1 00:00:09,000 --> 00:00:11,756 Transmisión de emergencia de la Red de Transporte Toraji. 2 00:00:11,760 --> 00:00:15,276 ¡Esta es una solicitud urgente de ayuda inmediata! 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,636 Esta es una llamada de ayuda en todas las frecuencias. 4 00:00:17,640 --> 00:00:19,076 ¡Nos están atacando! 5 00:00:19,080 --> 00:00:20,636 ¡Hemos sido secuestrados! 6 00:00:24,680 --> 00:00:26,796 ¡Todos los pasajeros aquí abajo! 7 00:00:26,800 --> 00:00:28,280 Alguaciles, a vuestros puestos. 8 00:00:31,800 --> 00:00:34,040 ¿Quién es? ¿Quién nos está atacando? 9 00:01:08,640 --> 00:01:11,996 - Tened cuidado. - Está bien, están muertos. 10 00:01:12,000 --> 00:01:13,854 Pasad. Id al final del tren. 11 00:01:13,859 --> 00:01:15,515 Hay más alguaciles. 12 00:01:15,520 --> 00:01:17,280 Asegurad la seguridad del pasaje. 13 00:01:21,600 --> 00:01:23,600 ¿Qué les está pasando? 14 00:01:25,160 --> 00:01:27,476 Esa energía... ¡Se están regenerando! 15 00:01:27,480 --> 00:01:31,716 A todas las frecuencias... ¡solicitud urgente de ayuda! 16 00:01:31,720 --> 00:01:33,516 ¿Hay alguien ahí? 17 00:01:33,520 --> 00:01:35,116 Sí, lo hay. 18 00:01:36,840 --> 00:01:38,956 No podemos materializarnos dentro de vuestra nave. 19 00:01:38,960 --> 00:01:41,034 Los cybermen han bloqueado un campo de acción. 20 00:01:41,039 --> 00:01:42,435 Vamos a tomar una aproximación diferente. 21 00:01:42,440 --> 00:01:44,720 ¡Salid de ahí ya! 22 00:01:45,560 --> 00:01:47,636 ¿Listos? 23 00:01:47,640 --> 00:01:49,480 - Listos. - Listos. 24 00:01:57,259 --> 00:02:00,515 Líder, hemos detectado un intento de rescate. 25 00:02:00,520 --> 00:02:02,796 Los escáneres detectan una TARDIS. 26 00:02:02,801 --> 00:02:04,721 La Doctora. 27 00:02:11,080 --> 00:02:13,316 ¿No tenías una escalera que se tambaleara menos? 28 00:02:13,320 --> 00:02:16,136 ¿Por qué? ¡Es perfecta! 29 00:02:16,141 --> 00:02:17,977 30 00:02:17,982 --> 00:02:20,578 Bueno, casi perfecta. 31 00:02:20,583 --> 00:02:22,359 Un saltito. 32 00:02:22,364 --> 00:02:23,924 Genial, ¿verdad? 33 00:02:28,120 --> 00:02:29,636 34 00:02:29,640 --> 00:02:32,636 35 00:02:32,640 --> 00:02:35,276 ¡Doctora! 36 00:02:35,280 --> 00:02:37,236 Te tengo. 37 00:02:37,240 --> 00:02:39,156 Vamos, Dan. 38 00:02:39,160 --> 00:02:40,755 ¿Qué estoy haciendo? 39 00:02:40,760 --> 00:02:42,840 Tengo que llegar a una cita. 40 00:02:50,800 --> 00:02:52,636 - ¡Sí! - ¡Menudo aterrizaje! 41 00:02:52,640 --> 00:02:54,636 - 9.9. - ¡Lo he clavado! 42 00:02:54,640 --> 00:02:57,069 Nuestras botas están conectadas con el techo electromagnético. 43 00:02:57,074 --> 00:02:59,430 Estamos literalmente surfeando en un tren espacial. 44 00:02:59,435 --> 00:03:00,435 ¡Cállate, Dan! 45 00:03:00,440 --> 00:03:02,916 ¡Vale, Sheffield, solo porque mi salto ha sido mejor que el tuyo! 46 00:03:02,920 --> 00:03:04,580 ¡Dan, date la vuelta! 47 00:03:12,240 --> 00:03:14,616 - Tenemos que despertar a los pasajeros de largo recorrido. - No hay tiempo. 48 00:03:14,620 --> 00:03:16,916 No podemos dejarlos. No sabes lo que les pasará. 49 00:03:16,920 --> 00:03:18,996 Tenemos que proteger el cargamento. ¡Seguid moviéndoos! 50 00:03:20,321 --> 00:03:24,916 Ve con los pasajeros. Yo los retendré. 51 00:03:24,920 --> 00:03:27,716 ¿Dónde está el cargamento? 52 00:03:27,720 --> 00:03:29,595 No hay cargamento en este tren. 53 00:03:29,600 --> 00:03:30,656 Mientes. 54 00:03:30,661 --> 00:03:36,614 Identifica la localización del vagón de carga o serás eliminada. 55 00:03:36,619 --> 00:03:38,414 No tengo miedo de los cybermen. 56 00:03:38,419 --> 00:03:41,355 Somos más que cybermen. 57 00:03:41,360 --> 00:03:43,596 Hemos evolucionado. 58 00:03:43,600 --> 00:03:47,040 Somos tus cyberamos. 59 00:03:56,240 --> 00:03:57,756 Vale, dos temas importantes. 60 00:03:57,760 --> 00:03:59,996 Número uno: encontrad algo a lo que agarrararos. 61 00:04:00,000 --> 00:04:02,500 - Número dos: ¡que no os disparen! - ¡¿Qué?! 62 00:04:05,320 --> 00:04:07,975 Voy a desactivar los electroimanes del tren. 63 00:04:07,980 --> 00:04:10,436 ¡¿Pero no son lo que nos mantiene pegados al techo?! 64 00:04:10,441 --> 00:04:12,641 Sí, pero no solo a nosotros. 65 00:04:18,860 --> 00:04:20,620 ¡Cuidado! 66 00:04:33,140 --> 00:04:35,036 Hay que poner bajo control el tren. 67 00:04:35,040 --> 00:04:36,476 Tenemos que parar el tren. 68 00:04:36,480 --> 00:04:38,556 Los controles están por ahí, como te he enseñado. 69 00:04:38,561 --> 00:04:41,035 No pierdas mi sónico. 70 00:04:41,040 --> 00:04:43,116 Tenemos que encontrar a los pasajeros y mantenerlos a salvo 71 00:04:43,120 --> 00:04:46,320 y averiguar qué quieren esos cyberamos con este tren. 72 00:04:58,200 --> 00:05:01,356 Líder, el cargamento ha sido asegurado. 73 00:05:01,360 --> 00:05:03,280 Abridlo. 74 00:05:04,720 --> 00:05:06,396 Está bien. Está bien. 75 00:05:06,400 --> 00:05:07,996 Estamos aquí para ayudar. 76 00:05:08,000 --> 00:05:10,036 Soy la Doctora. Esta es Yaz. 77 00:05:10,040 --> 00:05:11,676 Puedo curar esa herida. 78 00:05:11,680 --> 00:05:13,396 Pásame el botiquín de la pared. 79 00:05:13,400 --> 00:05:16,440 Vale, Dan, hijo, justo como ella te ha enseñado. 80 00:05:23,600 --> 00:05:26,000 - ¿Dan? - ¡Uy, lo siento! 81 00:05:27,300 --> 00:05:30,220 Configuración errónea. Estoy arreglándolo, espero. 82 00:05:36,400 --> 00:05:39,316 Soy su conductor de tren espacial, Dan, 83 00:05:39,320 --> 00:05:41,916 asegurándoles que todo está bajo control 84 00:05:41,920 --> 00:05:45,200 y que desaceleraremos hasta una breve parada suave. 85 00:05:46,400 --> 00:05:47,956 Me ocuparé de los cybermen. 86 00:05:47,960 --> 00:05:49,876 No son cybermen normales. 87 00:05:49,880 --> 00:05:51,520 Lo sé. 88 00:05:59,080 --> 00:06:00,880 Alejaos de esa cápsula. 89 00:06:02,240 --> 00:06:06,413 Doctora, no perturbarás nuestra misión. 90 00:06:06,418 --> 00:06:07,814 Creo que lo haré. 91 00:06:07,819 --> 00:06:09,035 ¿Sientes que se está decelerando? 92 00:06:09,040 --> 00:06:11,094 Este tren está bajo mi control 93 00:06:11,099 --> 00:06:13,435 y los refuerzos llegarán aquí en cualquier momento. 94 00:06:13,440 --> 00:06:16,756 Lo que sea para lo que has venido, sea lo que sea ese cargamento, has fallado. 95 00:06:28,040 --> 00:06:29,516 Está bien. 96 00:06:29,520 --> 00:06:30,876 No tengas miedo. 97 00:06:30,880 --> 00:06:33,720 Soy la Doctora. Voy a protegerte. 98 00:06:35,700 --> 00:06:38,480 La Doctora miente. 99 00:06:50,000 --> 00:06:57,500 www.subtitulamos.tv 100 00:07:43,640 --> 00:07:46,796 Padre Grigori, tengo un mensaje de la zarina. 101 00:07:46,800 --> 00:07:49,476 Su presencia se requiere urgentemente en el Palacio de Invierno. 102 00:07:49,480 --> 00:07:51,960 El zarévich ha enfermado. 103 00:08:18,040 --> 00:08:19,356 Discúlpeme. 104 00:08:19,360 --> 00:08:20,596 ¿Puedo ayudar? 105 00:08:20,600 --> 00:08:22,556 ¿Qué ha pasado con este cuadro? 106 00:08:22,560 --> 00:08:25,076 Se ha quitado para restaurarlo. 107 00:08:25,080 --> 00:08:27,316 - ¿Pasaba algo con él? - No. 108 00:08:27,320 --> 00:08:30,596 De vez en cuando, todas las pinturas necesitan un poco de cuidado. 109 00:08:30,600 --> 00:08:34,300 Pero esta ha sido restaurada hace solo dos meses. 110 00:08:36,000 --> 00:08:38,840 Necesitaba un poco de trabajo adicional. 111 00:08:40,120 --> 00:08:41,800 ¿De verdad? 112 00:08:43,299 --> 00:08:47,655 15 de las pinturas más conocidas del mundo se han quitado de exhibición 113 00:08:47,660 --> 00:08:51,180 casi simultáneamente y sin explicación. 114 00:08:52,280 --> 00:08:53,716 ¿Dónde estás? 115 00:08:53,720 --> 00:08:55,594 Lo siento, Ace. Vuelve a decirlo. 116 00:08:55,599 --> 00:08:57,195 He dicho que dónde estás, Tegan. 117 00:08:57,200 --> 00:08:58,956 ¿Qué día es? ¿Jueves? 118 00:08:58,960 --> 00:09:00,556 Rumanía. 119 00:09:00,560 --> 00:09:02,974 En algún lugar cerca de los Cárpatos o tal vez en ellos. 120 00:09:02,979 --> 00:09:05,235 - Ya me pierdo - ¿Qué estás haciendo ahí? 121 00:09:05,240 --> 00:09:09,394 Hay una cadena volcánica donde se ha visto por última vez a tres sismólogos 122 00:09:09,399 --> 00:09:10,914 investigando un terremoto cercano. 123 00:09:10,919 --> 00:09:11,934 ¿Y los has encontrado? 124 00:09:11,939 --> 00:09:14,795 Han desaparecido de la faz de la Tierra, justo como los otros. 125 00:09:14,800 --> 00:09:17,820 Una docena de sismólogos y 15 cuadros. 126 00:09:18,920 --> 00:09:20,396 Hay algo más. 127 00:09:20,401 --> 00:09:25,555 Cuando llegué a esta cabaña, había un paquete esperándome. 128 00:09:25,560 --> 00:09:30,614 Cuando lo abrí, dentro había una muñeca rusa. 129 00:09:30,619 --> 00:09:32,895 Pero también había una tarjeta 130 00:09:32,900 --> 00:09:35,300 del Doctor. 131 00:09:36,658 --> 00:09:39,794 Ace, no he sabido del Doctor en casi cuatro décadas. 132 00:09:39,799 --> 00:09:41,274 ¡Sí, está bien, presumida! 133 00:09:41,279 --> 00:09:43,635 Solo porque son tres décadas para mí. 134 00:09:43,640 --> 00:09:46,460 ¿Qué hay de la muñeca? 135 00:09:51,200 --> 00:09:54,436 - ¡Un cyberman! - De entre todas las cosas. 136 00:09:54,440 --> 00:09:56,636 ¿Por qué me enviaría el Doctor eso? 137 00:09:56,640 --> 00:09:58,654 No es un recuerdo cariñoso. 138 00:09:58,659 --> 00:10:01,395 Ni siquiera es una muñeca rusa 139 00:10:01,400 --> 00:10:03,240 ¿y por qué me lo enviaría ahora? 140 00:10:04,600 --> 00:10:06,120 Creo que debemos ir. 141 00:10:15,680 --> 00:10:17,334 Hemos vuelto a tiempo para tu cita. 142 00:10:17,339 --> 00:10:18,435 De nada. 143 00:10:18,440 --> 00:10:20,396 ¿Volvemos a recogerte en 24 horas? 144 00:10:20,400 --> 00:10:22,956 Yaz, tú y yo podemos intentar rastrear 145 00:10:22,960 --> 00:10:25,720 dónde han ido los cyberamos con esa niña. 146 00:10:31,860 --> 00:10:33,580 No tenéis que volver por mí. 147 00:10:36,560 --> 00:10:38,620 - De acuerdo. - ¿Qué? 148 00:10:42,540 --> 00:10:46,660 Estaba a una mano de salir volando al espacio y asfixiarme. 149 00:10:47,640 --> 00:10:51,156 No quiero forzar más mi suerte. 150 00:10:51,160 --> 00:10:52,956 Es decir, todo esto... 151 00:10:52,960 --> 00:10:55,116 Todo es maravilloso 152 00:10:55,120 --> 00:10:59,220 y me lo he pasado genial. 153 00:11:00,320 --> 00:11:02,160 Pero no es mi vida. 154 00:11:03,680 --> 00:11:07,156 Y mi vida está lejos de ser perfecta, pero... 155 00:11:07,160 --> 00:11:09,396 necesito volver a ella. 156 00:11:09,400 --> 00:11:11,276 Necesito afrontarla. 157 00:11:11,280 --> 00:11:13,240 Y ahora puedo... 158 00:11:14,900 --> 00:11:16,620 porque he estado contigo. 159 00:11:18,240 --> 00:11:19,680 Lo entiendo. 160 00:11:20,840 --> 00:11:23,080 La vida es importante. 161 00:11:24,400 --> 00:11:26,080 El hogar es importante. 162 00:11:35,760 --> 00:11:38,236 Sí. 163 00:11:38,240 --> 00:11:40,076 Mi casa. 164 00:11:40,080 --> 00:11:43,340 Parece que voy a quedarme esta noche en el sofá de mis padres. 165 00:11:47,920 --> 00:11:49,760 Nos vemos, Doctora. 166 00:11:56,120 --> 00:11:58,836 ¿La he molestado? 167 00:11:58,840 --> 00:12:01,116 No por decir adiós. 168 00:12:01,120 --> 00:12:04,280 En cuanto a mí, me alegro de que te vayas. 169 00:12:06,000 --> 00:12:07,356 Te llamaré. 170 00:12:07,360 --> 00:12:09,320 Te ignoraré. 171 00:12:19,000 --> 00:12:21,396 ¡Doctora! 172 00:12:21,400 --> 00:12:22,676 ¡No! 173 00:12:22,680 --> 00:12:24,894 Traspasando los cortafuegos de transmisión. 