*Loca es cuando se me va la olla*
*Esto es lo que me has hecho*
*Loca me hace sentir tu amor*
*Quiero estar siempre así*
*Me gusta que una tía se vuelva loca en la cama*
*No vaciles a una zorra loca de la cabeza*
- *Tú sí* - *Tú no*
*quieres estar loca*
- *Y tú no* - *Tú sí*
*quieres estar loca*
*Para aclararlo: sí, no en lo de loca*
*A ver si esto ayuda*
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Si estoy loca,
tú lo empeoras,
porque tu vida está rota y aburrida.
¡Estoy harto de ti, sal de mi vida!
Me he enemistado
con todos mis conocidos.
Me rindo.
Voy a volver a casa.
Es hora de yo coja las riendas de tu vida,
porque tú eres incapaz.
Me has hecho pensar que me querías.
Me has dado esperanza cuando no tenía.
Y ahora esa esperanza se ha ido.
- ¿Va todo bien? - Necesito ayuda.
Perdón.
Se encuentra bien.
Por ahora está fuera de peligro.
Gracias a Dios.
Sabía que estaría bien.
Eso me dije en cuanto me enteré.
Bueno, tengo que volver.
La Dra. Akopian se marcha
y Rebecca tiene que estar acompañada a todas horas.
Le pusieron una enfermera para cuidarla o no sé qué,
pero me deshice de ella. Así que ahora
solo tengo que ahuyentar a una limpiadora muy flipada
que no para de molestar sin motivo.
- Paula. - ¿Sí?
No tienes que hacerlo sola.
Podemos ayudarte y hacer turnos.
Sí, tu familia te espera en casa.
No seáis tontas, Rebecca me necesita.
Mi familia lo entenderá.
Pero sí tenéis otra forma de ayudar.
Ella ya sabe que todo el mundo se ha enterado,
su teléfono está echando humo...
Mucha gente preocupada, es muy bonito y muy molesto.
¿Podéis decirle a todos que se encuentra bien?
Puedo hacerlo yo, hablaré con todos.
Quiero ayudar.
- Genial. - Hola.
- He llegado en cuanto he podido. - ¿Por qué?
- ¿Rebecca se encuentra bien? - Por ahora. Josh, tienes que irte.
No puedo dejar que Rebecca te vea o te oiga.
No quiero que empeore.
De hecho, me preocupa
que tu desodorante llegue flotando a su habitación
y sepa que estás aquí,
así que vete... sin flotar.
Tío, deberías irte.
Pero quiero hablar con Rebecca.
La última vez que la vi tuvimos una pelea muy mala
y le dije que quería que se fuera, y era verdad,
pero no que se fuera... para siempre.
¿Le diréis al menos que estuve aquí?
- No. - No.
Lo siento mucho, Dra. Akopian.
Te he fallado.
- Dios, soy una cobarde. - De eso nada.
Eso nada.
Has sido valiente, has pedido ayuda.
Valiente, pedido ayuda.
Estoy de acuerdo contigo.
Voy a dejarte descansar, pero tranquila,
aquí hay psiquiatras muy buenos,
trabajaremos todos juntos para ayudarte como es debido.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Siguen las chicas aquí?
Sí, estamos todas aquí.
#GrupodeChicasParaSiempre.
- ¿Están enfadadas conmigo? - No.
Nadie se ha enfadado.
¡Ahora no, Denise!
¿Denise, qué acabo de decir?
¿Necesitas algo, cielito?
No, creo que voy a dormir.
Dios...
Me da mucha vergüenza la escena que he montado.
Ni siquiera quería morir.
Solo que parase el dolor.
Lo sé.
Ya no me quedaban historias
que contarme en las que todo se arreglaba.
Sentía que era una molestia para mucha gente.
No, no, no, de eso nada.
Y ahora no te preocupes por nadie más, ¿vale?
Vale.
FLORISTERÍA
Querida Rebecca, lo siento muchísimo por tu triste...
trágica...
terrible...
Hola, jefe. Toda la oficina
quiere regalarle una cesta de cupcakes a Rebecca.
¿Quiere aportar algún dinero o...
hará algo por su cuenta?
Sí, no, haré algo por mi cuenta.
Vale, nada de dinero entonces.
Es que me faltan ocho dólares
y no encuentro a Darryl.
Le he llamado, le he escrito...
Está en una yurta con su novio o no sé qué.
Seguramente no tendrá cobertura.
¿Se encuentra bien?
Esto le resultará duro, sé que le tiene cariño.
