- 550, estás en directo. - ¿Robyn?
- Sí. - Me llamo Robbie.
Solo quería decirte que me encanta tu programa.
Muchas gracias.
Tengo una pregunta para el bailarín.
- Sí. - Hola.
- Hola. ¿Qué tal? - Dices que has hecho una película.
- Sí. - ¿Es una
en la que vas disfrazado de perro ovejero
y le lames el culo sucio a un niño pequeño
y se titulaba Sadie?
- No, en absoluto. - Lo siento.
9 filas, 28 centímetros. Eso está bien.
No, todavía no.
Eso aún debe estar muy caliente.
No sé por qué esterilizo las jeringuillas.
Es... una costumbre.
Voy a alzarte los brazos
hasta que se disloquen los hombros.
Lo vas a notar.
El Vietcong perfeccionó eso.
Deja de moverte.
No quiero fluidos en la alfombra.
Noto por tu cara que estás enfadado,
asustado y sufriendo.
Los otros estaban igual.
Tenemos mucho dolor dentro de nosotros.
Y quiero que eso sea visible.
Cometí errores al quitarles
cosas a los otros.
No eran más que cadáveres.
Tengo que darles personas.
Los homosexuales son esenciales
para el orden natural de las cosas.
Y tú vas a ser un tótem de eso.
Se creen que sangramos de forma distinta.
Pero todos somos iguales.
Y van a ver esa sangre.
Se avecina una guerra.
Que va a arreglar algunas cosas.
Oh, no.
No, no, no. Eso no.
Un compañero de armas.
No puedes servir dos veces.
Voy a dormirte de nuevo.
Te vas a despertar.
Puedes hablarle de mí a la policía,
pero no van a hacer nada.
No quieren hacerlo.
Si no me han atrapado todavía...
Gracias por tu servicio.
¿Te encuentras bien?
Ayuda.
www.subtitulamos.tv
Tiene algo llamado criptosporidiosis.
Ahórreme los detalles. Solo quiero saber qué pastillas tomar.
Las que me recetó el médico de cabecera no han servido para una mierda,
una mierda como las que no he dejado de soltar en toda la semana.
- Por eso estoy aquí. - Es una ameba,
que creo que se transmite sexualmente
y es muy poco habitual.
He visto cuatro personas que la han tenido en este último mes.
Normalmente, el sistema inmunológico acaba con ella.
Estas pastillas deberían hacerlo.
Y debe permanecer en cama al menos tres día.
Por suerte, lo que más me gusta es estar en la cama.
Y no hace falta que le diga
que evite tener actividad sexual.
Y aun así, lo ha dicho.
Gracias, doc.
Me hace tomar una cosa nueva llamada... zimelidine.
Ayuda con los niveles de serotonina, o algo así.
- ¿Por qué estás deprimido? - No sé...
El mundo es perfecto para las personas queer.
No. Estoy demasiado enfadada como para estar deprimida.
Pero no consigo descubrir por qué estoy siempre tan cansada.
Tengo un sarpullido muy extraño.
Nadie sabe qué puede ser.
Esperemos que la Dra. Wells lo sepa.
¿Y tú?
Sé que nos estás escuchando.
Existe algo llamado privacidad médica.
Está protegida por la ley.
Podría demandaros solo por preguntarme eso.
Es broma.
He venido por un rasguño.
Esa gatita infernal me ha mordido.
Si no fuera tan mona, os preguntaría si queréis
- adoptarla. - ¿Sr. Whitely?
¿Está lista para verme, doctora?
Sí. ¿El Sr. Whitby?
Es Whitely.
Y tengo un sarpullido.
Un sarpullido que no se va.
Este es...
mi amigo Sully. John Sullivan.
Esperaba que pudieses publicar algo en tu periódico,
un anuncio o algo.
La policía no parece interesada en encontrarlo.
- ¿Cómo te llamabas? - Adam.
Sí, Adam, soy consciente de ello.