174 00:12:24,899 --> 00:12:26,295 ¡Sal de mi TARDIS! 175 00:12:26,300 --> 00:12:29,020 No quiero hacerte daño. 176 00:12:29,880 --> 00:12:31,894 Serías el primer dalek en decir eso. 177 00:12:31,899 --> 00:12:38,675 Tengo información crítica para el futuro tanto de humanos como de daleks. 178 00:12:38,680 --> 00:12:43,815 Es imperativo que tú y yo nos reunamos inmediatamente. 179 00:12:43,820 --> 00:12:45,396 No lo creo. 180 00:12:45,401 --> 00:12:50,960 ¡Te ofrezco la clave de la destrucción de los daleks! 181 00:12:52,760 --> 00:12:56,594 ¿Un dalek invade mi TARDIS con un mensaje ofreciéndome destruir 182 00:12:56,599 --> 00:12:57,915 su propia especie? 183 00:12:57,920 --> 00:13:02,440 Ya no creo en la misión de los daleks. 184 00:13:04,680 --> 00:13:07,836 Eso es nuevo. 185 00:13:07,840 --> 00:13:11,154 La maquinaria dalek se creó para asegurar 186 00:13:11,159 --> 00:13:14,534 la supervivencia de la raza kaled. 187 00:13:14,539 --> 00:13:18,555 Aunque la identidad kaled se ha erosionado con el tiempo. 188 00:13:18,560 --> 00:13:21,594 La misión de los daleks ha cambiado para convertirse 189 00:13:21,599 --> 00:13:24,535 en la perpetuación de la raza dalek. 190 00:13:24,540 --> 00:13:31,100 El análisis concluye que hemos perdido el derecho de sobrevivir. 191 00:13:32,880 --> 00:13:37,076 Tu creador estaría impresionado y horrorizado a la vez. 192 00:13:37,080 --> 00:13:40,676 ¿Entonces vienes a mí como qué, como espía? 193 00:13:40,680 --> 00:13:44,260 Hay un ataque inminente de los daleks a la Tierra. 194 00:13:45,840 --> 00:13:51,015 Te ofrezco la posibilidad de destruir a todos los daleks antes de ese ataque. 195 00:13:51,020 --> 00:13:53,056 ¿Por qué confiaría en ti? 196 00:13:53,061 --> 00:13:56,401 Para salvar las vidas de miles de millones de humanos. 197 00:13:57,480 --> 00:14:01,254 Te comunicaré el lugar y la hora. Tienes que asistir. 198 00:14:01,259 --> 00:14:02,815 No, no, no, ¡tú no me das órdenes! 199 00:14:02,820 --> 00:14:05,820 Me han detectado. Tengo que terminar la transmisión. 200 00:14:07,840 --> 00:14:09,676 ¿A quién estás gritando? 201 00:14:12,960 --> 00:14:15,156 La TARDIS ha rastreado el tren de carga. 202 00:14:15,160 --> 00:14:16,920 ¿Dónde está esa niña? 203 00:14:18,280 --> 00:14:20,034 Esos datos no tienen sentido. 204 00:14:20,039 --> 00:14:22,515 Está fuera de la Tierra en el año 1916. 205 00:14:22,520 --> 00:14:24,316 ¿Por qué eso no tiene sentido? 206 00:14:24,320 --> 00:14:27,936 Porque estoy viendo un planeta de más en tu sistema solar. 207 00:14:27,941 --> 00:14:31,021 Y ese planeta de más está justo en la sombra de la Tierra. 208 00:14:41,600 --> 00:14:44,580 Zarina, Rasputín está llegando. 209 00:14:49,920 --> 00:14:52,000 Me alegro de verle, padre Grigori. 210 00:14:53,160 --> 00:14:55,180 ¿Cómo está mi hijo? 211 00:14:59,840 --> 00:15:03,340 Una herida tan pequeña y un efecto tan terrible. 212 00:15:04,840 --> 00:15:07,956 Esta hemofilia es una enfermedad cruel. 213 00:15:07,960 --> 00:15:10,916 No puedo evitar pensar que ha empeorado 214 00:15:10,920 --> 00:15:14,556 desde la llegada de la segunda luna en el cielo. 215 00:15:14,560 --> 00:15:17,476 Toda una nueva luna. 216 00:15:17,480 --> 00:15:21,836 Estos momentos especiales no deben desafiar nuestra fe. 217 00:15:21,840 --> 00:15:24,236 Deberían fortalecerla. 218 00:15:24,240 --> 00:15:25,916 Tengo miedo por mi hijo. 219 00:15:25,920 --> 00:15:28,356 Creo que por la mañana mejorará mucho. 220 00:15:28,360 --> 00:15:30,200 ¿Pero puede asegurarlo? 221 00:15:31,400 --> 00:15:34,420 ¿Mis ojos no están llenos de certeza? 222 00:15:36,800 --> 00:15:38,160 Sí... 223 00:15:39,360 --> 00:15:40,960 lo están. 224 00:15:44,820 --> 00:15:48,860 Mi querido zar, ¡esta guerra sin fin! 225 00:15:50,080 --> 00:15:53,836 ¿Ha tomado la decisión de enviar más tropas o de retirarse? 226 00:15:53,840 --> 00:15:56,596 Esto es muy difícil. 227 00:15:56,600 --> 00:15:58,396 ¿Cuál sería su consejo? 228 00:15:58,400 --> 00:16:02,280 Mi principal preocupación es que usted y su familia pasen un tiempo alejados. 229 00:16:03,360 --> 00:16:05,716 Unas vacaciones. 230 00:16:05,720 --> 00:16:07,636 Muy pronto. 231 00:16:07,640 --> 00:16:09,436 ¿No lo cree? 232 00:16:09,440 --> 00:16:10,960 ¿Unas largas vacaciones? 233 00:16:12,280 --> 00:16:13,876 Sí. 234 00:16:13,880 --> 00:16:15,916 Sí, yo... 235 00:16:15,920 --> 00:16:17,600 eso creo. 236 00:16:18,960 --> 00:16:20,314 ¿Verdad? 237 00:16:20,319 --> 00:16:24,795 Yo me ocuparé de su hermoso Palacio de Invierno 238 00:16:24,800 --> 00:16:29,020 y usted se asegurará de su única certeza. 239 00:16:31,080 --> 00:16:33,276 ¿Y cuál es? 240 00:16:33,280 --> 00:16:36,620 Que usted es el Amo... 241 00:16:37,480 --> 00:16:39,760 y le obedeceré. 242 00:17:00,760 --> 00:17:05,040 Vida orgánica convertida en metal a escala planetaria. 243 00:17:06,720 --> 00:17:08,956 Cybertecnología. 244 00:17:08,960 --> 00:17:10,556 ¿Son capaces de esto? 245 00:17:10,560 --> 00:17:14,436 Hay cybermen por todas partes a donde vamos ahora, Yaz. 246 00:17:14,440 --> 00:17:17,516 Esos del tren, los cyberamos, 247 00:17:17,520 --> 00:17:19,636 fueron creados por el Amo en Gallifrey. 248 00:17:19,640 --> 00:17:21,180 Doctora. 249 00:17:39,120 --> 00:17:41,996 Quédate aquí. 250 00:17:42,000 --> 00:17:43,560 No. 251 00:17:49,960 --> 00:17:52,156 No es la tuya, ¿verdad? 252 00:17:52,160 --> 00:17:54,396 ¿Tuya de otro tiempo? 253 00:17:54,400 --> 00:17:56,320 ¿Del futuro? 254 00:18:07,200 --> 00:18:09,400 Siento como si estuviesen burlándose de mí. 255 00:18:14,800 --> 00:18:17,095 El núcleo de esta TARDIS ha sido amarrado al centro 256 00:18:17,100 --> 00:18:18,576 de la estructura metálica del planeta. 257 00:18:18,581 --> 00:18:20,061 ¿Pero por qué? 258 00:18:21,440 --> 00:18:25,276 La pantalla está mostrando otra fuente de energía en la superficie. 259 00:18:25,280 --> 00:18:27,116 Vamos. 260 00:18:27,120 --> 00:18:30,076 Hay un escudo de camuflaje rudimentario en funcionamiento. 261 00:18:30,080 --> 00:18:32,100 Pronto lo arreglaré. 262 00:18:38,400 --> 00:18:41,556 Los cybermen han atado a esa niña a este planeta. 263 00:18:41,560 --> 00:18:43,636 Se estaba registrando como una fuente de energía. 264 00:18:43,640 --> 00:18:45,774 ¿Cómo es que esa niña es una fuente de energía? 265 00:18:45,779 --> 00:18:48,134 Espera, hay más capas en el escudo. 266 00:18:48,139 --> 00:18:49,835 No es solo camuflaje. 267 00:18:49,840 --> 00:18:52,436 ¡Es un escudo consciente! 268 00:18:52,440 --> 00:18:54,436 Una criatura tratando de evitar la captura, 269 00:18:54,440 --> 00:18:58,356 ocultándose tras un escudo de proyección visual y este nos muestra 270 00:18:58,361 --> 00:19:01,421 lo que instintivamente queremos proteger, como una defensa. 271 00:19:01,426 --> 00:19:03,182 ¿Entonces qué es? 272 00:19:03,187 --> 00:19:06,023 ¡Un Qurunx! 273 00:19:06,639 --> 00:19:09,195 Uno de los grandes misterios del universo. 274 00:19:09,200 --> 00:19:11,476 Nunca antes había visto uno, Yaz. 275 00:19:11,480 --> 00:19:15,836 Una energía sintiente suficiente para impulsar planetas y civilizaciones. 276 00:19:15,840 --> 00:19:17,596 Son muy extrañas. 277 00:19:17,600 --> 00:19:21,716 Un planeta de metal con un Qurunx en su centro 278 00:19:21,720 --> 00:19:24,516 en el borde de la Tierra en la segunda década del siglo XX. 279 00:19:24,520 --> 00:19:26,020 ¿Por qué? 280 00:19:27,880 --> 00:19:29,516 ¡Desistid! 281 00:19:29,520 --> 00:19:31,654 Has decidido mostrar tu cara, ¿verdad? 282 00:19:31,659 --> 00:19:33,075 ¿Este planeta es cosa tuya? 283 00:19:33,080 --> 00:19:37,396 Esta estructura es el cénit de la cyberconversión. 284 00:19:37,400 --> 00:19:40,880 Todo un planeta transportado aquí. 285 00:19:41,818 --> 00:19:43,934 ¿Crees que voy a permitir eso? 286 00:19:43,939 --> 00:19:46,954 No serás capaz de pararlo. 287 00:19:46,959 --> 00:19:48,155 ¿Sí? 288 00:19:48,160 --> 00:19:53,220 - ¿Y eso por qué? - Tu Amo espera, Doctora. 289 00:19:53,920 --> 00:19:56,280 Doctora, ¿qué quiere decir con eso? 290 00:20:15,440 --> 00:20:16,836 Sí, ¿qué? 291 00:20:16,840 --> 00:20:18,676 ¡Doctora, UNIT necesita tu ayuda! 292 00:20:18,681 --> 00:20:21,820 - Estoy un poco ocupada, Kate. ¿Puede esperar? - Absolutamente no. 293 00:20:28,320 --> 00:20:30,556 - Bonito nuevo edificio. - Gracias. 294 00:20:30,560 --> 00:20:34,554 Una docena de los sismólogos más importantes del mundo han desaparecido 295 00:20:34,559 --> 00:20:35,795 en las últimas dos semanas. 296 00:20:35,800 --> 00:20:38,874 Además 15 de los cuadros más valiosos 297 00:20:38,879 --> 00:20:40,755 han desaparecido de la vista. 298 00:20:40,760 --> 00:20:42,516 ¿Por eso nos has llamado? 299 00:20:42,520 --> 00:20:45,594 ¿Tienes idea de lo que está pasando en el espacio exterior en 1916 ahora mismo? 300 00:20:45,599 --> 00:20:46,974 Aunque suene extraño, no. 301 00:20:46,979 --> 00:20:49,555 También nuevas autónomas. 302 00:20:49,560 --> 00:20:51,160 No te enfades. 303 00:20:52,640 --> 00:20:54,516 - ¿Estás lista para esto? - ¡No! 304 00:20:54,520 --> 00:20:56,200 Yo tampoco. 305 00:20:58,840 --> 00:21:01,236 Creo que vosotras tres os conocéis de hace tiempo. 306 00:21:01,240 --> 00:21:02,596 ¡Vaya! 307 00:21:02,600 --> 00:21:06,000 Dijiste una mujer. Nunca dijiste que fuese joven. 308 00:21:08,680 --> 00:21:10,180 Tegan. 309 00:21:11,880 --> 00:21:13,356 ¿Ace? 310 00:21:13,360 --> 00:21:15,520 Qué buen aspecto tienes, profesor. 311 00:21:17,280 --> 00:21:19,636 - ¿Qué estáis haciendo aquí? - Yo las he traído aquí. 312 00:21:19,640 --> 00:21:22,995 Estoy reconstruyendo nuestras redes de inteligencia con gente que entiende 313 00:21:23,000 --> 00:21:25,436 los problemas a los que se enfrenta la Tierra desde una experiencia personal. 314 00:21:25,441 --> 00:21:27,841 Parece muy claro por dónde empezar. 315 00:21:29,920 --> 00:21:32,956 ¿Cómo habéis estado? 316 00:21:32,961 --> 00:21:34,077 ¡Como si te importara! 317 00:21:34,082 --> 00:21:36,682 - Tegan, hemos hablado de esto. - ¡38 años! 318 00:21:38,700 --> 00:21:42,176 Soy Yaz. La única que no sabe realmente qué está pasando. 319 00:21:42,181 --> 00:21:44,761 Solíamos ser tú, hace décadas. 320 00:21:48,900 --> 00:21:51,276 Ya veo. 321 00:21:51,281 --> 00:21:52,881 Caramba... 322 00:21:56,460 --> 00:21:58,456 ¿Qué es tan urgente, Kate? 323 00:21:58,460 --> 00:22:00,740 Te he traído por esto. 324 00:22:02,820 --> 00:22:05,260 Empecemos con los cuadros. 325 00:22:06,940 --> 00:22:10,214 La Mona Lisa, El Grito, La Carreta de Heno, 326 00:22:10,219 --> 00:22:12,895 La Joven de la Perla, La Última Cena... 327 00:22:12,900 --> 00:22:15,476 todos ellos se han quitado de la exhibición pública 328 00:22:15,481 --> 00:22:19,797 porque se ha descubierto que todos ellos han sido vandalizados. 329 00:22:20,199 --> 00:22:23,975 La cara de Rasputín insertada en cada pintura. 330 00:22:23,980 --> 00:22:25,220 Oh, no. 331 00:22:26,740 --> 00:22:28,696 Ese no es Rasputín. 332 00:22:28,700 --> 00:22:31,896 - Ese es el Amo. - ¿Qué? 333 00:22:31,900 --> 00:22:34,096 ¡Saludos, aficionados a la sismología! 334 00:22:34,100 --> 00:22:36,736 Si estáis deseosos de respuestas a los pequeños misterios de la vida, 335 00:22:36,740 --> 00:22:39,096 mi discurso de apertura en la Conferencia Internacional 336 00:22:39,100 --> 00:22:41,855 de Sismología está empezando ahora en el salón de reuniones 337 00:22:41,860 --> 00:22:43,860 ligeramente cerca de vosotros. 