497 No pretendía causaros daño. Y los cuerpos solo son ment... 135 00:07:58,502 --> 00:08:00,351 ¡Deja de mentir, Claudia! 136 00:08:00,356 --> 00:08:02,440 Los he enterrado, ¿vale? Lejos de la ciudad. 137 00:08:02,445 --> 00:08:03,689 No hay nada en kilómetros a la redonda. 138 00:08:03,694 --> 00:08:05,299 Nadie los va a encontrar, 139 00:08:05,304 --> 00:08:08,781 excepto quizá, delincuentes que estén enterrando sus propios cadáveres. 140 00:08:12,616 --> 00:08:14,613 No pienso olvidar lo que ha pasado aquí. 141 00:08:14,618 --> 00:08:15,688 Os odio. 142 00:08:15,693 --> 00:08:17,133 - ¿Dónde, fuera de la ciudad? - En Chalmette. 143 00:08:17,138 --> 00:08:18,487 ¡Y ahora, fuera de mi cuarto! 144 00:08:18,492 --> 00:08:20,724 Chalmette está un metro por debajo del nivel del río. 145 00:08:20,729 --> 00:08:22,878 ¡¿Y qué?! ¡Salid de mi cuarto! 146 00:08:26,313 --> 00:08:29,236 ¿Qué pasará cuando llegue la próxima tormenta procedente del golfo? 147 00:08:54,005 --> 00:08:55,654 ¡Aquí! 148 00:08:55,659 --> 00:08:56,960 ¡Aquí! 149 00:09:10,935 --> 00:09:12,845 El cristiano huyó a Atlanta. 150 00:09:23,165 --> 00:09:24,983 Me temo que me han llamado la atención 151 00:09:24,988 --> 00:09:27,586 con el brazo alargado de Baton Rouge. 152 00:09:27,591 --> 00:09:29,472 Prometen que solo tendré sesiones 153 00:09:29,476 --> 00:09:32,909 durante un tercio del año, pero una promesa de Baton Rouge 154 00:09:32,914 --> 00:09:36,390 es lo que mi mujer llama: "un cerdo en un campo de nabos". 155 00:09:38,110 --> 00:09:40,046 Yo tampoco sé qué significa. 156 00:09:40,051 --> 00:09:43,354 Lo que digo es que no se puede contar con ello. 157 00:09:44,582 --> 00:09:46,432 Y cuando te llaman la atención 158 00:09:46,437 --> 00:09:48,141 - desde Baton Rouge... - ¿Quiere dinero? 159 00:09:48,146 --> 00:09:52,232 Usted siempre tan directo, Louis. 160 00:09:52,237 --> 00:09:53,756 Sí. 161 00:09:53,761 --> 00:09:55,571 Sí, les pido a usted 162 00:09:55,576 --> 00:09:59,518 y al Sr. Lioncourt que me apoyen en mi campaña 163 00:09:59,523 --> 00:10:03,026 para el Congreso de Luisiana. 164 00:10:03,031 --> 00:10:04,680 La política es un asunto turbio. 165 00:10:04,685 --> 00:10:06,773 Desprovisto de dignidad. 166 00:10:06,778 --> 00:10:08,802 Pero vuelve a haber uno de esos idiotas que instan a la moderación 167 00:10:08,807 --> 00:10:09,934 como candidato. 168 00:10:09,939 --> 00:10:11,588 Mírennos. 169 00:10:11,593 --> 00:10:14,895 Una ciudad con mil cantinas ocultas en las sombras. 170 00:10:14,900 --> 00:10:17,698 Ese es el jefe de policía Bardeen. 171 00:10:19,717 --> 00:10:22,436 A lo mejor debería invitarle a una copa y preguntarle por qué 172 00:10:22,441 --> 00:10:26,023 hay muchos más policías rondando el Quarter últimamete. 173 00:10:26,028 --> 00:10:29,722 Es por ese suceso tan desagradable del Ninth Ward. 174 00:10:29,727 --> 00:10:31,768 Los flotantes. 175 00:10:31,773 --> 00:10:33,422 He leído sobre el tema en los periódicos. 176 00:10:33,427 --> 00:10:34,771 Seis cadáveres, ¿no? 177 00:10:34,776 --> 00:10:36,207 ¿Seis? 178 00:10:36,212 --> 00:10:37,817 Más bien cincuenta y seis. 179 00:10:37,822 --> 00:10:40,516 Un montón de cuerpos como si hubiese llegado el día del juicio final. 180 00:10:40,521 --> 00:10:43,066 - Pero aún están excavando. - ¿Ahogados? 181 00:10:43,071 --> 00:10:44,676 "Debieron ahogarse con el huracán". 182 00:10:44,681 --> 00:10:47,958 Eso fue lo primero que dije cuando me llamaron. 183 00:10:47,963 --> 00:10:50,221 Pero les diré algo a los dos, 184 00:10:50,226 --> 00:10:52,397 puesto que somos viejos amigos. 185 00:10:52,402 --> 00:10:55,687 A cada uno de esos cadáveres 186 00:10:55,692 --> 00:10:59,865 le habían cortado una parte. 187 00:10:59,870 --> 00:11:02,999 Un dedo de la mano por aquí, un pie por allá... 188 00:11:03,004 --> 00:11:04,179 un dedo del pie. 189 00:11:05,833 --> 00:11:08,575 Joder, a una pobre mujer le faltaba... 190 00:11:11,186 --> 00:11:12,574 ¡una teta! 191 00:11:12,579 --> 00:11:15,254 Solo la izquierda. Que no sea tímido. 192 00:11:15,259 --> 00:11:18,405 Que se lleve todo el conjunto. 193 00:11:18,410 --> 00:11:20,756 Parece que hay un maníaco suelto. 194 00:11:20,761 --> 00:11:23,323 La mayoría de la pobre gente a la que sacaron del bayou, 195 00:11:23,328 --> 00:11:24,934 son antiguos habitantes del Quarter, 196 00:11:24,939 --> 00:11:27,819 así que no se sorprendan demasiado 197 00:11:27,824 --> 00:11:29,778 si la policía llama a su puerta. 198 00:11:29,783 --> 00:11:32,128 Solo es una inspección rutinaria. 199 00:11:33,948 --> 00:11:36,336 No nos ha invitado a venir para que donemos dinero a su campaña, 200 00:11:36,341 --> 00:11:37,860 ¿verdad, Tom? 201 00:11:37,865 --> 00:11:40,558 Me han llamado la atención desde Baton Rouge. 202 00:11:40,563 --> 00:11:44,170 Me han llamado la atención desde la Orden Fraternal. 203 00:11:44,175 --> 00:11:46,134 Las dos cosas pueden ser ciertas, Louis. 204 00:11:48,179 --> 00:11:49,828 Uno cada uno. 205 00:12:26,043 --> 00:12:29,581 Buenas noches, señores. Soy el ayudante Habersham. 206 00:12:29,586 --> 00:12:31,801 ¿Estoy hablando con los propietarios de esta casa? 207 00:12:31,806 --> 00:12:32,993 Así es. 208 00:12:32,998 --> 00:12:35,065 ¿Puede usted explicar su presencia en la misma? 209 00:12:35,070 --> 00:12:38,007 Han desaparecido algunos ciudadanos de la Rue Royale... 