www.subtitulamos.tv
INVERNALIA
FOSO CATLIN. ATALAYA DE AGUASGRISES
VALLE DE ARRYN
MARCADERIVA
Aquí estás.
La Serpiente Marina se va a morir, ¿verdad?
- Luke... - Yo no puedo ser Señor de las Mareas.
El abuelo ha sido el mejor marinero que jamás haya existido.
Yo me mareo antes siquiera de que el barco
haya abandonado el puerto.
Lo voy a fastidiar todo.
No quiero Marcaderiva.
Debería haber sido para ser Vaemond.
Nosotros no escogemos nuestro destino, Luke. Este nos escoge a nosotros.
El abuelo te dejó elegir si serías su heredera.
Tú misma nos lo contaste.
¿Y quieres saber la verdad?
Estaba aterrada.
Tenía 14 años.
Los mismos que tienes tú ahora.
No estaba lista
para ser la reina de los Siete Reinos.
Pero... ese era mi deber.
Y, con el tiempo, llegué a entender
que tenía que ganarme mi herencia.
Yo no soy como tú.
- ¿En qué sentido, cielo? - Yo no soy tan...
perfecto.
Yo no soy perfecta en absoluto.
Mi padre me cuidó
y ayudó a prepararme para mis tareas.
Tu madre hará lo mismo por ti.
Buenos días, princesa.
Buenos días, ser Lorent.
La princesa Rhaenys acaba de llegar montada en su dragona.
Solicita urgentemente una audiencia con vos y con el príncipe Daemon.
La princesa Rhaenys Targaryen.
Gracias, ser Lorent.
Princesa Rhaenys.
¿Podemos esperar tener noticias de la recuperación de Lord Corlys?
Viserys ha muerto.
Os acompaño en esta pérdida, Rhaenyra.
Mi primo, vuestro padre...
tenía un corazón amable.
Hay más.
Aegon ha sido coronado como su sucesor.
¿Le han coronado?
¿Cómo ha muerto Viserys?
No sabría deciros.
- ¿Hace cuánto tiempo? - Hará un día, puede que dos.
Me hicieron prisionera en mis aposentos
mientras la reina hacía los preparativos.
Viserys ha sido asesinado.
Alicent exigía que os declaraseis en favor de Aegon.
Así es.
- Me he negado. - Y aun así, estáis viva.
El septón supremo ha coronado a Aegon en Pozo Dragón.
Lo he presenciado yo misma justo antes de salir volando sobre Meleys.
Lo han coronado ante las masas.
Para que las masas lo vieran como su legítimo rey.
Esa zorra de la reina ha asesinado a mi hermano y le ha robado el trono.
Y podríais haberlos quemado a todos por ello.
Ha de librarse una guerra por esta traición sin duda.
Pero no me corresponde a mí iniciar dicha guerra.
Solo he venido corriendo a daros este aviso
por lealtad hacia mi marido y hacia vuestra casa.
Los verdes vienen a por vos, Rhaenyra.
Y a por vuestros hijos.
Deberíais partir de Rocadragón inmediatamente.
Ya viene el bebé.
Aún falta mucho para que salga de cuentas. Esto no debería estar pasando.
Pues está pasando, joder.
- Concentraos en vos misma, princesa. - Venid.
Ya hemos pasado por esto cinco veces.
Mantened el ánimo y la sexta no será distinta.
¡Soltadme, soltadme, soltadme!
Quiero patrullas por todo el perímetro de la isla
buscando barcos pequeños que puedan alcanzar la costa.
Si los verdes atacan ahora, lo harán sigilosamente...
no de forma directa.
No tenemos hombres suficientes como para rodear la isla,
pero podemos aparentar ser más fuertes que ellos.
Reclutad a los Guardianes de los Dragones, son luchadores capacitados.
- No perdáis el tiempo. - Así se hará, príncipe.
- ¿Qué ha sido eso? - Lo siento.
Deberíais ser más suave
con él, príncipe,
para que pueda aprender lo que intentáis enseñarle.
¡Vuestra señora madre quiere veros!
A los dos.
¿Madre?
Joder.