- George, se acabó la conversación. - Claro.
Bueno, me toca a mí hacer esto.
Voy a hacerlo.
Hola a todos, soy Valencia Perez,
amiga de Rebecca Bunch.
Solo quería hacer una pequeña actualización
sobre Rebecca porque sé que mucha gente está preocupada.
Rebecca lo pasó mal hace unos días, claro,
pero ahora está estable
y agradece a todos su interés.
Si queréis decirle algo,
dejad un comentario abajo
y yo le pasaré el mensaje.
Gracias a todos.
¿Estás subiendo un vídeo?
Pensé que ibas a mandar correos.
Eso me parecía impersonal.
Un vídeo en Facebook va mejor.
Le pregunté a Paula y me dijo que Rebecca pensaba
que era una gran idea.
Vale, bien.
¿Dónde pongo las patatas?
¿Qué hace este aquí?
Hoy iba a ser nuestra tercera cita.
Iba a cancelarla, pero él no ha querido que esté sola.
Es bonito, ¿verdad?
Ya, sí.
No sabía que el intento de suicidio de una amiga sirviera como cita,
pero bien.
Te dije que se cabrearía.
Ella es así.
En tercero me cortó la cola de rata
porque me senté en su mesa una vez.
Hector, saca los ganchitos... ¿cola de rata?
Tengo muchas preguntas.
Valencia, no seas controladora.
No creo que haya
normas para estas situaciones.
Tienes razón.
Es un momento difícil.
Tenemos que ser buenos entre nosotros.
Zorra, no me des problemas, zorra.
¿Seguro que no tienes que estar en casa?
¿Qué pasa con tus hijos?
Y las chicas llevan días sin ir a trabajar
ni nada, me siento fatal.
No pasa nada.
Paula,
aquí estoy bien.
Tengo médicos, enfermeras
y a Denise.
¡Denise, te estrangularé mientras duermes!
Increíble.
Cielo, no te preocupes por mí.
Estoy donde debería estar, a tu lado.
¿Qué tal la garganta?
Sigue inflamada del lavado de estómago y los vómitos.
Fueron como seis meses de mi bulimia en la universidad
concentrados en un día.
Qué descaro.
Mi chica sigue siendo descarada.
Mama, ¿qué pasará cuando salga de aquí?
No nos preocupemos de eso ahora.
Estás haciendo todo lo que tienes que hacer.
Has hablado con el doctor,
ese tan atractivo, el Dr. Shin,
o como me gusta llamarle, Dr. Dan.
O mejor aún, Dr. Dame...
porque es guapísimo.
Has sido sincera y valiente.
Y han dicho que en un par de días
ya podrás irte a casa.
Eso es lo que me pone nerviosa.
Cuando vuelva...
¿qué diferencia habrá?
No dejaré que salgas de aquí sin un plan.
Vale.
Hola. Muchas gracias por todos vuestros comentarios.
Rebecca se siente muy apoyada y está mejorando mucho.
Le he leído todos vuestros mensajes
y le han animado un montón.
En fin, id preparando esos likes,
porque Rebecca vuelve a casa hoy.
Ahora mismo está hablando con el médico.
Un segundito.
Como estropees otro plano te mando a la UCI.
Solo quiere ir
al baño y está detrás de ti.
No, no pasa nada, puedo salir del plano.
Reptaré por el suelo, seguro que lo limpian a menudo.
¿Has terminado de hablar?
Los amigos de Rebecca están esperando
su dosis diaria de inspiración.
Van a pensar que algo va mal
o se enfadarán, no sé.
Como decía, nuestra pequeña Becky vuelve a casa.
¿Vas bien?
¿Quieres que te limpie algo?
No, fue muy raro la última vez.
Sí, no tendría que haberte mirado a los ojos.
¿Paula?
Sé exactamente lo que va a pasar hoy.
El Dr. Shin va a recetarme un montón de pastillas,
como hacen siempre los médicos, no me servirán
y volveré aquí.
Espera, espera.
Vamos a darle una oportunidad.
Acuérdate, el Dr. Dame es buena gente.
Dr. Dame, tiene gracia que lo llames así.
En esos momentos solía reírme.
Así que...
Hola, Rebecca.
¿Qué tal estamos hoy? Perdona, jerga tonta de médicos.
¿Qué tal estás hoy?
Estoy bien.
Hoy sueltas a nuestra chica, ¿eh?
Qué ganas tengo de que vuelva a casa conmigo.
¿Vivís juntas?