¿Qué le ha pasado a tu mano?
"¿Sabéis lo que se siente
cuando te clavan agujas calientes en los dedos?
Lo que se siente es como si te inyectaran fuego,
como si incineraran todos los nervios de tu cuerpo,
yendo hacia dentro desde la punta de los dedos.
Anoche me secuestraron.
Alguien me drogó, me ató, me torturó
y sostuvo un cuchillo contra mi corazón.
Me pasé horas cautivo.
No sé quién me ha hecho esto,
pero estoy seguro de que los policías saben
que un asesino está atacando
y asesinando a hombres gais en la parte baja de Manhattan.
Pero, por algún motivo, me perdonó la vida.
Me salvaron unos ángeles
cuando estaba seguro de que nadie lo haría.
Sobreviví.
¿Quién será el siguiente?".
- ¿Crees que va a haber más? - He descubierto
un aumento de un 30 % en los casos de violencia contra hombres gais
en los últimos dos años.
17 palizas y golpes en las tres últimas semanas
solamente en el Village.
¿Y sabes a quién no se puede acudir?
¡A la puta policía!
- ¡Taxi! - Nos odian. La policía
- nos odia. Esta ciudad nos odia. - ¡Que os jodan!
Conozco gente del ayuntamiento
y de la policía... hombres gais...
y a algunos los conozco muy bien...
Si no me hubiesen perdonado la vida,
¿habrían investigado mi muerte?
¿Se arriesgarían a exponerse para exigir respuestas o intentarían
seguir adelante con sus vidas?
"Ese tío gay debió involucrarse en algo
que hizo que le mataran".
Pero yo me he despertado.
Y estoy vivo.
Y voy a hacer todo lo que pueda.
Y voy a sentarme delante
de esta patética máquina de escribir de mierda
y voy a contarles a los 80 homosexuales de ideas afines
que leen esto que vienen a por nosotros.
Al menos eso ya es algo.
Tu amigo no va a volver a casa, Adam.
Es probable que esté muerto.
Y vas a tener que pensar muy bien
qué quieres hacer al respecto.
¿Y si la gente tuviera un número al que llamar,
y si tuviera a alguien al otro lado del teléfono que los escuchara
- y tomara notas de todo? - Dis...
¿Quieres iniciar un teléfono de atención?
No. Solo una forma de... reunir datos, supongo.
Reunir pistas e informar de lo que está pasando realmente.
Dejar constancia de todo.
Darles un número del teléfono para que puedan contar
lo que han visto y nosotros registrarlo.
- Compartirlo. - ¿Nosotros?
Yo también estoy enfadado.
He estado enfadado, pero...
no sabía qué hacer al respecto.
Quiero iniciar un fuego.
Vas a poner una diana en tu espalda.
Ya la tengo.
No sé. Es que...
No creía que esto fuera a ser una entrevista de trabajo.
Yo tampoco.
LA POLICÍA TE QUIERE MUERTO. SI VES ALGO, DILO
HAN INTENTADO MATARME. TÚ ERES EL SIGUIENTE
Cielos. Alejadlas de mí.
Hola. Disculpad. ¿Puedo ayudaros?
- Queremos hablar con él. - Está ocupado.
- ¿Puedo decirle algo de vuestra parte? - Sí.
Dile que hemos leído su artículo. Digno de un Pulitzer.
Es conmovedor y lamentamos mucho lo que le ha pasado.
Cielos. Parece que a alguien le vendría bien una buena manicura.
- Que te jodan. - Que te jodan a ti.
Que te jodan bien jodida. ¿Habéis venido a matarme?
Venga. Vamos.
Dame eso antes de que te hagas daño.
Hemos venido a pedirte lo mismo que la semana pasada.
Que transformes este periódico gay...
el único bueno...
en lo que empezó siendo
y ahora solo finge ser.
En estos papelajos no viene nada sobre las lesbianas
ni sobre nadie que no tenga pene. Ni una puta cosa.