338 00:22:44,880 --> 00:22:47,135 Venid a sentir cómo se mueve la Tierra. 339 00:22:47,140 --> 00:22:50,180 Aquí tenéis la localización. Os veo en un rato. 340 00:22:51,420 --> 00:22:53,136 ¿Entonces ese es ahora el Amo? 341 00:22:53,140 --> 00:22:55,076 1916, Rasputín 342 00:22:55,081 --> 00:22:58,796 y la única persona que podría dejar una TARDIS que pareciese como la mía. 343 00:22:58,801 --> 00:23:00,535 Hotel. 344 00:23:00,540 --> 00:23:02,674 A 3,2 kilómetros del monte Vesubio. 345 00:23:02,679 --> 00:23:04,694 Tenemos una base de UNIT cerca de Nápoles. 346 00:23:04,699 --> 00:23:05,855 Os conseguiré apoyo local. 347 00:23:05,860 --> 00:23:09,496 Lo siento, estoy tratando con múltiples temas. 348 00:23:09,500 --> 00:23:10,976 Me alegro de veros a las dos. 349 00:23:10,980 --> 00:23:12,216 350 00:23:12,220 --> 00:23:15,616 - Me has dado una descarga eléctrica. - Lo siento. Culpa mía. Te lo prometo. 351 00:23:15,620 --> 00:23:17,816 Volveré. 352 00:23:17,821 --> 00:23:19,900 Tienes mucha estática. 353 00:23:21,780 --> 00:23:24,040 Volveré. Vamos, Yaz. 354 00:23:26,980 --> 00:23:29,576 Creo que lo he manejado bastante bien. 355 00:23:33,100 --> 00:23:36,616 Si correlacionamos los últimos datos de detección de temblores 356 00:23:36,620 --> 00:23:39,576 con las ya mencionadas medidas de deformación del terreno, 357 00:23:39,580 --> 00:23:43,274 cruzamos referencias con las emisiones de gases volcánicos que aumentan 358 00:23:43,279 --> 00:23:46,810 - y los crecientes niveles de magma, sabemos... - ¡Doctora, mira! 359 00:23:46,815 --> 00:23:50,315 Damas y caballeros, eso solo requeriría la más ligera 360 00:23:50,320 --> 00:23:52,100 presión tectónica... 361 00:23:56,580 --> 00:23:58,976 ¿Quieres ver mi colección de sismólogos? 362 00:23:58,980 --> 00:24:00,536 Creo que ahora tengo todo el conjunto. 363 00:24:00,540 --> 00:24:03,056 De acuerdo, he seguido tu rastro de migajas. 364 00:24:03,060 --> 00:24:04,716 Alguna gente cree que eres Rasputín, 365 00:24:04,721 --> 00:24:08,776 tienes una TARDIS en un planeta de metal con un Qurunx robado, 366 00:24:08,780 --> 00:24:12,096 guardado por tus cyberamos en 1916. 367 00:24:12,100 --> 00:24:15,334 ¿Gano un premio por averiguar cómo encaja todo esto junto 368 00:24:15,339 --> 00:24:17,096 o simplemente vas a decirme por qué te estás pavoneando? 369 00:24:17,100 --> 00:24:19,096 Ten paciencia. Ya llegaremos ahí. 370 00:24:19,101 --> 00:24:21,217 ¿Cómo escapaste de Gallifrey? 371 00:24:21,222 --> 00:24:23,338 Magnífica atención a los detalles. 372 00:24:23,740 --> 00:24:26,456 Ahora soy sismólogo. 373 00:24:26,460 --> 00:24:28,896 Has matado a toda esta gente. 374 00:24:28,900 --> 00:24:30,780 ¿Para qué? 375 00:24:34,040 --> 00:24:38,840 Para darte una simple advertencia clara. 376 00:24:41,660 --> 00:24:46,676 Abandona la Tierra ahora, Doctora, o será tu muerte, 377 00:24:46,681 --> 00:24:50,317 porque realmente, sinceramente, de veras, 378 00:24:50,322 --> 00:24:52,518 este es el día en que mueres. 379 00:24:52,523 --> 00:24:56,039 No, no solo mueres. 380 00:24:56,044 --> 00:25:00,304 Este es el día en que eres borrada de la existencia... 381 00:25:01,260 --> 00:25:02,940 ¡para siempre! 382 00:25:08,380 --> 00:25:11,396 Lo sé, interrumpe un poco la conversación. 383 00:25:11,401 --> 00:25:13,561 Incómodo, ¿verdad, Yaz? 384 00:25:14,980 --> 00:25:16,356 ¿Ves lo que he hecho? 385 00:25:16,361 --> 00:25:19,816 He sido muy inteligente porque puedo darle esta advertencia, 386 00:25:19,820 --> 00:25:21,976 pero los dos sabemos que no se irá. 387 00:25:21,980 --> 00:25:23,896 No puede, no ahora que le he dicho eso 388 00:25:23,900 --> 00:25:26,656 y ahora sabe que debería, porque también sabe 389 00:25:26,660 --> 00:25:28,256 que no hago amenazas vacías. 390 00:25:28,260 --> 00:25:33,494 Puedo confirmar absolutamente, categóricamente, palabrita de honor, 391 00:25:33,499 --> 00:25:35,775 que esta no es una amenaza vacía. 392 00:25:36,881 --> 00:25:39,437 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 393 00:25:39,839 --> 00:25:41,655 394 00:25:41,660 --> 00:25:44,176 ¡Has traído soldados! 395 00:25:44,180 --> 00:25:45,936 ¿Son por mí? 396 00:25:45,940 --> 00:25:47,856 No deberías haberte molestado. 397 00:25:47,860 --> 00:25:48,936 ¿Esta es una rendición? 398 00:25:48,941 --> 00:25:51,377 Siempre he querido rendirme. ¿O se dice entregarme? 399 00:25:51,382 --> 00:25:54,295 ¡Con cuidado, con cuidado, con cuidado, chicos! 400 00:25:54,300 --> 00:25:56,296 ¿Voy a ir a UNIT? 401 00:25:56,300 --> 00:25:58,836 Espero ir a UNIT. 402 00:25:58,841 --> 00:26:00,597 Dadle un arma. 403 00:26:00,602 --> 00:26:02,758 ¿Qué? 404 00:26:02,763 --> 00:26:06,439 Vigílale. Nos lo llevamos en la TARDIS. 405 00:26:06,444 --> 00:26:07,500 Toma el arma. 406 00:26:07,505 --> 00:26:09,496 Yaz, debe estar preocupada. 407 00:26:09,500 --> 00:26:12,016 Creía que no le gustaban las armas. 408 00:26:12,020 --> 00:26:13,580 Vale. 409 00:26:16,540 --> 00:26:18,536 ¿Sabes siquiera como usar eso, encanto? 410 00:26:18,540 --> 00:26:21,216 No te preocupes, he tenido entrenamiento en armas. 411 00:26:21,220 --> 00:26:23,140 ¡Ahora, muévete! 412 00:26:23,980 --> 00:26:26,456 Una conversación genial. Buena reunión. Gracias a todos. 413 00:26:26,461 --> 00:26:28,537 Recoged los cuerpos diminutos 414 00:26:28,542 --> 00:26:31,422 e informad a sus seres queridos por mí, ¿queréis? 415 00:26:34,500 --> 00:26:36,896 No vas a dispararme. 416 00:26:36,900 --> 00:26:38,576 No en su TARDIS. ¡Piensa en el desastre! 417 00:26:38,580 --> 00:26:40,056 Solo en caso de que te lo preguntes, 418 00:26:40,060 --> 00:26:42,536 toda esta charla de me estoy metiendo en tu cabeza, 419 00:26:42,540 --> 00:26:45,136 he oído cosas peores un viernes por la noche en Sheffield. 420 00:26:51,060 --> 00:26:53,220 ¿Puedo contarte un secretito? 421 00:26:54,500 --> 00:26:56,340 Está bien, está bien. 422 00:26:58,980 --> 00:27:01,376 He ingerido el Cyberium... 423 00:27:01,380 --> 00:27:04,256 la inteligencia artificial de batalla de los cybermen. 424 00:27:04,260 --> 00:27:06,136 Voy muchos pasos por delante. 425 00:27:06,140 --> 00:27:08,256 Puedo verlo todo... 426 00:27:08,260 --> 00:27:11,060 justo hasta todos nuestros finales. 427 00:27:12,460 --> 00:27:16,016 Lo siento, Yaz, esto va a ser muy muy doloroso. 428 00:27:16,020 --> 00:27:18,256 En tus sueños, amigo. 429 00:27:18,260 --> 00:27:20,113 Sí. 430 00:27:20,118 --> 00:27:22,974 UNIT te mantendrá bajo vigilancia armada mientras me libro 431 00:27:22,979 --> 00:27:24,876 de todo el desastre que has estado esparciendo por todas partes. 432 00:27:24,880 --> 00:27:26,440 Lo que quieras. 433 00:27:27,680 --> 00:27:30,436 Estoy en su cabeza. 434 00:27:30,441 --> 00:27:32,521 He dicho que estoy en su cabeza, cariño. 435 00:27:37,460 --> 00:27:40,056 ¿Esos no son símbolos daleks? 436 00:27:40,060 --> 00:27:41,576 ¿Qué son, coordenadas? 437 00:27:41,580 --> 00:27:43,896 ¿Por qué estás recibiendo mensajes de los daleks? 438 00:27:43,900 --> 00:27:45,776 ¿Por qué está recibiendo mensajes de los daleks? 439 00:27:45,780 --> 00:27:47,816 Estoy segura de que hay una buena razón. 440 00:27:47,821 --> 00:27:49,821 Esperémoslo. 441 00:27:52,559 --> 00:27:56,773 Informe de situación: Inston-Vee Vinder saliendo ahora del agujero de gusano. 442 00:27:56,778 --> 00:28:00,574 He sobrevivido y estoy detectando una señal de vida del Qurunx desaparecido, 443 00:28:00,579 --> 00:28:03,375 pero el agujero de gusano está interfiriendo con la nave. 444 00:28:03,380 --> 00:28:07,736 En resumen, ¡la navegación por el agujero de gusano ha sido muy mala idea! 445 00:28:21,940 --> 00:28:23,260 Vale. 446 00:28:24,740 --> 00:28:26,816 Empecemos con las buenas noticias. 447 00:28:26,820 --> 00:28:29,734 La nave ha predicho con exactitud el agujero de gusano 448 00:28:29,739 --> 00:28:32,175 y se las ha arreglado para navegar en él conmigo dentro. 449 00:28:32,180 --> 00:28:33,976 Buenas noticias parte dos. 450 00:28:33,980 --> 00:28:36,576 Me llevó al Qurunx desaparecido, 451 00:28:36,580 --> 00:28:40,840 así que supongo que podemos decir que ha sido un éxito parcial de la misión. 452 00:28:42,220 --> 00:28:44,256 Excepto 453 00:28:44,260 --> 00:28:47,416 que aparentemente está conectado con algún sistema de control en un planeta 454 00:28:47,420 --> 00:28:50,700 que no debería estar aquí, según los mapas. 455 00:28:52,340 --> 00:28:56,740 Y tengo un problema con la nave, que está rota. 456 00:28:57,860 --> 00:28:59,660 Gracias, agujero de gusano. 457 00:29:04,660 --> 00:29:06,340 Espera... 458 00:29:08,540 --> 00:29:10,136 Ponedle en el búnker. 459 00:29:10,140 --> 00:29:12,394 Vigilancia constante, equipo de seguridad completo. 460 00:29:12,399 --> 00:29:13,775 ¡El búnker! 461 00:29:13,780 --> 00:29:16,416 ¡Eso parece agradable! ¡Me encanta el búnker! 462 00:29:16,420 --> 00:29:17,896 ¿Alguien quiere unirse a mí? 463 00:29:17,900 --> 00:29:20,156 ¿Dormimos juntos en el búnker? 464 00:29:20,161 --> 00:29:22,401 Tu padre era un idiota. 465 00:29:26,020 --> 00:29:29,016 ¡Tegan, Jovanka! 466 00:29:29,020 --> 00:29:31,637 ¿Qué tal tu tía Vanessa? ¿Sigues teniéndola en una casita de muñecas? 467 00:29:31,641 --> 00:29:34,434 Voy a disfrutar viéndote encerrado en una celda diminuta. 468 00:29:34,439 --> 00:29:35,955 Eso es, dímelo tú. 469 00:29:35,960 --> 00:29:37,576 ¡Y Ace! 470 00:29:37,580 --> 00:29:40,016 ¿O debería decir Dorothy? 471 00:29:40,020 --> 00:29:41,936 ¿No te dejó tirada el Doctor? 472 00:29:41,940 --> 00:29:44,856 ¿No? ¿Un pequeño efecto colateral con tu maestro maquiavélico? 473 00:29:44,860 --> 00:29:47,620 La última vez que te vi eras mitad gato. 474 00:29:48,780 --> 00:29:50,496 Un hombre tiene permitido experimentar. 475 00:29:50,500 --> 00:29:52,996 - Lleváoslo. - ¡Sí, sí, llevadme! 476 00:29:53,001 --> 00:29:55,861 Todos os sentiréis más seguros conmigo en el edificio. 477 00:29:58,060 --> 00:30:00,696 ¿No te quedas, Doctora? 478 00:30:00,700 --> 00:30:03,095 No vas a dejarlos solos, ¿verdad? 479 00:30:03,100 --> 00:30:05,054 Mientras vas a cazar daleks. 480 00:30:05,059 --> 00:30:06,415 481 00:30:06,420 --> 00:30:08,273 Ace, Tegan, necesito que os quedéis aquí 482 00:30:08,278 --> 00:30:09,354 y vigiléis al Amo. 483 00:30:09,359 --> 00:30:10,455 No tardaremos mucho. 484 00:30:10,460 --> 00:30:12,656 Profesora, ¿a dónde vas? 485 00:30:12,660 --> 00:30:15,620 No quiere tenernos ahí. 486 00:30:17,860 --> 00:30:19,180 Vaya. 487 00:30:22,620 --> 00:30:24,960 Me encanta lo que habéis hecho con el sitio. 488 00:30:28,758 --> 00:30:31,914 Encanto, parece que no tengo el menú del servicio de habitaciones. 489 00:30:31,919 --> 00:30:33,615 Tengo alergias. 490 00:30:33,620 --> 00:30:35,056 Tengo intolerancia hacia los humanos. 491 00:30:36,460 --> 00:30:37,696 ¿No? 492 00:30:37,700 --> 00:30:40,700 Solo estoy intentando aligerar el ambiente antes de que muráis todos. 493 00:30:45,857 --> 00:30:46,893 ¡Doctora! 494 00:30:46,898 --> 00:30:48,414 Para por un segundo. 495 00:30:48,419 --> 00:30:49,895 No puedo seguir haciendo esto contigo, 496 00:30:49,900 --> 00:30:52,376 corriendo de un sitio a otro sin explicar nada. 497 00:30:52,380 --> 00:30:53,540 Lo siento, no hay tiempo. 