1 00:00:01,336 --> 00:00:04,233 *Loca es cuando se me va la olla* 2 00:00:04,258 --> 00:00:07,292 *Esto es lo que me has hecho* 3 00:00:07,294 --> 00:00:10,028 *Loca me hace sentir tu amor* 4 00:00:10,030 --> 00:00:13,187 *Quiero estar siempre así* 5 00:00:13,212 --> 00:00:16,156 *Me gusta que una tía se vuelva loca en la cama* 6 00:00:16,181 --> 00:00:19,242 *No vaciles a una zorra loca de la cabeza* 7 00:00:20,695 --> 00:00:22,101 - *Tú sí* - *Tú no* 8 00:00:22,126 --> 00:00:23,592 *quieres estar loca* 9 00:00:23,617 --> 00:00:24,914 - *Y tú no* - *Tú sí* 10 00:00:24,939 --> 00:00:26,238 *quieres estar loca* 11 00:00:26,263 --> 00:00:30,099 *Para aclararlo: sí, no en lo de loca* 12 00:00:30,420 --> 00:00:33,085 *A ver si esto ayuda* 13 00:00:34,916 --> 00:00:35,859 ¿Qué? 14 00:00:35,883 --> 00:00:37,375 www.subtitulamos.tv 15 00:00:37,391 --> 00:00:39,157 Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend... 16 00:00:39,159 --> 00:00:40,359 Si estoy loca, 17 00:00:40,361 --> 00:00:41,493 tú lo empeoras, 18 00:00:41,495 --> 00:00:43,528 porque tu vida está rota y aburrida. 19 00:00:43,530 --> 00:00:45,631 ¡Estoy harto de ti, sal de mi vida! 20 00:00:45,633 --> 00:00:46,921 Me he enemistado 21 00:00:46,938 --> 00:00:48,271 con todos mis conocidos. 22 00:00:48,273 --> 00:00:50,073 Me rindo. 23 00:00:50,075 --> 00:00:51,474 Voy a volver a casa. 24 00:00:51,476 --> 00:00:53,776 Es hora de yo coja las riendas de tu vida, 25 00:00:53,778 --> 00:00:55,078 porque tú eres incapaz. 26 00:00:55,080 --> 00:00:57,046 Me has hecho pensar que me querías. 27 00:00:57,821 --> 00:01:00,016 Me has dado esperanza cuando no tenía. 28 00:01:00,018 --> 00:01:01,954 Y ahora esa esperanza se ha ido. 29 00:01:02,320 --> 00:01:05,048 - ¿Va todo bien? - Necesito ayuda. 30 00:01:11,180 --> 00:01:13,180 31 00:01:16,334 --> 00:01:18,835 Perdón. 32 00:01:20,205 --> 00:01:21,637 Se encuentra bien. 33 00:01:21,639 --> 00:01:23,005 Por ahora está fuera de peligro. 34 00:01:23,007 --> 00:01:24,702 Gracias a Dios. 35 00:01:24,727 --> 00:01:26,117 Sabía que estaría bien. 36 00:01:26,142 --> 00:01:28,079 Eso me dije en cuanto me enteré. 37 00:01:28,104 --> 00:01:30,376 Bueno, tengo que volver. 38 00:01:30,618 --> 00:01:32,413 La Dra. Akopian se marcha 39 00:01:32,415 --> 00:01:34,517 y Rebecca tiene que estar acompañada a todas horas. 40 00:01:34,542 --> 00:01:36,946 Le pusieron una enfermera para cuidarla o no sé qué, 41 00:01:36,971 --> 00:01:38,993 pero me deshice de ella. Así que ahora 42 00:01:39,018 --> 00:01:43,446 solo tengo que ahuyentar a una limpiadora muy flipada 43 00:01:43,471 --> 00:01:45,235 que no para de molestar sin motivo. 44 00:01:45,260 --> 00:01:46,727 - Paula. - ¿Sí? 45 00:01:46,752 --> 00:01:48,188 No tienes que hacerlo sola. 46 00:01:48,213 --> 00:01:49,978 Podemos ayudarte y hacer turnos. 47 00:01:50,009 --> 00:01:51,409 Sí, tu familia te espera en casa. 48 00:01:51,411 --> 00:01:52,710 No seáis tontas, Rebecca me necesita. 49 00:01:52,712 --> 00:01:54,431 Mi familia lo entenderá. 50 00:01:55,595 --> 00:01:57,181 Pero sí tenéis otra forma de ayudar. 51 00:01:57,183 --> 00:01:59,884 Ella ya sabe que todo el mundo se ha enterado, 52 00:01:59,886 --> 00:02:01,538 su teléfono está echando humo... 53 00:02:01,563 --> 00:02:04,622 Mucha gente preocupada, es muy bonito y muy molesto. 54 00:02:04,624 --> 00:02:07,281 ¿Podéis decirle a todos que se encuentra bien? 55 00:02:07,306 --> 00:02:08,993 Puedo hacerlo yo, hablaré con todos. 56 00:02:08,995 --> 00:02:09,960 Quiero ayudar. 57 00:02:09,962 --> 00:02:11,896 - Genial. - Hola. 58 00:02:12,103 --> 00:02:15,332 - He llegado en cuanto he podido. - ¿Por qué? 59 00:02:15,923 --> 00:02:19,170 - ¿Rebecca se encuentra bien? - Por ahora. Josh, tienes que irte. 60 00:02:19,501 --> 00:02:22,306 No puedo dejar que Rebecca te vea o te oiga. 61 00:02:22,331 --> 00:02:24,314 No quiero que empeore. 62 00:02:24,339 --> 00:02:26,372 De hecho, me preocupa 63 00:02:26,374 --> 00:02:28,408 que tu desodorante llegue flotando a su habitación 64 00:02:28,410 --> 00:02:29,909 y sepa que estás aquí, 65 00:02:29,934 --> 00:02:32,935 así que vete... sin flotar. 66 00:02:35,550 --> 00:02:37,917 Tío, deberías irte. 67 00:02:37,919 --> 00:02:39,452 Pero quiero hablar con Rebecca. 68 00:02:39,454 --> 00:02:41,754 La última vez que la vi tuvimos una pelea muy mala 69 00:02:41,756 --> 00:02:44,023 y le dije que quería que se fuera, y era verdad, 70 00:02:44,025 --> 00:02:46,626 pero no que se fuera... para siempre. 71 00:02:47,727 --> 00:02:49,160 ¿Le diréis al menos que estuve aquí? 72 00:02:49,996 --> 00:02:51,957 - No. - No. 73 00:02:52,575 --> 00:02:55,082 Lo siento mucho, Dra. Akopian. 74 00:02:56,994 --> 00:02:58,193 Te he fallado. 75 00:02:59,661 --> 00:03:02,719 - Dios, soy una cobarde. - De eso nada. 76 00:03:02,744 --> 00:03:03,943 Eso nada. 77 00:03:03,945 --> 00:03:06,312 Has sido valiente, has pedido ayuda. 78 00:03:06,314 --> 00:03:08,047 Valiente, pedido ayuda. 79 00:03:08,533 --> 00:03:10,119 Estoy de acuerdo contigo. 80 00:03:12,031 --> 00:03:14,532 Voy a dejarte descansar, pero tranquila, 81 00:03:14,557 --> 00:03:17,333 aquí hay psiquiatras muy buenos, 82 00:03:17,553 --> 00:03:20,049 trabajaremos todos juntos para ayudarte como es debido. 83 00:03:24,778 --> 00:03:26,455 Gracias. 84 00:03:29,137 --> 00:03:30,984 - Hola. - Hola. 85 00:03:31,531 --> 00:03:33,172 ¿Siguen las chicas aquí? 86 00:03:33,174 --> 00:03:34,907 Sí, estamos todas aquí. 87 00:03:34,909 --> 00:03:37,643 #GrupodeChicasParaSiempre. 88 00:03:37,929 --> 00:03:39,912 - ¿Están enfadadas conmigo? - No. 89 00:03:39,914 --> 00:03:42,248 Nadie se ha enfadado. 90 00:03:42,250 --> 00:03:44,172 ¡Ahora no, Denise! 91 00:03:44,819 --> 00:03:47,353 ¿Denise, qué acabo de decir? 92 00:03:47,355 --> 00:03:49,922 ¿Necesitas algo, cielito? 93 00:03:49,924 --> 00:03:54,289 No, creo que voy a dormir. 94 00:03:54,629 --> 00:03:57,843 Dios... 95 00:03:58,347 --> 00:04:01,181 Me da mucha vergüenza la escena que he montado. 96 00:04:01,797 --> 00:04:04,851 Ni siquiera quería morir. 97 00:04:05,502 --> 00:04:07,635 Solo que parase el dolor. 98 00:04:07,942 --> 00:04:09,675 Lo sé. 99 00:04:09,984 --> 00:04:12,612 Ya no me quedaban historias 100 00:04:12,614 --> 00:04:14,614 que contarme en las que todo se arreglaba. 101 00:04:15,523 --> 00:04:18,117 Sentía que era una molestia para mucha gente. 102 00:04:18,119 --> 00:04:20,890 No, no, no, de eso nada. 103 00:04:21,422 --> 00:04:24,524 Y ahora no te preocupes por nadie más, ¿vale? 104 00:04:24,526 --> 00:04:27,493 Vale. 105 00:04:35,620 --> 00:04:37,604 FLORISTERÍA 106 00:04:39,574 --> 00:04:44,544 Querida Rebecca, lo siento muchísimo por tu triste... 107 00:04:45,680 --> 00:04:47,413 108 00:04:47,437 --> 00:04:48,982 trágica... 109 00:04:50,407 --> 00:04:52,407 terrible... 110 00:04:59,490 --> 00:05:02,295 Hola, jefe. Toda la oficina 111 00:05:02,297 --> 00:05:04,396 quiere regalarle una cesta de cupcakes a Rebecca. 112 00:05:04,421 --> 00:05:06,254 ¿Quiere aportar algún dinero o... 113 00:05:06,279 --> 00:05:07,427 hará algo por su cuenta? 114 00:05:07,452 --> 00:05:09,018 Sí, no, haré algo por mi cuenta. 115 00:05:09,043 --> 00:05:10,747 Vale, nada de dinero entonces. 116 00:05:11,029 --> 00:05:13,239 Es que me faltan ocho dólares 117 00:05:13,241 --> 00:05:14,540 y no encuentro a Darryl. 118 00:05:14,542 --> 00:05:15,775 Le he llamado, le he escrito... 119 00:05:15,777 --> 00:05:18,411 Está en una yurta con su novio o no sé qué. 120 00:05:18,413 --> 00:05:19,865 Seguramente no tendrá cobertura. 121 00:05:20,248 --> 00:05:22,563 ¿Se encuentra bien? 122 00:05:22,588 --> 00:05:25,284 Esto le resultará duro, sé que le tiene cariño. 