Eres un hombre gay chauvinista.
No escribes como si fueras idiota, Gino,
- pero ¿qué hemos de suponer? - A lo mejor podemos hallar el momento
de sentarnos a hablar de esto, pero, ahora mismo,
hay un verdadero asesino en serie ahí fuera,
aquí y ahora,
acosando y torturando,
y puede que sea alguien a quien conocemos. ¿Queréis uniros a nosotros?
- Porque nos vendría muy bien la ayuda. - Disculpad.
Perdón... Quiere saber cuál escoges para la portada.
Es a toda página, y ha dicho que te recuerde
"que sea jodidamente sexy".
Que sea sexy.
Aburrida.
Maldita reina...
No.
Ella me hace sonreír.
Ni una mujer en esas fotos.
Supongo que ella no cuenta, ¿eh?
Vale. Tengo una idea.
Tengo que hacer un número doble con ocasión del Día del Orgullo,
puesto que atrae anunciantes,
pero no quiero hacerlo.
¿Qué os parece esto? Vosotras tres...
ocuparéis esa mesa polvorienta y os pondréis a trabajar.
Podéis explayaros sobre la EID a la que se le pasaron los plazos,
las citologías, los bares gais solo para hombres... Me da igual,
lo que os apetezca.
Por favor, apartaos de mi vista.
Cielos. Largo.
¿Puedo tomar una Coca-Cola o algo?
Llevamos horas aquí. Y tengo que usar el lavabo.
Por favor.
¿Por qué le has concedido una entrevista
a ese periodista mariquita?
¿Tienes algo en contra de la policía?
¿Intentas hacernos quedar mal?
¿Te han pillado chupando pollas en los Rambles
demasiadas veces?
Recogí tu declaración yo mismo sobre tu amigo.
¿Te parece que eso significa que a la policía no le importa?
Me lo contaste. En ese artículo, dices
que a tu amigo le atacó un tío grande vestido de cuero.
Eso no tiene sentido.
Los hombres de esa comunidad tienden a ser inofensivos y benignos.
¡Después de todas las mierdas que aguantamos por protegeros!
Puedo decir lo que quiera
sin que me acosen o detengan.
Es verdad. Es verdad.
Somos agentes de la ley que han hecho un juramento.
Nos vemos limitados por la ley.
Será mejor que llames al periodista
y le digas que te equivocabas con nosotros.
Que os jodan.
Que le mentiste para llamar la atención.
¡Que os jodan! ¡Que os jodan!
Vale.
Encerradlo.
¿Cuánto tiempo van a mantenerme aquí?
El jefe quería perder tu expediente y dejar que te pudras aquí.
Te soltaré pronto.
¿Alguien sabe lo suyo aquí?
No sé de qué me estás hablando.
Ya.
¿Aún tienes mi tarjeta?
¿La tienes?
Si ves u oyes algo,
llámame a mí directamente.
Estoy trabajando en algo, pero en secreto.
Y aléjate de las calles, ¿vale?
No quiero escuchar que te han pegado un tiro
por la espalda mientras huías de la policía.
Gino, hola. Disculpa, quería hablar contigo
- sobre algo importante. - ¿Por qué iba a querer hablar contigo?
Has convertido la vida de Patrick en un infierno.
Siento que me cabree a veces.
Supongo que el vivir con alguien que te miente
cada vez que abre la boca hace que una mujer esté inestable.
- ¿Qué quieres? - ¿Te encuentras bien?
¿Qué ha pasado? ¿Has sufrido un accidente o algo?
He leído tu artículo.
- ¿Lees el Nativo? - Sí.
Vivo en el puto Village.
¿De verdad crees que hay un asesino suelto?
Sé que lo hay.
Tú no tienes de qué preocuparte. Solo le gusta matar a chicos.
De momento.
He estado librándome del resto de cosas de Patrick.
El dueño nos deja guardar cosas en el sótano,
y he encontrado esta caja debajo del resto de sus cosas,
así que...