210 00:12:38,012 --> 00:12:40,052 una joven criada a solo dos casas de distancia. 211 00:12:40,057 --> 00:12:42,925 Cielos. 212 00:12:42,930 --> 00:12:45,623 Vamos de puerta en puerta buscando malhechores... 213 00:12:45,628 --> 00:12:46,668 al acecho. 214 00:12:46,673 --> 00:12:48,221 Su hija nos ha dejado entrar. 215 00:12:48,226 --> 00:12:52,431 Estaba limpiando cuando han llamado a la puerta. 216 00:12:52,436 --> 00:12:54,129 ¿"Nos"? ¿"Han"? 217 00:12:54,134 --> 00:12:56,958 Tengo algunos ayudantes registrando las instalaciones. 218 00:12:56,963 --> 00:12:59,874 Así es más eficiente. 219 00:12:59,879 --> 00:13:02,553 ¿Qué tal si terminas tus tareas arriba, jovencita? 220 00:13:10,784 --> 00:13:12,271 ¿Dejan a menudo sola a su hija 221 00:13:12,276 --> 00:13:14,347 con acceso a bebidas ilegales? 222 00:13:14,352 --> 00:13:15,702 ¡Ayudante Habersham! 223 00:13:17,007 --> 00:13:18,438 Hemos encontrado esto, señor. 224 00:13:18,443 --> 00:13:19,570 ¿Qué es? 225 00:13:19,575 --> 00:13:20,963 Una incineradora. 226 00:13:20,968 --> 00:13:23,139 ¿Qué está incinerando? ¿Restos de jardinería? 227 00:13:23,144 --> 00:13:25,402 Deshechos. 228 00:13:25,407 --> 00:13:26,582 Basura. 229 00:13:28,671 --> 00:13:31,065 Vendemos incineradoras. 230 00:13:32,414 --> 00:13:34,280 A varias ciudades estadounidenses. 231 00:13:40,117 --> 00:13:41,940 232 00:13:44,426 --> 00:13:45,771 Allá donde se junta la basura, las ratas se congregan 233 00:13:45,775 --> 00:13:46,815 y se propagan las infecciones. 234 00:13:46,820 --> 00:13:48,120 Esos son problemas que pueden sufrir 235 00:13:48,125 --> 00:13:50,253 hasta los municipios más formidables. 236 00:13:54,741 --> 00:13:56,041 Y traemos aquí a nuestros clientes 237 00:13:56,046 --> 00:13:57,782 para mostrarles el producto. 238 00:13:59,484 --> 00:14:02,744 ¡No, no, no, no, no, no! 239 00:14:10,060 --> 00:14:12,362 240 00:14:12,367 --> 00:14:14,490 Esta está cerrada, señor. 241 00:14:14,495 --> 00:14:16,061 Es el cuarto de mi hija. 242 00:14:16,066 --> 00:14:18,411 ¿Y a qué estáis esperando? Derribadla. 243 00:14:20,679 --> 00:14:23,099 ¡Me estoy preparando para irme a la cama! 244 00:14:23,104 --> 00:14:24,766 - Disculpe, señorita. - ¡Cielos! 245 00:14:28,078 --> 00:14:29,727 Es mi deber 246 00:14:29,732 --> 00:14:30,989 informar a los agentes de la Ley Seca 247 00:14:30,994 --> 00:14:33,109 de la bodega que tienen. 248 00:14:33,114 --> 00:14:36,199 Me abstendré de notificar a la Liga del Bienestar Infantil, 249 00:14:36,204 --> 00:14:38,114 pero no me gusta lo que he visto en esta casa. 250 00:14:38,119 --> 00:14:40,682 Y nosotros nos aseguraremos de informar al jefe de policía Bareen 251 00:14:40,687 --> 00:14:42,292 de cómo se han comportado sus hombres 252 00:14:42,297 --> 00:14:45,351 en casa de unos ciudadanos respetuosos con la ley que pagan sus impuestos. 253 00:14:47,706 --> 00:14:49,660 Yo que ustedes añadiría una segunda cama a la alcoba 254 00:14:49,665 --> 00:14:51,531 antes de empezar a lanzar acusaciones. 255 00:14:51,536 --> 00:14:53,403 Seguro que podrían soportar las multas, 256 00:14:53,408 --> 00:14:54,757 pero los crímenes anti natura 257 00:14:54,762 --> 00:14:57,755 conllevan una condena de cinco años, si se los considera culpables. 258 00:15:05,289 --> 00:15:09,467 Los estaremos estaremos observando, señores Du Lac y Lioncourt. 259 00:15:13,384 --> 00:15:15,773 ¿Te has vuelto loca? 260 00:15:15,778 --> 00:15:18,863 - Recuerdos. - Pasar la noche en una celda sin ataúd. 261 00:15:18,868 --> 00:15:20,647 ¡No traemos recuerdos a casa! 262 00:15:20,652 --> 00:15:22,533 - Todos muertos para cuando amanece. - Claro, eso es lo que ella quiere. 263 00:15:22,537 --> 00:15:24,651 Su sangre estaba llena de vino. 264 00:15:24,656 --> 00:15:27,089 ¡Tú la querías, arréglala! 265 00:15:27,094 --> 00:15:28,525 Y de cerveza y whisky. 266 00:15:28,530 --> 00:15:29,909 Vamos a hacer esto juntos. 267 00:15:29,914 --> 00:15:32,821 ¿Recuerdas nuestra vida, lo felices que éramos antes de que llegara? 268 00:15:32,826 --> 00:15:34,213 ¿Felices? No éramos felices. 269 00:15:34,218 --> 00:15:35,954 Un yunque atado a nuestros tobillos 270 00:15:35,959 --> 00:15:40,424 que nos arrastra al oscuro fondo oceánico. 271 00:15:40,429 --> 00:15:42,104 ¿A quién debo querer? 272 00:15:44,981 --> 00:15:46,722 Vosotros os tenéis el uno al otro. 273 00:15:48,637 --> 00:15:50,291 ¿Quién es mi Lestat? 274 00:15:51,727 --> 00:15:52,989 ¿Quién es mi Louis? 275 00:15:54,991 --> 00:15:57,554 No soy humana. 276 00:15:57,559 --> 00:16:00,301 ¿Qué humano me querría? 277 00:16:02,564 --> 00:16:04,866 ¿Los pervertidos? 278 00:16:04,871 --> 00:16:06,650 ¿Como el tío del hostal 279 00:16:06,655 --> 00:16:08,347 que me veía hacer pis? 280 00:16:10,398 --> 00:16:12,525 ¿O los niños pequeños? 281 00:16:14,663 --> 00:16:17,617 Y dentro de 40 años... 282 00:16:17,622 --> 00:16:20,446 ¿seguirán siendo niños pequeños? 283 00:16:20,451 --> 00:16:22,622 ¿Cómo vais a arreglar eso? 284 00:16:22,627 --> 00:16:25,625 ¡¿Cuál de vosotros va a follarme?! 285 00:16:25,630 --> 00:16:27,914 Tú no eres mi tipo. Me gustan con más chicha. 286 00:16:27,919 --> 00:16:30,369 - ¡Lestat! - Esa chica es imposible. 287 00:16:30,374 --> 00:16:32,023 ¿Por qué no puedo crear uno? 288 00:16:32,028 --> 00:16:33,677 Por mucha sangre que les dé, 289 00:16:33,682 --> 00:16:35,461 se quedan ahí boqueando. 