498 00:30:54,380 --> 00:30:56,460 Haz tiempo. 499 00:30:57,860 --> 00:30:59,536 Daleks. 500 00:30:59,540 --> 00:31:02,396 En el mismo día que el Amo y los cybermen. 501 00:31:02,401 --> 00:31:05,977 Lo sé. O son problemas separados o todo es parte 502 00:31:05,982 --> 00:31:08,898 de un plan mayor. Él no tiene ese poder. 503 00:31:08,903 --> 00:31:11,343 No podría reunir a los daleks y a los cybermen. 504 00:31:13,140 --> 00:31:14,456 ¿O sí podría? 505 00:31:14,460 --> 00:31:16,376 Todo está pasando muy rápido. 506 00:31:16,380 --> 00:31:17,936 507 00:31:17,940 --> 00:31:20,254 Lo siento mucho. Hoy tengo mucha electricidad estática. 508 00:31:21,380 --> 00:31:22,616 Vas a reunirte con un dalek. 509 00:31:22,621 --> 00:31:24,477 ¿No se te ha ocurrido que podría ser una trampa? 510 00:31:24,481 --> 00:31:25,717 Por supuesto que se me ha ocurrido. 511 00:31:25,722 --> 00:31:28,056 Pero está a punto de ocurrir un ataque dalek contra la Tierra. 512 00:31:28,060 --> 00:31:30,795 Y el único que me ha avisado ha dicho que tiene información 513 00:31:30,800 --> 00:31:32,456 que podría ayudarnos a parar a los daleks, 514 00:31:32,460 --> 00:31:35,816 pero no solo ahora, a todos los daleks, para siempre. 515 00:31:35,820 --> 00:31:37,696 Es un riesgo calculado. 516 00:31:37,700 --> 00:31:40,140 Y es uno que tengo que asumir. 517 00:31:51,900 --> 00:31:54,456 Yo voy por ahí. Nos vemos aquí. 518 00:31:54,460 --> 00:31:55,820 Ten cuidado. 519 00:31:57,580 --> 00:31:59,740 Se supone que yo tengo que decírtelo a ti. 520 00:32:13,440 --> 00:32:17,236 Me sorprendes, Doctora. No estaba seguro de que vinieras. 521 00:32:17,241 --> 00:32:18,277 Bueno, lo he hecho. 522 00:32:18,282 --> 00:32:20,438 Ahora dame la información que me prometiste. 523 00:32:20,443 --> 00:32:23,175 Todos los datos están contenidos en mi carcasa. 524 00:32:23,180 --> 00:32:25,016 Debes darte prisa. 525 00:32:25,020 --> 00:32:26,896 Esto extraerá toda la información. 526 00:32:26,900 --> 00:32:29,496 ¿De verdad vas a dejarme hacer esto? 527 00:32:29,500 --> 00:32:31,340 Sí. 528 00:32:33,980 --> 00:32:37,180 Transferencia de datos en progreso. 529 00:32:38,220 --> 00:32:40,295 He traicionado a mi especie. 530 00:32:40,300 --> 00:32:43,136 Debes asegurarte de que son destruidos. 531 00:32:43,140 --> 00:32:44,954 Prueba completada. 532 00:32:44,959 --> 00:32:47,395 Todos los sistemas están en situación 533 00:32:47,400 --> 00:32:50,815 y funcionando con eficiencia máxima. 534 00:32:50,820 --> 00:32:53,056 - Estamos preparados. - No. 535 00:32:53,060 --> 00:32:54,860 Ya están aquí. 536 00:32:55,660 --> 00:32:57,216 Sismología. 537 00:32:57,221 --> 00:32:59,137 Volcanes. 538 00:32:59,142 --> 00:33:00,622 Daleks. 539 00:33:01,940 --> 00:33:03,616 Y el Amo. 540 00:33:03,620 --> 00:33:04,736 No... 541 00:33:04,740 --> 00:33:06,700 No son buenas noticias. 542 00:33:08,100 --> 00:33:10,916 Pondré vigilancia en la celda del Amo. 543 00:33:10,921 --> 00:33:13,615 Podemos hacer turnos para vigilar. Lo que sea que esté tramando, 544 00:33:13,620 --> 00:33:16,056 no puede hacer mucho desde una celda de UNIT. 545 00:33:16,060 --> 00:33:18,216 De verdad creía que había visto lo último de él. 546 00:33:23,020 --> 00:33:24,416 ¿Ace? 547 00:33:24,421 --> 00:33:25,701 El juguete. 548 00:33:28,720 --> 00:33:29,756 549 00:33:29,761 --> 00:33:32,335 ¿No quería quedarse dentro de tu bolso? 550 00:33:32,340 --> 00:33:33,820 Tegan. 551 00:33:35,100 --> 00:33:37,136 ¿De verdad crees que la Doctora se preocupaba lo bastante 552 00:33:37,140 --> 00:33:39,856 para enviarte siquiera un mísero juguete? 553 00:33:39,860 --> 00:33:40,936 ¿Cómo está haciendo eso? 554 00:33:40,941 --> 00:33:43,237 La Doctora no te envió eso, 555 00:33:43,242 --> 00:33:45,198 lo hice yo... 556 00:33:45,203 --> 00:33:48,243 sabiendo lo que harías con él. 557 00:33:49,380 --> 00:33:51,655 Que lo mantendrías cerca de ti 558 00:33:51,660 --> 00:33:53,616 porque no tienes nada más. 559 00:33:53,620 --> 00:33:56,720 ¿Sabes lo que es genial de la compresión de tejidos? 560 00:33:57,820 --> 00:34:00,540 Que también funciona al revés. 561 00:34:04,239 --> 00:34:06,735 Y no es cualquier cyberman. 562 00:34:06,740 --> 00:34:08,980 Es una muñeca rusa. 563 00:34:17,340 --> 00:34:20,616 Saludad a mi amigo Ashad. 564 00:34:20,620 --> 00:34:23,296 Le maté una vez, pero ya me ha perdonado. 565 00:34:23,301 --> 00:34:24,897 ¡Tegan! 566 00:34:29,740 --> 00:34:31,576 ¡Balas de oro, cabezas de hojalata! 567 00:34:31,580 --> 00:34:33,580 ¿Creías que UNIT no estaría preparada? 568 00:34:35,620 --> 00:34:37,456 ¿Por qué no está funcionando? 569 00:34:37,460 --> 00:34:41,736 Hace mucho tiempo que desarrollamos resistencia al oro. 570 00:34:41,740 --> 00:34:42,856 ¡Corre! 571 00:34:42,860 --> 00:34:43,997 ¡Corred! 572 00:34:45,140 --> 00:34:47,300 ¡Corred! Miradlas. 573 00:34:49,539 --> 00:34:52,455 A todas las unidades, protocolos de combate total. 574 00:34:52,460 --> 00:34:54,096 UNIT está bajo ataque. 575 00:34:54,101 --> 00:34:58,501 Repito, UNIT está bajo ataque de los cybermen. 576 00:35:25,100 --> 00:35:27,300 Me alegro de haberte clonado. 577 00:35:29,099 --> 00:35:31,135 Cada detalle, 578 00:35:31,140 --> 00:35:33,260 merece la pena. 579 00:35:37,380 --> 00:35:39,020 Qué buen plan. 580 00:35:41,680 --> 00:35:43,996 Transferencia de datos casi completada. 581 00:35:44,001 --> 00:35:45,637 ¡Nos han detectado! 582 00:35:45,642 --> 00:35:49,038 Quédate donde estás, Doctora. 583 00:35:49,043 --> 00:35:51,039 No tienes escapatoria. 584 00:35:51,044 --> 00:35:52,500 ¿Este era tu plan? 585 00:35:52,505 --> 00:35:54,261 ¿Atraerme y luego traicionarme? 586 00:35:54,266 --> 00:35:58,375 - No te he traicionado. - El traidor dice la verdad. 587 00:35:58,380 --> 00:36:01,736 Hemos permitido que el traidor contacte contigo. 588 00:36:01,740 --> 00:36:04,396 Abrid a la fuerza al traidor. 589 00:36:12,961 --> 00:36:15,895 Exterminad al traidor. 590 00:36:15,900 --> 00:36:17,420 ¡Exterminar! 591 00:36:20,620 --> 00:36:23,160 Entra en la carcasa, Doctora. 592 00:36:25,460 --> 00:36:26,496 ¡No! 593 00:36:26,500 --> 00:36:27,976 - ¡Obedece! - ¡Obedece! 594 00:36:27,980 --> 00:36:30,136 ¡O serás exterminada! 595 00:36:32,281 --> 00:36:34,057 Misión exitosa. 596 00:36:34,062 --> 00:36:36,678 La Doctora es prisionera de los daleks. 597 00:36:36,683 --> 00:36:39,723 ¡Activar cambio espaciotemporal! 598 00:36:47,940 --> 00:36:50,620 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 599 00:37:03,220 --> 00:37:04,736 La Doctora está en peligro. 600 00:37:04,741 --> 00:37:07,256 Debe haber un rastro de teletransporte dalek que podamos seguir, 601 00:37:07,260 --> 00:37:08,976 que puedas fijar. 602 00:37:08,980 --> 00:37:10,700 ¿Y por qué estoy hablando contigo? 603 00:37:16,820 --> 00:37:18,100 Hola, Doctora. 604 00:37:20,260 --> 00:37:23,356 Bienvenida al final de tu existencia. 605 00:37:23,361 --> 00:37:25,020 Saluda a mis amigos. 606 00:37:28,080 --> 00:37:30,036 Creo que nos conocemos todos, 607 00:37:30,040 --> 00:37:32,520 ¿verdad? ¿Te gusta el traje? 608 00:37:33,640 --> 00:37:37,120 Me encanta el traje. Hay que vestir para la ocasión. 609 00:37:38,200 --> 00:37:41,440 Solo estaba pensando... podríamos llamar a esto 610 00:37:42,120 --> 00:37:44,316 el Plan de los Daleks del Amo. 611 00:37:44,320 --> 00:37:45,796 ¿O el... 612 00:37:45,800 --> 00:37:49,835 Plan Amo Cyber-Dalek, o el Plan de los Daleks del Cyber-Amo? 613 00:37:49,840 --> 00:37:50,880 No logro decidirme. 614 00:37:51,680 --> 00:37:54,156 Pero al final supongo que lo llamaremos simplemente 615 00:37:54,161 --> 00:37:56,441 el día que maté a la Doctora... 616 00:37:58,199 --> 00:37:59,795 con un poco de ayuda de mis amigos. 617 00:37:59,800 --> 00:38:02,756 ¿Tus amigos? Os odiáis los unos a los otros. 618 00:38:02,760 --> 00:38:06,260 Y la única cosa que es más fuerte que su odio por los otros... 619 00:38:07,400 --> 00:38:08,835 es su odio por ti. 620 00:38:08,840 --> 00:38:12,880 Solo ha hecho falta un pequeño genio atractivo para señalárselo. 621 00:38:13,800 --> 00:38:15,600 "Lo que nos une... 622 00:38:16,720 --> 00:38:19,236 es más fuerte que lo que nos divide". 623 00:38:19,241 --> 00:38:21,716 Es decir, eso es muy tuyo, ¿verdad? 624 00:38:21,720 --> 00:38:23,996 Te encanta un equipo, ¿no? 625 00:38:24,000 --> 00:38:28,096 Dejar que toda persona corriente entre en tu TARDIS... 626 00:38:28,101 --> 00:38:29,777 Bueno, tú tienes a tu familia. 627 00:38:29,782 --> 00:38:31,618 Ahora... 628 00:38:31,623 --> 00:38:33,063 yo tengo a la mía. 629 00:38:36,120 --> 00:38:37,796 ¿Así que todo lo demás ha sido una distracción? 630 00:38:37,801 --> 00:38:38,837 No. 631 00:38:38,842 --> 00:38:40,078 No. ¡No! 632 00:38:40,083 --> 00:38:41,639 No una distracción. 633 00:38:41,644 --> 00:38:43,040 ¡Muy importante! 634 00:38:43,045 --> 00:38:44,565 Un plan en tres fases. 635 00:38:46,160 --> 00:38:47,595 Ya verás. 636 00:38:47,600 --> 00:38:48,996 Excepto que no lo verás. 637 00:38:50,240 --> 00:38:52,636 Pero quédate tranquila, porque sin ti para defenderla, 638 00:38:52,641 --> 00:38:55,520 la Tierra caerá muy muy rápido. 639 00:38:57,200 --> 00:38:58,800 Te lo advertí, Doctora. 640 00:39:10,600 --> 00:39:12,956 Lo estoy haciendo a la vieja usanza, Doctora. 641 00:39:12,961 --> 00:39:15,757 Un tributo a nuestros ancestros. 642 00:39:15,762 --> 00:39:18,562 ¿Recuerdas el peor castigo por romper nuestras leyes? 643 00:39:22,320 --> 00:39:25,080 Regeneración forzada. 644 00:39:26,280 --> 00:39:28,516 Incluso te lo hicieron una vez, ¿verdad? 645 00:39:28,521 --> 00:39:30,497 Tal vez más de una. ¿Quién sabe? 646 00:39:30,502 --> 00:39:31,538 Tú no. 647 00:39:31,543 --> 00:39:33,475 No tienes la tecnología. 648 00:39:33,480 --> 00:39:34,560 La tengo. 649 00:39:35,600 --> 00:39:37,756 La tengo. 650 00:39:37,760 --> 00:39:39,076 ¡La tengo! 651 00:39:40,800 --> 00:39:45,036 Cuando saqueé Gallifrey, me llevé todo. 652 00:39:45,040 --> 00:39:47,236 ¿Pero de dónde conseguir la energía? 653 00:39:47,240 --> 00:39:51,836 Si solo tuviera un planeta construido para este propósito. 654 00:39:51,840 --> 00:39:55,036 No, espera, espera. ¡Lo tengo! 655 00:39:56,682 --> 00:39:58,575 Lo pillas, ¿verdad? 656 00:39:58,580 --> 00:40:00,300 Un planeta de conversión. 657 00:40:01,320 --> 00:40:04,475 Excepto que no solo convierte materia orgánica en cyber. 658 00:40:04,480 --> 00:40:07,380 Lo traje aquí para ayudar a la vez a otra conversión. 659 00:40:18,760 --> 00:40:22,236 *Hace mucho tiempo vivió un hombre en Rusia* 660 00:40:22,240 --> 00:40:26,036 *Era grande y fuerte y sus ojos tenían el brillo del fuego* 661 00:40:26,040 --> 00:40:29,836 *La mayor parte de la gente le miraba con miedo y terror* 662 00:40:29,840 --> 00:40:31,976 Vale, Doctora. Esta es mi última 663 00:40:31,981 --> 00:40:35,556 oportunidad. He estado llevando esto conmigo 664 00:40:35,560 --> 00:40:36,956 desde que me lo diste. 665 00:40:36,960 --> 00:40:41,276 *Como un predicador lleno de éxtasis y fuego* 666 00:40:41,280 --> 00:40:44,276 - *Pero también...* - ¿Necesitas mi ayuda? 667 00:40:44,280 --> 00:40:46,496 A mí sí que me vendría bien la tuya. 668 00:40:46,501 --> 00:40:48,537 Pero no tengo muchas esperanzas. 