¿Estas son las cosas que os gusta hacer?
¿De eso se trata?
Intentas engañarme para que te hable de nuestra vida sexual.
No, no es eso en absoluto.
Estas cosas me han asustado.
Ya te he dicho que a Patrick se le da muy bien mentir.
Y, si me mentía a mí, podría mentirte ti.
Podría mentirle a todo el mundo.
Tus celos son... te han vuelto paranoica.
Tú no sabías esto, ¿verdad?
Tengo que irme.
Gracias por recogerme.
Quería un testigo para que sepan que alguien sabe que estaba aquí.
Creía que iba a tener que pagarte la fianza.
No, ni siquiera me han acusado de algo.
Esos policías locos me han detenido
y me han golpeado por herir sus sentimientos.
Esta ciudad se ha vuelto loca.
Esos policías son tan malos como los delincuentes.
Siempre es así.
Pero tú eras demasiado blanco para saberlo.
Basta de tanto pesimismo.
Ha llegado el verano. Anímate.
Deberías salir conmigo esta noche.
Hay una fiesta. Va a volverte loco.
Es en la parte más decadente de la ciudad.
¿Por qué iba a querer ir a un sitio como ese?
No es lo que piensas.
Una reinona rica compró allí un antiguo almacén
en el que almacenaban las cosas antes de cargarlas en los barcos.
Da unas fiestas salvajes.
Todo el mundo se disfraza
y hay candelabros y lecturas de poesía.
Es un rollo muy parisino.
Le gusta el contraste entre la decadencia y el esplendor.
Parece un capullo.
Y lo es, pero ¿y qué?
Todos los grandes artistas del centro estarán allí.
Daniel Kanowicz, Hans Henkes,
y yo, claro.
Tienes que venir.
Puede que hasta folles.
Si hubieses querido monogamia,
habrías nacido hetero.
Jesús era carpintero. No puede salvaros de la bomba.
O puede que sí. No lo sé.
No lo sé. Ni siquiera puede ocuparse...
Se avecina algo.
¡Se avecina algo!
Algo malvado en el horizonte.
Se avecina algo.
¡Se avecina algo!
Algo viene a por ti.
¿Cómo te encuentras?
Puedo traerte Tylenol
o algo más fuerte...
metacualona o algo de maría del tío de la esquina de Bleecker.
Sabe que eres policía.
Me estás mirando como si fuese el tío que te hizo esto.
Cuando fui a la comisaría a rellenar un informe,
ellos actuaron como si me lo hubiese inventado todo.
Les mostré mis heridas y moratones.
Ni siquiera se molestaron en hacerles fotos.
- ¿Con quién hablaste? - Con un tío llamado Mulcahey.
Mulcahey es un cavernícola.
Te voy a encontrar a alguien.
No te molestes. ¿Sabes qué me dijo ese psicópata
antes de soltarme? Dijo:
"Puedes hablarle de mí a la policía,
pero no van a hacer nada.
No quieren hacerlo".
Un puto psicópata
sabe más sobre la policía que tú.
- Eso no es justo, Gino. - ¿En serio?
- No. - Pues dime. ¿Qué estáis haciendo?
Sabéis lo que pasó. Conocéis los hechos.
Dime, ¿qué tal va la investigación?
- Esas cosas requieren tiempo. - Os di
una descripción perfecta de ese tío,
y sabemos que debió estar en el ejército.
¿No podéis hacer una mierda con eso?
¿Y qué hay del Brownstone?
¿Alguien se ha molestado en ir allí? A lo mejor...
no sé, es una idea...
¿a interrogar al personal?
¿Cuándo vas a decirles que eres gay?
¿Crees que eso ayudará?
Es que...
no es bueno para nadie vivir una mentira,
sobre todo una tan grande.
Acabo de dejar a mi mujer, Gino.
Vale.
Está bien.
Pero no vamos a quedarnos aquí sin hacer nada
esperando a una caballería que no va a venir.