123 00:05:25,286 --> 00:05:28,421 - George, se acabó la conversación. - Claro. 124 00:05:31,092 --> 00:05:35,995 Bueno, me toca a mí hacer esto. 125 00:05:35,997 --> 00:05:37,930 Voy a hacerlo. 126 00:05:38,933 --> 00:05:41,534 Hola a todos, soy Valencia Perez, 127 00:05:41,536 --> 00:05:42,768 amiga de Rebecca Bunch. 128 00:05:42,770 --> 00:05:44,804 Solo quería hacer una pequeña actualización 129 00:05:44,806 --> 00:05:47,073 sobre Rebecca porque sé que mucha gente está preocupada. 130 00:05:47,386 --> 00:05:51,077 Rebecca lo pasó mal hace unos días, claro, 131 00:05:51,079 --> 00:05:52,278 pero ahora está estable 132 00:05:52,280 --> 00:05:54,280 y agradece a todos su interés. 133 00:05:54,479 --> 00:05:56,515 Si queréis decirle algo, 134 00:05:56,517 --> 00:05:58,584 dejad un comentario abajo 135 00:05:58,586 --> 00:06:00,486 y yo le pasaré el mensaje. 136 00:06:00,488 --> 00:06:02,585 Gracias a todos. 137 00:06:02,610 --> 00:06:04,824 ¿Estás subiendo un vídeo? 138 00:06:04,826 --> 00:06:07,660 Pensé que ibas a mandar correos. 139 00:06:07,662 --> 00:06:08,894 Eso me parecía impersonal. 140 00:06:08,896 --> 00:06:10,596 Un vídeo en Facebook va mejor. 141 00:06:10,598 --> 00:06:12,431 Le pregunté a Paula y me dijo que Rebecca pensaba 142 00:06:12,433 --> 00:06:13,566 que era una gran idea. 143 00:06:13,568 --> 00:06:15,101 Vale, bien. 144 00:06:15,103 --> 00:06:18,304 ¿Dónde pongo las patatas? 145 00:06:18,815 --> 00:06:21,340 ¿Qué hace este aquí? 146 00:06:21,342 --> 00:06:24,810 Hoy iba a ser nuestra tercera cita. 147 00:06:24,812 --> 00:06:28,280 Iba a cancelarla, pero él no ha querido que esté sola. 148 00:06:28,282 --> 00:06:30,650 Es bonito, ¿verdad? 149 00:06:30,652 --> 00:06:32,151 Ya, sí. 150 00:06:32,153 --> 00:06:34,654 No sabía que el intento de suicidio de una amiga sirviera como cita, 151 00:06:34,656 --> 00:06:35,988 pero bien. 152 00:06:35,990 --> 00:06:37,923 Te dije que se cabrearía. 153 00:06:37,925 --> 00:06:39,091 Ella es así. 154 00:06:39,093 --> 00:06:40,693 En tercero me cortó la cola de rata 155 00:06:40,695 --> 00:06:42,094 porque me senté en su mesa una vez. 156 00:06:42,096 --> 00:06:45,364 Hector, saca los ganchitos... ¿cola de rata? 157 00:06:45,536 --> 00:06:47,166 Tengo muchas preguntas. 158 00:06:47,168 --> 00:06:48,801 Valencia, no seas controladora. 159 00:06:48,803 --> 00:06:49,969 No creo que haya 160 00:06:49,971 --> 00:06:52,138 normas para estas situaciones. 161 00:06:52,140 --> 00:06:53,650 Tienes razón. 162 00:06:53,809 --> 00:06:55,474 Es un momento difícil. 163 00:06:55,476 --> 00:06:56,997 Tenemos que ser buenos entre nosotros. 164 00:06:58,404 --> 00:07:01,138 Zorra, no me des problemas, zorra. 165 00:07:02,551 --> 00:07:04,817 ¿Seguro que no tienes que estar en casa? 166 00:07:04,819 --> 00:07:06,752 ¿Qué pasa con tus hijos? 167 00:07:06,754 --> 00:07:09,522 Y las chicas llevan días sin ir a trabajar 168 00:07:09,524 --> 00:07:11,891 ni nada, me siento fatal. 169 00:07:11,893 --> 00:07:13,793 No pasa nada. 170 00:07:13,795 --> 00:07:14,927 Paula, 171 00:07:14,929 --> 00:07:15,961 aquí estoy bien. 172 00:07:15,963 --> 00:07:17,396 Tengo médicos, enfermeras 173 00:07:17,398 --> 00:07:18,564 y a Denise. 174 00:07:18,566 --> 00:07:21,649 ¡Denise, te estrangularé mientras duermes! 175 00:07:25,251 --> 00:07:26,672 Increíble. 176 00:07:27,909 --> 00:07:31,343 Cielo, no te preocupes por mí. 177 00:07:33,096 --> 00:07:36,949 Estoy donde debería estar, a tu lado. 178 00:07:36,951 --> 00:07:38,350 ¿Qué tal la garganta? 179 00:07:38,352 --> 00:07:41,454 Sigue inflamada del lavado de estómago y los vómitos. 180 00:07:41,689 --> 00:07:44,690 Fueron como seis meses de mi bulimia en la universidad 181 00:07:44,692 --> 00:07:45,858 concentrados en un día. 182 00:07:45,860 --> 00:07:47,407 Qué descaro. 183 00:07:47,595 --> 00:07:50,830 Mi chica sigue siendo descarada. 184 00:07:50,832 --> 00:07:53,032 Mama, ¿qué pasará cuando salga de aquí? 185 00:07:53,034 --> 00:07:54,924 No nos preocupemos de eso ahora. 186 00:07:55,937 --> 00:07:59,238 Estás haciendo todo lo que tienes que hacer. 187 00:07:59,263 --> 00:08:01,072 Has hablado con el doctor, 188 00:08:01,097 --> 00:08:03,924 ese tan atractivo, el Dr. Shin, 189 00:08:03,949 --> 00:08:06,016 o como me gusta llamarle, Dr. Dan. 190 00:08:06,114 --> 00:08:09,263 O mejor aún, Dr. Dame... 191 00:08:09,288 --> 00:08:12,083 porque es guapísimo. 192 00:08:12,108 --> 00:08:14,161 Has sido sincera y valiente. 193 00:08:14,186 --> 00:08:16,756 Y han dicho que en un par de días 194 00:08:16,758 --> 00:08:18,005 ya podrás irte a casa. 195 00:08:18,030 --> 00:08:19,740 Eso es lo que me pone nerviosa. 196 00:08:20,546 --> 00:08:22,317 Cuando vuelva... 197 00:08:23,118 --> 00:08:24,551 ¿qué diferencia habrá? 198 00:08:24,732 --> 00:08:29,769 No dejaré que salgas de aquí sin un plan. 199 00:08:29,771 --> 00:08:31,704 Vale. 200 00:08:37,174 --> 00:08:40,496 Hola. Muchas gracias por todos vuestros comentarios. 201 00:08:40,521 --> 00:08:43,482 Rebecca se siente muy apoyada y está mejorando mucho. 202 00:08:43,484 --> 00:08:45,317 Le he leído todos vuestros mensajes 203 00:08:45,319 --> 00:08:46,552 y le han animado un montón. 204 00:08:46,809 --> 00:08:48,988 En fin, id preparando esos likes, 205 00:08:48,990 --> 00:08:52,491 porque Rebecca vuelve a casa hoy. 206 00:08:52,493 --> 00:08:54,768 Ahora mismo está hablando con el médico. 207 00:08:54,793 --> 00:08:57,012 Un segundito. 208 00:08:57,298 --> 00:08:59,865 Como estropees otro plano te mando a la UCI. 209 00:08:59,867 --> 00:09:01,033 Solo quiere ir 210 00:09:01,035 --> 00:09:02,835 al baño y está detrás de ti. 211 00:09:02,837 --> 00:09:04,937 No, no pasa nada, puedo salir del plano. 212 00:09:04,939 --> 00:09:07,200 Reptaré por el suelo, seguro que lo limpian a menudo. 213 00:09:07,225 --> 00:09:08,874 ¿Has terminado de hablar? 214 00:09:08,876 --> 00:09:09,875 Los amigos de Rebecca están esperando 215 00:09:09,877 --> 00:09:11,210 su dosis diaria de inspiración. 216 00:09:11,212 --> 00:09:12,344 Van a pensar que algo va mal 217 00:09:12,346 --> 00:09:14,317 o se enfadarán, no sé. 218 00:09:17,138 --> 00:09:22,508 Como decía, nuestra pequeña Becky vuelve a casa. 219 00:09:22,557 --> 00:09:24,023 220 00:09:24,025 --> 00:09:25,658 ¿Vas bien? 221 00:09:25,937 --> 00:09:27,780 ¿Quieres que te limpie algo? 222 00:09:27,805 --> 00:09:30,288 No, fue muy raro la última vez. 223 00:09:30,313 --> 00:09:33,566 Sí, no tendría que haberte mirado a los ojos. 224 00:09:33,763 --> 00:09:35,483 ¿Paula? 225 00:09:36,037 --> 00:09:37,870 Sé exactamente lo que va a pasar hoy. 226 00:09:37,872 --> 00:09:39,865 El Dr. Shin va a recetarme un montón de pastillas, 227 00:09:39,890 --> 00:09:42,074 como hacen siempre los médicos, no me servirán 228 00:09:42,076 --> 00:09:43,576 y volveré aquí. 229 00:09:43,578 --> 00:09:44,910 Espera, espera. 230 00:09:44,912 --> 00:09:46,545 Vamos a darle una oportunidad. 231 00:09:46,547 --> 00:09:49,267 Acuérdate, el Dr. Dame es buena gente. 232 00:09:49,292 --> 00:09:51,517 Dr. Dame, tiene gracia que lo llames así. 233 00:09:51,519 --> 00:09:53,586 En esos momentos solía reírme. 234 00:09:53,963 --> 00:09:55,888 Así que... 235 00:09:56,259 --> 00:09:57,723 Hola, Rebecca. 236 00:09:57,725 --> 00:10:01,160 ¿Qué tal estamos hoy? Perdona, jerga tonta de médicos. 237 00:10:01,162 --> 00:10:02,695 ¿Qué tal estás hoy? 238 00:10:02,697 --> 00:10:04,530 Estoy bien. 239 00:10:04,532 --> 00:10:06,966 Hoy sueltas a nuestra chica, ¿eh? 240 00:10:06,968 --> 00:10:08,968 Qué ganas tengo de que vuelva a casa conmigo. 