12 MESES ANTES
Cúbrete la boca, Alex. ¡Cúbrete la boca!
- Vamos. - ¡Adelante, adelante, adelante!
¡Policía!
¡Policía! ¡Al suelo!
Sean Wallace está muerto.
Repito, Sean Wallace...
Aquí, ayúdame.
Fuera.
¡Subidlo a la furgoneta!
Fuera.
¿Está muerto?
Respira. Conduce.
Deprisa.
Gira a la izquierda.
Desfibrilador.
Cargando. Fuera. Descarga.
Vale, lo tenemos. Está muy mal...
Sutura acabada. Cortando.
¿Dónde estoy?
Nos gustaría tu cooperación
respecto a un grupo que se hace llamar los inversores.
Serías recompensado.
¿Trabajas para ellos?
Lo contrario.
No eres de la policía.
Una versión de ella.
Pues, entonces... que te follen.
¡Que os jodan!
¡Arriba!
www.subtitulamos.tv
EN LA ACTUALIDAD
Cuéntame qué pasó anoche. La lonja de pescado.
Un tirador. Varón. Unos treinta.
¿Quizá un profesional?
No demasiado.
Le viste la cara, ¿verdad?
¿No?
- Quizás es que... - Era Billy Wallace.
El hermano de Sean.
¿El hermano de Sean?
- ¿Puedes explicarlo? - No tengo ni puta idea.
Me pediste que encontrara al tirador y eso he hecho.
¿Dónde fuiste después?
¿Dónde fue Elliot tras ayudar a matar a Billy Wallace?
A desayunar.
Desayunar.
Ya sabes, tostadas. Un té de hierbas.
Comprendo.
Eres como un puto agente secreto.
Quién sabe dónde vas... qué llegas a ver...
Si ves a más Wallace por ahí... avísame.
O pensaré que no te caigo bien.
MUERE EL EMPRESARIO ALEX DUMANI
Billy.
Tómate esto.
Gracias.
¿Quiénes eran esos pistoleros de anoche?
Te viste envuelto en algo.
Ya, no jodas. ¿Te he dado ya las gracias?
No os voy a perder a los dos, Billy.
- Sí. Mamá me lo dijo. - Sí...
¿Me estabas siguiendo?
No. Seguía a otra persona. Tú tuviste suerte.
El tío de la lonja de pescado, el asesinato, ¿fuiste tú?
¿Qué cojones está pasando, Sean?
En el coche dijiste que uno de tus compañeros había desaparecido.
Uno de los hombres de mamá.
Sí. Darragh.
Fue a ver a Luan. No...
Necesito hablar con mamá.
¿Está en apuros?
Tendrá preguntas.
Tienes ahí la ropa.
Darragh y Killian siguen desaparecidos. Luan no contesta.
- Koba se ha enterado. - ¿Y Billy?
- Teníamos un trato, Marian. - Lennie ya viene hacia aquí.
- Dijiste que podrías protegernos. - Nos vamos.
O puedes largarte a tu yate
y esperar a que ellos te encuentren.
Pero asegúrate de dejar dinero.
De haber querido, lo habría hecho hace mucho.
El dinero de Finn siempre atraerá la atención. Lo sabes.
Sé lo que es una guerra, Marian. He vivido una.
Si nos escondemos ahora, podremos atacar con más fuerza luego.
- No es una retirada. - ¿Con quién coño te crees que hablas?
Te salvé la vida y, a cambio, nos prometimos
poder y fuerza.
¿Recuerdas el trato al que llegamos?
Ella no tendrá la vida que tuve yo.
Roze. Roze.
Todos tenemos planes para ellos.
Luego crecen y te dan un puñetazo en la cara.
Lennie ha vuelto. Coge tus cosas.
¿Alguna noticia de Billy?
Desandaré todos sus pasos. Lo encontraré, lo juro.
¿Billy?
No, mamá. Soy yo.
¿Quién es?
Soy Sean, mamá.
Soy Sean.
No puedo explicártelo ahora. Tienes que escucharme.
Billy está a salvo.
Y tú tienes que irte de ahí.
Koba va a por ti.
¿Mamá? ¿Mamá?
Mamá, ¿estás ahí? Dime algo, mamá.
Mamá, ¿me escuchas? ¡Estás en peligro!
¡Mamá, estás en peligro!
¡Tengo que ir a por Roze!
¡Roze!
¡Roze está arriba! ¡Tengo que ir a por ella!
Vamos, deprisa. Eso es. ¡Arriba!
Eso es, quédate aquí. Quédate. No te muevas, agáchate.
- ¡No! - Roze.
Roze. Roze. Roze.
¡Roze!
¿La habéis encontrado ya?
Aún no, seguimos buscando.
Roze.
Vamos, Floriana, arriba. Arriba, vamos.