290 00:16:35,466 --> 00:16:38,073 ¿Qué es esto? Mírame. ¿Qué has hecho? 291 00:16:42,082 --> 00:16:43,861 ¿Has intentado crear otro? 292 00:16:43,866 --> 00:16:45,950 Un chico de Ponchatoula. 293 00:16:45,955 --> 00:16:47,734 Un chico de Hollygrove. 294 00:16:47,739 --> 00:16:50,159 Un chico con pajarita en Algiers. 295 00:16:50,164 --> 00:16:53,858 Claudia, ¿cómo pensabas que iba a terminar esto? 296 00:16:53,863 --> 00:16:56,208 - Créame uno. - Porque tú has salido muy bien. 297 00:16:56,213 --> 00:16:57,802 Si no lo haces, saldré 298 00:16:57,806 --> 00:16:59,355 a buscar otros vampiros. 299 00:16:59,360 --> 00:17:01,661 Si los encuentras, cosa que no harás, 300 00:17:01,666 --> 00:17:03,446 te harán pedazos, 301 00:17:03,451 --> 00:17:05,448 porque tú tienes una complexión frágil, 302 00:17:05,453 --> 00:17:08,407 porque tú eres un error. 303 00:17:08,412 --> 00:17:09,843 ¡¿Qué tal si cierras el pico?! 304 00:17:09,848 --> 00:17:11,628 ¡Nos trata como el culo y tú lo aceptas sin más! 305 00:17:11,633 --> 00:17:12,721 ¿Por qué? 306 00:17:12,726 --> 00:17:14,501 Y tú, cruel como ninguno, 307 00:17:14,505 --> 00:17:16,589 me niegas un amor cuando tú ya tienes dos. 308 00:17:27,692 --> 00:17:32,397 Una chica en Algiers que canta canciones románticas con un culo 309 00:17:32,402 --> 00:17:33,808 plano del todo. 310 00:17:33,813 --> 00:17:36,087 Te he estado siguiendo, tío Les. 311 00:17:36,092 --> 00:17:38,307 No has sido tan cuidadoso como siempre. 312 00:17:40,401 --> 00:17:42,659 Se ha cansado de nosotros, papá Lou... 313 00:17:42,664 --> 00:17:46,358 del amo de casa y del error. 314 00:17:55,894 --> 00:17:58,240 Me he estado entreteniendo. 315 00:17:58,245 --> 00:18:00,751 Disfrutando... 316 00:18:00,756 --> 00:18:02,989 - No sé si recuerdas... - Antoinette. 317 00:18:05,426 --> 00:18:06,988 La mataré muy pronto. 318 00:18:16,815 --> 00:18:19,509 No... No te escapes. 319 00:18:19,514 --> 00:18:22,860 - Sé que hemos cometido... - ¿Errores? 320 00:18:22,865 --> 00:18:25,919 Recuerdo la noche en que fui creada, con el fuego asfixiándome, 321 00:18:25,924 --> 00:18:28,661 y tú cargando conmigo entre llamas y humo. 322 00:18:28,666 --> 00:18:30,272 Pero ¿por qué me trajiste a casa? 323 00:18:30,277 --> 00:18:32,013 ¿Por qué no me llevaste a un hospital? 324 00:18:32,018 --> 00:18:33,536 Apenas respirabas. 325 00:18:33,541 --> 00:18:35,494 ¡Pero respiraba! 326 00:18:38,694 --> 00:18:40,909 A lo mejor ahora tendría un marido muy guapo. 327 00:18:40,914 --> 00:18:44,086 O a lo mejor sería soso, pero con buena disposición. 328 00:18:44,091 --> 00:18:45,914 Eso también estaría bien. 329 00:18:45,919 --> 00:18:50,124 Barrería suelos, prepararía cenas, cuidaría de bebés... 330 00:18:50,129 --> 00:18:51,647 Puede que fuera a la iglesia. 331 00:18:55,824 --> 00:18:57,516 Pensadlo. 332 00:19:02,091 --> 00:19:04,380 No se me ocurría qué decirle. 333 00:19:04,385 --> 00:19:06,251 ¿Qué podía decirle? 334 00:19:06,256 --> 00:19:07,818 "Todo pasó muy deprisa". 335 00:19:07,823 --> 00:19:10,212 "Intentaba salvarte". 336 00:19:10,217 --> 00:19:13,519 "Todos los vampiros nacen a partir de un trauma". 337 00:19:13,524 --> 00:19:17,697 La creamos por remordimientos... 338 00:19:17,702 --> 00:19:19,835 por egoísmo. 339 00:19:23,112 --> 00:19:24,848 Pobre. 340 00:19:24,853 --> 00:19:27,590 No la abrazaban lo suficiente entre asesinatos rituales. 341 00:19:27,595 --> 00:19:30,854 Se había pasado todas las noches, durante media década, sin amigos, 342 00:19:30,859 --> 00:19:33,265 encerrada en la tormenta emocional de la pubertad. 343 00:19:33,270 --> 00:19:36,399 Charlie Manson escribió un par de canciones bonitas. 344 00:19:36,404 --> 00:19:38,644 Pero era Charlie Manson. 345 00:19:38,649 --> 00:19:40,559 ¿Eso es lo que piensas de ella? 346 00:19:40,564 --> 00:19:42,648 Principalmente. 347 00:19:42,653 --> 00:19:44,520 También pienso que hace que el franchute y usted 348 00:19:44,525 --> 00:19:47,175 parezcan una pareja de reinonas existenciales y quejicas. 349 00:19:47,180 --> 00:19:50,265 Es probable que esa sea la razón por la que ella es una puta mina de oro. 350 00:19:50,270 --> 00:19:52,763 La chica que mueve un millón de libros. 351 00:19:52,768 --> 00:19:54,965 No permitiré que se la explote. 352 00:19:54,970 --> 00:19:57,663 Da igual cuáles sean sus intenciones. 353 00:19:57,668 --> 00:19:59,361 Así es ese mundo de ahí fuera ahora. 354 00:19:59,366 --> 00:20:01,232 Ella es... 355 00:20:01,237 --> 00:20:05,267 el sorprendente videojuego en primera persona para Xbox que todos esperan. 356 00:20:05,272 --> 00:20:09,184 Tú puedes dar a los diarios el contexto adecuado. 357 00:20:09,189 --> 00:20:11,012 ¿Contexto? 358 00:20:11,017 --> 00:20:12,796 Claro. 359 00:20:12,801 --> 00:20:16,321 Avisar al mundo sobre el apocalipsis que se avecina. 360 00:20:16,326 --> 00:20:21,295 O puede que crear una línea de disfraces para Halloween de una Claudia sexy. 361 00:20:21,300 --> 00:20:23,515 O una maravillosa tendencia al desmembramiento 362 00:20:23,520 --> 00:20:26,561 allá donde se ubican las obras de Sylvia Plath. 363 00:20:26,566 --> 00:20:31,088 Una vez sale ahí, ellos deciden lo que es. 364 00:20:31,093 --> 00:20:32,485 Escapa de nuestro control. 365 00:20:34,663 --> 00:20:35,783 CUADERNO UNIVERSITARIO DE HOJAS REMOVIBLES 366 00:20:35,793 --> 00:20:38,443 Sigue leyendo. 