Princesa.
Vuestro abuelo, el rey Viserys, ha muerto.
¿Viserys?
Los verdes han repudiado la sucesión
y han reclamado el Trono de Hierro.
Han coronado rey a Aegon.
- ¿Y qué vamos a hacer al respecto? - De momento nada.
- ¿Y dónde está Daemon? - No lo sé.
Se ha vuelto loco.
Ha ido a planear su guerra.
- Déjame a mí a Daemon. - Jace.
Jacaerys.
De las posibles aspiraciones que me puedan quedar, tú eres el heredero.
No se debe hacer nada mientras yo no dé la orden.
Ha llegado un cuervo esta mañana.
La fiebre de la Serpiente Marina ha remitido
y ha abandonado el Castillo del Amanecer.
- ¿Hacia dónde navega? - Eso no está claro, príncipe.
Enviaremos cuervos a nuestros aliados más cercanos:
los señores Darklyn, Massey...
- y Bar Emmon. - ¡Daemon!
¿Queréis hablar con el maestre, príncipe?
Yo mismo volaré hasta las Tierras de los Ríos
para reafirmar el apoyo de Lord Tully.
No harás tal cosa.
Mi madre decreta que no ha de tomarse acción alguna mientras esté en cama.
Me alegro de que estés aquí, joven príncipe.
Se necesita que patrulles los cielos con Vermax.
¿Has oído lo que he dicho?
Los cuervos, Lord Bartimos.
Me encargaré de ello.
Convocad a ser Steffon.
Se requiere la presencia de nuestra Guardia Real en Montedragón.
Ven conmigo. Yo te enseñaré el verdadero significado de la lealtad.
Hicisteis un juramento como caballeros de la Guardia Real.
Igual que hacen todos los que llevan la capa blanca, príncipe.
¿Ante quién?
Lo hice primero ante el rey Jaehaerys, príncipe.
Y luego, ante su Alteza,
el rey Viserys, cuando este lo sucedió.
¿Aceptáis la verdadera línea sucesoria?
- Sí. - Sí, mi príncipe.
¿Recordáis...
quién decidió el rey Viserys que le sucediese antes de su muerte?
La princesa Rhaenyra.
Os agradezco vuestro largo servicio a la Corona.
Ahora os ofrezco una elección.
Renovad vuestro juramento a Rhaenyra como vuestra reina...
y al príncipe Jacaerys como el heredero al Trono de Hierro.
O...
si apoyáis al usurpador, hablad ahora...
y tendréis una muerte limpia y honorable.
Pero, si escogéis la traición,
si juráis lealtad solo para luego cambiar de capa...
que sepáis que moriréis...
gritando.
Princesa, dejad que os ayudemos.
No.
- ¡Sal! - Princesa, por favor.
- Sal. - No debéis hacer esto sola, princesa.
Dejad que os ayudemos.
No pretendo causar daño alguno, hermanos.
Juro proteger a la reina...
con todas mis fuerzas...
y entregar mi sangre por la suya.
No tomaré esposa...
ni poseeré tierras...
ni engendraré hijos.
Protegeré sus secretos...
obedeceré sus órdenes...
cabalgaré a su lado y defenderé su nombre y su honor.
Mi reina.
La reina Rhaenyra Targaryen, la primera de su nombre...
reina de los ándalos, y de los rhoynar, y de los primeros hombres,
señora de los Siete Reinos y Protectora del Reino.
Alteza.
Vino, mi reina.
Gracias, Rhaena.
Ven.
- ¿Cuál es nuestra situación? - Tenemos 30 caballeros,
100 ballesteros y 300 soldados.
Rocadragón es relativamente fácil de defender,
pero, como instrumento de conquista,
nuestro ejército deja mucho que desear.
Hemos enviado mensajes a los hombres leales de la Guarda de la Ciudad.
Allí tendré cierto apoyo, pero no puedo dar cifras.
Ya tenemos las declaraciones de apoyo de Celtigar y de Staunton,
Massey, Darklyn y Bar Emmon.
Mi señora madre era una Arryn.
El Valle no dará la espalda a su gente.