- Tenemos que irnos de aquí. - Roze.
Vamos, vamos.
- Dámela. - Toma.
¿Lennie? ¿Lennie?
No, no. ¡Corred! Yo me encargo.
- ¡Marchaos! - Corre.
Al bosque, por detrás.
Jódete, Marian. Jódete.
¿Están ya contigo?
Todavía no.
Estoy buscando.
Llámame cuando las tengas.
Las veo.
TRES MESES ANTES
¡Guardia!
Queréis que testifique ante un tribunal de justicia...
sobre todo lo que sé de los inversores.
Tendrías completa protección por parte del Estado.
Tu declaración sería anónima.
Serías un fantasma.
Después, una nueva vida.
Con ciertas restricciones.
¿Y creéis que eso echará a los inversores de Londres?
Con lo que guardas en la cabeza,
los golpearemos más duro de lo que los han golpeado jamás.
Pues sois unos putos idiotas.
Si queréis que se vayan, tenéis que quitarles aquello que controlan.
Calle por calle. Banda por banda. Torre por torre.
Tendríais que destruirlos desde la base.
Necesitáis... el retorno de un rey.
Hiciste volar por los aires la ciudad de tu padre. Ahora quieres ser él.
No eres tan listo como te crees.
La gente que quería muerto a Sean Wallace...
Acabas de toparte con ellos.
Yo llevo en esto años.
La ciudad ha cambiado. Los inversores tienen a un nuevo jugador.
No me verán venir. Como has dicho, soy un fantasma.
Necesitaré gente de mi mundo. Una banda.
¿Dónde está ella?
Imposible.
Tiene mucho valor para mí. Una ficha para negociar.
¿Para vender a sus enemigos?
Política.
No todo gira en torno a ti.
Entonces no hay trato.
¿Confías en ella?
He dicho que la necesito.
Su formación militar.
Su gente.
Ven.
Sígueme.
Ve con Naza. Naza...
No tengo las imágenes claras.
Recuerdo a Lale, su gente,
me sacaron de aquel hotel.
¿Luego qué?
Encontraron a alguien para recomponerme.
¿La gente de Lale hizo todo eso?
Sí.
¿Por qué?
Yo los ayudé, ¿no?
Ellos pagan sus deudas.
Escúchame. Koba los tiene acogotados.
Se queda con una buena parte de sus beneficios
y, mientras envasan su producto, los vigila como un halcón.
Necesito llevarte a un lugar seguro enseguida, mamá.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Tres meses.
Tenía que ser así.
Te bastaba con coger el teléfono
y decirnos que seguías respirando.
- Habría sido arriesgado. - No sabía siquiera que estabas vivo.
Era más fácil sin el estorbo de su familia. Tiene sentido.
¿Qué has estado haciendo exactamente?
Las torres. El dinero. Las bandas.
- Voy a recuperarlo todo. - ¿Te dejaron bien de la cabeza?
- Hablo en serio. - ¿Con un puñado de terroristas?
- ¿En serio? - Otros se unirán.
Cuando se den cuenta de que Koba no es el futuro, que lo soy yo.
Pero has de quedarte al margen. Koba ha penetrado en tu red de contactos.
No sabes en quién confiar.
Y si voy a dar cobijo a la novia de mi padre,
necesito saber qué le debes.
Me salvó la vida.
Entonces es familia.
Toma. Usa esto mejor.
Quiere ser rey, ¿verdad?
Tiene un pequeño ejército aquí.
¿Dónde te coloca eso a ti?
Intenta dormir algo.
No finjas que no está pasando.
Acudirá a ti y te pedirá el dinero.
Y entonces será el final.
- Eso no va a pasar. - No. Porque yo no aceptaré.
Soy Sean.
- ¿Está todo bien por aquí? - He estado peor.
Seguro.
¿Puedo?
Hola.
Esperaba ver a mi padre devolviéndome la mirada.
Pero no. No tiene los ojos Wallace.
Por suerte.
Roze.
¿Qué ocurre?
Los hombres de Koba tienen a Rojan.
¿Qué quieren?
Rojan estaba vendiendo por su cuenta. Koba se habrá enterado.
¿Qué otra opción nos queda? Koba se queda con casi todo el beneficio.
No queda suficiente para enviar a casa.
Acordamos tener cuidado.
¿Cuidado?
¿Y si Koba encuentra a Marian Wallace aquí?
Nuestro trato era con Sean Wallace.
- No con su familia. - Yo me ocupo.
La gente habla desde tu vuelta.
¿Sabe ella aún quién es?
Esto nos supone un problema, que tu madre esté aquí.
Encontraremos un sitio para mi familia.
Mi gente no puede continuar así.
Atacaremos a Koba cuando sea el momento.
La paciencia no es el problema.