367 00:20:38,448 --> 00:20:40,967 Siga hablando. 368 00:20:40,972 --> 00:20:43,709 Las correrías nocturnas de Claudia nos habían expuesto. 369 00:20:43,714 --> 00:20:46,146 Supón que sospechan de nosotros. 370 00:20:46,151 --> 00:20:50,356 Supón que nuestra economía ya no nos protege. 371 00:20:50,361 --> 00:20:54,665 Mata fuera de la ciudad, a una persona por noche. 372 00:20:54,670 --> 00:20:58,712 A nadie notorio... desgraciados, indeseables... 373 00:20:58,717 --> 00:21:02,363 Se acabó la incineradora, pondremos cerrojos nuevos en la puerta, 374 00:21:02,368 --> 00:21:05,774 tapiaremos las ventanas. No habrá más fiestas... 375 00:21:05,779 --> 00:21:08,050 - ni amigos. - Pero su ausencia expuso claramente 376 00:21:08,055 --> 00:21:09,909 lo que éramos sin ella: 377 00:21:09,914 --> 00:21:11,911 un hervidero de resentimientos. 378 00:21:11,916 --> 00:21:13,739 Deberíamos abandonar la ciudad, volver a empezar, 379 00:21:13,744 --> 00:21:16,263 convertir una traición en una oportunidad. 380 00:21:16,268 --> 00:21:20,006 Nueva York, Chicago, Los Ángeles... 381 00:21:20,011 --> 00:21:22,574 - París. - No. 382 00:21:22,579 --> 00:21:25,625 383 00:21:25,630 --> 00:21:28,059 - Deberíamos desmantelar su cuarto. - No vas a tocar su cuarto. 384 00:21:36,114 --> 00:21:37,719 - Volverá. - No es verdad. 385 00:21:40,510 --> 00:21:43,334 No habría unos felices años 20 para nosotros. 386 00:21:45,123 --> 00:21:48,753 Nos pasaríamos siete años escondidos. 387 00:21:58,702 --> 00:22:01,178 Sentía un vacío emocional. 388 00:22:01,183 --> 00:22:03,262 Anhelaba a Claudia. 389 00:22:03,267 --> 00:22:05,530 La añoraba. 390 00:22:05,535 --> 00:22:07,745 Recorría las calles de Nueva Orleans 391 00:22:07,750 --> 00:22:10,230 con las masas cambiantes de los desnutridos, 392 00:22:10,235 --> 00:22:13,364 de los adictos nacidos de la desesperación... 393 00:22:13,369 --> 00:22:16,280 enviando pensamientos telepáticos de remordimientos 394 00:22:16,285 --> 00:22:19,152 en todas las direcciones. 395 00:22:19,157 --> 00:22:22,808 Pero ella me había cerrado su mente desde hacía ya tiempo. 396 00:22:24,467 --> 00:22:27,943 Y así, me encontré volviendo a visitar antiguos fantasmas, 397 00:22:27,948 --> 00:22:31,556 buscando desesperadamente una conexión. 398 00:22:31,561 --> 00:22:34,254 "Claudia, ven a casa". 399 00:22:34,259 --> 00:22:36,735 "Sé que te hice daño". 400 00:22:36,740 --> 00:22:40,260 "Sé que puedo arreglarlo". 401 00:22:40,265 --> 00:22:44,434 Pequeña. Pequeña, estoy hablando contigo. 402 00:22:44,439 --> 00:22:45,870 No hables con desconocidos. 403 00:22:45,875 --> 00:22:48,660 ¿Qué estabas haciendo tú en la biblioteca? 404 00:22:48,665 --> 00:22:50,096 No puedes entrar ahí. 405 00:22:50,101 --> 00:22:52,490 Mi madre trabaja aquí. Limpia clases. 406 00:22:52,495 --> 00:22:53,878 Yo leo mientras ella limpia. 407 00:22:53,883 --> 00:22:55,188 ¿Sabes leer? 408 00:22:57,891 --> 00:22:59,236 409 00:22:59,241 --> 00:23:01,094 Tal y como pensaba. 410 00:23:01,099 --> 00:23:03,545 Ladronzuela. Te vienes conmigo. 411 00:23:03,549 --> 00:23:06,460 ¿Y qué vas a hacer después? 412 00:23:06,465 --> 00:23:09,246 - ¿Qué? - Una vez la entregues 413 00:23:09,251 --> 00:23:12,162 y te sientas muy importante, 414 00:23:12,167 --> 00:23:14,207 ¿qué crees que vas a hacer? 415 00:23:14,212 --> 00:23:18,417 No puedes ir con una de esas por el campus. 416 00:23:18,938 --> 00:23:20,282 No sabes leer... 417 00:23:20,287 --> 00:23:21,649 No puedes ir con eso... 418 00:23:21,654 --> 00:23:23,782 Ese tío sabe muchas cosas. 419 00:23:23,787 --> 00:23:27,660 Es nuestra universidad. ¿Dónde está tu espíritu de lucha? 420 00:23:28,748 --> 00:23:30,359 ¿Tienes hambre? 421 00:23:35,538 --> 00:23:38,226 Mientras la Depresión asolaba la nación, 422 00:23:38,231 --> 00:23:41,316 yo me resguardaba tras los muros enclaustradores 423 00:23:41,321 --> 00:23:43,715 del número 1132 de la Rue Royale, 424 00:23:43,720 --> 00:23:46,892 educándome con la biblioteca de Lestat, 425 00:23:46,897 --> 00:23:49,515 ignorando los demás deberes del papel 426 00:23:49,520 --> 00:23:53,725 por el que Claudia se había mofado de mí: el de amo de casa descontento. 427 00:23:53,730 --> 00:23:56,249 El estilo de Flaubert es muy denso. 428 00:23:58,474 --> 00:24:02,679 Louis Armstrong toca esta noche en la ciudad, en el Pelican. 429 00:24:03,435 --> 00:24:05,911 ¿Tenemos una noche con dos Louis? 430 00:24:05,916 --> 00:24:09,654 La ausencia de metáfora es sorprendente. 431 00:24:09,659 --> 00:24:11,346 Hablas como todos los pomposos 432 00:24:11,351 --> 00:24:13,092 estudiantes de la Sorbona que me he comido. 433 00:24:17,057 --> 00:24:19,490 ¿Debería hacer como tú? 434 00:24:19,495 --> 00:24:21,883 ¿Leerme las diez primeras páginas de cada libro 435 00:24:21,888 --> 00:24:24,234 y hacerme pasar por culto? 436 00:24:24,239 --> 00:24:26,759 - Al menos me escuchas. - ¿Usar mi llgero saber... 437 00:24:26,763 --> 00:24:28,956 Me quedo aquí sentado y pienso: "Préndete fuego, 438 00:24:28,961 --> 00:24:30,993 - a ver si se da cuenta". - para impresionar a un pobre humano 439 00:24:30,997 --> 00:24:33,130 al que voy a matar en unas horas? 440 00:24:37,774 --> 00:24:39,684 Me has atraído a tu melancolía. 441 00:24:39,689 --> 00:24:42,948 Es culpa tuya que se fuera. 442 00:24:42,953 --> 00:24:45,298 - Si no la hubieras presionado... - Claudia. 