Vale. Está bien. ¿Y qué hacemos?
Sabemos que ese tío es un sádico, ¿no?
¿En cuántos bares podría cazar cómodamente?
Podría estar en cualquiera de ellos.
- Sabemos que estuvo en el Brownstone. - Sí.
Pero también sabe qué significan las bandanas, con lo que
- también frecuenta bares con cuero. - Cierto.
Vale. Escoge uno.
Vamos allí.
¿Qué sucede?
¿Esos bares no te gustan?
Ya sabes que no.
Bueno...
Pues esta noche sí.
¿Hola?
Disculpa.
Yo no he pedido esto.
De parte de un nuevo amigo, al final de la barra.
Debe haberse arrepentido.
Tomaré una cerveza, por favor.
¿Diga?
Hola. ¿Quién eres?
Soy el maître. ¿Quiere hacer una reserva?
Tenemos mesas libres a las 21 horas, pero los hombres deben llevar chaqueta.
Muy gracioso.
¿Quieres divertirte conmigo?
¿Es una broma?
No. Es una invitación a una fiesta.
Solos tú y yo.
¿Cómo sabes qué clase de diversión me gusta?
Sé en qué bar estás.
¿Por qué no te reúnes conmigo aquí?
No. Ven tú a mí.
Tengo todo lo necesario para pasárnoslo como nunca.
Vale. ¿Dónde?
En Great Jones número 17. Apartamento 11.
Es el que está en el sótano.
La puerta estará abierta.
Está bien.
Por cierto, soy Stewart.
Stu.
Hasta pronto, Stu.
*Se acabó la leche de mamá*
*Mamá se ha quedado seca*
*Se acabó la leche de mamá*
*Mamá ha dicho adiós*
*La leche de papá es una locura*
*La leche de papá es rara*
*La leche de papá es grumosa*
- *La leche de papá es temida* - Esto es genial,cielo.
*Consigue la leche de la hermana Clarence*
*Consigue la leche gratis*
*Consigue la leche de la hermana Gretl*
*Consigue la leche de mí*
*La leche de papá está asquerosa*
*La leche de papá está malísima*
*La leche de papá es sucia*
*La leche de papá es enfermiza*
*Se acabó la leche de mamá. Mamá se ha quedado seca*
Es salvaje, ¿verdad?
No es una fiesta. Es arte.
Acabamos de meternos en el arte, tío.
*Bebiendo leche seca*
*Soy el único bebé que se caga en su seda*
*Me cago en mi seda*
*Otra vez*
¿A qué vienen los gatos?
Madames y cabrones, cortesanas y chupapollas,
activos... y pasivos,
pecadores y víboras,
bienvenidos al fin de los tiempos.
Primero, un anuncio de servicio público.
Sed amables con mi familia
felina y con los amigos que veréis paseando.
Todos ellos han gastado seis de sus vidas,
y la última es mía.
Los he rescatado a todos de los campos de concentración
que llamamos ASPCA
y de los muelles y edificios abandonados de Nueva Sodoma.
Todos tienen sarna y pulgas, pero claro...
también las tenéis muchos de vosotros.
Para la parte cultural de esta velada,
antes de leer mi poema, quiero que mis artistas suban conmigo.
Morris, ¿qué estás haciendo ahí abajo
con los parásitos de la corte?
Únete a Hans, a Daniel y a mí.
¡A la mierda con las placas!
A la mierda con las normas.
La muerte es nuestra compañera de cenas.
¿Quién más quiere comer con nosotros?
Escuchad a los oráculos.
Escuchad a los fugitivos.
Nos dicen...
que se avecina algo.
Algo malvado en el horizonte.
Algo viene a por ti.
Lo siento.
¿Estás bien?
¿A cuántos tíos coleccionas en una semana?
¿Qué clase de pregunta es esa? Ni idea.
¿Y por qué tienes novio?
Es solo sexo. Es solo...
una combinación entre biología y ego.
No tiene nada que ver con el amor.