No, no. Yo vivo con mi marido
y mis hijos, pero ahora estoy centrada
en Rebecca, así que yo
la llevaré y me quedaré con ella y dormiré en su cama...
- ¿En su cama? - Sí.
Perdona, ¿no has tenido nunca una mejor amiga?
Porque tendrías que hablarlo con alguien.
Bueno, doc, dime qué tengo que hacer.
Primera pregunta: ¿cuántas pastillas voy a tomar?
¿Puedes darme la versión diurna de todas?
Porque todas las otras que he tomado
me han dado sueño o mareos o...
Tu tratamiento no está centrado en la medicación.
- ¿Cómo? - Sí, ¿cómo va a ponerse
mejor sin medicamentos?
Puede que haya algunos, pero no son el método principal.
Rebecca, en mi opinión, te han diagnosticado mal todos estos años.
Es una de las razones de tu sufrimiento.
Creo que con el tratamiento y el diagnóstico adecuado,
puedes ponerte mucho mejor.
Espera, ¿vas a darme un nuevo diagnóstico?
¿No tengo ansiedad ni TOC
ni depresión ni nada de ese vago conjunto
que me han dicho que tengo?
- Dios mío, ¿qué tengo? - Buenas preguntas,
pero no quiero adelantarme al tratamiento.
Hoy hablaremos de todo eso
y de las etapas de tu recuperación en la clínica.
Vaya, esto es tremendo.
- Allí nos veremos, ¿vale? - Vale.
Adiós.
Paula, ¿le has oído?
Tengo un nuevo diagnóstico. Uno nuevo.
Acaba de abrirme
todo un mundo nuevo de posibilidades.
Un nuevo camino para mi vida.
*Durante casi 30 años he sabido que algo estaba mal*
*pero mamá decía que ser débil engordaba*
*así que traté de ser fuerte*
*Finge hasta que lo consigas*
*así fui tirando*
*Y cuando busqué la razón*
*de mi tristeza y mi terror*
*todas las soluciones fueron ensayo y error*
*Toma esta pastilla, recita esta oración*
*múdate aquí por este tío*
*Pero ahora no hay por qué lamentarse*
*porque me van a dar*
*un diagnóstico*
*Un diagnóstico*
*No me digáis "No, hermana, tú no encajas"*
*Doc, recétame mi tribu, desvélame mi grupo*
*Dime que todo este tiempo tenía sitio*
*con toda esa gente que comparte*
*mi diagnóstico*
*¿Cuál será el correcto?*
*¿Esquizofrenia o bipolaridad leve?*
*Nunca he oído voces*
*pero igual es hora de empezar*
Molas un huevo, Rebecca.
¡Gracias!
*Obsesionados con los números*
*Coleccionistas de gatos*
*Me quedaría chulo un gorro de papel de plata*
*No serán perfectos, pero al menos saben*
*quiénes son*
DIAGNÓSTICO DE REBECCA.
*No más pastillas, modas ni trucos*
*Quién dice que no es fácil arreglarlo*
*con un diagnóstico*
*Estoy lista para petarlo*
*este follón, y por follón me refiero a mi estado confuso*
Forma confusa de decirlo.
*Sé que las enfermedades mentales están estigmatizadas*
*pero el estigma merece la pena si descubro*
*cuál es mi destino*
*armada con mi diagnóstico*
*Oh, los doctores a los que fui*
*y no me entendieron*
*Esta naturópata*
*usó plumas para acariciarme*
*Dijeron que la ansiedad o el insomnio eran mi aflicción*
*La naturópata dijo que era adicción al sexo*
*Pero yo sabía que no era nada de eso*
*Sí, me gustan los penes, ¿pero a quién no?*
*Así que méteme en un bote, ponle la etiqueta*
*avisa de los efectos secundarios y adiós preocupaciones*
*porque al fin conoceré*
*mi diagnóstico*
Bienvenida a tu terapia, Rebecca.
Venga, hora del diagnóstico, dale.
Bueno, es importante tener en cuenta
que un diagnóstico ni es sencillo ni lo abarca todo.
- Ya, ya, ya. - También es importante
no buscarlo online antes
de que podamos tratarlo, ¿vale?
Lo pillo. No buscaré nada
si tú no quieres. Soy buena estudiante,
solo leeré lo que se me mande, señor.
Rebecca, veo que estás muy energética.
No es raro tras un intento de suicidio.
Demasiado energética. Perdón.
Ya me calmo, esta es mi voz calmada y suave.