443 00:24:45,303 --> 00:24:47,866 - Si no hubieses hecho... - Claudia, Claudia. 444 00:24:47,871 --> 00:24:52,443 No puedo seguir escuchando esas locuras sobre Claudia ni una sola vez más. 445 00:24:58,969 --> 00:25:02,802 Disfrutaba enormemente provocando a Lestat... 446 00:25:03,974 --> 00:25:06,276 pero era una pobre satisfacción. 447 00:25:06,281 --> 00:25:08,974 Mientras, pasaban los carruajes de los turistas, 448 00:25:08,979 --> 00:25:13,784 contando historias de los extraños hermanos que habitaban dentro. 449 00:25:18,162 --> 00:25:21,726 Antes trabajaba para el Sr. Henry Ford en Detroit. 450 00:25:21,731 --> 00:25:25,029 Nos envió a 20 personas a un lugar llamado Copenhague 451 00:25:25,034 --> 00:25:27,340 a construir una fábrica. 452 00:25:27,345 --> 00:25:29,429 Conocí a mi creador una noche, recorriendo el puerto. 453 00:25:29,434 --> 00:25:32,476 A partir de entonces, tuve problemas para hacer mi jornada. 454 00:25:32,481 --> 00:25:33,781 ¿Cómo conseguiste volver a casa? 455 00:25:33,786 --> 00:25:35,305 Fingí mi propia muerte. 456 00:25:35,310 --> 00:25:37,045 Me embarqué de vuelta en un ataúd. 457 00:25:37,050 --> 00:25:38,308 No. 458 00:25:38,313 --> 00:25:40,484 Pude escuchar mi propio funeral. 459 00:25:40,489 --> 00:25:42,176 - No. - No te miento. 460 00:25:43,230 --> 00:25:45,140 Solo fueron unas 24 personas, 461 00:25:45,145 --> 00:25:47,229 y la mayoría no tenía gran cosa que decir. 462 00:25:47,234 --> 00:25:49,536 Empezaron a hablar del tiempo al cabo de unos minutos. 463 00:25:49,541 --> 00:25:52,191 Casi me entierran con vida. 464 00:25:52,196 --> 00:25:55,803 El pobre hombre que cavaba mi tumba descansa ahora en la parcela familiar. 465 00:26:00,160 --> 00:26:03,033 ¿Cómo era tu creador? 466 00:26:05,557 --> 00:26:07,772 Extraño. 467 00:26:07,777 --> 00:26:09,991 Europeo. 468 00:26:09,996 --> 00:26:13,212 No estuvimos muy unidos. 469 00:26:13,217 --> 00:26:15,780 Tú y yo escapamos de lo mismo. 470 00:26:15,785 --> 00:26:18,051 ¿Es ese el que pronuncia tu nombre cada noche? 471 00:26:18,056 --> 00:26:20,567 ¿Es Louis? 472 00:26:20,572 --> 00:26:22,308 ¿Oyes su voz? 473 00:26:22,313 --> 00:26:24,702 Creía que era el único de los Estados Unidos. 474 00:26:24,707 --> 00:26:26,791 Y entonces, le oí llamarte. 475 00:26:26,796 --> 00:26:29,620 "Claudia, lo siento. 476 00:26:29,625 --> 00:26:32,218 Claudia, vuelve". 477 00:26:32,223 --> 00:26:33,467 No se trata de eso. 478 00:26:33,472 --> 00:26:35,365 - Es como un padre. - Y pensé: 479 00:26:35,370 --> 00:26:36,975 480 00:26:36,980 --> 00:26:39,369 "Ahora somos tres". 481 00:26:39,374 --> 00:26:41,371 Me hizo preguntarme cómo sería... 482 00:26:41,376 --> 00:26:44,156 ir con otros, cazar en manada. 483 00:26:44,161 --> 00:26:46,245 Una banda de vampiros. 484 00:26:46,250 --> 00:26:48,290 La banda vampa. 485 00:26:49,775 --> 00:26:50,815 ¿Tienes nombre? 486 00:26:50,820 --> 00:26:52,251 Mis padres me llamaron Bruce. 487 00:26:53,344 --> 00:26:54,906 ¿Bruce? 488 00:26:54,911 --> 00:26:58,126 Tú no matas como un Bruce. 489 00:26:58,131 --> 00:27:00,128 ¿Y cómo mato? 490 00:27:00,133 --> 00:27:02,522 Matas como un... 491 00:27:02,527 --> 00:27:04,181 asesino. 492 00:27:09,708 --> 00:27:11,836 Te gustan los libros, ¿no? 493 00:27:11,841 --> 00:27:13,085 Pues yo tengo un libro. 494 00:27:19,370 --> 00:27:21,933 Puedes quedártelo. 495 00:27:21,938 --> 00:27:25,676 Se lo cogí a una chica no mucho mayor que tú. 496 00:27:30,539 --> 00:27:31,739 ETIQUETA 497 00:27:35,299 --> 00:27:37,296 No es la clase de libro que leería yo. 498 00:27:37,301 --> 00:27:38,602 Gracias, asesino. 499 00:27:38,607 --> 00:27:40,647 En ese libro hay cosas buenas, 500 00:27:40,652 --> 00:27:43,694 modales, cómo ser una buena joven. 501 00:27:43,699 --> 00:27:45,304 Me las arreglo bien. 502 00:27:45,309 --> 00:27:46,827 503 00:27:46,832 --> 00:27:48,655 Fuiste descuidada en Jefferson City. 504 00:27:48,660 --> 00:27:50,048 ¿Cuánto tiempo has estado siguiéndome? 505 00:27:50,053 --> 00:27:51,702 No deberías arrojar cadáveres al Missouri. 506 00:27:51,707 --> 00:27:54,574 Aunque los cargues con piedras, el río es demasiado rápido. 507 00:27:55,179 --> 00:27:57,611 Si los entierras a ras de suelo, 508 00:27:57,616 --> 00:28:00,537 el viento de la pradera a veces provoca fuegos y arden antes. 509 00:28:00,542 --> 00:28:05,847 - ¿Cuánto tiempo has estado...? - Unas cinco o seis universidades. 510 00:28:08,027 --> 00:28:10,460 ¿Cómo lo haces? 511 00:28:10,465 --> 00:28:13,201 Tenía buen oído cuando estaba vivo. 512 00:28:13,206 --> 00:28:15,726 Ahora tengo un oído maravilloso. 513 00:28:15,731 --> 00:28:17,815 Oí tu nombre en el viento. 514 00:28:17,820 --> 00:28:21,296 Había algo en cómo sonaba... 515 00:28:21,301 --> 00:28:25,506 Clau... di... a... 516 00:28:30,071 --> 00:28:32,024 ¿Cuántos años tienes, Claudia? 517 00:28:32,029 --> 00:28:34,000 104. 518 00:28:34,005 --> 00:28:36,002 Siempre me han gustado las mujeres mayores. 519 00:28:37,840 --> 00:28:41,055 Te estás acercando mucho, Bruce. 520 00:28:41,060 --> 00:28:42,448 521 00:28:42,453 --> 00:28:46,234 ¡Estás siendo muy grosera! 522 00:28:46,239 --> 00:28:48,854 ¿Por qué has hecho eso? 523 00:28:48,859 --> 00:28:52,062 Porque ibas a huir y sabía que te ibas a arrepentir. 524 00:28:53,769 --> 00:28:55,635 Cielo... 