Necesitan creer que puedes cumplir tu promesa.
Estás bajo presión. Lo comprendo.
Necesitan creer en ti.
¿Por qué volviste a por mí?
Sabes demasiado. Me estaba protegiendo.
Es bueno saberlo.
Si quieres lo que aseguras, debes estar preparado
para hacer cualquier cosa sin temores ni preocupaciones.
Eso es lo que se requiere de ti.
Vienen los georgianos.
Tienen a Rojan.
Mierda.
Tenéis que esconderos. Vamos. Los hombres de Koba están aquí.
- Rápido. - ¿Qué ocurre?
- Rápido. Vamos, vamos. - Mamá, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Rápido.
Merwan...
- ¿Cómo te va la vida? - Bien.
Mujer feliz, vida feliz, ¿eh?
Tengo una pregunta.
¿Estás contento con la calidad del producto?
- ¿Están contentos los clientes? - Sí.
Las horas de trabajo de tus empleados,
eso lo negociamos, ¿verdad?
Les pedimos diez horas al día. ¿Es aceptable?
Quédate aquí.
¿La tarifa por hora es un problema? ¿No?
No.
Así que no hay problemas graves entre nosotros, ¿correcto?
- No. - No.
Amor mío. ¡No! ¡No!
Así que... este ladrón...
es solo un problemilla, nada más.
¿Por qué?
Nunca le pediste que robara porque no estáis contentos, ¿eh?
Es tu hermano, ¿sí? Tu verdadero hermano, quiero decir.
¿La misma madre?
Todos os llamáis hermanos, hermanas.
- Solo comprobaba. - Es mi hermano.
- Oye... - No.
Creo que tu hermano me está mintiendo.
No.
¿Quieres ocupar tú su lugar?
No. No, no...
¡Vale!
Dame la mano.
No. No, no.
No, Tamaz. No.
¡No!
Por favor, diles a tus trabajadores que el turno ahora es de 12 horas.
Entregamos más, envasáis más.
Todos ganamos.
Vamos.
Vámonos.
¿Cómo progresa la cosa con los kurdos?
Koba se está convirtiendo en un grave problema.
Lo tengo bajo control.
¿Y lo de la novia de tu padre trabajando con tu madre?
He dicho que me estoy ocupando.
La ocasión de contraatacar se nos escapa, Sean.
Lo siento.
¿Quieres que...?
¿Quieres que sea como nosotros?
¿Crees que no debería estar aquí?
Puedes hacer lo que quieras.
Mi padre era jugador. Era corredor de apuestas para la mafia.
No quería, pero no puedes negarte.
Luego se negó.
Le dispararon en la cabeza en nuestra cocina.
A mi hermano pequeño también.
Para que no pudiera vengarse de mayor.
Conozco este mundo.
Roze.
¿Cómo de bien conoces a mi madre?
Quizá sepa cosas que tú no.
Entonces sabrás que te acabará jodiendo al final.
Lale, los mayores han pedido una reunión.
Tenemos que discutir lo de los Wallace.
Sean.
Después de ti.
Me han dicho que estáis descontentos. ¿Cómo puedo contentaros?
Las acciones de tu madre, Luan, eso no nos ayuda.
Koba huele a rebelión, así que nos presiona.
Nos deja con muy poco beneficio que mandar a casa.
No somos como otros en esta ciudad, ¿vale?
Esos que quieren el poder para ellos.
Mi gente quiere libertad en nuestro hogar.
Si nuestro negocio aquí fracasa, como lo hace ahora,
tenemos otras ciudades,
otros formas de continuar con la lucha.
Vuestro negocio no va a fracasar.
Cuando Koba haya desaparecido, tendréis cabida en esta ciudad.
Os lo prometí.
Demasiado lento.
Dije que iría a por cualquier aliado de Koba.
Eso ya no basta. Es hora de ir más allá.
Nos gustaría compartir tu confianza.
Sí, nos necesitamos los unos a los otros.
Pero tú nos necesitas más. Sin nosotros, estás solo.
Os daré dinero que mandar a casa.
Os daré armas para próximas luchas.
¿Son acaso cosas que puedes darnos?
Tu madre tiene sus propias ambiciones, ¿no?
Como he dicho, tenéis mi palabra.
Pues comprobémoslo.
Recuerdo esto.
Un pringado era, ¿verdad?
Manos arriba.
Asiento delantero. Vamos.
Creía que estaría más arriba en tu lista de objetivos.
Tiene gracia. Me dijeron que eras intocable.
Joseph Singer. Fue muy insistente.
Resulta que tú y yo estamos en el mismo bando.
Por ahora.
Me importáis una mierda Singer y tú.
Pero a Koba sí. Sobre todo habiendo estado matando a sus nuevos amigos.
¿Ves esto?