Bueno,
a tenor de mi conversación con la Dra. Akopian
y nuestros encuentros en el hospital
considero que, aunque tengas algunos síntomas
de ansiedad, depresión, TOC
y tal vez TEPT...
Bien, pero ya he oído todo eso antes,
- y dijiste que este era nuevo. - No he terminado.
- Perdón. - Considero que
muestras muchas características
de un trastorno límite de la personalidad.
Vaya. Vale...
Primera pregunta: ¿eso qué es?
Una persona con TLP es esencialmente una
que tiene dificultades al regular sus emociones.
Una que carece de protección emocional
para sentirse cómoda en el mundo.
Vaya.
Solo un par de preguntas:
¿Cuándo empecé a tener TLP? ¿Es curable el TLP?
¿Es grave el TLP? ¿Es fácil de tratar un TLP?
¿Es el TLP genético? ¿Me pasó el TLP mi madre?
Me lo pasó mi madre, ¿no? A toda leche,
responde sin pensarlo.
Nunca caigo en ese truco.
Rebecca, sé que tienes muchas dudas, lo entiendo.
Y lo hablaremos mucho, con suerte,
en tu terapia de grupo, que es adonde vamos ahora.
O sea que te marcas un Yoda y no me dices
lo que quiero saber antes de que esté preparada.
¿Es eso?
Doctor macizo que no quiere que busque cosas online.
Ya lo creo que voy a buscarlas,
doctor macizo.
¿Qué es el trastorno límite de la personalidad?
UNO DE LOS DIAGNÓSTICOS MÁS ESTIGMATIZADOS.
A MENUDO EL TRATAMIENTO DURA TODA LA VIDA.
MUCHOS PSIQUIATRAS SE NIEGAN A TRATAR PACIENTES CON TLP.
LOS TLP ESTÁN ENTRE LOS MÁS DIFÍCILES DE TRATAR.
EL TRATAMIENTO ES LENTO Y A MENUDO DIFÍCIL.
EL DIEZ POR CIENTO DE LA GENTE CON TLP TERMINA SUICIDÁNDOSE.
No.
No, no, no, no.
Bueno, gente.
Gente, gente, gente.
Quinto día, segunda parte.
Rebecca está en la clínica
con un tratamiento estupendo.
Y mientras tanto, en el rancho,
nos hemos abastecido con su bollería casera favorita.
Mi chica adora su azúcar, sal y masa.
A todos los que la apoyáis,
sus grandes #Bunchamigos,
quiero que sepáis que su corazón está fuerte,
su espíritu iluminado y...
¿Le has dicho a tus bots
que hemos tenido que sacar los cuchillos de la casa?
De paso pregúntales si saben
cómo abrir un aguacate, porque yo ni idea.
Heather, es un directo.
Vale.
Madre mía, está aquí.
Vamos a ver cómo le ha ido.
Mejor si apagamos eso.
Básicamente me ha dado el peor diagnóstico de la historia.
Lo odio mucho.
Se llama trastorno límite de la personalidad,
he leído dos frases y media sobre el tema
y son las peores frases de la historia,
y no quiero saber nada más.
Y es todo una mierda.
Para ya.
Te deseo lo mejor
tras tu intento de suicidio.
Atentamente, Nathaniel J. Plimpton III,
Abogado.
Así.
¿Qué pasa, jefe?
Nada.
He tenido un pequeño "déjà vu".
Qué bien que me haya llamado...
- No lo he hecho. - porque estamos planeando
una visita a Rebecca este finde.
Estoy algo nervioso, afronto fatal la muerte.
Cuando era niño, mi perro murió.
Le encontré con las patas extendidas,
los ojos desorbitados,
la lengua colgando.
Tengo la imagen grabada...
¡Para!
Lo siento.
No se preocupe por mí.
Ahora me van los gatos. Tengo una gata llamada Andrómeda...
Tengo que irme.
Sal de mi despacho.
O sea que no has ido a la terapia de grupo.
No, no he ido.
Estaba demasiado mal.
O sea, no tengo una enfermedad, tengo un trastorno de la personalidad.
No es algo que tengo, es algo que soy.
Es lo que he temido toda mi vida. Estoy rota.
Cielo, ¿qué te he dicho una y otra vez en el coche?
No estás rota.
Eres maravillosa.
Tiene razón.
Eres una inspiración para cientos de personas.
Hay un grupo de Facebook en Venezuela
totalmente dedicado a ti.
Se llama El Buncho Valiente.
Joder, en serio, para ya.
Si tanto odias este diagnóstico,
busquemos una segunda opinión.