525 00:28:55,640 --> 00:29:00,145 "La cortesía exige que, cuando seas una invitada, 526 00:29:00,150 --> 00:29:04,355 no muestres enfado ni decepción... 527 00:29:05,215 --> 00:29:07,081 pase lo que pase". 528 00:29:11,924 --> 00:29:14,200 BRUCE SE ACERCÓ, ALEJÁNDOSE DEL FUEGO, SE INCLINÓ SOBRE MÍ Y... 529 00:29:14,224 --> 00:29:16,961 Hay cuatro páginas arrancadas. 530 00:29:16,966 --> 00:29:18,653 Voy a repetirme. 531 00:29:18,658 --> 00:29:20,355 No pienso explotarla. 532 00:29:20,360 --> 00:29:22,166 ¿Las arrancó ella? 533 00:29:22,171 --> 00:29:23,820 No parece algo que haría ella. 534 00:29:23,825 --> 00:29:26,100 Está claro lo que pasó. 535 00:29:26,105 --> 00:29:29,900 Y ella escribió al respecto, y quiero leerlo. 536 00:29:29,905 --> 00:29:30,993 No. 537 00:29:33,412 --> 00:29:36,915 Cuando hace eso, Louis, cuando editorializa, 538 00:29:36,920 --> 00:29:38,343 por muy noble que sea el motivo, 539 00:29:38,348 --> 00:29:41,459 siembra una duda sobre el resto de mierda que me manda. 540 00:29:41,464 --> 00:29:43,748 O a lo mejor, puede recitarlo de memoria, 541 00:29:43,753 --> 00:29:45,163 como ya ha demostrado. 542 00:29:45,168 --> 00:29:47,034 Veamos. 543 00:29:47,039 --> 00:29:53,244 "Bruce se acercó, alejándose del fuego, se inclinó sobre mí y"... 544 00:29:53,837 --> 00:29:55,094 Páginas arrancadas. 545 00:30:04,143 --> 00:30:06,793 No vuelvas a preguntármelo. 546 00:30:17,809 --> 00:30:22,314 Al Sr. Du Lac a veces le resulta difícil hablar sobre Claudia. 547 00:30:22,319 --> 00:30:23,593 Ya me he dado cuenta. 548 00:30:23,598 --> 00:30:25,812 El Sr. Du Lac querría disculparse 549 00:30:25,817 --> 00:30:29,904 y continuar con la entrevista, si está... 550 00:30:45,010 --> 00:30:46,882 Sigo grabando. 551 00:30:59,416 --> 00:31:01,334 "Un gran incremento de muertes misteriosas 552 00:31:01,339 --> 00:31:04,050 en las bibliotecas universitarias tiene perplejas a las autoridades". 553 00:31:04,055 --> 00:31:05,260 Mira esto. 554 00:31:05,265 --> 00:31:07,854 "El personal de limpieza de la Universidad Vanderbilt 555 00:31:07,859 --> 00:31:10,230 intentó despertar a unos estudiantes que parecían 556 00:31:10,235 --> 00:31:11,797 haberse dormido mientras estudiaban, 557 00:31:11,802 --> 00:31:15,514 solo para descubrir que, en realidad, estaban muertos. 558 00:31:15,519 --> 00:31:17,568 Se han registrado incidentes similares 559 00:31:17,573 --> 00:31:19,196 en la Universidad de Charleston, 560 00:31:19,201 --> 00:31:21,719 en la Universidad Lincoln de Jefferson City 561 00:31:21,724 --> 00:31:23,295 y en la Universidad de Alabama". 562 00:31:23,300 --> 00:31:26,046 Es ella. Tiene que ser ella. 563 00:31:26,051 --> 00:31:29,136 Podría ser ella. 564 00:31:29,141 --> 00:31:31,334 Pero soy yo el que está actualmente 565 00:31:31,339 --> 00:31:32,949 enfrente de ti. 566 00:31:34,625 --> 00:31:36,970 Y, a diferencia de Claudia, 567 00:31:36,975 --> 00:31:39,221 yo soy plenamente adulto... 568 00:31:40,875 --> 00:31:43,703 y cuento con los apéndices adecuados. 569 00:31:46,929 --> 00:31:48,995 Así que, si mis considerables considerables 570 00:31:49,000 --> 00:31:51,302 siguen siendo ignorados... 571 00:31:51,307 --> 00:31:53,957 Dos escenas del crimen, siete muertos. 572 00:31:53,962 --> 00:31:55,567 A escasa distancia. 573 00:31:57,226 --> 00:32:00,311 Las causas de las muertes aún se están investigando. 574 00:32:00,316 --> 00:32:03,445 La oficina del forense... 575 00:32:07,367 --> 00:32:10,055 Estoy apoyado en el mismo balcón en el que solías escribir... 576 00:32:12,633 --> 00:32:14,412 y me quedaré aquí por siempre... 577 00:32:17,551 --> 00:32:20,114 mirando hacia ambos lados de Royal Street... 578 00:32:22,195 --> 00:32:23,943 esperando tu regreso... 579 00:32:27,038 --> 00:32:29,253 y tu perdón. 580 00:32:40,970 --> 00:32:43,750 ¿Diga? 581 00:32:43,755 --> 00:32:45,752 Lo siento... 582 00:32:45,757 --> 00:32:48,625 No, no. Me alegro de escuchar tu voz. 583 00:32:48,630 --> 00:32:50,496 Sí, puedo reunirme contigo. 584 00:33:01,756 --> 00:33:03,144 Nos... 585 00:33:03,149 --> 00:33:05,537 vamos al norte. 586 00:33:05,542 --> 00:33:07,844 El Crack nos ha dejado sin blanca. 587 00:33:07,849 --> 00:33:11,761 Y no nos ofrezcas, porque no te estoy pidiendo. 588 00:33:11,766 --> 00:33:14,416 Levi ha encontrado trabajo cerca de Boston. 589 00:33:14,421 --> 00:33:15,944 Damos gracias por el trabajo. 590 00:33:17,772 --> 00:33:18,973 Tienes buen aspecto. 591 00:33:18,978 --> 00:33:21,584 Tampoco necesito eso, Louis... 592 00:33:21,589 --> 00:33:24,643 o quienquiera que seas, quien se llevó a mi Louis. 593 00:33:24,648 --> 00:33:27,516 Soy yo, Grace. 594 00:33:27,521 --> 00:33:31,726 Me pasaba la vida sentada enfrente de él. 595 00:33:31,731 --> 00:33:35,600 En los bancos de St. Augustine los domingos. 596 00:33:35,605 --> 00:33:39,125 Ocultó mis notas de cuarto a propósito. 597 00:33:39,881 --> 00:33:41,312 Porque las suyas eran malísimas 598 00:33:41,317 --> 00:33:43,189 y no quería que nuestros padres se enteraran. 599 00:33:46,496 --> 00:33:48,885 Tú no eres mi Louis. 600 00:33:48,890 --> 00:33:50,278 No puedes serlo. 601 00:33:58,792 --> 00:34:01,752 FLORENCE DE POINTE DU LAC 1-7-1848 - 19-1-1923 602 00:34:01,762 --> 00:34:04,722 LOUIS DE POINTE DU LAC. QUERIDO HERMANO 4-10-1877 - 18-10-1930 603 00:34:04,732 --> 00:34:08,818 Me pasé la vida rezando, preguntándome qué hacer contigo. 