El cirujano dijo que un poco más a un lado o a otro y...
Un milagro, en realidad.
Luego pensé: "¿Era su intención?".
Es muy de Elliot. Lo que sea por tener la conciencia tranquila.
Dame las gracias.
Qué buen mentiroso estás hecho.
Incluso tú te crees tus propias trolas.
Solicité el peor caso que tuvieran, ¿sabes? El expediente Finn era enorme.
Blanqueo de dinero, extorsión, conspiración,
agresión, asesinato, secuestro, tráfico.
El tuyo... estaba vacío.
Nada. A nadie le importas.
Eres irrelevante.
No eres tu padre
y no sabes cómo hacer nada de esto.
¿Has terminado?
Singer dijo que has vuelto, pero que quieres salir.
Aclárate. Ambos sabemos por qué estás realmente aquí.
Tú y yo queremos la misma cosa.
Librar a esta ciudad de los inversores.
Así que ayúdame o que te follen.
Adelante, pues.
Tienes razón.
No es necesario. Todos os escondéis bajo el mismo techo.
Podría darle a Koba la dirección de Lale
y así tendría a todos los Wallace de golpe, ¿no?
No estamos en el mismo bando.
¿Dónde está Sean?
Dice que tú y tu gente le salvasteis la vida.
¿Qué sacas tú de esto, Lale?
Debe haber sido un golpe verme regresar aquí.
Creías que lo tenías comiendo de tu mano, ¿verdad?
Esto es duro para ti, ¿verdad?
¿El qué?
Ya no te tiene miedo.
Te está esperando en el tejado.
Sean, ¿qué está pasando?
¿Dónde coño has estado?
Te mentí sobre lo que me pasó.
- Quiero que me escuches atentamente. - No.
Escúchame tú a mí.
Ya he aguantado bastante.
Una mentira más que salga de tu boca y se acabó.
Después de que me disparasen, no estuve con la gente de Lale.
Me retuvo otra gente.
Fui su prisionero. Lale también.
Los inversores tienen otros enemigos.
Algunos de ellos dentro del Gobierno.
Son reservados y pocos;
y quieren deshacerse de los inversores.
Ellos y yo queremos lo mismo.
¿Qué buscas?
Quiero saberlo todo. Quiero que empecemos de cero.
No.
¿Qué quieres?
Quiero que me des el dinero de papá.
Y quiero tus contactos para las armas.
¿Puedes hacer eso?
Floriana y tú, ¿cómo funciona eso?
Olvídate.
Ella controla las cuentas. Tu padre se aseguró de eso.
¿Y cómo funciona entonces? ¿Le suplicas?
Ella me ayudó cuando nadie más estaba ahí para hacerlo.
- No puedo arrebatárselo todo. - Te has vuelto una sentimental con la edad.
- Que te den. - ¡Soy yo en quien no confías!
Pues claro que no confío en ti, Sean.
- Lo siento. Lo siento. - No, no lo sientes.
Solo sientes que tengas que suplicar por lo que es mío.
- Debería haberte dicho que estaba vivo. - ¡Sí, deberías!
- Creía que estabas muerto. - Lo siento. Lo siento.
- Creía que estabas muerto. - Lo siento.
- ¡Me crucificaste en vida!
Lo siento.
Perdona.
Hubo días, semanas, meses
en los que, dentro de lo que quedaba de mi cabeza, olvidé quién era.
Pero ahora lo sé.
Soy un Wallace.
Soy un puto Wallace, a todo o nada.
Y voy a protegeros y conseguir lo que nos merecemos.
Sed pacientes. Pronto recibiréis el dinero, ¿vale?
¿Cuándo? ¿Cuándo? No sé cuándo.
Vuestra gente necesita ayuda.
Si acudís a Sean Wallace, será un error.
Yo puedo ofreceros algo mejor.
Tengo los recursos.
Y las conexiones.
¿Continúo?
Habría una condición.
¿Qué?
¿Puedo contarte un secreto?
Papá te tenía miedo.
Sabía que eras más inteligente que él.
Te echaste a perder a propósito, ¿verdad?
Para que no quisiera mezclarte en todo esto.
Ves a las personas como realmente son.
No se te pasa una, ¿verdad?
Te necesito aquí, guardándome las espaldas.
¿Harás eso por mí, Billy?
Sí, lo haré.
Gracias.
Ven conmigo.
He hablado con Lale y con Merwan.
De ahora en adelante, yo financiaré su negocio.
¿Es eso cierto?
Vaya, eres una diablilla ocupada.
Tú me habrías hecho lo mismo.
¿Y qué debo ahora hacer yo?
Marcharte.
Podrías haber tenido lo que querías.
Pero no te atreves a hacerlo.
Tendréis lo que os prometí.
www.subtitulamos.tv