Aguasdulces siempre estuvo muy unida
a vuestro padre, Alteza.
Con el permiso del príncipe Daemon,
ya he enviado cuervos a Lord Grover.
Lord Grover es voluble y se le hace cambiar de idea fácilmente.
Va a haber que convencerle de la fortaleza de nuestra posición
y de que lo apoyaremos en caso de llegar a la guerra.
Trataré con él yo mismo.
¿Y qué hay de Bastión de Tormentas e Invernalia?
Nunca ha habido un Stark que olvide un juramento.
Y a la Casa Stark le seguirá el Norte.
A Lord Borros Baratheon habrá que recordarle las promesas de su padre.
INVERNALIA
POZA DE LA DONCELLA. REPOSO DEL GRAJO. VALLE OSCURO
¿Qué sabemos de Marcaderiva?
Lord Corlys navega hacia Rocadragón.
Para declararse en favor de su reina.
La flota Velaryon está bajo el control de mi marido.
Él decide hacia dónde navegan.
Rezaremos pidiendo el apoyo de vos y de vuestro marido.
Tal y como rezamos cada noche por la recuperación de la Serpiente Marina.
Ningún puerto del mar Angosto osaría
enemistarse con la flota de los Velaryon.
- ¿Y nuestros enemigos? - No tenemos amigos entre los Lannister.
Tyland ha servido demasiado tiempo a la Mano como para darle la espalda.
Y Otto Hightower necesita la flota de los Lannister.
Sin los Lannister, no encontraremos
- aliados más allá de Colmillo Dorado. - No. - AGUASDULCES
Las Tierras de los Ríos son esenciales, Alteza.
Perdonadme por ser tan directo, Alteza,
pero las conversaciones de los hombres son vanas.
Vuestra causa tiene un poder
que no se ha visto en este mundo
desde los días de la Antigua Valyria.
Dragones.
Los verdes también tienen dragones.
Según mis cuentas, tienen tres adultos.
Nosotros tenemos a Syrax, Caraxes y a Meleys.
Tus hijos tienen a Vermax, a Arrax y a Tyraxes.
Baela tiene a Bailarina Lunar.
Daemon, ninguno de nuestros dragones ha conocido la guerra.
También están los dragones que aún no han sido reclamados.
Bruma aún reside en Marcaderiva.
Vermithor y Ala de Plata moran en Montedragón,
aún sin jinetes.
Y luego están los tres dragones salvajes que anidan aquí.
¿Y quién va a montarlos?
Rocadragón tiene 13 dragones, por los cuatro que tienen ellos.
También tengo unos huevos incubando en Montedragón.
Necesitamos un lugar en el que reunirnos,
una base lo bastante grande como para albergar una hueste considerable.
Aquí, en Harrenhal. Aislamos al oeste,
rodeando Desembarco del Rey con los dragones.
Y podríamos tener todas las cabezas de los verdes clavadas en picas
antes de que cambie la puta luna.
Alteza, se ha avistado un barco en las costas:
un único galeón, con el emblema de un dragón verde con tres cabezas.
Alertad a las torres de vigilancia. Atentos a los cielos.
Vengo en nombre de la reina viuda Alicent,
madre del rey Aegon, el segundo de su nombre,
señor y Protector de los Siete Reinos.
Se me ha encargado que le entregue su mensaje
exclusivamente a la princesa Rhaenyra.
¿Dónde está la princesa?
Princesa Rhaenyra.
Ahora soy la reina Rhaenyra.
Y sois todos unos traidores al reino.
El rey Aegon Targaryen, el segundo de su nombre...
en su sabiduría y deseo de que haya paz,
ofrece condiciones.
Reconoced a Aegon como rey
y jurad obediencia al Trono de Hierro.
A cambio, su Alteza confirmará vuestra posesión de Rocadragón.
Esta pasará a vuestro hijo legítimo,
Jacaerys, a vuestra muerte.
Lucerys quedará confirmado
como legítimo heredero de Marcaderiva
y de todas las tierras y las fortalezas de la Casa Velaryon.
Los hijos que habéis tenido con el príncipe Daemon
también tendrán puestos de honor en la corte.