241 00:10:08,970 --> 00:10:10,035 ¿Vivís juntas? 242 00:10:10,037 --> 00:10:11,804 No, no. Yo vivo con mi marido 243 00:10:11,806 --> 00:10:13,706 y mis hijos, pero ahora estoy centrada 244 00:10:13,708 --> 00:10:15,608 en Rebecca, así que yo 245 00:10:15,610 --> 00:10:18,844 la llevaré y me quedaré con ella y dormiré en su cama... 246 00:10:18,846 --> 00:10:20,499 - ¿En su cama? - Sí. 247 00:10:20,524 --> 00:10:22,715 Perdona, ¿no has tenido nunca una mejor amiga? 248 00:10:22,717 --> 00:10:24,350 Porque tendrías que hablarlo con alguien. 249 00:10:24,352 --> 00:10:27,519 Bueno, doc, dime qué tengo que hacer. 250 00:10:27,521 --> 00:10:29,989 Primera pregunta: ¿cuántas pastillas voy a tomar? 251 00:10:29,991 --> 00:10:31,924 ¿Puedes darme la versión diurna de todas? 252 00:10:31,926 --> 00:10:34,126 Porque todas las otras que he tomado 253 00:10:34,128 --> 00:10:36,110 me han dado sueño o mareos o... 254 00:10:36,135 --> 00:10:39,837 Tu tratamiento no está centrado en la medicación. 255 00:10:39,862 --> 00:10:42,234 - ¿Cómo? - Sí, ¿cómo va a ponerse 256 00:10:42,236 --> 00:10:43,569 mejor sin medicamentos? 257 00:10:43,571 --> 00:10:46,472 Puede que haya algunos, pero no son el método principal. 258 00:10:46,474 --> 00:10:50,910 Rebecca, en mi opinión, te han diagnosticado mal todos estos años. 259 00:10:50,912 --> 00:10:53,875 Es una de las razones de tu sufrimiento. 260 00:10:53,900 --> 00:10:57,101 Creo que con el tratamiento y el diagnóstico adecuado, 261 00:10:57,585 --> 00:10:58,884 puedes ponerte mucho mejor. 262 00:10:59,336 --> 00:11:01,587 Espera, ¿vas a darme un nuevo diagnóstico? 263 00:11:01,589 --> 00:11:03,689 ¿No tengo ansiedad ni TOC 264 00:11:03,691 --> 00:11:05,090 ni depresión ni nada de ese vago conjunto 265 00:11:05,092 --> 00:11:06,258 que me han dicho que tengo? 266 00:11:06,260 --> 00:11:08,761 - Dios mío, ¿qué tengo? - Buenas preguntas, 267 00:11:08,763 --> 00:11:10,396 pero no quiero adelantarme al tratamiento. 268 00:11:10,398 --> 00:11:12,423 Hoy hablaremos de todo eso 269 00:11:12,448 --> 00:11:15,267 y de las etapas de tu recuperación en la clínica. 270 00:11:15,269 --> 00:11:17,069 Vaya, esto es tremendo. 271 00:11:17,071 --> 00:11:19,405 - Allí nos veremos, ¿vale? - Vale. 272 00:11:19,407 --> 00:11:21,064 Adiós. 273 00:11:21,242 --> 00:11:24,109 Paula, ¿le has oído? 274 00:11:24,111 --> 00:11:26,879 Tengo un nuevo diagnóstico. Uno nuevo. 275 00:11:26,881 --> 00:11:28,147 276 00:11:28,149 --> 00:11:29,648 Acaba de abrirme 277 00:11:29,650 --> 00:11:33,152 todo un mundo nuevo de posibilidades. 278 00:11:33,154 --> 00:11:35,654 Un nuevo camino para mi vida. 279 00:11:38,659 --> 00:11:41,894 *Durante casi 30 años he sabido que algo estaba mal* 280 00:11:41,896 --> 00:11:43,762 *pero mamá decía que ser débil engordaba* 281 00:11:43,764 --> 00:11:45,631 *así que traté de ser fuerte* 282 00:11:45,633 --> 00:11:47,199 *Finge hasta que lo consigas* 283 00:11:47,201 --> 00:11:50,882 *así fui tirando* 284 00:11:51,672 --> 00:11:53,572 *Y cuando busqué la razón* 285 00:11:53,574 --> 00:11:55,407 *de mi tristeza y mi terror* 286 00:11:55,409 --> 00:11:58,744 *todas las soluciones fueron ensayo y error* 287 00:11:58,746 --> 00:12:00,746 *Toma esta pastilla, recita esta oración* 288 00:12:00,748 --> 00:12:04,650 *múdate aquí por este tío* 289 00:12:04,652 --> 00:12:08,420 *Pero ahora no hay por qué lamentarse* 290 00:12:08,422 --> 00:12:10,689 *porque me van a dar* 291 00:12:10,691 --> 00:12:14,159 *un diagnóstico* 292 00:12:14,161 --> 00:12:17,429 *Un diagnóstico* 293 00:12:17,431 --> 00:12:23,736 *No me digáis "No, hermana, tú no encajas"* 294 00:12:24,805 --> 00:12:28,340 *Doc, recétame mi tribu, desvélame mi grupo* 295 00:12:28,342 --> 00:12:31,377 *Dime que todo este tiempo tenía sitio* 296 00:12:31,379 --> 00:12:34,213 *con toda esa gente que comparte* 297 00:12:34,215 --> 00:12:38,150 *mi diagnóstico* 298 00:12:38,152 --> 00:12:41,286 *¿Cuál será el correcto?* 299 00:12:41,288 --> 00:12:44,790 *¿Esquizofrenia o bipolaridad leve?* 300 00:12:44,792 --> 00:12:46,291 *Nunca he oído voces* 301 00:12:46,293 --> 00:12:48,727 *pero igual es hora de empezar* 302 00:12:48,729 --> 00:12:50,562 Molas un huevo, Rebecca. 303 00:12:50,564 --> 00:12:51,630 ¡Gracias! 304 00:12:51,632 --> 00:12:52,998 *Obsesionados con los números* 305 00:12:53,000 --> 00:12:55,134 *Coleccionistas de gatos* 306 00:12:55,136 --> 00:12:57,970 *Me quedaría chulo un gorro de papel de plata* 307 00:12:57,972 --> 00:13:01,407 *No serán perfectos, pero al menos saben* 308 00:13:01,409 --> 00:13:03,609 *quiénes son* 309 00:13:03,611 --> 00:13:04,743 DIAGNÓSTICO DE REBECCA. 310 00:13:04,745 --> 00:13:08,013 *No más pastillas, modas ni trucos* 311 00:13:08,015 --> 00:13:11,850 *Quién dice que no es fácil arreglarlo* 312 00:13:11,852 --> 00:13:15,087 *con un diagnóstico* 313 00:13:15,089 --> 00:13:19,291 *Estoy lista para petarlo* 314 00:13:19,293 --> 00:13:23,429 *este follón, y por follón me refiero a mi estado confuso* 315 00:13:23,431 --> 00:13:25,597 Forma confusa de decirlo. 316 00:13:25,599 --> 00:13:28,801 *Sé que las enfermedades mentales están estigmatizadas* 317 00:13:28,803 --> 00:13:32,471 *pero el estigma merece la pena si descubro* 318 00:13:32,473 --> 00:13:34,706 *cuál es mi destino* 319 00:13:34,708 --> 00:13:39,178 *armada con mi diagnóstico* 320 00:13:39,180 --> 00:13:41,013 *Oh, los doctores a los que fui* 321 00:13:41,015 --> 00:13:44,983 *y no me entendieron* 322 00:13:44,985 --> 00:13:47,286 *Esta naturópata* 323 00:13:47,288 --> 00:13:51,924 *usó plumas para acariciarme* 324 00:13:51,926 --> 00:13:54,960 *Dijeron que la ansiedad o el insomnio eran mi aflicción* 325 00:13:54,962 --> 00:13:58,730 *La naturópata dijo que era adicción al sexo* 326 00:13:58,732 --> 00:14:02,167 *Pero yo sabía que no era nada de eso* 327 00:14:02,169 --> 00:14:06,505 *Sí, me gustan los penes, ¿pero a quién no?* 328 00:14:06,507 --> 00:14:10,509 *Así que méteme en un bote, ponle la etiqueta* 329 00:14:10,511 --> 00:14:13,479 *avisa de los efectos secundarios y adiós preocupaciones* 330 00:14:13,481 --> 00:14:16,915 *porque al fin conoceré* 331 00:14:16,917 --> 00:14:21,453 *mi diagnóstico* 332 00:14:21,455 --> 00:14:24,007 Bienvenida a tu terapia, Rebecca. 333 00:14:28,679 --> 00:14:30,398 334 00:14:30,422 --> 00:14:31,906 Venga, hora del diagnóstico, dale. 335 00:14:31,930 --> 00:14:34,724 Bueno, es importante tener en cuenta 336 00:14:34,749 --> 00:14:37,483 que un diagnóstico ni es sencillo ni lo abarca todo. 337 00:14:37,508 --> 00:14:39,175 - Ya, ya, ya. - También es importante 338 00:14:39,177 --> 00:14:41,771 no buscarlo online antes 339 00:14:41,796 --> 00:14:43,612 de que podamos tratarlo, ¿vale? 340 00:14:43,614 --> 00:14:45,233 Lo pillo. No buscaré nada 341 00:14:45,258 --> 00:14:46,791 si tú no quieres. Soy buena estudiante, 342 00:14:46,793 --> 00:14:48,960 solo leeré lo que se me mande, señor. 343 00:14:48,962 --> 00:14:52,563 Rebecca, veo que estás muy energética. 344 00:14:52,565 --> 00:14:55,233 No es raro tras un intento de suicidio. 345 00:14:55,729 --> 00:14:58,569 Demasiado energética. Perdón. 346 00:14:58,571 --> 00:15:01,606 Ya me calmo, esta es mi voz calmada y suave. 347 00:15:01,631 --> 00:15:03,441 Bueno, 348 00:15:03,443 --> 00:15:06,277 a tenor de mi conversación con la Dra. Akopian 349 00:15:06,279 --> 00:15:08,646 y nuestros encuentros en el hospital 350 00:15:08,648 --> 00:15:12,517 considero que, aunque tengas algunos síntomas 351 00:15:12,519 --> 00:15:15,353 de ansiedad, depresión, TOC 352 00:15:15,355 --> 00:15:16,687 y tal vez TEPT... 353 00:15:16,689 --> 00:15:17,922 Bien, pero ya he oído todo eso antes, 354 00:15:17,924 --> 00:15:20,158 - y dijiste que este era nuevo. - No he terminado. 