669 00:40:48,542 --> 00:40:53,358 *Ra-Ra-Rasputín, amante de la reina de Rusia* 670 00:40:53,363 --> 00:40:56,559 *Era un tipo muy tarado* 671 00:40:56,564 --> 00:41:00,760 *Ra-Ra-Rasputín, la mayor máquina de amor de Rusia* 672 00:41:00,765 --> 00:41:05,125 *Fue una pena cómo acabó* 673 00:41:09,060 --> 00:41:10,740 Vamos a sacarte de ahí. 674 00:41:15,900 --> 00:41:17,756 Soy Inston-Vee Vinder diciendo que 675 00:41:17,761 --> 00:41:19,221 - si necesitas mi ayuda... - ¡Vinder! 676 00:41:19,226 --> 00:41:20,677 a mí sí que me vendría bien la tuya. 677 00:41:20,682 --> 00:41:21,962 Hola, TARDIS. 678 00:41:23,680 --> 00:41:25,736 ¿Recibes esto alto y claro? 679 00:41:25,741 --> 00:41:27,417 Despídete, Yaz. 680 00:41:27,422 --> 00:41:29,942 TARDIS, fija su señal. 681 00:41:39,340 --> 00:41:41,620 Regeneración forzada, Doctora. 682 00:41:43,720 --> 00:41:45,160 Para obligarte... 683 00:41:46,240 --> 00:41:48,596 a regenerarte... 684 00:41:48,600 --> 00:41:50,800 - en mí. - ¡No! 685 00:41:52,000 --> 00:41:53,640 No lo harías. 686 00:42:06,600 --> 00:42:08,120 ¡Yaz! 687 00:42:37,720 --> 00:42:39,360 Ha funcionado. 688 00:42:54,520 --> 00:42:55,960 Yo... 689 00:42:57,800 --> 00:42:59,360 soy... 690 00:43:02,440 --> 00:43:03,960 el Doctor. 691 00:43:22,040 --> 00:43:23,836 Hola, 692 00:43:23,840 --> 00:43:25,680 Yasmin Khan. 693 00:43:28,000 --> 00:43:29,516 ¿Dónde está la Doctora? 694 00:43:32,000 --> 00:43:34,276 Mi Doctora. 695 00:43:34,280 --> 00:43:35,680 Se ha ido. 696 00:43:38,480 --> 00:43:39,680 Se ha ido de verdad. 697 00:43:41,000 --> 00:43:42,160 Se ha ido para siempre. 698 00:43:46,360 --> 00:43:48,156 No te preocupes. 699 00:43:48,160 --> 00:43:49,520 Te acostumbrarás a mí. 700 00:43:50,880 --> 00:43:52,400 Todos lo harán. 701 00:43:56,720 --> 00:44:00,356 Todavía necesito un acompañante a quien preguntar y 702 00:44:00,360 --> 00:44:02,580 que disfrute de mi genialidad. 703 00:44:04,160 --> 00:44:05,836 Venga, Yaz. 704 00:44:05,841 --> 00:44:08,201 ¡Vámonos de aventuras! 705 00:44:11,560 --> 00:44:13,240 No me hagas pedírtelo por segunda vez. 706 00:44:14,300 --> 00:44:16,720 Odiaría tener que reducirte de tamaño. 707 00:44:18,638 --> 00:44:20,974 ¡Hemos llegado aquí por los pelos! ¡Están por todas 708 00:44:20,979 --> 00:44:23,495 - las plantas inferiores! - Tengo que cerrar el edificio. 709 00:44:23,500 --> 00:44:25,416 No puedo arriesgarme a que entren en el mundo. 710 00:44:25,420 --> 00:44:27,056 - Las dos tenéis que iros. - ¿Cómo? 711 00:44:27,061 --> 00:44:28,937 Hay paneles como estos en cada habitación. 712 00:44:28,942 --> 00:44:31,718 Paracaídas de aterrizaje automático. 713 00:44:31,723 --> 00:44:34,019 Si no podéis ir abajo, tenéis que ir hacia arriba. 714 00:44:34,024 --> 00:44:35,740 ¿Por el tejado? 715 00:44:35,745 --> 00:44:38,621 - Estás de broma. - Antes he guardado algunas de mis cosas aquí. 716 00:44:38,626 --> 00:44:40,822 Espero que no te importe. 717 00:44:40,827 --> 00:44:42,043 Muy de los 80. 718 00:44:42,048 --> 00:44:43,916 Gracias. Vamos, Tegan. 719 00:44:43,921 --> 00:44:45,757 Esperaré a cerrar el edificio hasta que estéis a salvo. 720 00:44:45,762 --> 00:44:47,938 ¿Llevas ese bate contigo todo el tiempo? 721 00:44:47,943 --> 00:44:49,803 Beyonce copió todos mis movimientos. 722 00:44:56,380 --> 00:44:57,856 ¡Venga, Yaz! 723 00:44:57,860 --> 00:44:59,896 ¡Vamos a salvar una civilización! 724 00:44:59,900 --> 00:45:01,376 ¡Vamos a corregir la historia! 725 00:45:01,380 --> 00:45:03,140 ¡A rescatar a un animal enfermo! 726 00:45:04,558 --> 00:45:05,674 ¿Estas son tuyas? 727 00:45:05,679 --> 00:45:07,335 Qué cándida. 728 00:45:07,340 --> 00:45:08,936 729 00:45:08,940 --> 00:45:10,656 ¡¿Qué ha sido eso?! 730 00:45:10,660 --> 00:45:12,496 ¿Algún tipo de venganza? 731 00:45:12,500 --> 00:45:15,993 A menos que quieras que te mande a un agujero negro por la eternidad, 732 00:45:15,998 --> 00:45:17,394 ¡será mejor que te comportes! 733 00:45:17,399 --> 00:45:18,895 Yo soy el Doctor 734 00:45:18,900 --> 00:45:20,500 y me obedecerás. 735 00:45:26,340 --> 00:45:27,816 Vuelve a cambiar. 736 00:45:27,820 --> 00:45:29,020 No se puede hacer. 737 00:45:33,100 --> 00:45:35,616 Sé que te preocupa lo que voy a hacer. 738 00:45:35,620 --> 00:45:37,056 Es sencillo. 739 00:45:37,060 --> 00:45:39,514 La Tierra se convertirá en una fundición para los daleks 740 00:45:39,519 --> 00:45:43,015 y en cyberproducción, por eso el trabajo en el volcán, 741 00:45:43,020 --> 00:45:45,576 mientras yo mancillo el nombre del Doctor. 742 00:45:45,580 --> 00:45:47,776 Voy a hacer que el Doctor sea un sinónimo 743 00:45:47,780 --> 00:45:50,016 de miedo, dolor y destrucción, 744 00:45:50,020 --> 00:45:51,833 para que cuando la gente oiga ese nombre en el futuro, 745 00:45:51,838 --> 00:45:53,434 - tiemble de miedo. - ¡Si crees 746 00:45:53,439 --> 00:45:55,695 - que voy a dejarte...! - ¡Ahora yo soy el Doctor! 747 00:45:55,700 --> 00:45:57,740 ¡Soy el Doctor! 748 00:46:04,041 --> 00:46:06,161 Deberías haberme disparado cuando tuviste la oportunidad. 749 00:46:07,700 --> 00:46:09,016 Necesito ropa. 750 00:46:09,021 --> 00:46:12,057 Si intentas escapar o tocas algo, 751 00:46:12,062 --> 00:46:13,542 te mataré. 752 00:46:18,100 --> 00:46:19,860 ¡Aquí fuera! 753 00:46:23,460 --> 00:46:24,860 ¿Qué estás haciendo? 754 00:46:25,940 --> 00:46:27,156 Podemos hacerlo. 755 00:46:27,161 --> 00:46:30,175 Yo los he traído... a los cybermen. Es error mío. 756 00:46:30,180 --> 00:46:32,456 Ve tú, encuentra a la Doctora. 757 00:46:32,460 --> 00:46:34,000 Tengo que ayudar a Kate. 758 00:46:34,700 --> 00:46:36,420 ¡Tegan! 759 00:46:45,700 --> 00:46:48,536 Encantador. 760 00:46:48,540 --> 00:46:52,016 Una pegatina de estrella de premio. 761 00:46:52,020 --> 00:46:55,816 Así es como se para a dos lados enfrentados, Yaz. 762 00:46:55,820 --> 00:46:57,940 Destruyéndolos a los dos. 763 00:47:01,080 --> 00:47:02,396 Hola. 764 00:47:02,401 --> 00:47:06,601 Tengo un mensaje para todos los televidentes de noticias que quedan. 765 00:47:07,940 --> 00:47:09,736 Yo soy el Doctor. 766 00:47:09,741 --> 00:47:11,741 Y he causado esto. 767 00:47:19,660 --> 00:47:20,976 ¿Ves? 768 00:47:20,980 --> 00:47:23,500 Ahora nadie puede pararme. 769 00:47:26,140 --> 00:47:27,460 ¡No! 770 00:47:34,420 --> 00:47:36,616 Esperaré. 771 00:47:36,620 --> 00:47:38,640 Volverás. 772 00:47:40,060 --> 00:47:43,600 Y tengo todo el tiempo. 773 00:48:29,500 --> 00:48:30,616 ¡Bien! 774 00:48:30,620 --> 00:48:34,860 Evidentemente eres la más determinada de nosotros. 775 00:48:35,860 --> 00:48:37,375 ¿Perdona? 776 00:48:37,380 --> 00:48:39,660 Te niegas a pasar. 777 00:48:40,620 --> 00:48:43,136 Menuda fuerza de carácter 778 00:48:43,141 --> 00:48:45,896 tiene esta encarnación. 779 00:48:45,900 --> 00:48:51,136 La cuestión es, ¿qué vamos a hacer al respecto? 780 00:48:51,140 --> 00:48:52,496 ¿Al respecto de qué? 781 00:48:52,501 --> 00:48:54,297 ¡Nuestro dilema! 782 00:48:54,302 --> 00:48:56,296 Se supone que lo tienes que ceder. 783 00:48:56,300 --> 00:48:58,420 No puedes arruinarlo para el siguiente. 784 00:48:59,820 --> 00:49:02,056 Y lo estabas haciendo muy bien. 785 00:49:02,060 --> 00:49:03,696 ¿Exactamente dónde estoy? 786 00:49:03,700 --> 00:49:05,256 Porque lo último que recuerdo 787 00:49:05,260 --> 00:49:06,736 es haber sido forzada a regenerarme. 788 00:49:06,740 --> 00:49:08,416 Por eso estamos aquí. 789 00:49:08,420 --> 00:49:11,176 Para evitar que sigas avanzando. 790 00:49:11,180 --> 00:49:12,896 No has terminado. 791 00:49:12,900 --> 00:49:15,296 No hemos terminado. 792 00:49:15,300 --> 00:49:16,396 ¿Y "nosotros" somos...? 793 00:49:16,401 --> 00:49:18,136 Vestigios de tu consciencia. 794 00:49:18,140 --> 00:49:19,816 Fragmentos de ti misma. 795 00:49:19,820 --> 00:49:21,140 Del pasado. 796 00:49:22,540 --> 00:49:24,256 Guardianes del Borde. 797 00:49:24,260 --> 00:49:26,020 Perdona, ¿por qué no llevas...? 798 00:49:26,980 --> 00:49:28,496 No me van las túnicas. 799 00:49:28,500 --> 00:49:30,736 Siempre hay alguien que tiene que ser diferente. 800 00:49:30,741 --> 00:49:33,017 Soy una manifestación de nuestra consciencia. 801 00:49:33,022 --> 00:49:34,478 Puedo ponerme lo que me gusta. 802 00:49:34,483 --> 00:49:36,779 ¿Podemos centrarnos en esto, sea lo que sea? 803 00:49:36,784 --> 00:49:39,284 Has dicho Guardianes del Borde. ¿El borde de qué? 804 00:49:48,140 --> 00:49:49,856 De la existencia. 805 00:49:50,458 --> 00:49:54,294 Evidentemente es simbólico. La consciencia hará eso. 806 00:49:54,299 --> 00:49:57,135 Pero este es el lugar que tienes que atravesar 807 00:49:57,140 --> 00:50:00,376 durante el proceso de regeneración. 808 00:50:00,380 --> 00:50:04,080 Si pasas por aquí, no hay vuelta atrás. 809 00:50:04,980 --> 00:50:07,736 ¡Pero se está acabando el tiempo! 810 00:50:07,740 --> 00:50:11,376 No podemos dejar que el Amo secuestre nuestra existencia para siempre. 811 00:50:11,380 --> 00:50:13,336 Sí. 812 00:50:13,340 --> 00:50:15,416 Soy muy consciente de eso. 813 00:50:15,420 --> 00:50:16,616 Pero estaba pensando, 814 00:50:16,620 --> 00:50:19,256 como secuela inmediata de la regeneración, el cuerpo está débil, 815 00:50:19,261 --> 00:50:22,136 - inestable mientras se reforma. - Muy bien. 816 00:50:22,140 --> 00:50:25,216 Incluso más con una regeneración forzada. 817 00:50:25,220 --> 00:50:27,976 Así que hasta que se establezca puede ser vulnerable. 818 00:50:27,980 --> 00:50:32,536 Necesitamos ayuda del exterior, lo que es más fácil decir que hacer. 819 00:50:32,540 --> 00:50:36,456 A menos que uno de nosotros, o todos nosotros, fuésemos muy inteligentes. 820 00:50:36,460 --> 00:50:39,056 ¡Por eso os habéis manifestado aquí! 821 00:50:39,060 --> 00:50:42,536 Para recordarme que siempre hay una forma. 822 00:50:42,540 --> 00:50:44,376 ¡Las cosas siempre funcionan! 823 00:50:44,380 --> 00:50:46,260 ¿Verdad? 824 00:50:47,540 --> 00:50:49,020 ¿Hola? 825 00:50:53,499 --> 00:50:55,375 Venga. Tengo que volver a UNIT. 826 00:50:55,380 --> 00:50:57,860 - Si puedo trabajar con los otros para hacer que la Doctora vuelva... - Hola. 827 00:50:58,861 --> 00:51:00,856 Si estás viendo esto, estoy muerta. 828 00:51:00,860 --> 00:51:02,176 ¿Qué? 829 00:51:02,180 --> 00:51:04,476 ¿Es una mala forma de empezar? ¿Un poco exagerada? 830 00:51:04,481 --> 00:51:05,914 ¿Qué aspecto tiene? 831 00:51:05,919 --> 00:51:08,814 Llevo trabajando en esto literalmente desde siempre. 832 00:51:08,819 --> 00:51:10,455 Debería adaptarse y responder a 833 00:51:10,460 --> 00:51:12,656 su entorno y con quien sea que esté interactuando. 834 00:51:12,660 --> 00:51:15,016 ¡Es una inteligencia artificial holográfica de mí! 835 00:51:15,020 --> 00:51:17,936 Construida a partir de datos de mi comportamiento durante miles de años. 836 00:51:17,940 --> 00:51:19,496 Y solo debería activarse 837 00:51:19,501 --> 00:51:21,697 bajo la más grave de las circunstancias. 838 00:51:21,702 --> 00:51:23,536 Como si no estoy por ahí. 839 00:51:23,540 --> 00:51:26,616 Eso sería desastroso. Pero habré insertado muy sutilmente 840 00:51:26,620 --> 00:51:29,696 un nanoimplante activado sónicamente bajo tu piel 841 00:51:29,700 --> 00:51:31,576 y hecho pasar por electricidad estática. 842 00:51:31,580 --> 00:51:33,036 843 00:51:33,041 --> 00:51:35,197 Si recuerdo hacer eso. Tengo que recordar hacer eso. 844 00:51:35,202 --> 00:51:36,739 Podrías habernos dicho que harías eso. 845 00:51:36,743 --> 00:51:38,775 ¡Vaya! Los receptores emocionales de la inteligencia artificial 846 00:51:38,780 --> 00:51:39,856 están un poco sensibles. 