¿Y quieres a tu novio?
- A veces. - ¿Y no crees que podemos tener algo mejor?
¿Encontrar otra forma de conectar que...
nos deje
algo más que gonorrea en la garganta?
Tal vez.
¿En qué estabas pensando?
¿Esta noche?
Podríamos...
beber y comer algo y...
hablar.
Está bien. A trabajar.
Escoge lo que quieras.
- Hay de todo. - ¿Y si quisiera
sonarme la nariz?
Vas al baño y coges un poco de papel higiénico.
Deberíamos separarnos.
- Hola, Alana. - Gino.
Ya sé por qué andaba tan deprimida.
Llevaba semanas sin verte. Es horrible lo que te ha pasado.
Estaré bien. Este es Patrick.
- Hola. - Es un placer.
¿Y en qué estás trabajando?
¿Quién se oculta en ese oscuro armario que te gusta
- iluminar? - De hecho,
ahora estoy escribiendo sobre los asesinatos.
No puedo quitármelos de la cabeza. Son horribles.
Me hacen sentir náuseas.
Pero, si has venido por eso,
- te sugiero que te des la vuelta y vayas a otra parte. - ¿Por?
Porque no puedo dejar que asocien este sitio con eso.
Mis jefes no pagan impuestos
y resuelven sus problemas en Nueva Jersey.
No sé si me entiendes.
Solo he venido a echar un vistazo,
- para sondear el ambiente. - Pues el ambiente se está
calentando rápidamente.
Te prometo que no mencionaré al Ditch.
- No sé... - Te lo prometo.
Vale.
Pero espero que cumplas esa promesa.
No te gustaría Jersey,
sobre todo, desde el interior de un bidón.
Encantada de conocerte.
Lo mismo digo.
¿Me pones dos?
Hola, guapo.
¿Qué prefieres ser hoy...
guardia o prisionero?
Ninguna de las dos cosas.
Indeciso.
Voy a considerarte un preso
y voy a ponerte en aislamiento.
Solo he entrado para resguardarme de la lluvia.
No está lloviendo, capullo.
¿Por qué me miras así?
¿Ese Barney Fife? No es mi tipo.
Este sitio no es para mí.
Debe ser una mierda.
- ¿Una mierda? - Vivir en negación.
¿Alguna vez no tienes claro
dónde terminan las patrañas y empieza la realidad?
¿De qué demonios estás hablando, Gino?
Tú ya habías estado aquí.
Habías estado en muchos de estos sitios.
¿Qué coño es esto?
- Te lo envía un tío. - ¿Quién?
Ya no lo veo.
¿Qué es?
Es una bebida muy rara para este sitio.
Barb ha venido a verme.
Me ha traído una caja tuya que había encontrado.
Ahí había cuero suficiente
para abrir una zapatería.
¿Por qué iba a hacer eso? ¿Por qué iba a acudir a ti con ello?
Creo que piensa que se te da tan bien mentir que no hay forma de saber
cuándo dices la verdad.
¿Qué tal está?
No, no. No des la vuelta todavía. No.
La bebida no está mal.
Nunca había tomado una así. ¿Cómo se llama?
Un mai tai. Lo inventó Trader Vic,
y fue tan popular en los años 40
que había escasez de ron.
Me lo creo.
Normalmente, reacciono mal al ron, pero no en este caso.
¿Por qué finges?
¿Qué estás ocultando?
- Que alguien llame a una ambulancia. - ¡Apartad! ¡Apartad!
- ¿Alguien ha visto lo que ha pasado? - No. Estaba sentado
- en la barra y, de repente... - Está bien, está bien.
Dile a tu jefe que cierre
todas las salidas. Nadie entra ni sale. Corre. Ahora.
¡Vamos! ¡Muévete!
*Brunilda, gatita*
Vale, cielo.
Hay un gran cuenco de leche calentita
y crème de cacao esperándote en mi casa, ¿vale?