355 00:15:20,160 --> 00:15:21,893 - Perdón. - Considero que 356 00:15:21,895 --> 00:15:24,195 muestras muchas características 357 00:15:24,197 --> 00:15:27,265 de un trastorno límite de la personalidad. 358 00:15:28,139 --> 00:15:31,084 Vaya. Vale... 359 00:15:31,383 --> 00:15:34,184 Primera pregunta: ¿eso qué es? 360 00:15:34,374 --> 00:15:38,037 Una persona con TLP es esencialmente una 361 00:15:38,062 --> 00:15:41,012 que tiene dificultades al regular sus emociones. 362 00:15:41,014 --> 00:15:45,416 Una que carece de protección emocional 363 00:15:45,418 --> 00:15:47,552 para sentirse cómoda en el mundo. 364 00:15:47,554 --> 00:15:49,140 Vaya. 365 00:15:49,483 --> 00:15:51,759 Solo un par de preguntas: 366 00:15:51,784 --> 00:15:53,825 ¿Cuándo empecé a tener TLP? ¿Es curable el TLP? 367 00:15:53,827 --> 00:15:55,827 ¿Es grave el TLP? ¿Es fácil de tratar un TLP? 368 00:15:55,829 --> 00:15:57,795 ¿Es el TLP genético? ¿Me pasó el TLP mi madre? 369 00:15:57,797 --> 00:15:59,630 Me lo pasó mi madre, ¿no? A toda leche, 370 00:15:59,632 --> 00:16:01,632 responde sin pensarlo. 371 00:16:01,634 --> 00:16:03,434 Nunca caigo en ese truco. 372 00:16:03,436 --> 00:16:06,771 Rebecca, sé que tienes muchas dudas, lo entiendo. 373 00:16:06,773 --> 00:16:08,840 Y lo hablaremos mucho, con suerte, 374 00:16:08,842 --> 00:16:11,108 en tu terapia de grupo, que es adonde vamos ahora. 375 00:16:11,110 --> 00:16:13,077 O sea que te marcas un Yoda y no me dices 376 00:16:13,079 --> 00:16:15,279 lo que quiero saber antes de que esté preparada. 377 00:16:15,281 --> 00:16:16,424 ¿Es eso? 378 00:16:16,950 --> 00:16:19,650 Doctor macizo que no quiere que busque cosas online. 379 00:16:19,652 --> 00:16:21,152 Ya lo creo que voy a buscarlas, 380 00:16:21,154 --> 00:16:22,787 doctor macizo. 381 00:16:22,789 --> 00:16:26,591 ¿Qué es el trastorno límite de la personalidad? 382 00:16:30,174 --> 00:16:32,174 UNO DE LOS DIAGNÓSTICOS MÁS ESTIGMATIZADOS. 383 00:16:32,199 --> 00:16:34,199 A MENUDO EL TRATAMIENTO DURA TODA LA VIDA. 384 00:16:34,224 --> 00:16:35,858 MUCHOS PSIQUIATRAS SE NIEGAN A TRATAR PACIENTES CON TLP. 385 00:16:35,882 --> 00:16:37,592 LOS TLP ESTÁN ENTRE LOS MÁS DIFÍCILES DE TRATAR. 386 00:16:37,617 --> 00:16:39,617 EL TRATAMIENTO ES LENTO Y A MENUDO DIFÍCIL. 387 00:16:39,641 --> 00:16:41,641 EL DIEZ POR CIENTO DE LA GENTE CON TLP TERMINA SUICIDÁNDOSE. 388 00:16:41,741 --> 00:16:43,007 No. 389 00:16:43,009 --> 00:16:45,343 No, no, no, no. 390 00:16:45,345 --> 00:16:46,644 Bueno, gente. 391 00:16:46,646 --> 00:16:47,745 Gente, gente, gente. 392 00:16:47,747 --> 00:16:49,780 Quinto día, segunda parte. 393 00:16:49,782 --> 00:16:52,116 Rebecca está en la clínica 394 00:16:52,118 --> 00:16:53,751 con un tratamiento estupendo. 395 00:16:53,753 --> 00:16:55,553 Y mientras tanto, en el rancho, 396 00:16:55,555 --> 00:16:59,156 nos hemos abastecido con su bollería casera favorita. 397 00:16:59,158 --> 00:17:01,459 Mi chica adora su azúcar, sal y masa. 398 00:17:01,461 --> 00:17:03,828 A todos los que la apoyáis, 399 00:17:03,830 --> 00:17:06,063 sus grandes #Bunchamigos, 400 00:17:06,065 --> 00:17:08,799 quiero que sepáis que su corazón está fuerte, 401 00:17:08,801 --> 00:17:10,501 su espíritu iluminado y... 402 00:17:10,503 --> 00:17:11,836 ¿Le has dicho a tus bots 403 00:17:11,838 --> 00:17:13,871 que hemos tenido que sacar los cuchillos de la casa? 404 00:17:13,873 --> 00:17:15,406 De paso pregúntales si saben 405 00:17:15,408 --> 00:17:18,075 cómo abrir un aguacate, porque yo ni idea. 406 00:17:18,077 --> 00:17:19,176 Heather, es un directo. 407 00:17:19,178 --> 00:17:20,444 Vale. 408 00:17:20,446 --> 00:17:21,545 Madre mía, está aquí. 409 00:17:21,547 --> 00:17:23,681 Vamos a ver cómo le ha ido. 410 00:17:26,286 --> 00:17:30,154 Mejor si apagamos eso. 411 00:17:30,156 --> 00:17:34,525 Básicamente me ha dado el peor diagnóstico de la historia. 412 00:17:34,527 --> 00:17:35,826 Lo odio mucho. 413 00:17:35,828 --> 00:17:38,529 Se llama trastorno límite de la personalidad, 414 00:17:38,531 --> 00:17:40,765 he leído dos frases y media sobre el tema 415 00:17:40,767 --> 00:17:42,300 y son las peores frases de la historia, 416 00:17:42,302 --> 00:17:44,068 y no quiero saber nada más. 417 00:17:44,070 --> 00:17:46,581 Y es todo una mierda. 418 00:17:49,909 --> 00:17:51,809 Para ya. 419 00:17:52,612 --> 00:17:56,013 Te deseo lo mejor 420 00:17:56,015 --> 00:17:59,517 tras tu intento de suicidio. 421 00:17:59,519 --> 00:18:03,287 Atentamente, Nathaniel J. Plimpton III, 422 00:18:03,289 --> 00:18:05,022 Abogado. 423 00:18:07,961 --> 00:18:09,446 Así. 424 00:18:29,415 --> 00:18:31,382 ¿Qué pasa, jefe? 425 00:18:31,384 --> 00:18:32,984 Nada. 426 00:18:32,986 --> 00:18:36,732 He tenido un pequeño "déjà vu". 427 00:18:37,090 --> 00:18:38,589 Qué bien que me haya llamado... 428 00:18:38,591 --> 00:18:41,092 - No lo he hecho. - porque estamos planeando 429 00:18:41,094 --> 00:18:43,160 una visita a Rebecca este finde. 430 00:18:43,162 --> 00:18:46,263 Estoy algo nervioso, afronto fatal la muerte. 431 00:18:46,265 --> 00:18:47,765 Cuando era niño, mi perro murió. 432 00:18:47,767 --> 00:18:52,343 Le encontré con las patas extendidas, 433 00:18:52,952 --> 00:18:55,906 los ojos desorbitados, 434 00:18:55,908 --> 00:18:57,475 la lengua colgando. 435 00:18:57,477 --> 00:18:58,809 Tengo la imagen grabada... 436 00:18:58,811 --> 00:18:59,944 ¡Para! 437 00:18:59,946 --> 00:19:01,679 438 00:19:01,681 --> 00:19:03,014 Lo siento. 439 00:19:03,016 --> 00:19:04,682 No se preocupe por mí. 440 00:19:04,684 --> 00:19:07,518 Ahora me van los gatos. Tengo una gata llamada Andrómeda... 441 00:19:07,520 --> 00:19:09,053 Tengo que irme. 442 00:19:09,055 --> 00:19:10,287 443 00:19:10,289 --> 00:19:11,555 Sal de mi despacho. 444 00:19:11,557 --> 00:19:13,057 445 00:19:14,228 --> 00:19:17,628 O sea que no has ido a la terapia de grupo. 446 00:19:17,630 --> 00:19:18,863 No, no he ido. 447 00:19:18,865 --> 00:19:20,587 Estaba demasiado mal. 448 00:19:20,967 --> 00:19:24,635 O sea, no tengo una enfermedad, tengo un trastorno de la personalidad. 449 00:19:24,892 --> 00:19:28,305 No es algo que tengo, es algo que soy. 450 00:19:28,307 --> 00:19:30,908 Es lo que he temido toda mi vida. Estoy rota. 451 00:19:30,910 --> 00:19:34,311 Cielo, ¿qué te he dicho una y otra vez en el coche? 452 00:19:34,313 --> 00:19:35,479 No estás rota. 453 00:19:35,481 --> 00:19:36,714 Eres maravillosa. 454 00:19:36,716 --> 00:19:37,882 Tiene razón. 455 00:19:37,884 --> 00:19:40,251 Eres una inspiración para cientos de personas. 456 00:19:40,253 --> 00:19:42,720 Hay un grupo de Facebook en Venezuela 457 00:19:42,722 --> 00:19:44,755 totalmente dedicado a ti. 458 00:19:44,757 --> 00:19:47,324 Se llama El Buncho Valiente. 459 00:19:47,326 --> 00:19:49,393 Joder, en serio, para ya. 460 00:19:49,395 --> 00:19:52,263 Si tanto odias este diagnóstico, 461 00:19:52,265 --> 00:19:55,132 busquemos una segunda opinión. 462 00:19:55,398 --> 00:19:57,268 Son muy habituales. 463 00:19:57,270 --> 00:19:59,070 Y oye, este médico nuevo 464 00:19:59,072 --> 00:20:00,805 te ha visto un par de veces. 465 00:20:00,807 --> 00:20:02,406 Todavía no te conoce. 466 00:20:02,408 --> 00:20:04,275 ¿Quién dice que tengamos que 467 00:20:04,277 --> 00:20:07,311 aceptar su diagnóstico, con D mayúscula? 468 00:20:07,313 --> 00:20:09,547 No tenemos que cogerle el D. 469 00:20:09,549 --> 00:20:11,015 ¿Quién dice que su D sea tan genial? 