847 00:51:39,860 --> 00:51:41,416 ¿Aparentemente estás molesta conmigo? 848 00:51:41,420 --> 00:51:43,656 ¿Aparentemente debería disculparme por algo? 849 00:51:43,660 --> 00:51:44,936 Tengo un plan. 850 00:51:44,940 --> 00:51:46,740 Dime si estoy haciendo esto bien. 851 00:51:55,240 --> 00:51:57,800 ¿Quién dijo que los milagros no ocurren? 852 00:52:00,700 --> 00:52:01,856 ¿La Doctora ha muerto? 853 00:52:01,861 --> 00:52:04,277 Peor que muerto. Y somos los únicos que pueden ayudarla. 854 00:52:04,282 --> 00:52:05,678 ¿Puedes volver a repetirlo, 855 00:52:05,683 --> 00:52:09,176 - pero despacio? - ¡No! Vamos de camino a nuestra próxima recogida. Espero. 856 00:52:09,180 --> 00:52:11,736 Doctora, necesito información. 857 00:52:11,740 --> 00:52:12,976 Hola. 858 00:52:12,981 --> 00:52:14,696 - ¡Hola, Vinder! - ¿Cómo hace eso? 859 00:52:14,701 --> 00:52:16,697 Doctora... 860 00:52:17,098 --> 00:52:19,494 ¿Cómo se revierte una regeneración forzada? 861 00:52:19,499 --> 00:52:20,975 No, no, no, no. 862 00:52:20,980 --> 00:52:24,500 La regeneración forzada es algo con lo que nunca querrías tratar. 863 00:52:27,340 --> 00:52:29,300 ¿Eso es lo que me ha pasado? 864 00:52:31,060 --> 00:52:33,096 Es un holograma. 865 00:52:33,100 --> 00:52:35,220 No puedes herir los sentimientos de un holograma. 866 00:52:38,180 --> 00:52:39,580 Sí. 867 00:52:40,660 --> 00:52:42,816 ¿Cómo conseguimos que vuelva la auténtica tú? 868 00:52:42,820 --> 00:52:44,176 La auténtica tú. 869 00:52:44,180 --> 00:52:46,096 No. Es imposible. 870 00:52:46,100 --> 00:52:47,176 A menos qué... 871 00:52:47,180 --> 00:52:48,656 No. 872 00:52:48,660 --> 00:52:50,856 Calibrando. Estoy pensando. 873 00:52:50,860 --> 00:52:52,714 ¿Qué ha sido eso? 874 00:52:52,719 --> 00:52:55,015 Otras interfaces, otras yo. 875 00:52:55,020 --> 00:52:56,976 Lo siento, estoy procesando la información. 876 00:52:56,980 --> 00:52:58,936 Solo hay una posibilidad. 877 00:52:58,940 --> 00:53:02,016 La he visto en circunstancias extremas. 878 00:53:02,020 --> 00:53:03,980 Es increíblemente peligrosa. 879 00:53:05,380 --> 00:53:06,940 Podría pasar cualquier cosa. 880 00:53:08,140 --> 00:53:09,900 ¿Estas son circunstancias extremas? 881 00:53:16,860 --> 00:53:19,696 Cápsula de conversión estabilizada. 882 00:53:19,700 --> 00:53:21,616 Que empiece la conversión. 883 00:53:21,620 --> 00:53:26,556 Su ejército se convertirá en el nuestro. 884 00:53:31,900 --> 00:53:33,694 ¿Qué estás haciendo? Se supone que 885 00:53:33,699 --> 00:53:36,615 - ibas a salir de aquí. - Sí, bueno, no lo he hecho. 886 00:53:36,620 --> 00:53:38,654 ¡No tengo tiempo para ocuparme de ti! 887 00:53:38,659 --> 00:53:42,535 He pasado los últimos 30 años viviendo como una nómada. 888 00:53:42,540 --> 00:53:45,496 Me he ocupado de minas terrestres, golpes de Estado, 889 00:53:45,500 --> 00:53:47,036 me han secuestrado, 890 00:53:47,041 --> 00:53:50,037 y casi me he ahogado intentando ayudar a gente. 891 00:53:50,042 --> 00:53:51,874 Me he despedido de dos maridos 892 00:53:51,879 --> 00:53:54,495 y en alguna parte ahí fuera hay un hijo adoptivo 893 00:53:54,500 --> 00:53:57,136 que no me ha llamado desde hace seis semanas. 894 00:53:57,140 --> 00:53:59,136 Y si eso no fuera suficiente, 895 00:53:59,140 --> 00:54:01,976 fui azafata a principios de los 80, 896 00:54:01,980 --> 00:54:04,536 y, confía en mí, comparado con eso, 897 00:54:04,540 --> 00:54:07,576 un edificio lleno de cybermen no es nada. 898 00:54:07,581 --> 00:54:09,901 ¿Cuál es el plan? 899 00:54:11,660 --> 00:54:14,300 Contención y destrucción estructural. 900 00:54:15,620 --> 00:54:17,634 He apagado todos los sistemas, 901 00:54:17,639 --> 00:54:20,295 pero en el sótano hay un control de activación manual 902 00:54:20,300 --> 00:54:22,176 del sistema de destrucción estructural. 903 00:54:22,180 --> 00:54:26,220 Nivelará el edificio, hará que todo lo de dentro quede sepultado. 904 00:54:28,300 --> 00:54:29,673 Has dicho sótano. 905 00:54:29,678 --> 00:54:32,274 Estamos en lo más alto del edificio con cybermen entre medias. 906 00:54:32,279 --> 00:54:34,055 Hay una forma de pasar. No es agradable. 907 00:54:34,060 --> 00:54:36,856 Pero si puedes bajar ahí, yo distraeré a los cybermen. 908 00:54:36,860 --> 00:54:38,420 ¿Cómo vas a hacer eso? 909 00:54:45,100 --> 00:54:46,776 Atención, cybermen. 910 00:54:46,780 --> 00:54:49,635 Soy la oficial al cargo de esta instalación 911 00:54:49,640 --> 00:54:51,160 y tengo una oferta que haceros... 912 00:54:51,765 --> 00:54:54,025 eso si podéis encontrarme. 913 00:54:56,500 --> 00:54:58,056 ¡Conmigo! 914 00:55:08,000 --> 00:55:10,076 Vale. 915 00:55:10,080 --> 00:55:11,360 Qué alto. 916 00:55:14,760 --> 00:55:15,956 Venga. 917 00:55:15,960 --> 00:55:17,680 Esto solía ser fácil. 918 00:55:19,240 --> 00:55:21,000 Solían dárseme bien las alturas. 919 00:55:23,160 --> 00:55:24,440 Solo hazlo. 920 00:55:26,060 --> 00:55:27,300 Solo salta. 921 00:55:45,000 --> 00:55:46,956 ¡¿Cómo se frena?! 922 00:55:46,960 --> 00:55:48,316 ¡¿Qué?! 923 00:55:59,740 --> 00:56:02,376 - Hola. - ¿Has hecho tú eso? 924 00:56:02,381 --> 00:56:04,637 ¿Puedes pilotar la TARDIS? ¿Te deja? 925 00:56:04,642 --> 00:56:06,098 Yo nunca pude pilotar la TARDIS. 926 00:56:06,103 --> 00:56:09,014 Qué buenas vibraciones. ¿Dónde está la Doctora? Hola. 927 00:56:09,019 --> 00:56:11,014 - Soy Ace. - Inston-Vee Vinder. 928 00:56:11,019 --> 00:56:12,414 Ace, ¿qué te parecería 929 00:56:12,419 --> 00:56:14,275 si te dejo bajo un volcán boliviano 930 00:56:14,280 --> 00:56:16,716 para que puedas evitar que los daleks inunden el mundo con lava? 931 00:56:16,720 --> 00:56:18,777 Genial. 932 00:56:18,782 --> 00:56:21,939 Vinder, nuestra misión es incluso más peligrosa que esa. 933 00:56:34,280 --> 00:56:35,436 Mejor. 934 00:56:41,820 --> 00:56:42,940 Lo siento. 935 00:56:44,120 --> 00:56:45,480 ¿Lo sientes? 936 00:56:46,680 --> 00:56:48,436 ¿De verdad? 937 00:56:48,440 --> 00:56:50,320 He vuelto, ¿no? 938 00:56:55,620 --> 00:56:57,780 Podríamos divertirnos, ¿sabes? 939 00:56:59,020 --> 00:57:00,300 Soy divertido. 940 00:57:01,460 --> 00:57:03,820 Divertido a mi manera, pero divertido. 941 00:57:05,560 --> 00:57:07,080 Podríamos viajar. 942 00:57:09,760 --> 00:57:10,920 Ya verás. 943 00:57:27,880 --> 00:57:30,480 Buen sitio para esconderte. 944 00:57:31,720 --> 00:57:34,760 Genial. Ahora estoy alucinando. 945 00:57:35,660 --> 00:57:37,320 ¿Qué? ¿Qué? 946 00:57:39,720 --> 00:57:42,596 ¡Estás afectando a la interfaz de tu implante de holograma! 947 00:57:42,600 --> 00:57:45,196 Está reaccionando a tu memoria emocional. 948 00:57:45,200 --> 00:57:46,916 Debería haber tenido en cuenta eso. 949 00:57:46,920 --> 00:57:49,396 Te pareces algo a como solías ser, pero... 950 00:57:49,400 --> 00:57:50,760 no del todo. 951 00:57:51,880 --> 00:57:53,436 Podría decir lo mismo de ti. 952 00:57:53,440 --> 00:57:55,036 Me sorprende que te acuerdes. 953 00:57:55,040 --> 00:57:58,080 Crees que te abandoné y nunca volví a pensar en ti. 954 00:57:59,120 --> 00:58:01,676 Nunca olvido a ninguno de vosotros. 955 00:58:01,681 --> 00:58:03,677 Lo recuerdo todo. 956 00:58:03,682 --> 00:58:04,838 ¿Sí? 957 00:58:04,843 --> 00:58:07,639 ¿Qué estoy pensando al ver todos estos cybermen? 958 00:58:08,861 --> 00:58:09,880 Adric. 959 00:58:12,280 --> 00:58:14,400 Ten valor. 960 00:58:15,919 --> 00:58:17,195 ¿Qué? 961 00:58:17,200 --> 00:58:19,020 Te he echado de menos. 962 00:58:20,120 --> 00:58:21,716 Yo también te he echado de menos. 963 00:58:21,720 --> 00:58:24,960 Por favor, que no te maten. ¡Ve! 964 00:58:45,520 --> 00:58:48,680 Alcanzada la profundidad de placas tectónicas. 965 00:58:51,320 --> 00:58:56,116 Progreso del plan a la siguiente fase de activación. 966 00:58:56,120 --> 00:58:57,276 Creo que podría haberme 967 00:58:57,281 --> 00:59:00,715 sobrestimado ligeramente aquí, profesor. 968 00:59:00,720 --> 00:59:04,916 Aunque he mejorado el Nitro 9. 969 00:59:04,920 --> 00:59:07,054 ¡Nitro 999! 970 00:59:07,059 --> 00:59:09,155 Justo lo que necesitamos. Buen trabajo, Ace. 971 00:59:09,160 --> 00:59:10,985 ¿Cómo haces eso? 972 00:59:10,990 --> 00:59:12,751 En caso de que necesites ayuda, pero parece que lo estás haciendo bien. 973 00:59:12,755 --> 00:59:15,555 ¿Así que está bien que yo vuele cosas cuando lo decides? 974 00:59:15,560 --> 00:59:17,360 No ha cambiado nada. 975 00:59:18,520 --> 00:59:20,840 Nunca está bien volar cosas. 976 00:59:22,320 --> 00:59:25,796 A veces, tristemente, es la única solución. 977 00:59:25,801 --> 00:59:28,301 Pero solo después de una justa advertencia. 978 00:59:29,320 --> 00:59:30,915 Ahora se está volviendo raro. 979 00:59:30,920 --> 00:59:35,120 Solo intentaba enseñarte buenas costumbres, Ace. 980 00:59:36,160 --> 00:59:37,796 Evidentemente fallé. 981 00:59:37,800 --> 00:59:39,916 Nunca me fallaste, profesor. 982 00:59:39,920 --> 00:59:42,720 Hiciste de mí la persona que soy hoy en día. 983 00:59:46,920 --> 00:59:48,580 Siento que nos peleáramos. 984 00:59:49,640 --> 00:59:51,440 Siento haberte juzgado. 985 00:59:52,680 --> 00:59:55,676 No entendí la carga que soportabas. 986 00:59:55,680 --> 00:59:59,116 Todos los hijos abandonan el hogar tarde o temprano. 987 00:59:59,120 --> 01:00:02,800 La alegría es verlos volar. 988 01:00:04,520 --> 01:00:07,196 Entonces, ¿estamos bien? 989 01:00:07,200 --> 01:00:09,516 Estamos más que bien. 990 01:00:09,520 --> 01:00:11,620 ¡Estamos genial! 991 01:00:15,640 --> 01:00:18,036 Vamos a poner en marcha ese Nitro 999. 992 01:00:18,040 --> 01:00:21,196 Niveles de energía aumentando. 993 01:00:21,200 --> 01:00:24,676 Preparados para conectar el circuito cuatro. 994 01:00:24,680 --> 01:00:28,314 Todos los sectores alcanzando potencia completa. 995 01:00:30,000 --> 01:00:31,876 996 01:00:31,880 --> 01:00:33,236 Tranquila, encanto. 997 01:00:33,240 --> 01:00:35,654 Arnold Palmer, hijo. 998 01:00:35,659 --> 01:00:37,495 Inspector de volcanes. 999 01:00:37,500 --> 01:00:39,256 "Graham, amigo de la Doctora". 1000 01:00:39,261 --> 01:00:42,134 "Anteriormente conductor de autobús, preocupado por la cantidad de daleks 1001 01:00:42,139 --> 01:00:44,195 que hay aquí y qué va a hacer al respecto". 1002 01:00:44,200 --> 01:00:46,076 No consigo pillarle el truco a esto. 1003 01:00:46,080 --> 01:00:50,836 Escucha, esas cosas de metal son del espacio exterior 1004 01:00:50,840 --> 01:00:53,734 y parece que están perforando para alterar las placas tectónicas. 1005 01:00:53,739 --> 01:00:56,395 - Tenemos que librarnos de ellos rapidito. - Lo sé. 1006 01:00:56,400 --> 01:00:58,654 ¿Quieres ver cómo me ocupé de ellos en 1963? 1007 01:00:58,659 --> 01:01:00,754 ¿1963? ¿Cuántos años tienes? 1008 01:01:00,759 --> 01:01:02,035 ¡Disculpa! 1009 01:01:02,040 --> 01:01:05,036 Un caballero nunca pregunta eso y nunca en la primera cita. 1010 01:01:05,040 --> 01:01:07,076 Soy Ace. 1011 01:01:07,080 --> 01:01:09,120 Sí que eres genial. 1012 01:01:11,240 --> 01:01:14,316 Eliminadas las defensas estructurales humanas. 1013 01:01:14,320 --> 01:01:17,276 Detectada comandante de UNIT en esta zona. 1014 01:01:17,280 --> 01:01:18,516 Es suficiente. 1015 01:01:18,520 --> 01:01:20,796 Si os acercáis más, haré que el escudo láser 1016 01:01:20,801 --> 01:01:22,596 haga pedazos a algunos de vosotros. 