Son muy habituales.
Y oye, este médico nuevo
te ha visto un par de veces.
Todavía no te conoce.
¿Quién dice que tengamos que
aceptar su diagnóstico, con D mayúscula?
No tenemos que cogerle el D.
¿Quién dice que su D sea tan genial?
Tienes razón. Debería conocerme mejor
antes de meterme su D hasta la garganta.
Sí, tendríamos que
coger otro D.
Y entonces tendríamos dos D.
Uno aquí y el otro aquí
y ver cuál
- de los dos te gusta más. - Oye, vamos a calmarnos.
Podemos preguntar a la Dra. Akopian.
Dios, Paula, tienes toda la razón.
Me conoce mucho mejor que el Dr. Shin,
y ella nunca dijo nada de un trastorno de la personalidad.
A ella le caigo muy bien.
¿No dijiste que la Dra. Akopian habló con el Dr. Dame
sobre tu diagnóstico?
Puede ser... pero no,
si supiera cuánto odio este diagnóstico
y el daño que me está haciendo, se cabrearía.
La Dra. Akopian solo quiere que sea feliz,
y esto no es la felicidad.
Vale, vamos. Yo conduzco.
Venga.
Os recomiendo pedir cita.
Es mejor que entrar por la gatera.
¿Cómo le cuento esto a la audiencia internacional?
Padre. Madre.
El momento del martini no puede interrumpirse.
El ritmo es crucial.
El hielo de arriba
- se deshace enseguida. - Se deshace, ya.
Da igual, querido, ha tenido un viaje largo.
¿Qué pasa, Nathaniel?
¿Te apetece un martini?
- No. Necesito respuestas. - No me gusta ese tono.
Mamá.
Cuando tenía diez años, ¿intentaste suicidarte?
¡Ahora no, Bernice!
¿Y bien?
Tengo ese recuerdo.
Tenía diez años y oí que algo se cayó.
Fui a tu cuarto y te vi,
mamá, desmayada en el suelo.
Tenías los ojos en blanco, intenté despertarte...
Nathaniel, ya basta.
Papá me dijo que me fuera a mi cuarto y lo hice.
Después de eso te marchaste
un mes. Y todos me dijeron
"no hables del tema, no preguntes",
así que no lo hice.
Pero ahora necesito saber lo que pasó.
Ya sabes lo que pasó.
Tu madre tenía gripe y se deshidrató,
así que se fue a navegar un mes
- con tu tía Sissy en Rhode Island. - Es verdad.
Te traje un llavero en forma de ancla, ¿te acuerdas?
Vamos, no fue una gripe.
Había pastillas para dormir, un bote
de pastillas en tu mesita y estabas desmayada.
Ya te lo contamos, se acabó la conversación.
No se ha acabado.
Necesito saber la verdad.
Una amiga ha intentado suicidarse
y no puedo ayudarla
porque cada vez que pienso en ella,
veo un... cuerpo sin vida,
y me hace pensar en ti esa noche.
Y me agobio y no puedo respirar
y no sé qué me pasa.
Aparte, ¿quién se va a navegar un mes
por tener gripe? Es absurdo,
una mentira ridícula.
- Por favor, decidme la verdad. - Nathaniel, déjalo ya.
No te hemos educado así.
¿Mamá?
Por favor.
Nathaniel, me duele verte así.
Pero no es agradable remover el pasado.
Vamos,
¿por qué no cenas con nosotros?
Tenemos cordero.
Y luego puedes ir a ver mis rosas,
tienen un aspecto
muy saludable...
¿No puedes contestarme?
Mejor voy a tumbarme,
de repente me duele mucho la cabeza.
Mamá, lo siento...
La has puesto triste.
Algo te ha pasado
desde que trabajas en la nueva oficina.
Te estás volviendo irritable,
y no uso esa palabra a la ligera.
Enhorabuena, nos has estropeado la noche.
E íbamos a cenar cordero.
Fuera de mi casa.
Bueno, gente, quiero dar un agradecimiento especial
a Cosméticos Shimmer Glimmer por mandar
unos flipantes y preciosos brillos de labios a Rebecca.
Llevo uno puesto y sé que le van a encantar.
No pasa nada por mimarse un poco
en una mala época, hay que cuidarse como siempre.
Y recordad, si no os gusta el color,
Shimmer Glimmer os mandará gratis uno distinto...
Se acabó, ya me he hartado.
- ¡No! - Voy a asesinarte.
¿Qué problema tienes?