470 00:20:11,017 --> 00:20:12,550 Tienes razón. Debería conocerme mejor 471 00:20:12,552 --> 00:20:14,318 antes de meterme su D hasta la garganta. 472 00:20:14,320 --> 00:20:15,553 Sí, tendríamos que 473 00:20:15,555 --> 00:20:17,254 coger otro D. 474 00:20:17,256 --> 00:20:19,323 Y entonces tendríamos dos D. 475 00:20:19,325 --> 00:20:20,758 Uno aquí y el otro aquí 476 00:20:20,760 --> 00:20:22,059 y ver cuál 477 00:20:22,061 --> 00:20:25,929 - de los dos te gusta más. - Oye, vamos a calmarnos. 478 00:20:25,954 --> 00:20:29,233 Podemos preguntar a la Dra. Akopian. 479 00:20:29,235 --> 00:20:32,236 Dios, Paula, tienes toda la razón. 480 00:20:32,238 --> 00:20:33,871 Me conoce mucho mejor que el Dr. Shin, 481 00:20:33,873 --> 00:20:36,807 y ella nunca dijo nada de un trastorno de la personalidad. 482 00:20:36,809 --> 00:20:38,509 A ella le caigo muy bien. 483 00:20:38,511 --> 00:20:41,779 ¿No dijiste que la Dra. Akopian habló con el Dr. Dame 484 00:20:41,781 --> 00:20:43,581 sobre tu diagnóstico? 485 00:20:43,583 --> 00:20:45,850 Puede ser... pero no, 486 00:20:45,852 --> 00:20:48,152 si supiera cuánto odio este diagnóstico 487 00:20:48,154 --> 00:20:50,254 y el daño que me está haciendo, se cabrearía. 488 00:20:50,256 --> 00:20:52,223 La Dra. Akopian solo quiere que sea feliz, 489 00:20:52,225 --> 00:20:54,204 y esto no es la felicidad. 490 00:20:54,229 --> 00:20:56,594 Vale, vamos. Yo conduzco. 491 00:20:56,596 --> 00:20:58,462 Venga. 492 00:20:58,464 --> 00:21:00,564 Os recomiendo pedir cita. 493 00:21:00,566 --> 00:21:02,867 Es mejor que entrar por la gatera. 494 00:21:02,869 --> 00:21:07,037 ¿Cómo le cuento esto a la audiencia internacional? 495 00:21:08,307 --> 00:21:09,440 496 00:21:14,247 --> 00:21:15,579 Padre. Madre. 497 00:21:15,581 --> 00:21:17,248 El momento del martini no puede interrumpirse. 498 00:21:17,250 --> 00:21:18,649 El ritmo es crucial. 499 00:21:18,651 --> 00:21:19,950 El hielo de arriba 500 00:21:19,952 --> 00:21:21,352 - se deshace enseguida. - Se deshace, ya. 501 00:21:21,354 --> 00:21:23,187 Da igual, querido, ha tenido un viaje largo. 502 00:21:23,189 --> 00:21:24,388 ¿Qué pasa, Nathaniel? 503 00:21:24,390 --> 00:21:25,744 ¿Te apetece un martini? 504 00:21:25,769 --> 00:21:29,426 - No. Necesito respuestas. - No me gusta ese tono. 505 00:21:29,744 --> 00:21:31,061 Mamá. 506 00:21:31,455 --> 00:21:33,898 Cuando tenía diez años, ¿intentaste suicidarte? 507 00:21:34,507 --> 00:21:36,340 ¡Ahora no, Bernice! 508 00:21:37,547 --> 00:21:38,880 ¿Y bien? 509 00:21:45,643 --> 00:21:47,677 Tengo ese recuerdo. 510 00:21:47,679 --> 00:21:50,012 Tenía diez años y oí que algo se cayó. 511 00:21:50,014 --> 00:21:52,315 Fui a tu cuarto y te vi, 512 00:21:52,317 --> 00:21:55,528 mamá, desmayada en el suelo. 513 00:21:55,553 --> 00:21:58,321 Tenías los ojos en blanco, intenté despertarte... 514 00:21:58,323 --> 00:21:59,422 Nathaniel, ya basta. 515 00:21:59,424 --> 00:22:00,823 Papá me dijo que me fuera a mi cuarto y lo hice. 516 00:22:00,825 --> 00:22:03,359 Después de eso te marchaste 517 00:22:03,361 --> 00:22:05,094 un mes. Y todos me dijeron 518 00:22:05,096 --> 00:22:06,763 "no hables del tema, no preguntes", 519 00:22:06,765 --> 00:22:08,097 así que no lo hice. 520 00:22:08,787 --> 00:22:10,733 Pero ahora necesito saber lo que pasó. 521 00:22:10,735 --> 00:22:12,268 Ya sabes lo que pasó. 522 00:22:12,270 --> 00:22:14,470 Tu madre tenía gripe y se deshidrató, 523 00:22:14,472 --> 00:22:16,229 así que se fue a navegar un mes 524 00:22:16,254 --> 00:22:19,041 - con tu tía Sissy en Rhode Island. - Es verdad. 525 00:22:19,043 --> 00:22:21,377 Te traje un llavero en forma de ancla, ¿te acuerdas? 526 00:22:21,379 --> 00:22:23,731 Vamos, no fue una gripe. 527 00:22:23,756 --> 00:22:25,989 Había pastillas para dormir, un bote 528 00:22:26,014 --> 00:22:28,418 de pastillas en tu mesita y estabas desmayada. 529 00:22:28,420 --> 00:22:30,653 Ya te lo contamos, se acabó la conversación. 530 00:22:30,655 --> 00:22:32,287 No se ha acabado. 531 00:22:33,224 --> 00:22:35,992 Necesito saber la verdad. 532 00:22:35,994 --> 00:22:37,660 Una amiga ha intentado suicidarse 533 00:22:37,662 --> 00:22:39,228 y no puedo ayudarla 534 00:22:39,230 --> 00:22:41,197 porque cada vez que pienso en ella, 535 00:22:41,199 --> 00:22:43,900 veo un... cuerpo sin vida, 536 00:22:43,925 --> 00:22:45,752 y me hace pensar en ti esa noche. 537 00:22:45,777 --> 00:22:48,908 Y me agobio y no puedo respirar 538 00:22:48,933 --> 00:22:50,500 y no sé qué me pasa. 539 00:22:50,502 --> 00:22:53,136 Aparte, ¿quién se va a navegar un mes 540 00:22:53,138 --> 00:22:54,804 por tener gripe? Es absurdo, 541 00:22:54,806 --> 00:22:56,105 una mentira ridícula. 542 00:22:56,107 --> 00:22:59,842 - Por favor, decidme la verdad. - Nathaniel, déjalo ya. 543 00:22:59,844 --> 00:23:01,778 No te hemos educado así. 544 00:23:02,958 --> 00:23:04,539 ¿Mamá? 545 00:23:07,578 --> 00:23:08,951 Por favor. 546 00:23:09,484 --> 00:23:12,588 Nathaniel, me duele verte así. 547 00:23:12,804 --> 00:23:16,659 Pero no es agradable remover el pasado. 548 00:23:16,661 --> 00:23:18,428 Vamos, 549 00:23:18,430 --> 00:23:20,096 ¿por qué no cenas con nosotros? 550 00:23:20,098 --> 00:23:21,431 Tenemos cordero. 551 00:23:21,433 --> 00:23:23,499 Y luego puedes ir a ver mis rosas, 552 00:23:23,501 --> 00:23:24,467 tienen un aspecto 553 00:23:24,469 --> 00:23:25,501 muy saludable... 554 00:23:25,503 --> 00:23:26,869 ¿No puedes contestarme? 555 00:23:31,609 --> 00:23:34,944 Mejor voy a tumbarme, 556 00:23:34,946 --> 00:23:37,246 de repente me duele mucho la cabeza. 557 00:23:38,068 --> 00:23:39,958 Mamá, lo siento... 558 00:23:42,716 --> 00:23:43,989 La has puesto triste. 559 00:23:44,716 --> 00:23:45,822 Algo te ha pasado 560 00:23:45,824 --> 00:23:48,024 desde que trabajas en la nueva oficina. 561 00:23:48,026 --> 00:23:49,759 Te estás volviendo irritable, 562 00:23:49,761 --> 00:23:51,894 y no uso esa palabra a la ligera. 563 00:23:51,896 --> 00:23:55,062 Enhorabuena, nos has estropeado la noche. 564 00:23:55,087 --> 00:23:57,366 E íbamos a cenar cordero. 565 00:23:57,368 --> 00:23:58,952 Fuera de mi casa. 566 00:24:02,273 --> 00:24:05,708 Bueno, gente, quiero dar un agradecimiento especial 567 00:24:05,710 --> 00:24:07,643 a Cosméticos Shimmer Glimmer por mandar 568 00:24:07,645 --> 00:24:10,747 unos flipantes y preciosos brillos de labios a Rebecca. 569 00:24:10,749 --> 00:24:14,650 Llevo uno puesto y sé que le van a encantar. 570 00:24:14,652 --> 00:24:15,952 No pasa nada por mimarse un poco 571 00:24:15,954 --> 00:24:17,820 en una mala época, hay que cuidarse como siempre. 572 00:24:17,822 --> 00:24:19,622 Y recordad, si no os gusta el color, 573 00:24:19,624 --> 00:24:21,157 Shimmer Glimmer os mandará gratis uno distinto... 574 00:24:21,159 --> 00:24:22,658 Se acabó, ya me he hartado. 575 00:24:22,660 --> 00:24:25,084 - ¡No! - Voy a asesinarte. 576 00:24:25,109 --> 00:24:27,196 ¿Qué problema tienes? 577 00:24:27,198 --> 00:24:30,299 ¿Utilizas la crisis de tu amiga para ganar fama? 578 00:24:30,770 --> 00:24:33,669 No es por juzgarte, V, para nada, 579 00:24:33,671 --> 00:24:36,639 pero esto es patético, banal, estúpido, 580 00:24:36,641 --> 00:24:39,245 vergonzoso, manido, egoísta y superficial. 581 00:24:39,270 --> 00:24:41,711 Joder. Oye, espera... 582 00:24:41,713 --> 00:24:43,346 ¿Crees que esto va sobre mí? 583 00:24:43,348 --> 00:24:45,948 - Sí. - ¿Estás ciega? 584 00:24:45,950 --> 00:24:49,652 Esto va mucho más allá de cualquier persona. 585 00:24:49,654 --> 00:24:52,155 La historia de Rebecca y su valentía 586 00:24:52,157 --> 00:24:54,257 y mi valentía compartiendo su valentía 587 00:24:54,259 --> 00:24:56,359 está inspirando todo un movimiento. 