Aegon el Menor, como escudero del rey.
Viserys, como su copero.
Por último, el rey, con su buena voluntad,
perdonará a todo caballero o señor
que ha conspirado en contra de su ascenso.
Preferiría alimentar a los dragones con mis hijos
antes de que estos portaran los escudos y las copas
de ese rey borracho, cretino y usurpador.
Aegon Targaryen se sienta en el Trono de Hierro.
Lleva la corona del Conquistador,
porta la espada del Conquistador
y tiene el nombre del Conquistador.
Ha sido ungido por un septón
ante los ojos de miles de personas.
Todos los símbolos de legitimidad le pertenecen.
Y luego están los Stark, los Tully y los Baratheon.
Casas que han recibido,
y están en estos momentos considerando,
generosas ofertas de parte de su rey.
Los Stark, los Tully y los Baratheon me juraron lealtad
cuando el rey Viserys me nombró su heredera.
Unos juramentos caducos no os sentarán en el Trono de Hierro, princesa.
La sucesión cambió el día en el que vuestro padre tuvo un varón.
Solo lamento que vos y él fuerais los últimos en daros cuenta de ello.
Igual que Aegon no es rey, vos no sois Mano.
Maldito traidor.
Gran maestre.
¿Qué demonios es esto?
LA FLOTA DE NYMERIA SE DISPERSÓ POR TODO EL MAR CON LAS PRIMERAS TORMENTAS
La reina Alicent no ha olvidado el amor
que sentíais la una por la otra.
No es necesario derramar sangre,
para que el reino pueda seguir adelante en paz.
La reina Alicent espera ansiosa vuestra respuesta.
Puede tenerla ahora, metida en la boca de su padre,
junto a su polla cercenada.
Acabemos ya con esta farsa.
Ser Erryk, traedme a Lord Hightower
para tener el placer de hacerlo personalmente.
No.
Desembarco del Rey tendrá mi respuesta por la mañana.
No resulta fácil para nadie ser un matadragones.
Pero los dragones pueden matar dragones. Y ya lo han hecho antes.
La verdad es esta: nosotros tenemos más dragones que Aegon.
Viserys hablaba a menudo de las historias de Valyria.
Las conozco muy bien.
Cuando los dragones iban a la guerra...
todo ardía.
No deseo gobernar un reino de cenizas y de huesos.
¿Estáis considerando las condiciones de los Hightower, Alteza?
Como reina, ¿cuál es mi verdadero deber
con el reino, Lord Bartimos?
¿Asegurar la paz y la unidad?
¿O sentarme en el Trono de Hierro a toda costa?
- Así hablaría vuestro padre. - Mi padre está muerto.
Y me escogió como sucesora...
para defender el reino, no para lanzarlo a una guerra.
El enemigo nos ha declarado la guerra.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Dejadnos solos.
¿Te excita la promesa de una guerra?
No puedes arrodillarte ante los Hightower.
Te han robado lo que te corresponde por derecho.
Si pudieras tomar el Trono de Hierro
sin poner en una pica la cabeza de Otto Hightower,
- ¿lo harías? - ¿No estás cabreada?
- ¿Debería declarar la guerra por estar cabreada? - No.
Porque es tu deber como reina aplastar la rebelión.
Ya sabes que mi juramento
va más allá de nuestras ambiciones personales.
La Canción de Hielo y Fuego.
¿Qué?
La guerra que se avecina contra la oscuridad en el norte.
El sueño del Conquistador.
Viserys la compartió conmigo cuando me nombró heredera.
Mi hermano era esclavo de sus augurios y sus portentos.
Cualquier cosa que hiciera que pareciera
qus su inútil reinado tenía un propósito.
Los sueños no nos convirtieron en reyes.
Los dragones sí.
Nunca te lo contó...
¿verdad?
He hecho que den latigazos a hombres por dormirse estando de guardia.
Pero tú no eres un hombre.
Me abandonaste...
cuando más te necesitaba.
Nos arrebataron a nuestros dos hijos.
Te necesitaba.
Baela y Rhaena te necesitaban,
y tú nos abandonaste en busca de más aventuras en el mar.