¿Utilizas la crisis de tu amiga para ganar fama?
No es por juzgarte, V, para nada,
pero esto es patético, banal, estúpido,
vergonzoso, manido, egoísta y superficial.
Joder. Oye, espera...
¿Crees que esto va sobre mí?
- Sí. - ¿Estás ciega?
Esto va mucho más allá de cualquier persona.
La historia de Rebecca y su valentía
y mi valentía compartiendo su valentía
está inspirando todo un movimiento.
Así quiere sentirse la gente...
inspirada, no triste.
Y eso es lo que les doy.
Esperanza, alegría
y sí, consejos de maquillaje y peluquería.
Por favor, estás hasta arriba.
Hasta arriba de mierda.
No.
Estoy hasta arriba de otra cosa.
*Hay un ruido dentro de mí*
*algo que no puedo ignorar*
*Pensé que podía contenerlo*
*Ya no puedo aguantarlo más*
*Empezó como un hilito*
*flojo e indefinido*
*Ahora empieza a solidificarse*
*en algo que todos podemos seguir*
*Es mi movimiento*
*No puedo parar este movimiento*
*Está saliendo rápido en un poderoso estallido*
*desde muy dentro de mí*
*como una explosión*
*de emoción contenida*
*Quiero aullar y gritar*
*Tengo que soltarlo*
*porque este movimiento es más grande que yo*
*Mi movimiento se hace fuerte*
*No es posible contenerlo*
*No puedo esperar más*
*En serio, tengo que*
*ca...ptar más conciencias*
*Sé a lo que te refieres*
*Trabajo en una línea para adolescentes suicidas*
¿Cuál es tu hashtag?
No tenemos, es un centro de llamadas.
Eso no es un movimiento.
*El mío es un movimiento*
*Uno grande y apestoso*
*Va a ser una belleza, porque es mi deber*
*extenderlo por todo el mundo*
*Voy a extenderlo*
*por todo el mundo*
Suena a que estás hablando de caca.
Qué va.
Yo casi no hago caca, ya hace un mes.
Me alegro de volver a verte por aquí.
¿Qué tal te ha ido todo, cómo te sientes?
No muy bien, sigo con el mismo problema.
Soy muy feliz y me siento genial todo el tiempo.
Y eso es duro, porque
sé que no todo el mundo se siente así.
- Y eso me entristece. - Te entiendo.
Y eso es maravilloso.
Pero quizá podríamos volver a hablar de lo que me contaste.
Lo de tu madre disparando a tu padre a sangre fría
delante de ti en tu cumpleaños.
Oh, eso ya lo he superado.
Dra. Akopian, tenemos que hablar.
Por favor, no podéis irrumpir de esta manera.
No pasa nada.
Rebecca ha intentado suicidarse.
Necesita esto más que yo. En serio, estoy bien.
- Ya lo he dicho. - ¿Lo ves?
- A Kevin le parece bien. - Ánimo, campeona.
Yo y todos los Bunchamigos te apoyamos.
¡No! ¡Kevin!
¿Por qué, mami, por qué?
Rebecca, esto es muy inapropiado.
Lo siento mucho, lo sé, pero es una emergencia.
Me han dado un diagnóstico equivocado.
No sé qué chorrada de la personalidad.
Sé que el Dr. Shin habló contigo,
pero creo que te manipuló para que me dieras ese diagnóstico
haciéndote un mansplaining.
Rebecca, ¿has hablado con el Dr. Shin?
- ¿Has ido a la terapia de grupo? - No,
porque no quiero oír nada más del tema.
Sé que está mal, lo sé de corazón.
Tú dame uno nuevo, ¿vale? El que sé
que quieres darme, el que es mejor.
Un, dos, tres, ya.
Bueno,
venga, estoy listo.
Dímelo bien clarito.
¿Qué está diciendo Rebecca de mí?
He estado ahí prácticamente a diario.
No he oído tu nombre ni una vez.
No tienes que protegerme,
puedo afrontarlo.
Soy responsable de que alguien casi se quite la vida.
Por lo que he oído en el hospital...
y estoy en el centro de todo,
llevo comida, consejos
y desahogo la agresividad de Valencia...
Ser suicida no tiene nada que ver
con un único evento o persona.
Es más una enfermedad mental en general.
Ya, bueno, Rebecca lleva obsesionada conmigo
desde los 16. Yo la he arruinado.
El suicidio es un pecado capital, y yo casi la he pecado-asistido.
Es culpa mía, tío.
Tengo que hacer algo,
ver a Rebecca, arreglar las cosas.