588 00:24:56,600 --> 00:24:58,427 Así quiere sentirse la gente... 589 00:24:58,429 --> 00:25:00,763 inspirada, no triste. 590 00:25:00,765 --> 00:25:02,365 Y eso es lo que les doy. 591 00:25:02,367 --> 00:25:04,233 Esperanza, alegría 592 00:25:04,235 --> 00:25:06,469 y sí, consejos de maquillaje y peluquería. 593 00:25:06,471 --> 00:25:07,804 Por favor, estás hasta arriba. 594 00:25:07,806 --> 00:25:09,972 Hasta arriba de mierda. 595 00:25:09,974 --> 00:25:11,741 No. 596 00:25:11,743 --> 00:25:13,676 Estoy hasta arriba de otra cosa. 597 00:25:13,678 --> 00:25:15,773 598 00:25:29,360 --> 00:25:32,128 *Hay un ruido dentro de mí* 599 00:25:32,130 --> 00:25:34,630 *algo que no puedo ignorar* 600 00:25:34,632 --> 00:25:37,600 *Pensé que podía contenerlo* 601 00:25:37,602 --> 00:25:40,870 *Ya no puedo aguantarlo más* 602 00:25:40,872 --> 00:25:43,539 *Empezó como un hilito* 603 00:25:43,541 --> 00:25:46,042 *flojo e indefinido* 604 00:25:46,044 --> 00:25:48,644 *Ahora empieza a solidificarse* 605 00:25:48,646 --> 00:25:53,416 *en algo que todos podemos seguir* 606 00:25:53,418 --> 00:25:56,385 *Es mi movimiento* 607 00:25:56,387 --> 00:25:59,722 *No puedo parar este movimiento* 608 00:25:59,724 --> 00:26:02,391 *Está saliendo rápido en un poderoso estallido* 609 00:26:02,393 --> 00:26:04,227 *desde muy dentro de mí* 610 00:26:04,229 --> 00:26:06,996 *como una explosión* 611 00:26:06,998 --> 00:26:09,966 *de emoción contenida* 612 00:26:09,968 --> 00:26:12,101 *Quiero aullar y gritar* 613 00:26:12,103 --> 00:26:13,302 *Tengo que soltarlo* 614 00:26:13,304 --> 00:26:17,907 *porque este movimiento es más grande que yo* 615 00:26:17,909 --> 00:26:21,377 *Mi movimiento se hace fuerte* 616 00:26:21,379 --> 00:26:24,413 *No es posible contenerlo* 617 00:26:24,415 --> 00:26:27,416 *No puedo esperar más* 618 00:26:27,418 --> 00:26:30,186 *En serio, tengo que* 619 00:26:30,188 --> 00:26:32,922 *ca...ptar más conciencias* 620 00:26:32,924 --> 00:26:34,323 621 00:26:37,962 --> 00:26:40,062 *Sé a lo que te refieres* 622 00:26:40,064 --> 00:26:43,966 *Trabajo en una línea para adolescentes suicidas* 623 00:26:43,968 --> 00:26:45,635 ¿Cuál es tu hashtag? 624 00:26:45,637 --> 00:26:47,403 No tenemos, es un centro de llamadas. 625 00:26:47,405 --> 00:26:49,305 Eso no es un movimiento. 626 00:26:49,307 --> 00:26:52,208 *El mío es un movimiento* 627 00:26:52,210 --> 00:26:56,178 *Uno grande y apestoso* 628 00:26:56,180 --> 00:26:59,115 *Va a ser una belleza, porque es mi deber* 629 00:26:59,117 --> 00:27:01,951 *extenderlo por todo el mundo* 630 00:27:01,953 --> 00:27:03,386 *Voy a extenderlo* 631 00:27:03,388 --> 00:27:08,190 *por todo el mundo* 632 00:27:08,947 --> 00:27:11,594 Suena a que estás hablando de caca. 633 00:27:11,596 --> 00:27:12,528 Qué va. 634 00:27:12,530 --> 00:27:14,384 Yo casi no hago caca, ya hace un mes. 635 00:27:14,866 --> 00:27:16,699 636 00:27:22,250 --> 00:27:24,968 Me alegro de volver a verte por aquí. 637 00:27:24,993 --> 00:27:27,793 ¿Qué tal te ha ido todo, cómo te sientes? 638 00:27:27,795 --> 00:27:30,234 No muy bien, sigo con el mismo problema. 639 00:27:30,698 --> 00:27:34,233 Soy muy feliz y me siento genial todo el tiempo. 640 00:27:34,235 --> 00:27:36,029 Y eso es duro, porque 641 00:27:36,068 --> 00:27:37,968 sé que no todo el mundo se siente así. 642 00:27:37,970 --> 00:27:40,904 - Y eso me entristece. - Te entiendo. 643 00:27:40,906 --> 00:27:42,305 Y eso es maravilloso. 644 00:27:42,307 --> 00:27:44,975 Pero quizá podríamos volver a hablar de lo que me contaste. 645 00:27:44,977 --> 00:27:46,943 Lo de tu madre disparando a tu padre a sangre fría 646 00:27:46,945 --> 00:27:48,244 delante de ti en tu cumpleaños. 647 00:27:48,246 --> 00:27:49,679 Oh, eso ya lo he superado. 648 00:27:50,649 --> 00:27:52,816 Dra. Akopian, tenemos que hablar. 649 00:27:52,818 --> 00:27:55,485 Por favor, no podéis irrumpir de esta manera. 650 00:27:55,487 --> 00:27:56,886 No pasa nada. 651 00:27:56,888 --> 00:27:58,462 Rebecca ha intentado suicidarse. 652 00:27:58,487 --> 00:28:01,191 Necesita esto más que yo. En serio, estoy bien. 653 00:28:01,193 --> 00:28:02,726 - Ya lo he dicho. - ¿Lo ves? 654 00:28:02,728 --> 00:28:05,095 - A Kevin le parece bien. - Ánimo, campeona. 655 00:28:05,097 --> 00:28:08,131 Yo y todos los Bunchamigos te apoyamos. 656 00:28:08,133 --> 00:28:09,831 ¡No! ¡Kevin! 657 00:28:11,169 --> 00:28:13,136 ¿Por qué, mami, por qué? 658 00:28:13,138 --> 00:28:15,773 Rebecca, esto es muy inapropiado. 659 00:28:15,798 --> 00:28:18,541 Lo siento mucho, lo sé, pero es una emergencia. 660 00:28:18,543 --> 00:28:20,510 Me han dado un diagnóstico equivocado. 661 00:28:20,512 --> 00:28:23,079 No sé qué chorrada de la personalidad. 662 00:28:23,081 --> 00:28:25,348 Sé que el Dr. Shin habló contigo, 663 00:28:25,350 --> 00:28:27,517 pero creo que te manipuló para que me dieras ese diagnóstico 664 00:28:27,519 --> 00:28:29,419 haciéndote un mansplaining. 665 00:28:29,421 --> 00:28:32,288 Rebecca, ¿has hablado con el Dr. Shin? 666 00:28:32,290 --> 00:28:35,125 - ¿Has ido a la terapia de grupo? - No, 667 00:28:35,127 --> 00:28:37,127 porque no quiero oír nada más del tema. 668 00:28:37,129 --> 00:28:39,095 Sé que está mal, lo sé de corazón. 669 00:28:39,097 --> 00:28:40,897 Tú dame uno nuevo, ¿vale? El que sé 670 00:28:40,899 --> 00:28:43,166 que quieres darme, el que es mejor. 671 00:28:44,903 --> 00:28:45,802 Un, dos, tres, ya. 672 00:28:45,804 --> 00:28:47,404 Bueno, 673 00:28:47,406 --> 00:28:48,571 venga, estoy listo. 674 00:28:48,573 --> 00:28:50,707 Dímelo bien clarito. 675 00:28:50,709 --> 00:28:52,609 ¿Qué está diciendo Rebecca de mí? 676 00:28:52,611 --> 00:28:54,044 He estado ahí prácticamente a diario. 677 00:28:54,046 --> 00:28:55,645 No he oído tu nombre ni una vez. 678 00:28:55,647 --> 00:28:56,813 No tienes que protegerme, 679 00:28:56,815 --> 00:28:58,248 puedo afrontarlo. 680 00:28:58,506 --> 00:29:02,018 Soy responsable de que alguien casi se quite la vida. 681 00:29:02,194 --> 00:29:04,554 Por lo que he oído en el hospital... 682 00:29:04,556 --> 00:29:06,189 y estoy en el centro de todo, 683 00:29:06,191 --> 00:29:07,724 llevo comida, consejos 684 00:29:07,726 --> 00:29:10,160 y desahogo la agresividad de Valencia... 685 00:29:10,162 --> 00:29:12,095 Ser suicida no tiene nada que ver 686 00:29:12,097 --> 00:29:14,130 con un único evento o persona. 687 00:29:14,132 --> 00:29:17,000 Es más una enfermedad mental en general. 688 00:29:17,002 --> 00:29:19,335 Ya, bueno, Rebecca lleva obsesionada conmigo 689 00:29:19,337 --> 00:29:21,738 desde los 16. Yo la he arruinado. 690 00:29:21,740 --> 00:29:24,974 El suicidio es un pecado capital, y yo casi la he pecado-asistido. 691 00:29:24,976 --> 00:29:26,309 Es culpa mía, tío. 692 00:29:26,311 --> 00:29:27,977 Tengo que hacer algo, 693 00:29:27,979 --> 00:29:29,946 ver a Rebecca, arreglar las cosas. 694 00:29:30,949 --> 00:29:32,315 O no. 695 00:29:32,317 --> 00:29:33,349 O sí. 696 00:29:33,351 --> 00:29:34,350 O ni de coña. 697 00:29:34,352 --> 00:29:35,218 Que sí. 698 00:29:35,220 --> 00:29:36,586 Yo diría que no. 699 00:29:36,588 --> 00:29:39,022 Pero yo sí, creo. 700 00:29:39,024 --> 00:29:40,056 Yo creo que no. 701 00:29:40,058 --> 00:29:41,591 Rebecca, me parece 702 00:29:41,593 --> 00:29:44,828 que no tienes información apropiada sobre el TLP. 703 00:29:44,830 --> 00:29:47,997 El Dr. Shin te pidió que no lo buscaras online, 704 00:29:47,999 --> 00:29:50,700 - pero sospecho que lo hiciste. - ¿Y qué? 705 00:29:50,702 --> 00:29:52,635 Sí, lo hice, ¿y qué? 706 00:29:52,637 --> 00:29:55,139 Vamos a echar un vistazo a la lista, 707 00:29:55,164 --> 00:29:56,773 a ver si nos cuadra. 