Como siempre has hecho.
No tenía otro sitio al que acudir.
- Lo había perdido todo. - Lo habíamos perdido, Corlys.
Todos.
Tengo entendido que tenemos un nuevo rey.
El Desconocido lanza una sombra muy larga sobre esta familia.
Tu hermano también ha muerto.
Queriendo enterrarte a toda prisa y reclamar tu sede,
se plantó ante el rey
y denunció que los hijos de Laenor eran ilegítimos.
Daemon le cortó la cabeza por ello.
La ambición desenfrenada siempre ha sido una debilidad de los Velaryon.
Tenías razón, Rhaenys.
Intenté conseguir demasiado. Y para nada.
Nuestra búsqueda del Trono de Hierro... llega a su fin.
No nos posicionaremos en favor de nadie.
Nos retiraremos a Marea Alta
para disfrutar...
de nuestros nietos y...
Jace, Luke y Joff son pretendientes al trono.
Esos niños no estarán a salvo mientras Aegon sea rey.
Rhaenyra fue cómplice de la muerte de nuestro hijo.
Esa chica destruye todo lo que toca.
Esa "chica"...
es la que mantiene el reino unido en este momento.
Todos los hombres situados en torno a la Mesa Pintada
la instan a lanzar al reino a la guerra.
Rhaenyra es la única que ha demostrado contención.
El objetivo de la guerra es llenar cementerios, querido Lord Staunton.
Lo importante es que caigan más de sus hombres
que de los nuestros.
Eso es fácil de decir para un señor que dirige
- desde la seguridad de su castillo. - Eso no hace que sea menos cierto.
¡El Señor de las Mareas!
Lord Corlys Velaryon...
y su esposa, la princesa Rhaenys Targaryen.
Mis señores.
Lord Corlys.
Es un alivio volver a veros sano y salvo.
Lamento mucho la pérdida de vuestro padre, princesa.
Era un buen hombre.
¿Dónde está Daemon?
Había otros asuntos que requerían la atención del príncipe.
¿Vuestros aliados declarados?
- Sí. - Muy pocos para ganar una guerra por el trono.
También esperamos tener el apoyo
- de las Casas Arryn, Baratheon y Stark. - La esperanza...
es la aliada de los ingenuos.
Tanto los Arryn como los Baratheon comparten sangre con mi casa.
Pero todos me hicieron juramentos.
Igual que la Casa Hightower... si no recuerdo mal.
E igual que vos, Lord Corlys.
El reino de vuestro padre...
era un reino de justicia y de honor.
Nuestras casas están unidas por la sangre compartida
y por la causa compartida.
La traición de los Hightower no puede permitirse.
Tenéis todo el apoyo de nuestra flota y de nuestra casa.
Alteza.
Me honráis, Lord Corlys.
Princesa Rhaenys.
Pero, como he dicho a mis banderizos,
le prometí a mi padre
mantener el reino fuerte y unido.
Si ha de haber un primer golpe para esta guerra,
no será por mi parte.
¿No pretendéis actuar?
Tomar precauciones no significa quedarse quietos.
Quiero saber quiénes son mis aliados
antes de enviarlos a la guerra.
La consecuencia de haber...
estado a punto de morir en los Peldaños de Piedra...
es que ahora los controlamos.
Esta vez me he asegurado de dejar un destacamento en el territorio.
Un bloqueo de las rutas comerciales
tendrá lugar en cuestión de días, si no se ha producido ya.
La Triarquía ha sido controlada.
El mar Angosto es nuestro.
Si... sellamos el Gaznate,
podemos eliminar todo viaje y comercio marítimo
dirigido a Desembarco del Rey.
Tomaré a Meleys y patrullaré el Gaznate yo misma.
Cuando drenemos el mar Angosto,
podremos rodear Desembarco del Rey,
asediar la Fortaleza Roja
y obligar a los verdes a rendirse.
Si queremos tener espadas suficientes como para asediar Desembarco del Rey,
tenemos que asegurarnos el apoyo
de Invernalia, Nido de Águilas y Bastión de Tormentas.