O no.
O sí.
O ni de coña.
Que sí.
Yo diría que no.
Pero yo sí, creo.
Yo creo que no.
Rebecca, me parece
que no tienes información apropiada sobre el TLP.
El Dr. Shin te pidió que no lo buscaras online,
- pero sospecho que lo hiciste. - ¿Y qué?
Sí, lo hice, ¿y qué?
Vamos a echar un vistazo a la lista,
a ver si nos cuadra.
¿Qué lista?
La de síntomas del TLP.
Una lista suena a deberes, a ti te gustan los deberes.
¿Por qué no la oímos a ver qué nos parece?
Yo estoy aquí, estoy contigo.
Sí, sí que estás.
Otro tema del que tendríamos que hablar.
- Yo no... - A ver,
para un diagnóstico de TLP
hay que tener al menos cinco
de los siguientes nueve rasgos.
Ten la mente abierta, ¿vale?
El primero es
cambios de humor severos.
Bueno, ya lo veremos.
Ya lo veremos.
Miedo profundo al abandono.
Josh. ¡No, Josh!
Inestabilidad en las relaciones.
Parece que piensas que soy tu hija o algo, pero no lo soy.
Identidad inestable.
No sé quién soy si no estás mi vida.
Paranoia o ataques disociativos.
¿Qué? Robert...
¡No!
Enfados excesivos y frecuentes.
¡Deja de correr, cobarde!
Sentimientos de vacío.
Mi útero está vacío, como mi vida.
Comportamientos impulsivos.
Y por último:
amenazas o intentos reiterados de suicidio.
Dios mío.
Lo sé.
Todo lo contrario a ti, ¿eh?
Paula,
todas encajan.
No tengo cinco, tengo nueve.
¿Cómo ha ido? ¿Tienes un nuevo diagnóstico?
No, el mismo.
Pero es correcto.
Ya está el veredicto. Estoy oficial
y clínicamente "loca".
Nadie ha dicho nada de loca.
Mirad, aprecio todo vuestro apoyo,
y os quiero, de verdad, pero...
estoy muy cansada, me voy a dormir.
Sola.
Seguro que solo necesita descansar.
- Buenos días, madre. - Nathaniel, has vuelto.
He esperado a que papá se fuera.
Mamá, he vuelto
porque quería disculparme
por lo que hice anoche.
No pasa nada.
Sé que no te gusta remover el pasado
y lo respeto.
No quiero que te sientas mal.
Sé que no decimos estas cosas en casa, pero...
Te quiero, mamá.
Y quiero que sepas que si alguna vez me necesitas,
estoy aquí.
Y tenías razón,
estas rosas son muy bonitas.
Nathaniel, espera.
Cuando tenías diez años, estaba pasando una mala época.
Cometí un error con las pastillas para dormir.
Luego me fui un tiempo
a un sitio en el que aprendí a dormir sin pastillas.
Salí a navegar... pero no mucho.
En fin, tenías razón.
Tendría que habértelo contado.
Vaya.
¿Esto ha sido una charla?
Creo que sí.
- No se lo digas a tu padre. - No lo haré.
¿Quieres llevar alguna rosa a tu amiga?
Creo que le gustaría.
¿Qué hacéis aquí?
Una fiesta del pijama.
Sí, el suelo es muy cómodo, he dormido genial.
Vale, chicas, tengo que mear,
así que...
Cuidado con el pie.
Puedo ir al baño yo sola.
- Sí, claro. - Por supuesto.
Sí.
No podemos hacer esto.
Va a domir, va a ir al baño,
va a comer bagels, tenemos que acostumbrarnos.
Dios, ahora me acuerdo.
He dejado un cortaúñas ahí.
¿Te cortas las uñas en mi casa?
Las de mis pies crecen enseguida
y son superduras, así que
llevo siempre un cortaúñas reforzado.
A ver, vamos a tranquilizarnos.
No va a matarse
con tu asqueroso y enorme cortaúñas.
Vamos a calmarnos.
Voy a llamar a la puerta
a ver si está bien y ya está.
¿Rebecca?
¿Becca?
¿Becky?
No responde.
*Sí, no en lo de loca*
*A ver si esto ayuda*
¿Qué?
Nunca cierra así el baño.
Heather tiene razón, tranquilas.
Vale, sí.
¿Qué haces?
Es mi hacha para intrusos, no voy a quedarme parada.
Creía que habías sacado todo lo afilado.
Vivo en una casa famosa por sus asesinatos.