708 00:29:56,775 --> 00:29:58,475 ¿Qué lista? 709 00:29:58,477 --> 00:30:00,610 La de síntomas del TLP. 710 00:30:02,124 --> 00:30:05,715 Una lista suena a deberes, a ti te gustan los deberes. 711 00:30:05,717 --> 00:30:07,984 ¿Por qué no la oímos a ver qué nos parece? 712 00:30:07,986 --> 00:30:10,285 Yo estoy aquí, estoy contigo. 713 00:30:10,310 --> 00:30:12,522 Sí, sí que estás. 714 00:30:12,524 --> 00:30:14,724 Otro tema del que tendríamos que hablar. 715 00:30:14,726 --> 00:30:16,126 - Yo no... - A ver, 716 00:30:16,128 --> 00:30:18,461 para un diagnóstico de TLP 717 00:30:18,463 --> 00:30:20,530 hay que tener al menos cinco 718 00:30:20,532 --> 00:30:22,565 de los siguientes nueve rasgos. 719 00:30:22,567 --> 00:30:24,334 Ten la mente abierta, ¿vale? 720 00:30:24,336 --> 00:30:27,337 El primero es 721 00:30:27,339 --> 00:30:29,906 cambios de humor severos. 722 00:30:29,908 --> 00:30:31,474 723 00:30:31,476 --> 00:30:33,376 Bueno, ya lo veremos. 724 00:30:34,546 --> 00:30:36,913 Ya lo veremos. 725 00:30:37,829 --> 00:30:40,483 Miedo profundo al abandono. 726 00:30:40,875 --> 00:30:43,609 Josh. ¡No, Josh! 727 00:30:44,343 --> 00:30:47,223 Inestabilidad en las relaciones. 728 00:30:47,225 --> 00:30:50,226 Parece que piensas que soy tu hija o algo, pero no lo soy. 729 00:30:51,563 --> 00:30:53,554 Identidad inestable. 730 00:30:53,579 --> 00:30:56,266 No sé quién soy si no estás mi vida. 731 00:30:57,572 --> 00:31:00,807 Paranoia o ataques disociativos. 732 00:31:01,106 --> 00:31:03,106 ¿Qué? Robert... 733 00:31:03,108 --> 00:31:04,108 ¡No! 734 00:31:05,810 --> 00:31:08,011 Enfados excesivos y frecuentes. 735 00:31:08,013 --> 00:31:09,646 ¡Deja de correr, cobarde! 736 00:31:10,982 --> 00:31:13,116 Sentimientos de vacío. 737 00:31:13,118 --> 00:31:16,019 Mi útero está vacío, como mi vida. 738 00:31:17,522 --> 00:31:18,955 Comportamientos impulsivos. 739 00:31:24,444 --> 00:31:25,895 Y por último: 740 00:31:25,897 --> 00:31:30,033 amenazas o intentos reiterados de suicidio. 741 00:31:31,818 --> 00:31:33,816 Dios mío. 742 00:31:34,773 --> 00:31:35,939 Lo sé. 743 00:31:35,941 --> 00:31:37,540 Todo lo contrario a ti, ¿eh? 744 00:31:38,843 --> 00:31:40,410 Paula, 745 00:31:40,511 --> 00:31:42,344 todas encajan. 746 00:31:43,051 --> 00:31:45,574 No tengo cinco, tengo nueve. 747 00:31:58,897 --> 00:32:01,635 ¿Cómo ha ido? ¿Tienes un nuevo diagnóstico? 748 00:32:01,660 --> 00:32:03,433 No, el mismo. 749 00:32:03,435 --> 00:32:05,826 Pero es correcto. 750 00:32:06,357 --> 00:32:09,739 Ya está el veredicto. Estoy oficial 751 00:32:09,741 --> 00:32:12,990 y clínicamente "loca". 752 00:32:13,378 --> 00:32:15,445 Nadie ha dicho nada de loca. 753 00:32:15,447 --> 00:32:19,048 Mirad, aprecio todo vuestro apoyo, 754 00:32:19,050 --> 00:32:20,650 y os quiero, de verdad, pero... 755 00:32:20,652 --> 00:32:23,762 estoy muy cansada, me voy a dormir. 756 00:32:25,614 --> 00:32:26,926 Sola. 757 00:32:36,925 --> 00:32:39,392 Seguro que solo necesita descansar. 758 00:32:51,755 --> 00:32:53,942 - Buenos días, madre. - Nathaniel, has vuelto. 759 00:32:54,255 --> 00:32:55,988 He esperado a que papá se fuera. 760 00:32:56,575 --> 00:32:58,153 Mamá, he vuelto 761 00:32:58,155 --> 00:32:59,487 porque quería disculparme 762 00:32:59,489 --> 00:33:01,122 por lo que hice anoche. 763 00:33:01,124 --> 00:33:02,691 No pasa nada. 764 00:33:02,693 --> 00:33:04,459 Sé que no te gusta remover el pasado 765 00:33:04,461 --> 00:33:06,040 y lo respeto. 766 00:33:07,181 --> 00:33:10,081 No quiero que te sientas mal. 767 00:33:10,986 --> 00:33:14,939 Sé que no decimos estas cosas en casa, pero... 768 00:33:19,684 --> 00:33:21,828 Te quiero, mamá. 769 00:33:22,245 --> 00:33:25,608 Y quiero que sepas que si alguna vez me necesitas, 770 00:33:25,918 --> 00:33:27,651 estoy aquí. 771 00:33:29,578 --> 00:33:31,077 Y tenías razón, 772 00:33:31,298 --> 00:33:33,264 estas rosas son muy bonitas. 773 00:33:36,656 --> 00:33:38,210 Nathaniel, espera. 774 00:33:41,161 --> 00:33:44,869 Cuando tenías diez años, estaba pasando una mala época. 775 00:33:46,576 --> 00:33:49,251 Cometí un error con las pastillas para dormir. 776 00:33:50,580 --> 00:33:52,036 Luego me fui un tiempo 777 00:33:52,038 --> 00:33:55,908 a un sitio en el que aprendí a dormir sin pastillas. 778 00:33:57,877 --> 00:34:02,298 Salí a navegar... pero no mucho. 779 00:34:03,793 --> 00:34:05,705 En fin, tenías razón. 780 00:34:06,142 --> 00:34:07,685 Tendría que habértelo contado. 781 00:34:09,275 --> 00:34:10,421 Vaya. 782 00:34:14,727 --> 00:34:16,527 ¿Esto ha sido una charla? 783 00:34:17,469 --> 00:34:20,031 Creo que sí. 784 00:34:20,033 --> 00:34:23,034 - No se lo digas a tu padre. - No lo haré. 785 00:34:23,036 --> 00:34:25,727 ¿Quieres llevar alguna rosa a tu amiga? 786 00:34:26,302 --> 00:34:28,168 Creo que le gustaría. 787 00:34:35,215 --> 00:34:36,814 ¿Qué hacéis aquí? 788 00:34:36,816 --> 00:34:39,150 789 00:34:39,152 --> 00:34:41,052 Una fiesta del pijama. 790 00:34:41,332 --> 00:34:44,722 Sí, el suelo es muy cómodo, he dormido genial. 791 00:34:44,724 --> 00:34:46,691 Vale, chicas, tengo que mear, 792 00:34:46,693 --> 00:34:49,560 así que... 793 00:34:49,562 --> 00:34:52,430 Cuidado con el pie. 794 00:34:54,850 --> 00:34:57,001 Puedo ir al baño yo sola. 795 00:34:57,475 --> 00:34:59,737 - Sí, claro. - Por supuesto. 796 00:34:59,739 --> 00:35:00,771 Sí. 797 00:35:00,773 --> 00:35:02,473 798 00:35:05,535 --> 00:35:07,568 No podemos hacer esto. 799 00:35:08,047 --> 00:35:09,547 Va a domir, va a ir al baño, 800 00:35:09,549 --> 00:35:11,449 va a comer bagels, tenemos que acostumbrarnos. 801 00:35:11,451 --> 00:35:13,751 Dios, ahora me acuerdo. 802 00:35:13,753 --> 00:35:15,353 He dejado un cortaúñas ahí. 803 00:35:15,355 --> 00:35:17,455 ¿Te cortas las uñas en mi casa? 804 00:35:17,457 --> 00:35:18,990 Las de mis pies crecen enseguida 805 00:35:18,992 --> 00:35:20,291 y son superduras, así que 806 00:35:20,293 --> 00:35:21,759 llevo siempre un cortaúñas reforzado. 807 00:35:21,761 --> 00:35:23,928 A ver, vamos a tranquilizarnos. 808 00:35:23,930 --> 00:35:25,463 No va a matarse 809 00:35:25,465 --> 00:35:28,432 con tu asqueroso y enorme cortaúñas. 810 00:35:28,434 --> 00:35:29,634 Vamos a calmarnos. 811 00:35:29,636 --> 00:35:31,369 Voy a llamar a la puerta 812 00:35:31,371 --> 00:35:33,703 a ver si está bien y ya está. 813 00:35:35,441 --> 00:35:36,578 ¿Rebecca? 814 00:35:41,381 --> 00:35:42,980 ¿Becca? 815 00:35:45,652 --> 00:35:47,251 ¿Becky? 816 00:35:47,253 --> 00:35:51,255 No responde. 817 00:35:51,257 --> 00:35:54,592 *Sí, no en lo de loca* 818 00:35:54,594 --> 00:35:57,461 *A ver si esto ayuda* 819 00:35:57,735 --> 00:35:59,263 ¿Qué? 820 00:35:59,265 --> 00:36:01,265 Nunca cierra así el baño. 821 00:36:01,267 --> 00:36:02,934 Heather tiene razón, tranquilas. 822 00:36:02,936 --> 00:36:04,569 Vale, sí. 823 00:36:04,571 --> 00:36:06,037 ¿Qué haces? 824 00:36:06,039 --> 00:36:08,406 Es mi hacha para intrusos, no voy a quedarme parada. 825 00:36:08,408 --> 00:36:10,007 Creía que habías sacado todo lo afilado. 826 00:36:10,009 --> 00:36:11,642 Vivo en una casa famosa por sus asesinatos. 827 00:36:11,644 --> 00:36:13,077 ¿Crees que no tengo un hacha? 828 00:36:13,079 --> 00:36:14,212 ¡Hazlo! 829 00:36:14,214 --> 00:36:16,314 - Córtala. - ¡Córtala! 830 00:36:20,587 --> 00:36:22,253 Hola, tía. 831 00:36:22,255 --> 00:36:24,046 ¿Qué tal tu meada? 832 00:36:30,230 --> 00:36:32,683 ¿Qué está pasando? 833 00:36:32,708 --> 00:36:35,542 Quizá nos hemos preocupado un poquito. 