Prepararé los cuervos, Alteza.
Nosotros deberíamos llevar esos mensajes.
Los dragones vuelan más rápido que los cuervos
y son más convincentes.
Envíanos a nosotros.
El príncipe tiene razón, Alteza.
Muy bien.
El príncipe Jacaerys volará hacia el norte.
Primero a Nido de Águilas, para ver a la prima de mi madre, Lady Jeyne Arryn,
y luego a Invernalia para tratar con Lord Cregan Stark,
para conseguir el apoyo del Norte.
El príncipe Lucerys volará hacia el sur, a Bastión de Tormentas,
y tratará con Lord Borros Baratheon.
Hemos de recordar a esos señores los juramentos que hicieron.
Y el precio de quebrantarlos.
Se ha dicho que los Targaryen
estamos más cerca de los dioses que de los humanos.
Y el Trono de Hierro puede que nos acerque aún más.
Pero, si hemos de servir a los Siete Reinos,
hemos de responder ante sus dioses.
Si vais a aceptar este encargo, será como mensajeros, no como guerreros.
No habéis de tomar parte en ninguna lucha.
Jurádmelo ahora
ante los ojos de los Siete.
Lo juro.
Gracias.
Cregan Stark está...
más próximo a tu edad que a la mía.
Cabe esperar que, como hombres,
encontréis intereses comunes.
Sí, Alteza.
Bastión de Tormentas está a poca distancia de aquí.
Tienes sangre Baratheon
por parte de tu abuela, Rhaenys.
Y...
Lord Borros es un hombre muy orgulloso.
Será un honor para él
ser el anfitrión de un príncipe...
y de su dragón.
Espero que recibas una cálida bienvenida.
Sí, madre. Alteza.
Adelante.
Soy el príncipe Lucerys Velaryon.
Traigo un mensaje para Lord Borros de parte de la reina.
El príncipe Lucerys Velaryon.
Hijo de la princesa Rhaenyra Targaryen.
Lord Borros...
Os traigo un mensaje de parte de mi madre...
la reina.
Pero hoy mismo, he recibido un enviado de parte del rey.
¿Qué tenemos? ¿Rey o reina?
Parece que la Casa del Dragón no sabe quién la dirige.
¿Cuál es el mensaje de tu madre?
¿Dónde está ese puto maestre?
Me recuerda el juramento de mi padre.
Al menos, el rey Aegon venía con una oferta:
mis espadas y mis banderizos a cambio de un pacto matrimonial.
Si hago lo que desea tu madre,
¿con cuál de mis hijas te casarás...
chico?
Mi señor... no soy libre de casarme.
Ya estoy prometido.
Así que vienes con las manos vacías.
Vete a casa, chaval.
Y dile a tu madre que el señor de Bastión de Tormentas
no es un perro al que pueda llamar con un silbido
en caso de necesidad para que luche contra sus enemigos.
Llevaré vuestra respuesta a la reina, mi señor.
Espera...
Lord Strong.
¿De verdad creías
que podías volar por el reino
intentando robarle el reino a mi hermano impunemente?
No pienso luchar contra ti.
Vengo como mensajero, no como guerrero.
Una pelea no sería un gran reto.
No.
Quiero que te saques un ojo.
Como pago por el mío.
Con uno bastará.
No te dejaría ciego.
Pienso utilizarlo como regalo para mi madre.
No.
Pues eres un cobarde además de un traidor.
- Aquí no. - ¡Dame tu ojo
o te lo quitaré yo, bastardo!
¡En mi salón no!
El chico ha venido como enviado.
No permitiré que se derrame sangre bajo mi techo.
Llevad al príncipe Lucerys con su dragón.
Ahora.
Concéntrate.
¡Presta atención, Arrax!
¡Tranquilo!
¡Escucha!
¡Obedece!
¡Vuela, Arrax!
¡Deprisa! ¡Gira!
Estás en deuda.
¡Chico!
¡No, Arrax!
¡No, no, no, no, no! ¡Vhagar! ¡No!
¡Obedece, Vhagar! ¡No!
¡Vhagar! ¡No! No...
www.subtitulamos.tv