1017 01:01:22,600 --> 01:01:24,276 Deberíais saber que ya vienen de camino 1018 01:01:24,280 --> 01:01:27,055 refuerzos de todo el mundo. 1019 01:01:27,060 --> 01:01:28,100 Que vengan. 1020 01:01:28,940 --> 01:01:32,435 Serán reclutas para el nuevo cyberejército. 1021 01:01:32,440 --> 01:01:36,374 Nos expandiremos desde este edificio con fuego y gloria 1022 01:01:36,379 --> 01:01:37,875 para conquistar a la humanidad. 1023 01:01:37,880 --> 01:01:41,036 - Nos subestimas. - Te entiendo. 1024 01:01:41,040 --> 01:01:45,640 Fui como tú, débil y limitado. 1025 01:01:47,380 --> 01:01:49,020 En realidad no soy nada de eso. 1026 01:01:54,960 --> 01:01:57,000 Tengo conocimiento de este planeta, 1027 01:01:58,279 --> 01:02:01,075 de su infraestructura de seguridad, de sus líderes. 1028 01:02:01,080 --> 01:02:02,716 No tienes razones para ofrecer esto. 1029 01:02:02,720 --> 01:02:05,040 Liberad a todos los soldados que retenéis. 1030 01:02:06,280 --> 01:02:08,076 Salvadles de la conversión. 1031 01:02:08,080 --> 01:02:09,400 Dejadlos ir... 1032 01:02:10,520 --> 01:02:12,200 y me tendréis a mí. 1033 01:02:14,200 --> 01:02:16,560 Soy de mayor valor estratégico. 1034 01:02:22,880 --> 01:02:27,620 Calculas que esto puede hacerte ganar tiempo para que lleguen los refuerzos. 1035 01:02:28,800 --> 01:02:30,120 Te equivocas. 1036 01:02:30,920 --> 01:02:33,196 La Doctora no va a venir. 1037 01:02:33,200 --> 01:02:36,716 La Doctora nunca volverá a salvarte. 1038 01:02:36,720 --> 01:02:38,960 Elijo creer lo contrario. 1039 01:02:40,880 --> 01:02:43,140 Tu rendición es aceptada. 1040 01:02:49,140 --> 01:02:52,260 Tu conversión empezará. 1041 01:03:14,981 --> 01:03:16,040 1042 01:03:26,341 --> 01:03:27,520 ¡Cáspita! 1043 01:03:28,640 --> 01:03:31,076 Una humana renegada en las paredes. 1044 01:03:42,880 --> 01:03:46,940 Gracias por esperar, mi preciosa familia. 1045 01:03:48,760 --> 01:03:50,636 Y ahora es momento de matar... 1046 01:03:51,040 --> 01:03:52,360 a todos. 1047 01:03:58,320 --> 01:03:59,916 Desatad los volcanes. 1048 01:03:59,920 --> 01:04:03,436 Las erupciones volcánicas comenzarán. 1049 01:04:03,440 --> 01:04:06,156 Activación de sónar disruptor. 1050 01:04:06,160 --> 01:04:08,556 Desestabilizando las placas tectónicas. 1051 01:04:08,560 --> 01:04:11,116 ¡Todo volcán del planeta Tierra 1052 01:04:11,120 --> 01:04:12,516 se activará! 1053 01:04:12,520 --> 01:04:15,520 Todos los humanos serán exterminados. 1054 01:04:28,020 --> 01:04:30,316 Disrupción tectónica en progreso. 1055 01:04:30,320 --> 01:04:32,315 Aumentando las erupciones volcánicas 1056 01:04:32,320 --> 01:04:34,356 por toda la superficie del planeta Tierra. 1057 01:04:34,361 --> 01:04:35,801 No eres el Doctor. 1058 01:04:36,600 --> 01:04:38,200 Nunca serás el Doctor. 1059 01:04:41,199 --> 01:04:43,075 Pensándolo mejor, Yaz, 1060 01:04:43,080 --> 01:04:45,960 creo que serían mejores acompañantes que tú. 1061 01:04:47,280 --> 01:04:49,394 Creo que es hora de tu ejecución. 1062 01:04:49,399 --> 01:04:50,675 ¿Sí? Bueno, 1063 01:04:50,680 --> 01:04:54,620 si son mucho mejores que yo, ¿por qué no la vieron entrar? 1064 01:04:58,680 --> 01:05:00,480 ¿Qué ocurre? ¿Quién eres? 1065 01:05:03,419 --> 01:05:04,875 Soy la Doctora, amigo. 1066 01:05:04,880 --> 01:05:06,653 ¿Quién demonios eres tú? 1067 01:05:06,658 --> 01:05:08,494 Disparadle. 1068 01:05:08,499 --> 01:05:09,796 ¿Seguro que queréis hacer eso, chicos? 1069 01:05:09,800 --> 01:05:11,240 ¡Fuego! 1070 01:05:18,497 --> 01:05:21,893 Entonces, solo les pusiste 1071 01:05:21,898 --> 01:05:23,214 el material genético, ¿no? 1072 01:05:23,219 --> 01:05:25,335 A lo mejor deberías haber incluido los cerebros. 1073 01:05:25,340 --> 01:05:29,160 Para la próxima, busca señales de un holograma. 1074 01:05:30,240 --> 01:05:31,916 Error de colegial. 1075 01:05:31,920 --> 01:05:34,516 Pero también fuiste un colegial malísimo. 1076 01:05:34,520 --> 01:05:35,880 ¿Has sido tú? 1077 01:05:37,080 --> 01:05:40,956 Se le ha ocurrido a la Doctora. Entra en la máquina. 1078 01:05:40,960 --> 01:05:42,993 ¿O qué harás? 1079 01:05:42,998 --> 01:05:44,314 Ya la has oído. 1080 01:05:44,319 --> 01:05:45,915 Rápido. 1081 01:05:45,920 --> 01:05:47,580 ¿Y tú quién eres? 1082 01:05:48,717 --> 01:05:50,533 ¿Ibas de polizón en mi TARDIS? 1083 01:05:50,538 --> 01:05:51,574 Esta no es tu TARDIS. 1084 01:05:51,579 --> 01:05:53,955 Si eres amigo de la Doctora, 1085 01:05:53,960 --> 01:05:55,780 no vas a usar eso. 1086 01:05:58,760 --> 01:06:00,116 Soy autónomo. 1087 01:06:00,120 --> 01:06:02,796 ¿Vas a dejar que me haga esto, Yaz? 1088 01:06:02,800 --> 01:06:04,974 - ¿A tu Doctor? - ¡No eres mi Doctor! 1089 01:06:04,979 --> 01:06:07,355 ¿Porque sabes cuál es la mayor fortaleza que tiene mi Doctora? 1090 01:06:07,360 --> 01:06:09,614 Que ha pasado su vida reuniendo amigos. 1091 01:06:09,619 --> 01:06:10,995 No puede evitarlo. 1092 01:06:11,000 --> 01:06:12,836 Y es amada. 1093 01:06:12,840 --> 01:06:15,116 Porque nos enseñó a no rendirnos nunca, 1094 01:06:15,120 --> 01:06:17,794 incluso si alguien roba tu propia existencia. 1095 01:06:19,419 --> 01:06:21,015 Están empezando. 1096 01:06:21,020 --> 01:06:22,736 Yaz, por ahí. 1097 01:06:22,741 --> 01:06:25,115 Tenemos que recolectar su energía regenerativa. 1098 01:06:25,120 --> 01:06:28,314 Vale, estallido de dos segundos y luego enlaza con eso. 1099 01:06:28,319 --> 01:06:29,749 - ¡No! - Esto es raro. 1100 01:06:29,754 --> 01:06:30,975 Eras guía turística en Gloucester 1101 01:06:30,979 --> 01:06:32,035 la última vez que te vi. 1102 01:06:32,040 --> 01:06:33,716 Buen truco usar una interfaz diferente 1103 01:06:33,720 --> 01:06:35,196 para confundir este grupo. 1104 01:06:35,600 --> 01:06:36,840 ¡Ahora! 1105 01:06:43,159 --> 01:06:44,875 - ¡No! - ¿Será suficiente? 1106 01:06:44,880 --> 01:06:48,080 Con suerte, suficiente para revertirlo. 1107 01:06:50,040 --> 01:06:51,858 Está sucediendo. 1108 01:06:51,863 --> 01:06:54,120 - ¿Es esto seguro? - Eso espero. 1109 01:06:56,360 --> 01:06:58,760 Te he eliminado, Doctora. 1110 01:06:59,840 --> 01:07:02,460 No dejes que vuelva a ser yo. 1111 01:07:06,440 --> 01:07:08,036 ¿Qué está pasando? 1112 01:07:08,040 --> 01:07:10,916 ¡Concentraos! Reuníos. 1113 01:07:10,920 --> 01:07:12,960 - Sí. - Donde hay esperanza... 1114 01:07:13,920 --> 01:07:16,040 - Buena suerte... - Doctora. 1115 01:07:30,840 --> 01:07:32,080 Hola. 1116 01:07:35,720 --> 01:07:37,040 ¿Qué me he perdido? 1117 01:07:39,080 --> 01:07:40,800 ¿Qué llevo puesto? 1118 01:07:45,280 --> 01:07:47,516 Regeneración forzada. 1119 01:07:47,520 --> 01:07:49,234 Degeneración forzada. 1120 01:07:49,239 --> 01:07:50,635 ¡Me has traído de vuelta! 1121 01:07:50,640 --> 01:07:53,596 Yaz, me has salvado la vida. 1122 01:07:53,600 --> 01:07:55,200 De nada. 1123 01:07:58,799 --> 01:08:00,195 Supongo que con eso he terminado. 1124 01:08:00,200 --> 01:08:04,420 Mi holograma de inteligencia artificial ha funcionado. Soy un genio. 1125 01:08:05,360 --> 01:08:06,920 Nos vemos luego. 1126 01:08:09,259 --> 01:08:10,815 Vinder, ¿qué haces aquí? 1127 01:08:10,820 --> 01:08:12,900 Vaya, ¿estás bien? 1128 01:08:13,898 --> 01:08:15,694 He vuelto a la vida. 1129 01:08:15,699 --> 01:08:17,795 Si la memoria no me falla, 1130 01:08:17,800 --> 01:08:20,000 tenemos mucho que hacer. Vamos. 1131 01:08:24,160 --> 01:08:27,516 Tus soldados han ofrecido una resistencia patética. 1132 01:08:27,520 --> 01:08:29,516 Empezarán su ascensión 1133 01:08:29,520 --> 01:08:33,120 y ahora tú recibirás la tuya. 1134 01:08:34,880 --> 01:08:38,800 Te concedo el mayor de los regalos. 1135 01:08:39,960 --> 01:08:42,180 Tu conversión comenzará. 1136 01:08:44,400 --> 01:08:46,680 No, no... 1137 01:08:48,240 --> 01:08:49,436 No... 1138 01:08:49,440 --> 01:08:51,436 No, no... 1139 01:08:51,440 --> 01:08:52,996 No, ¡no! 1140 01:09:03,959 --> 01:09:07,515 - Dios mío, es peor que la cabina de un avión. - Giro inesperado. 1141 01:09:07,520 --> 01:09:09,640 Vale, desvía esa energía a ese circuito. 1142 01:09:10,239 --> 01:09:12,675 - ¡Ni siquiera estás aquí! - Estoy en todas partes. 1143 01:09:12,680 --> 01:09:16,495 Estoy utilizando tu nervio ocular para escanear, analizar y procesar. 1144 01:09:16,500 --> 01:09:19,576 La unidad de cyberconversión se alimenta a sí misma desde aquí, 1145 01:09:19,580 --> 01:09:22,420 pero, si cambiamos eso, ¡entonces se llevarán una sorpresa desagradable! 1146 01:09:28,222 --> 01:09:31,776 Humana rebelde localizada. Serás eliminada. 1147 01:09:35,180 --> 01:09:38,380 No se prevé más resistencia humana. 1148 01:09:59,940 --> 01:10:03,156 Los daleks están activando los volcanes en 2022, 1149 01:10:03,161 --> 01:10:05,317 y aquí, en 1916, 1150 01:10:05,322 --> 01:10:07,238 hay un gran cyberplaneta 1151 01:10:07,243 --> 01:10:09,319 que podría convertir toda la Tierra. 1152 01:10:09,324 --> 01:10:11,384 Definitivamente hay una solución para las dos cosas. 1153 01:10:12,580 --> 01:10:13,980 Pero debe hacerse rápido. 1154 01:10:15,380 --> 01:10:17,020 Solo estoy juntando todas las partes. 1155 01:10:28,660 --> 01:10:30,496 Solíamos ser amigos... 1156 01:10:30,501 --> 01:10:32,021 él y yo. 1157 01:10:36,460 --> 01:10:39,140 Entonces ¿cómo solucionamos todos esos problemas? 1158 01:10:42,180 --> 01:10:44,016 ¿Todavía no lo has averiguado? 1159 01:10:44,020 --> 01:10:46,416 Es obvio, ¿verdad? Aunque vamos a necesitar algo de ayuda. 1160 01:10:46,420 --> 01:10:47,700 Todas las manos en el salpicadero. 1161 01:10:50,920 --> 01:10:52,920 ¡Oye! ¡Pimentero! 1162 01:10:55,200 --> 01:10:56,356 ¡Ahora, Graham! 1163 01:10:56,361 --> 01:10:59,521 - ¡Visión bloqueada! - ¿Cuánto duran los temporizadores? - ¡Corre! 1164 01:11:03,580 --> 01:11:05,576 - Todavía hay que ajustar el temporizador. - Sí. 1165 01:11:05,581 --> 01:11:07,256 Pon otra carga de Nitro en esto. 1166 01:11:07,260 --> 01:11:08,796 - Vale. - Debería derribarlo. 1167 01:11:08,801 --> 01:11:11,376 Espero que los temporizadores duren más en este lote, 1168 01:11:11,380 --> 01:11:13,056 porque en el momento en que este explote, 1169 01:11:13,060 --> 01:11:14,676 tendremos que llegar a la superficie rápido, 1170 01:11:14,681 --> 01:11:16,237 pasar por delante de un montón de daleks enfadados 1171 01:11:16,242 --> 01:11:18,238 y me gustaría salir de aquí vivo. 1172 01:11:18,243 --> 01:11:20,003 - ¿Preparada? - Preparada. 1173 01:11:26,360 --> 01:11:27,876 - ¡Graham! - ¡Hola, Doc! 1174 01:11:27,881 --> 01:11:31,037 - ¿Cómo has llegado hasta aquí? - ¡Está a punto de explotar, profesora! 1175 01:11:31,042 --> 01:11:32,958 ¡Sabotaje! 1176 01:11:33,360 --> 01:11:35,598 La Doctora todavía está viva. 1177 01:11:35,603 --> 01:11:37,440 ¡Exterminar! 1178 01:11:54,600 --> 01:11:56,860 Acababa de firmar el contrato de alquiler. 1179 01:12:00,200 --> 01:12:01,476 Vaya. 1180 01:12:01,480 --> 01:12:03,674 Recordadme que nunca me meta con ninguna de vosotras. 1181 01:12:03,679 --> 01:12:05,315 ¡Creía que eso se daba por supuesto! 1182 01:12:05,320 --> 01:12:08,840 Y sí, me gustaría entrar en la TARDIS. 1183 01:12:09,840 --> 01:12:11,156 1184 01:12:11,161 --> 01:12:12,601 ¿Kate? 1185 01:12:31,640 --> 01:12:33,316 Vale. 1186 01:12:33,320 --> 01:12:36,294 Ahora sí que esto está abarrotado, justo como me gusta. 