¿Crees que no tengo un hacha?
¡Hazlo!
- Córtala. - ¡Córtala!
Hola, tía.
¿Qué tal tu meada?
¿Qué está pasando?
Quizá nos hemos preocupado un poquito.
No respondiste cuando llamamos a la puerta.
Estaba con los cascos.
- Oh, cascos. - Cascos, claro.
En los oídos, así que no podías...
Tiene todo el sentido.
Siento haberos preocupado, estaba
con algo que hago a veces
para entender las cosas,
escuchar música y ver videoclips...
Ah, guay, porque pensábamos
que te estabas suicidando.
Pensábamos que estabas muerta.
Que abriríamos la puerta
y estarías muerta a todos los niveles.
Me da mucho miedo que te mueras, Rebecca.
Mucho miedo.
Nunca he tenido una amiga como tú.
Casi te pierdo.
Le he estado diciendo a todo el mundo que tenga esperanza,
cuando, en realidad, yo estoy muy triste y asustada,
y tengo muchísimas ganas de hacer caca.
Cariño...
Rebecca, por favor.
Prométeme que nunca volverás a hacerlo.
Me encantaría prometértelo.
Prometéroslo a todas.
Pero no puedo.
Mirad...
No quiero volver a sentir nunca más
lo que sentí en ese avión.
Y ahora que sé... lo que tengo,
espero recibir la ayuda que necesito,
pero la verdad es
que no sé qué me aguarda el futuro.
Así que no puedo prometerle nada a nadie, ni siquiera a mí misma.
¿Sabes? Para estar "loca",
lo que dices es muy cuerdo.
Gracias, Heather.
Y siento mucho haceros pasar por esto.
De verdad.
¿Dónde está?
¿Dónde está mi chica? He venido en cuanto me he enterado.
Está bien, ¿qué te ha pasado a ti?
BlanquiJo y yo estábamos en una yurta, incomunicados,
pero por un segundo tuve cobertura
y entraron un montón de mensajes,
vi lo que te había pasado,
y BlanquiJo me prestó esta camiseta porque hacía mucho calor
y fui de un brinco a mi coche, pero no arrancaba
porque la batería estaba rota,
luego me encontré con un tipo en otra yurta
y me prestó su coche, pero era descapotable
y había muchísimo tráfico en el desierto,
así que he conducido tres horas a pleno sol
y no paré a comprar crema protectora.
Tenía un sombrero pero voló a los cinco minutos.
Sabía que me quemaba, pero tenía que ver a mi chica.
¿Qué más da la piel?
Ay, no, lo siento.
- Has tenido que sufrir mucho. - Darryl,
quiero disculparme
por todas las cosas horribles que te dije
antes de irme a Nueva York.
Fueron todas terribles,
quiero pediros perdón a todas.
Ya sabéis que no lo pensaba de verdad.
Ya lo sé, ya lo sabemos.
- Por supuesto. - Está claro.
Lo juro por Dios, cuando pille a ese Josh Chan...
Cuando pille a ese payaso,
se va a enterar de lo que vale un peine.
¿Sabéis lo que os digo?
Podría matar a Josh ahora mismo.
Yo tengo un hacha.
Bien. Esto es todo por su culpa.
Darryl, cálmate.
Esto no es culpa de Josh.
Me suena raro hasta decir su nombre.
Hace días que no pienso en él.
En serio, es casi que...
Josh es irrelevante.
Esto no va sobre Josh.
Quizá nunca ha ido sobre él.
Darryl, cielo, vamos a darte...
no sé, un baño con hielo.
¿Qué pasa cuando salen ampollas?
Cuidado, no le toquéis...
Pues aquí estoy.
Lista para afrontarlo todo.
Y para empezar la terapia de grupo.
Creo que te gustará.
Son todos muy agradables y comprensivos.
Pero están zumbados, ¿no?
Vamos.
No me has contestado.
¿Son todos terribles?
No quería que me vieras.
No sabía que fueras repartidor.
¿Es tu trabajo en negro?
Son preciosas.
Esto es muy bonito.
Lo digo en serio.
De verdad.
Estoy aquí para ti.
Gracias.
Significa mucho para mí.
Tengo que entrar,
me han dado tarea en la terapia
y me encanta hacer tarea.
¿Te gusta trabajar?
La primera vez que lo oigo.
Espera, te...
he traído esto.
Qué bien,
no sabía adónde se había ido Ruth Gator Ginsburg.
Gracias.
Me...
alegro de que estés en casa.
www.subtitulamos.tv