834 00:36:35,544 --> 00:36:37,911 No respondiste cuando llamamos a la puerta. 835 00:36:37,913 --> 00:36:39,146 Estaba con los cascos. 836 00:36:39,488 --> 00:36:41,615 - Oh, cascos. - Cascos, claro. 837 00:36:41,617 --> 00:36:43,934 En los oídos, así que no podías... 838 00:36:43,959 --> 00:36:45,168 Tiene todo el sentido. 839 00:36:45,587 --> 00:36:47,654 Siento haberos preocupado, estaba 840 00:36:47,656 --> 00:36:49,156 con algo que hago a veces 841 00:36:49,158 --> 00:36:50,857 para entender las cosas, 842 00:36:50,859 --> 00:36:54,127 escuchar música y ver videoclips... 843 00:36:54,129 --> 00:36:56,463 Ah, guay, porque pensábamos 844 00:36:56,465 --> 00:37:00,300 que te estabas suicidando. 845 00:37:01,196 --> 00:37:04,137 Pensábamos que estabas muerta. 846 00:37:04,139 --> 00:37:06,439 Que abriríamos la puerta 847 00:37:06,441 --> 00:37:07,874 y estarías muerta a todos los niveles. 848 00:37:07,876 --> 00:37:10,377 Me da mucho miedo que te mueras, Rebecca. 849 00:37:10,379 --> 00:37:13,046 Mucho miedo. 850 00:37:13,048 --> 00:37:16,383 Nunca he tenido una amiga como tú. 851 00:37:16,706 --> 00:37:20,253 Casi te pierdo. 852 00:37:20,255 --> 00:37:23,890 Le he estado diciendo a todo el mundo que tenga esperanza, 853 00:37:23,892 --> 00:37:26,993 cuando, en realidad, yo estoy muy triste y asustada, 854 00:37:26,995 --> 00:37:30,297 y tengo muchísimas ganas de hacer caca. 855 00:37:30,299 --> 00:37:32,732 Cariño... 856 00:37:36,556 --> 00:37:38,438 Rebecca, por favor. 857 00:37:39,025 --> 00:37:42,042 Prométeme que nunca volverás a hacerlo. 858 00:37:42,652 --> 00:37:45,619 Me encantaría prometértelo. 859 00:37:46,715 --> 00:37:48,673 Prometéroslo a todas. 860 00:37:49,797 --> 00:37:51,530 Pero no puedo. 861 00:37:53,322 --> 00:37:54,971 Mirad... 862 00:37:55,666 --> 00:37:57,691 No quiero volver a sentir nunca más 863 00:37:57,693 --> 00:37:59,471 lo que sentí en ese avión. 864 00:38:00,362 --> 00:38:04,174 Y ahora que sé... lo que tengo, 865 00:38:05,502 --> 00:38:07,834 espero recibir la ayuda que necesito, 866 00:38:07,836 --> 00:38:09,936 pero la verdad es 867 00:38:09,938 --> 00:38:12,533 que no sé qué me aguarda el futuro. 868 00:38:13,619 --> 00:38:16,945 Así que no puedo prometerle nada a nadie, ni siquiera a mí misma. 869 00:38:18,601 --> 00:38:22,226 ¿Sabes? Para estar "loca", 870 00:38:22,463 --> 00:38:24,992 lo que dices es muy cuerdo. 871 00:38:26,911 --> 00:38:28,672 Gracias, Heather. 872 00:38:31,426 --> 00:38:34,027 Y siento mucho haceros pasar por esto. 873 00:38:34,029 --> 00:38:35,295 De verdad. 874 00:38:35,297 --> 00:38:37,063 ¿Dónde está? 875 00:38:37,065 --> 00:38:39,499 ¿Dónde está mi chica? He venido en cuanto me he enterado. 876 00:38:39,501 --> 00:38:42,435 Está bien, ¿qué te ha pasado a ti? 877 00:38:42,437 --> 00:38:45,305 BlanquiJo y yo estábamos en una yurta, incomunicados, 878 00:38:45,307 --> 00:38:47,274 pero por un segundo tuve cobertura 879 00:38:47,276 --> 00:38:48,842 y entraron un montón de mensajes, 880 00:38:48,844 --> 00:38:51,011 vi lo que te había pasado, 881 00:38:51,013 --> 00:38:53,813 y BlanquiJo me prestó esta camiseta porque hacía mucho calor 882 00:38:53,815 --> 00:38:55,548 y fui de un brinco a mi coche, pero no arrancaba 883 00:38:55,550 --> 00:38:57,050 porque la batería estaba rota, 884 00:38:57,052 --> 00:38:58,518 luego me encontré con un tipo en otra yurta 885 00:38:58,520 --> 00:39:01,154 y me prestó su coche, pero era descapotable 886 00:39:01,156 --> 00:39:04,024 y había muchísimo tráfico en el desierto, 887 00:39:04,026 --> 00:39:06,927 así que he conducido tres horas a pleno sol 888 00:39:06,929 --> 00:39:08,728 y no paré a comprar crema protectora. 889 00:39:08,730 --> 00:39:11,331 Tenía un sombrero pero voló a los cinco minutos. 890 00:39:11,434 --> 00:39:14,200 Sabía que me quemaba, pero tenía que ver a mi chica. 891 00:39:14,202 --> 00:39:15,762 ¿Qué más da la piel? 892 00:39:15,787 --> 00:39:18,905 Ay, no, lo siento. 893 00:39:18,907 --> 00:39:21,341 - Has tenido que sufrir mucho. - Darryl, 894 00:39:21,343 --> 00:39:22,976 quiero disculparme 895 00:39:22,978 --> 00:39:24,411 por todas las cosas horribles que te dije 896 00:39:24,413 --> 00:39:25,679 antes de irme a Nueva York. 897 00:39:25,681 --> 00:39:28,315 Fueron todas terribles, 898 00:39:28,317 --> 00:39:29,683 quiero pediros perdón a todas. 899 00:39:29,685 --> 00:39:31,618 Ya sabéis que no lo pensaba de verdad. 900 00:39:31,620 --> 00:39:34,387 Ya lo sé, ya lo sabemos. 901 00:39:34,389 --> 00:39:36,289 - Por supuesto. - Está claro. 902 00:39:38,293 --> 00:39:41,661 Lo juro por Dios, cuando pille a ese Josh Chan... 903 00:39:41,663 --> 00:39:43,296 Cuando pille a ese payaso, 904 00:39:43,298 --> 00:39:44,931 se va a enterar de lo que vale un peine. 905 00:39:44,933 --> 00:39:46,199 ¿Sabéis lo que os digo? 906 00:39:46,201 --> 00:39:48,223 Podría matar a Josh ahora mismo. 907 00:39:48,248 --> 00:39:49,803 Yo tengo un hacha. 908 00:39:49,805 --> 00:39:52,105 Bien. Esto es todo por su culpa. 909 00:39:52,107 --> 00:39:53,606 Darryl, cálmate. 910 00:39:53,608 --> 00:39:55,275 Esto no es culpa de Josh. 911 00:39:56,711 --> 00:40:00,580 Me suena raro hasta decir su nombre. 912 00:40:01,000 --> 00:40:03,414 Hace días que no pienso en él. 913 00:40:03,919 --> 00:40:06,016 En serio, es casi que... 914 00:40:06,822 --> 00:40:08,727 Josh es irrelevante. 915 00:40:09,324 --> 00:40:11,398 Esto no va sobre Josh. 916 00:40:13,546 --> 00:40:15,453 Quizá nunca ha ido sobre él. 917 00:40:17,961 --> 00:40:20,233 Darryl, cielo, vamos a darte... 918 00:40:20,664 --> 00:40:22,135 no sé, un baño con hielo. 919 00:40:22,137 --> 00:40:23,670 ¿Qué pasa cuando salen ampollas? 920 00:40:23,672 --> 00:40:24,971 921 00:40:24,973 --> 00:40:26,973 Cuidado, no le toquéis... 922 00:40:28,577 --> 00:40:30,143 Pues aquí estoy. 923 00:40:30,145 --> 00:40:32,645 Lista para afrontarlo todo. 924 00:40:32,647 --> 00:40:34,814 Y para empezar la terapia de grupo. 925 00:40:34,816 --> 00:40:36,216 Creo que te gustará. 926 00:40:36,218 --> 00:40:38,585 Son todos muy agradables y comprensivos. 927 00:40:38,587 --> 00:40:40,253 Pero están zumbados, ¿no? 928 00:40:40,255 --> 00:40:42,455 Vamos. 929 00:40:42,457 --> 00:40:44,024 No me has contestado. 930 00:40:44,026 --> 00:40:45,831 ¿Son todos terribles? 931 00:40:53,828 --> 00:40:55,568 No quería que me vieras. 932 00:40:55,570 --> 00:40:57,804 No sabía que fueras repartidor. 933 00:40:57,806 --> 00:40:59,172 ¿Es tu trabajo en negro? 934 00:41:00,575 --> 00:41:01,775 935 00:41:01,800 --> 00:41:04,546 Son preciosas. 936 00:41:10,519 --> 00:41:12,085 Esto es muy bonito. 937 00:41:12,087 --> 00:41:13,586 Lo digo en serio. 938 00:41:14,212 --> 00:41:15,779 De verdad. 939 00:41:16,258 --> 00:41:17,857 Estoy aquí para ti. 940 00:41:17,859 --> 00:41:19,025 Gracias. 941 00:41:19,932 --> 00:41:21,547 Significa mucho para mí. 942 00:41:22,964 --> 00:41:24,597 Tengo que entrar, 943 00:41:24,599 --> 00:41:26,099 me han dado tarea en la terapia 944 00:41:26,101 --> 00:41:27,534 y me encanta hacer tarea. 945 00:41:27,536 --> 00:41:28,835 ¿Te gusta trabajar? 946 00:41:28,837 --> 00:41:30,370 La primera vez que lo oigo. 947 00:41:33,781 --> 00:41:35,314 Espera, te... 948 00:41:35,339 --> 00:41:37,534 he traído esto. 949 00:41:37,559 --> 00:41:38,812 Qué bien, 950 00:41:38,814 --> 00:41:41,047 no sabía adónde se había ido Ruth Gator Ginsburg. 951 00:41:41,049 --> 00:41:42,415 Gracias. 952 00:41:42,572 --> 00:41:44,348 Me... 953 00:41:45,367 --> 00:41:46,911 alegro de que estés en casa. 954 00:41:56,098 --> 00:42:00,427 www.subtitulamos.tv