1187 01:12:36,299 --> 01:12:38,555 Ponte así. Voy a necesitar a cada uno de vosotros. 1188 01:12:38,560 --> 01:12:40,496 - Quédate ahí. ¡No, no, no, eso no! - ¿No? 1189 01:12:40,501 --> 01:12:43,115 Ten. Sí. Bien. Vale. 1190 01:12:43,120 --> 01:12:44,556 ¿Estáis todos bien? 1191 01:12:48,020 --> 01:12:49,795 No, lo siento. No hay tiempo. 1192 01:12:49,800 --> 01:12:50,876 ¿Dónde está Ryan? 1193 01:12:50,880 --> 01:12:52,716 - En la Patagonia. - Vinder, ¿esa es tu nave 1194 01:12:52,720 --> 01:12:55,354 en la superficie de este cyberplaneta? No respondas. No hay tiempo. 1195 01:12:55,359 --> 01:12:56,435 Ven conmigo. 1196 01:12:56,440 --> 01:12:58,036 Otro problema que resolver. 1197 01:12:58,040 --> 01:13:01,273 Cuando diga ahora, activad todo. 1198 01:13:01,278 --> 01:13:02,914 Rapidito, Vinder. 1199 01:13:02,919 --> 01:13:04,835 ¿Sigue sin explicar nada? 1200 01:13:04,840 --> 01:13:07,680 ¿Cómo es que es más grande por dentro? 1201 01:13:10,040 --> 01:13:12,300 Lo que me hace más feliz es arreglar cosas. 1202 01:13:13,000 --> 01:13:16,255 ¡Menuda nave! Ingeniería estelar. Buena construcción. 1203 01:13:16,260 --> 01:13:18,717 Un poco de daño por el agujero de gusano. 1204 01:13:18,722 --> 01:13:22,555 Aún le quedan un montón de kilómetros a esto, si tienes una ingeniera excelente. 1205 01:13:22,560 --> 01:13:23,756 ¡Y yo lo soy! 1206 01:13:23,760 --> 01:13:25,996 Reparaciones completas. ¿Qué estás esperando? 1207 01:13:26,000 --> 01:13:29,395 Entra. Enciéndela. Tienes que salir de este planeta 1208 01:13:29,400 --> 01:13:31,160 mientras el agujero de gusano sigue ahí. 1209 01:13:31,165 --> 01:13:34,505 - Gracias, Doctora. - Gracias por estar ahí por mí. 1210 01:13:35,680 --> 01:13:38,876 Por cierto, ¿qué tal la familia? Dales recuerdos. 1211 01:13:38,880 --> 01:13:41,815 Recuerda, cuando diga ahora, sal de la superficie del planeta. 1212 01:13:41,820 --> 01:13:43,340 Que tengas buen viaje. 1213 01:13:48,499 --> 01:13:50,375 ¿Seguís todos en posición? 1214 01:13:50,380 --> 01:13:52,616 Bien. Estoy en la TARDIS del Amo. 1215 01:13:52,620 --> 01:13:54,296 Es inteligente, eso hay que concedérselo. 1216 01:13:54,300 --> 01:13:58,156 Utilizando una TARDIS para energizar el movimiento espaciotemporal 1217 01:13:58,161 --> 01:14:00,277 de un planeta de cyberconversión. 1218 01:14:00,282 --> 01:14:02,958 ¡Menuda mente! ¡Menuda TARDIS! Tipo 75. 1219 01:14:02,963 --> 01:14:06,119 Un poco ostentosa para mi gusto, pero mucho más potente que la mía. 1220 01:14:06,124 --> 01:14:08,600 Pero él empujó su TARDIS justo hasta el borde, 1221 01:14:08,605 --> 01:14:11,741 quemó la mitad de sus sistemas, se quedó abandonado aquí. Así que 1222 01:14:11,746 --> 01:14:13,102 voy a unir las dos TARDIS. 1223 01:14:13,107 --> 01:14:15,063 Voy a usar la mía para arrancar la suya. 1224 01:14:15,068 --> 01:14:17,975 Cuando diga ahora, activad el control que os he dado 1225 01:14:17,980 --> 01:14:19,976 y tendremos una TARDIS con el doble de energía. 1226 01:14:19,980 --> 01:14:21,980 - Ahora. - ¡Vamos, vamos, vamos! 1227 01:14:29,640 --> 01:14:31,415 ¡Lo ha hecho! 1228 01:14:31,420 --> 01:14:33,420 ¡Gracias, Doctora! 1229 01:14:36,500 --> 01:14:39,976 Vinder se dirige a casa, hecho. 1230 01:14:39,980 --> 01:14:41,836 ¡No le gusta nada! 1231 01:14:41,841 --> 01:14:43,536 ¿Estás segura de que esto va a funcionar? 1232 01:14:43,540 --> 01:14:46,800 No, esto tiene que funcionar. No hay margen de error. 1233 01:14:57,620 --> 01:15:01,656 ¡Sí! Salto temporal, 106 años, hecho. 1234 01:15:01,660 --> 01:15:04,500 En cuanto a la conversión. 1235 01:15:05,620 --> 01:15:07,300 De verdad que espero que esto funcione. 1236 01:15:36,460 --> 01:15:39,816 ¿Acaba de convertir los volcanes en acero? 1237 01:15:39,820 --> 01:15:41,136 Sí que lo ha hecho. 1238 01:15:41,141 --> 01:15:44,614 ¡Volviendo múltiples situaciones amenazantes para el planeta en arte! 1239 01:15:44,619 --> 01:15:47,055 - De nada. - Vale, no seas creída. 1240 01:15:47,060 --> 01:15:49,736 Una última cosa 1241 01:15:49,740 --> 01:15:51,240 y hemos terminado. 1242 01:15:53,140 --> 01:15:54,980 ¿Creéis que ya podemos soltar? 1243 01:15:56,660 --> 01:15:58,576 Siento lo que te han hecho. 1244 01:15:58,580 --> 01:16:01,274 Siento que te hayan llevado y que te hayan amarrado. 1245 01:16:01,279 --> 01:16:02,855 Voy a liberarte. 1246 01:16:02,860 --> 01:16:04,896 Pero necesito una cosa más de ti. 1247 01:16:04,900 --> 01:16:07,736 Canaliza tu energía en este planeta de abajo. 1248 01:16:07,740 --> 01:16:09,536 Desintegra todo. 1249 01:16:09,540 --> 01:16:11,300 ¡Y luego serás libre! 1250 01:16:14,380 --> 01:16:16,616 ¡Sí, eso es! 1251 01:16:16,620 --> 01:16:18,936 ¡Menuda criatura! 1252 01:16:18,940 --> 01:16:20,540 ¡Menudo universo! 1253 01:16:21,620 --> 01:16:23,140 Nunca lo entenderé. 1254 01:16:42,940 --> 01:16:44,420 ¡Doctora! 1255 01:16:47,500 --> 01:16:49,580 Has perdido. 1256 01:16:51,380 --> 01:16:53,896 Has apostado y has perdido. 1257 01:16:53,900 --> 01:16:56,056 Y ahora tu cuerpo está fallando por 1258 01:16:56,061 --> 01:16:58,855 - lo que le has hecho pasar. - Tal vez. 1259 01:16:58,860 --> 01:17:01,180 Pero si no puedo ser el Doctor... 1260 01:17:06,500 --> 01:17:07,980 tampoco tú. 1261 01:17:55,960 --> 01:17:57,316 Está bien. 1262 01:17:57,321 --> 01:17:58,741 ¡Está bien! 1263 01:18:12,100 --> 01:18:13,820 Familia ampliada. 1264 01:18:44,220 --> 01:18:45,860 ¿Lo conseguimos? 1265 01:18:49,740 --> 01:18:51,496 Lo conseguimos. 1266 01:18:51,500 --> 01:18:53,460 Bueno, tú lo conseguiste. 1267 01:18:58,180 --> 01:18:59,576 ¿Dónde están todos? 1268 01:18:59,580 --> 01:19:03,100 - Los he llevado a casa. - ¿Lo has hecho? 1269 01:19:04,220 --> 01:19:06,560 - Qué inteligente. - Bueno... 1270 01:19:07,540 --> 01:19:10,740 a Croydon, así que bastante cerca. 1271 01:19:13,500 --> 01:19:15,060 ¿Cuánto tiempo he estado desmayada? 1272 01:19:16,980 --> 01:19:18,220 Un rato. 1273 01:19:26,540 --> 01:19:28,695 ¿Por qué está sonando la campana del claustro? 1274 01:19:28,700 --> 01:19:30,016 Doctora... 1275 01:19:30,020 --> 01:19:31,780 Mira tu mano. 1276 01:19:35,141 --> 01:19:36,737 ¡No! 1277 01:19:36,742 --> 01:19:38,775 No. 1278 01:19:38,780 --> 01:19:40,536 Eso no está bien. 1279 01:19:40,540 --> 01:19:42,560 Necesito más tiempo. 1280 01:19:45,580 --> 01:19:47,296 ¡Quiero más tiempo! 1281 01:19:53,740 --> 01:19:55,420 Sabes lo que significa esto, ¿verdad? 1282 01:19:57,800 --> 01:19:58,920 ¿Sí? 1283 01:20:00,540 --> 01:20:02,376 Está bien. 1284 01:20:02,380 --> 01:20:04,180 Está bien, Yaz. 1285 01:20:07,180 --> 01:20:08,940 Un último viaje. 1286 01:20:10,660 --> 01:20:12,740 ¿A dónde elegirías ir? 1287 01:20:14,500 --> 01:20:16,256 ¿Qué sabor favorito de helado? 1288 01:20:35,780 --> 01:20:38,695 ¿Cuántas veces crees que has salvado la Tierra? 1289 01:20:38,700 --> 01:20:40,420 He perdido la cuenta. 1290 01:20:42,060 --> 01:20:43,456 Pero mírala. 1291 01:20:43,460 --> 01:20:46,220 ¿Cómo podrías no amar un planeta como ese? 1292 01:20:50,540 --> 01:20:52,100 No quiero que termine. 1293 01:21:01,300 --> 01:21:03,776 Una persona sabia me dijo una vez: 1294 01:21:03,780 --> 01:21:06,616 los adioses solo duelen 1295 01:21:06,620 --> 01:21:09,260 porque lo que vino antes fue muy especial. 1296 01:21:10,260 --> 01:21:12,500 Y ha sido muy especial. 1297 01:21:14,820 --> 01:21:16,536 Tú... 1298 01:21:16,540 --> 01:21:20,140 y Graham y Ryan y Dan. 1299 01:21:21,380 --> 01:21:23,820 Nadie más fue como nosotros. 1300 01:21:25,340 --> 01:21:27,620 Nadie más vivió nuestros días. 1301 01:21:29,800 --> 01:21:30,960 Nadie. 1302 01:21:32,280 --> 01:21:35,236 Y mis corazones están repletos de amor 1303 01:21:35,241 --> 01:21:36,681 por todos vosotros. 1304 01:21:40,820 --> 01:21:45,100 Me ha encantado estar contigo, Yaz. 1305 01:21:47,780 --> 01:21:49,860 Y me ha encantado ser yo. 1306 01:21:58,700 --> 01:22:01,260 Creo que tengo que estar sola en lo siguiente. 1307 01:22:12,060 --> 01:22:13,580 No digamos adiós. 1308 01:23:06,719 --> 01:23:09,735 Mira, es definitivamente a la izquierda, no a la derecha. 1309 01:23:09,740 --> 01:23:11,296 Amigo, sé cómo leer un mapa. 1310 01:23:11,300 --> 01:23:13,456 Sí, eso lo entiendo. 1311 01:23:13,460 --> 01:23:16,660 - ¡Lo tengo aquí! - Déjame, por favor. 1312 01:23:17,660 --> 01:23:18,780 ¡Yaz! 1313 01:23:21,940 --> 01:23:23,056 ¿Cómo? ¿Cómo está ella? 1314 01:23:23,060 --> 01:23:24,180 ¿Cómo estaba ella? 1315 01:23:25,220 --> 01:23:26,740 ¿Qué estáis haciendo aquí? 1316 01:23:28,540 --> 01:23:30,020 ¿No has recibido tu invitación? 1317 01:23:31,359 --> 01:23:33,675 Soy Graham. Y... 1318 01:23:33,680 --> 01:23:36,855 aparentemente tengo que ser el primero en hablar, así que... 1319 01:23:38,021 --> 01:23:39,176 Vale. 1320 01:23:39,180 --> 01:23:40,780 Tengo este problema. 1321 01:23:41,760 --> 01:23:43,056 Veréis. Conocí a esta persona 1322 01:23:43,061 --> 01:23:46,457 y fui volando por todo el espacio y el tiempo. 1323 01:23:46,462 --> 01:23:48,618 De verdad que tuve las más maravillosas aventuras. 1324 01:23:48,623 --> 01:23:51,579 Esperad a oírlas, porque os las voy a contar todas. 1325 01:23:51,584 --> 01:23:53,378 Pero volví, 1326 01:23:53,383 --> 01:23:55,056 y en realidad no se las puedo contar a nadie, 1327 01:23:55,060 --> 01:23:57,896 porque... me encerrarían. 1328 01:23:59,260 --> 01:24:02,176 Aunque eso me hizo pensar. 1329 01:24:02,180 --> 01:24:04,836 "No puedo ser el único. No puede ser". 1330 01:24:04,841 --> 01:24:06,901 Y mirad, no lo soy. 1331 01:24:08,620 --> 01:24:11,100 Cuento con que también hay más gente ahí fuera. 1332 01:24:12,100 --> 01:24:15,916 Así que aquí es donde compartimos historias... 1333 01:24:16,983 --> 01:24:18,042 sobre Doc. 1334 01:24:19,660 --> 01:24:22,896 También diré que puede que quiera reclutaros para algún trabajo. 1335 01:24:26,380 --> 01:24:27,456 Dan. 1336 01:24:27,460 --> 01:24:29,256 Yo... 1337 01:24:29,260 --> 01:24:32,176 solo hace un mes que he vuelto y 1338 01:24:32,180 --> 01:24:34,176 tengo que decir que me alegro. 1339 01:24:34,180 --> 01:24:38,056 Ya no estoy a punto de ser exterminado. 1340 01:24:40,460 --> 01:24:41,980 Pero la echo de menos. 1341 01:24:43,740 --> 01:24:46,600 Perdona, ¿has dicho 1342 01:24:47,780 --> 01:24:49,080 "la"? 1343 01:24:50,620 --> 01:24:52,375 ¿Cuántos Doctores hay? 1344 01:24:52,380 --> 01:24:55,420 Creo que vamos a estar aquí algún tiempo. 1345 01:24:59,600 --> 01:25:01,556 Cuida del próximo. 1346 01:25:01,560 --> 01:25:03,300 ¿Estás bien? 1347 01:25:04,480 --> 01:25:06,160 ¿Está bien? 1348 01:25:09,000 --> 01:25:11,000 Voy a disfrutar del último amanecer. 1349 01:25:13,640 --> 01:25:15,120 Por supuesto que está bien. 1350 01:25:16,680 --> 01:25:18,720 Es la Doctora. 1351 01:25:35,440 --> 01:25:37,400 La naturaleza en su esplendor. 1352 01:25:42,640 --> 01:25:44,320 Es lo único triste. 1353 01:25:47,460 --> 01:25:49,300 Quiero saber qué pasa después. 1354 01:25:52,160 --> 01:25:53,400 Vale. 1355 01:25:55,920 --> 01:25:57,880 Doctor Quienquiera-que-vaya-a-ser... 1356 01:25:59,360 --> 01:26:00,756 Tú la llevas. 1357 01:26:00,760 --> 01:26:02,200 Te toca. 1358 01:26:38,320 --> 01:26:39,880 Conozco estos dientes. 1359 01:26:45,400 --> 01:26:46,800 ¿Qué? 1360 01:26:49,720 --> 01:26:50,940 ¿Qué? 1361 01:26:56,440 --> 01:26:57,500 ¡¿Qué?! 1362 01:27:33,000 --> 01:27:40,500 www.subtitulamos.tv