Creo que le gusta más el whisky solo.
¿Por qué tenías que traértela a casa?
Me gustan las almas perdidas.
Habrá mil almas perdidas ahí,
incluyendo las pulgas.
Es probable que ahora yo también las tenga.
Cogeré un par de collares antiparasitarios de camino,
y un bozal para ti.
Demándame por decirte la verdad.
Demándame tú por querer a alguien
que me esté esperando cuando llegue a casa.
¿A ti qué te pasa?
Habrá olido a un perro o algo.
Qué sabrás tú.
El paciente, coma, el Sr. Whitely, coma,
asegura que se dio cuenta de la lesión que tenía en el pie hace una semana.
Punto. Salto de párrafo.
He tomado una pequeña muestra para su análisis, coma,
pero creo que se trata de otro caso de sarcoma de Kaposi. Punto.
Hasta este año, coma, el sarcoma se veía sobre todo en hombres italianos
de unos 70 años, coma, pero de repente, coma, los veo...
¿Diga?
¿Eres la Dra. Hannah Wells?
Sí. ¿Con quién estoy hablando?
Sé qué les está pasando a tus pacientes, Dra. Wells.
Y sé qué les está pasando a los ciervos de Fire Island.
Dime quién eres.
Reúnete conmigo junto a la estatua ecuestre de Central Park.
Calma.
Me había parecido ver a alguien.
Estaba ahí mismo.
¿Eres tú la persona que me ha llamado?
Sí. Me llamo Fran.
Dime de qué va esto.
Es sobre un grupo de personas de esta ciudad,
personas vulnerables.
Los están atacando.
¿Los están atacando? ¿Quiénes?
El gobierno de los EE. UU.
Sácame de aquí.
Si sigues gritando así,
vas a fastidiarte esa garganta perfecta.
Ya te lo he dicho montones de veces.
Solo te dolerá si te resistes.
¿Dónde coño estabas?
¿Cómo has podido dejarme así?
En cuanto a la primera pregunta:
eso no es asunto tuyo.
En cuanto a la segunda:
¿Cómo querías que te dejara?
- Estás enfermo. - No te he hecho nada
que no te encante,
y los dos lo sabemos.
Pues me he cansado.
Te cansarás cuando yo lo diga.
No, no.
Stewie, cielo, esto no ha hecho más que empezar.
Déjame salir.
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
¡Alguien!
Por favor. Yo no quiero esto.
No lo estoy disfrutando.
Respondiste en una cabina que hay en la calle,
delante de un club relacionado con el cuero, ¿no?
Así que sabías perfectamente en qué te estabas metiendo.
Y te ha encantado en todo momento,
¿verdad, monstruito?
Estás muy bueno cuando tienes miedo.
Vamos a divertirnos.
- No puedo dormir. - Yo tampoco.
Sí. ¿por qué...? ¿El ruido?
¿Ruido?
Nadie que se criara en la ciudad oye el ruido.
No.
Es el silencio.
Por todas partes.
Joder, Patrick.
Otro asesinato.
A unos metros de nosotros.
La policía acude y no hace nada.
Una sombrilla de papel en miniatura tirada en el suelo
no es una gran pista.
Además, no le habían echado droga en la bebida,
a diferencia de lo que te pasó a ti...
Gracias por decirlo en voz alta.
Aún no hemos hablado de ello.
Más silencio.
Como si no hubiera pasado.
Eso me aterra.
Porque ¿sabes qué significa todo este silencio?
Secretos.
Y tú eres el que más silencio guarda.
Sí.
Vale. Allí estaré.
Han encontrado algo.
Vale, eso tiene sentido. Gracias.
Jefe, ¿qué sucede?
Puede que tuvieras razón.
Parece que tu asesino de mariquitas nos ha dejado algo nuevo.
¿Dónde está el cuerpo?
No tenemos un plato principal.
Tenemos un surtido.
Joder.
Parece que cada una es de una víctima distinta.
www.subtitulamos.tv