604 00:34:12,479 --> 00:34:14,780 Dios no me respondió, así que... 605 00:34:17,048 --> 00:34:19,611 así es como tiene que ser, 606 00:34:19,616 --> 00:34:23,702 por mí y por mi familia. 607 00:34:23,707 --> 00:34:24,834 ¿Lo entiendes? 608 00:34:51,853 --> 00:34:55,460 "Me paso el tiempo siguiendo a Louis y a Lestat 609 00:34:55,465 --> 00:34:59,116 ahora que soy independiente... 610 00:34:59,121 --> 00:35:03,326 sin saber muy bien por qué los sigo, 611 00:35:03,331 --> 00:35:07,081 aparte de que todo sentido se desintegra lentamente sin ellos... 612 00:35:09,175 --> 00:35:11,563 mis compañeros en la inmortalidad. 613 00:35:14,832 --> 00:35:17,613 Pero, hoy, en el cementerio, 614 00:35:17,618 --> 00:35:21,660 por fin he entendido algo obvio 615 00:35:21,665 --> 00:35:24,881 que me he estado preguntando durante toda una década: 616 00:35:26,235 --> 00:35:28,276 la razón por la que me crearon. 617 00:35:31,893 --> 00:35:33,629 Para ser la hermana de Louis. 618 00:36:00,226 --> 00:36:01,526 Gracias. 619 00:36:13,965 --> 00:36:17,573 La hija pródiga. 620 00:36:17,578 --> 00:36:19,618 He venido a disculparme. 621 00:36:19,623 --> 00:36:21,577 Os lo hice pasar mal a los dos. 622 00:36:21,582 --> 00:36:23,057 No pensaba con claridad. 623 00:36:23,062 --> 00:36:24,585 Ahora sí. 624 00:36:26,500 --> 00:36:28,937 Disculpas no aceptadas. 625 00:36:30,243 --> 00:36:32,209 ¿Qué tal la universidad? ¿Magna cum? 626 00:36:32,214 --> 00:36:33,632 ¿Summa cum? 627 00:36:33,637 --> 00:36:35,069 ¿Phi Betta Kappa? 628 00:36:35,074 --> 00:36:36,592 He leído un montón de libros. 629 00:36:36,597 --> 00:36:38,346 Empecé por Persia y Babilonia, 630 00:36:38,351 --> 00:36:40,944 por los dioses antiguos que querían sangre. 631 00:36:40,949 --> 00:36:43,599 La mayoría era fantasía, salvo por unos pocos tomos antiguos. 632 00:36:43,604 --> 00:36:45,818 Un tratado romano sobre "vampirs". 633 00:36:45,823 --> 00:36:49,822 Un extraño texto húngaro: "Masticatione Mortuorum", 634 00:36:49,827 --> 00:36:52,116 los "muertos que mastican". 635 00:36:52,121 --> 00:36:54,689 Pienso partir hacia esa parte del mundo en cuanto pueda. 636 00:36:56,921 --> 00:36:59,832 Así que te pasas por casa un momento para lavar la ropa 637 00:36:59,837 --> 00:37:01,617 antes de irte de una vez por todas. 638 00:37:01,622 --> 00:37:03,624 Me paso un momento para recoger a Louis. 639 00:37:13,373 --> 00:37:15,761 640 00:37:15,766 --> 00:37:18,677 Lees un par de antologías de leyendas 641 00:37:18,682 --> 00:37:22,028 y quieres cruzarte el mar 642 00:37:22,033 --> 00:37:24,640 y enfrentarte a una sociedad de monstruos. 643 00:37:24,645 --> 00:37:26,555 Si lo que he leído es mentira, 644 00:37:26,560 --> 00:37:28,214 dime la verdad. 645 00:37:34,437 --> 00:37:35,955 Han pasado siete años, ¿y qué ha cambiado, 646 00:37:35,960 --> 00:37:37,870 aparte de que necesitéis una criada? 647 00:37:40,965 --> 00:37:43,702 Los vampiros que hay ahí fuera... 648 00:37:43,707 --> 00:37:45,840 son despiadados. 649 00:37:50,149 --> 00:37:51,319 650 00:37:53,152 --> 00:37:55,714 Pero tú ya has descubierto eso. 651 00:37:55,719 --> 00:37:59,188 ¿Con quién te has encontrado en el interior de los Estados Unidos? 652 00:38:00,376 --> 00:38:01,807 Léela, Louis. 653 00:38:01,812 --> 00:38:03,082 Eso es, mantenlos asustados. 654 00:38:03,087 --> 00:38:04,175 Así es como lo hace. 655 00:38:04,180 --> 00:38:07,073 Los vampiros europeos son mucho peores. 656 00:38:07,078 --> 00:38:08,640 Pero creo que tiene miedo. 657 00:38:08,645 --> 00:38:10,816 Nunca te lo pregunté. 658 00:38:10,821 --> 00:38:12,905 ¿A qué sabía Charlie? 659 00:38:12,910 --> 00:38:15,256 ¿Al amor que nunca llegarás a conocer? 660 00:38:15,261 --> 00:38:17,475 Y, cuando tiene miedo, ridiculiza. 661 00:38:17,480 --> 00:38:19,956 Era una niñita desamparada, 662 00:38:19,961 --> 00:38:22,959 destinada a tener una vida irrelevante. 663 00:38:22,964 --> 00:38:25,875 Y nosotros se la arrebatamos. 664 00:38:25,880 --> 00:38:27,572 La maldijimos. 665 00:38:27,577 --> 00:38:29,966 ¡Ven conmigo! 666 00:38:29,971 --> 00:38:31,625 Ven conmigo, Louis. 667 00:38:34,062 --> 00:38:35,972 - Lou. - Creía poder vivir sin ti, 668 00:38:35,977 --> 00:38:38,071 - pero me equivocaba. - Louis. 669 00:38:40,199 --> 00:38:43,284 - ¡Louis! - Su amor es una cajita que te retiene. 670 00:38:43,289 --> 00:38:44,502 No permanezcas dentro. 671 00:38:44,507 --> 00:38:46,212 ¿Pasas mil noches enojado 672 00:38:46,217 --> 00:38:47,667 y, en cuanto la ves, 673 00:38:47,672 --> 00:38:49,495 vas a levantarte y abandonarme? 674 00:38:49,500 --> 00:38:50,844 ¡Por favor, ven conmigo! 675 00:38:50,849 --> 00:38:53,194 ¡Seamos unos vampiros dignos de tu amor! 676 00:38:53,199 --> 00:38:54,456 677 00:38:54,461 --> 00:38:55,892 ¡Suéltala, joder! 678 00:38:55,897 --> 00:38:58,112 679 00:39:14,394 --> 00:39:17,566 ¡Para! ¡No le toques! 680 00:39:21,401 --> 00:39:23,137 681 00:39:23,142 --> 00:39:24,238 682 00:39:35,415 --> 00:39:37,225 ¡Cheri, detengamos esto! 683 00:39:37,230 --> 00:39:39,196 Tú no quieres que sigamos peleándonos así. 684 00:39:39,201 --> 00:39:40,820 ¡Intento contenerme! 685 00:39:40,825 --> 00:39:42,361 ¡Parad! ¡Parad, por favor! 686 00:39:42,366 --> 00:39:43,666 ¡No lo hagáis! 687 00:39:43,671 --> 00:39:45,233 ¡Por favor! 688 00:39:45,238 --> 00:39:47,061 No te acerques, Claudia. 689 00:39:47,066 --> 00:39:49,063 Tranquila. Todo va bien. 690 00:39:49,068 --> 00:39:50,673 Papá Lou... 691 00:39:50,678 --> 00:39:51,892 Tranquila. 692 00:39:51,897 --> 00:39:55,287 Ya hemos terminado. 693 00:39:55,292 --> 00:39:56,692 Estoy aquí. 694 00:39:56,697 --> 00:39:57,998 Estoy... 695 00:39:58,003 --> 00:40:01,436 Se ha terminado. Quédate donde estás, ¿vale? 696 00:40:01,441 --> 00:40:03,469 Ya hemos tenido suficiente. 697 00:40:03,474 --> 00:40:05,688 Solo... 698 00:40:05,693 --> 00:40:09,257 necesitamos un momento. 699 00:40:09,262 --> 00:40:10,785 Solo... 700 00:40:12,191 --> 00:40:14,318 701 00:40:18,980 --> 00:40:20,547 ¡Louis, no! 702 00:40:22,406 --> 00:40:25,852 He luchado contra mí mismo un millón de veces, 703 00:40:25,857 --> 00:40:27,331 he luchado contra mi naturaleza... 704 00:40:28,729 --> 00:40:31,627 he controlado mi temperamento. 705 00:40:31,632 --> 00:40:33,294 Nunca te he hecho daño. 706 00:40:33,299 --> 00:40:34,426 ¡Tío Les! 707 00:40:37,825 --> 00:40:40,301 ¿Ahora, de repente, soy el tío Les? 708 00:40:40,306 --> 00:40:42,259 Suéltalo. 709 00:40:42,264 --> 00:40:43,478 Él no ha hecho nada. 710 00:40:43,483 --> 00:40:46,220 Suéltalo. Es a mí a quien quieres. 711 00:40:46,225 --> 00:40:47,700 Escúchame, 712 00:40:47,705 --> 00:40:50,703 y escucha muy atentamente, muerte infantil. 713 00:40:56,714 --> 00:40:59,625 Nunca se ha tratado de ti. 714 00:41:05,074 --> 00:41:06,810 Te escogí a ti. 715 00:41:09,466 --> 00:41:10,636 ¡Louis! 716 00:41:10,641 --> 00:41:12,464 ¡Louis! 717 00:41:12,469 --> 00:41:13,552 ¡Louis! 718 00:41:39,800 --> 00:41:43,325 He estado esperando, Louis. 719 00:41:43,330 --> 00:41:48,235 He estado esperando pacientemente y en vano... 720 00:41:50,198 --> 00:41:52,026 a que me quisieras... 721 00:41:54,902 --> 00:41:56,682 tal y como yo te quiero. 722 00:41:59,128 --> 00:42:01,735 Dilo. 723 00:42:01,740 --> 00:42:04,794 Di: "Lestat, yo nunca te querré". 724 00:42:08,629 --> 00:42:11,714 Me ayudaría mucho... 725 00:42:11,719 --> 00:42:13,325 ver cómo sale eso de tus labios... 726 00:42:16,376 --> 00:42:18,808 de esos trémulos 727 00:42:18,813 --> 00:42:20,506 y odiosos labios. 728 00:42:23,078 --> 00:42:25,275 ¡Suéltame! 729 00:42:31,883 --> 00:42:33,588 Por ti, lo que sea. 730 00:42:56,181 --> 00:42:57,873 ¡Louis! 731 00:43:29,221 --> 00:43:34,221 www.subtitulamos.tv 732 00:44:46,595 --> 00:44:48,795 733 00:44:50,198 --> 00:44:53,500 734 00:44:53,505 --> 00:44:55,251 735 00:44:56,823 --> 00:45:00,082 736 00:45:00,087 --> 00:45:03,390 737 00:45:06,167 --> 00:45:07,947 738 00:45:07,952 --> 00:45:10,571 739 00:45:22,762 --> 00:45:26,495 740 00:45:26,500 --> 00:45:28,981 741 00:45:28,986 --> 00:45:30,896 742 00:45:30,901 --> 00:45:35,248 743 00:45:35,253 --> 00:45:37,598 744 00:45:37,603 --> 00:45:39,121 745 00:45:39,126 --> 00:45:42,081 746 00:45:42,086 --> 00:45:43,560 747 00:45:43,565 --> 00:45:45,259 748 00:45:45,263 --> 00:45:48,000 749 00:45:48,005 --> 00:45:50,519 750 00:45:50,524 --> 00:45:52,004 751 00:45:52,009 --> 00:45:54,397 752 00:45:54,402 --> 00:45:56,617 753 00:45:56,622 --> 00:45:58,575 754 00:45:58,580 --> 00:46:00,939 755 00:46:00,944 --> 00:46:03,450 756 00:46:03,455 --> 00:46:06,018 757 00:46:06,023 --> 00:46:07,454 758 00:46:07,459 --> 00:46:09,469 759 00:46:09,474 --> 00:46:11,980 760 00:46:11,985 --> 00:46:14,413 761 00:46:14,418 --> 00:46:18,423 762 00:46:18,428 --> 00:46:20,772 763 00:46:20,777 --> 00:46:22,817 764 00:46:22,822 --> 00:46:25,977 765 00:46:25,982 --> 00:46:27,517 766 00:46:27,522 --> 00:46:31,217 767 00:46:31,222 --> 00:46:33,222 768 00:46:33,227 --> 00:46:35,743 769 00:46:35,748 --> 00:46:37,614 770 00:46:37,619 --> 00:46:40,208 771 00:46:40,213 --> 00:46:42,489 772 00:46:42,494 --> 00:46:44,186 773 00:46:44,191 --> 00:46:46,928 774 00:46:46,933 --> 00:46:48,930 775 00:46:48,935 --> 00:46:50,497 776 00:46:50,502 --> 00:46:52,107 777 00:46:52,112 --> 00:46:53,340 778 00:46:53,344 --> 00:46:55,415 779 00:46:55,420 --> 00:46:57,286 780 00:46:57,291 --> 00:47:00,433 781 00:47:00,438 --> 00:47:02,726 782 00:47:02,731 --> 00:47:05,251 783 00:47:05,256 --> 00:47:07,906 784 00:47:07,911 --> 00:47:09,864 785 00:47:09,869 --> 00:47:11,226 786 00:47:11,231 --> 00:47:13,402 787 00:47:13,407 --> 00:47:15,043 788 00:47:15,048 --> 00:47:18,133 789 00:47:19,444 --> 00:47:22,572 790 00:47:24,101 --> 00:47:26,098 791 00:47:26,103 --> 00:47:28,927 792 00:47:30,916 --> 00:47:34,393 793 00:47:34,398 --> 00:47:35,890 794 00:47:35,895 --> 00:47:38,066 795 00:47:38,071 --> 00:47:40,547 796 00:47:40,552 --> 00:47:42,854 797 00:47:42,859 --> 00:47:44,594 798 00:47:44,599 --> 00:47:47,815 799 00:47:47,820 --> 00:47:49,948 800 00:47:49,953 --> 00:47:52,393 801 00:47:53,526 --> 00:47:56,215 802 00:47:56,220 --> 00:47:58,173 803 00:47:58,178 --> 00:47:59,627 804 00:47:59,632 --> 00:48:02,738 805 00:48:02,743 --> 00:48:04,623 806 00:48:04,628 --> 00:48:07,743 807 00:48:07,748 --> 00:48:08,749 808 00:48:08,754 --> 00:48:10,143 809 00:48:11,626 --> 00:48:13,433 810 00:48:13,437 --> 00:48:14,494 811 00:48:14,499 --> 00:48:15,887 812 00:48:15,892 --> 00:48:18,101 813 00:48:18,106 --> 00:48:19,586 814 00:48:22,986 --> 00:48:25,722 815 00:48:25,727 --> 00:48:28,142 816 00:48:28,147 --> 00:48:30,031 817 00:48:30,036 --> 00:48:31,641 818 00:48:31,646 --> 00:48:34,122 819 00:48:34,127 --> 00:48:35,558 820 00:48:43,789 --> 00:48:45,789 821 00:48:47,488 --> 00:48:50,399 ¡No!