Transmisión de emergencia de la Red de Transporte Toraji.
¡Esta es una solicitud urgente de ayuda inmediata!
Esta es una llamada de ayuda en todas las frecuencias.
¡Nos están atacando!
¡Hemos sido secuestrados!
¡Todos los pasajeros aquí abajo!
Alguaciles, a vuestros puestos.
¿Quién es? ¿Quién nos está atacando?
- Tened cuidado. - Está bien, están muertos.
Pasad. Id al final del tren.
Hay más alguaciles.
Asegurad la seguridad del pasaje.
¿Qué les está pasando?
Esa energía... ¡Se están regenerando!
A todas las frecuencias... ¡solicitud urgente de ayuda!
¿Hay alguien ahí?
Sí, lo hay.
No podemos materializarnos dentro de vuestra nave.
Los cybermen han bloqueado un campo de acción.
Vamos a tomar una aproximación diferente.
¡Salid de ahí ya!
¿Listos?
- Listos. - Listos.
Líder, hemos detectado un intento de rescate.
Los escáneres detectan una TARDIS.
La Doctora.
¿No tenías una escalera que se tambaleara menos?
¿Por qué? ¡Es perfecta!
Bueno, casi perfecta.
Un saltito.
Genial, ¿verdad?
¡Doctora!
Te tengo.
Vamos, Dan.
¿Qué estoy haciendo?
Tengo que llegar a una cita.
- ¡Sí! - ¡Menudo aterrizaje!
- 9.9. - ¡Lo he clavado!
Nuestras botas están conectadas con el techo electromagnético.
Estamos literalmente surfeando en un tren espacial.
¡Cállate, Dan!
¡Vale, Sheffield, solo porque mi salto ha sido mejor que el tuyo!
¡Dan, date la vuelta!
- Tenemos que despertar a los pasajeros de largo recorrido. - No hay tiempo.
No podemos dejarlos. No sabes lo que les pasará.
Tenemos que proteger el cargamento. ¡Seguid moviéndoos!
Ve con los pasajeros. Yo los retendré.
¿Dónde está el cargamento?
No hay cargamento en este tren.
Mientes.
Identifica la localización del vagón de carga o serás eliminada.
No tengo miedo de los cybermen.
Somos más que cybermen.
Hemos evolucionado.
Somos tus cyberamos.
Vale, dos temas importantes.
Número uno: encontrad algo a lo que agarrararos.
- Número dos: ¡que no os disparen! - ¡¿Qué?!
Voy a desactivar los electroimanes del tren.
¡¿Pero no son lo que nos mantiene pegados al techo?!
Sí, pero no solo a nosotros.
¡Cuidado!
Hay que poner bajo control el tren.
Tenemos que parar el tren.
Los controles están por ahí, como te he enseñado.
No pierdas mi sónico.
Tenemos que encontrar a los pasajeros y mantenerlos a salvo
y averiguar qué quieren esos cyberamos con este tren.
Líder, el cargamento ha sido asegurado.
Abridlo.
Está bien. Está bien.
Estamos aquí para ayudar.
Soy la Doctora. Esta es Yaz.
Puedo curar esa herida.
Pásame el botiquín de la pared.
Vale, Dan, hijo, justo como ella te ha enseñado.
- ¿Dan? - ¡Uy, lo siento!
Configuración errónea. Estoy arreglándolo, espero.
Soy su conductor de tren espacial, Dan,
asegurándoles que todo está bajo control
y que desaceleraremos hasta una breve parada suave.
Me ocuparé de los cybermen.
No son cybermen normales.
Lo sé.
Alejaos de esa cápsula.
Doctora, no perturbarás nuestra misión.
Creo que lo haré.
¿Sientes que se está decelerando?
Este tren está bajo mi control
y los refuerzos llegarán aquí en cualquier momento.
Lo que sea para lo que has venido, sea lo que sea ese cargamento, has fallado.
Está bien.
No tengas miedo.
Soy la Doctora. Voy a protegerte.
La Doctora miente.
www.subtitulamos.tv
Padre Grigori, tengo un mensaje de la zarina.
Su presencia se requiere urgentemente en el Palacio de Invierno.
El zarévich ha enfermado.
Discúlpeme.
¿Puedo ayudar?
¿Qué ha pasado con este cuadro?
Se ha quitado para restaurarlo.
- ¿Pasaba algo con él? - No.
De vez en cuando, todas las pinturas necesitan un poco de cuidado.
Pero esta ha sido restaurada hace solo dos meses.
Necesitaba un poco de trabajo adicional.
¿De verdad?
15 de las pinturas más conocidas del mundo se han quitado de exhibición
casi simultáneamente y sin explicación.
¿Dónde estás?
Lo siento, Ace. Vuelve a decirlo.
He dicho que dónde estás, Tegan.
¿Qué día es? ¿Jueves?
Rumanía.
En algún lugar cerca de los Cárpatos o tal vez en ellos.
- Ya me pierdo - ¿Qué estás haciendo ahí?
Hay una cadena volcánica donde se ha visto por última vez a tres sismólogos
investigando un terremoto cercano.
¿Y los has encontrado?
Han desaparecido de la faz de la Tierra, justo como los otros.
Una docena de sismólogos y 15 cuadros.
Hay algo más.
Cuando llegué a esta cabaña, había un paquete esperándome.
Cuando lo abrí, dentro había una muñeca rusa.
Pero también había una tarjeta
del Doctor.
Ace, no he sabido del Doctor en casi cuatro décadas.
¡Sí, está bien, presumida!
Solo porque son tres décadas para mí.
¿Qué hay de la muñeca?
- ¡Un cyberman! - De entre todas las cosas.
¿Por qué me enviaría el Doctor eso?
No es un recuerdo cariñoso.
Ni siquiera es una muñeca rusa
¿y por qué me lo enviaría ahora?
Creo que debemos ir.
Hemos vuelto a tiempo para tu cita.
De nada.
¿Volvemos a recogerte en 24 horas?
Yaz, tú y yo podemos intentar rastrear
dónde han ido los cyberamos con esa niña.
No tenéis que volver por mí.
- De acuerdo. - ¿Qué?
Estaba a una mano de salir volando al espacio y asfixiarme.
No quiero forzar más mi suerte.
Es decir, todo esto...
Todo es maravilloso
y me lo he pasado genial.
Pero no es mi vida.
Y mi vida está lejos de ser perfecta, pero...
necesito volver a ella.
Necesito afrontarla.
Y ahora puedo...
porque he estado contigo.
Lo entiendo.
La vida es importante.
El hogar es importante.
Sí.
Mi casa.
Parece que voy a quedarme esta noche en el sofá de mis padres.
Nos vemos, Doctora.
¿La he molestado?
No por decir adiós.
En cuanto a mí, me alegro de que te vayas.
Te llamaré.
Te ignoraré.
¡Doctora!
¡No!
Traspasando los cortafuegos de transmisión.
¡Sal de mi TARDIS!
No quiero hacerte daño.
Serías el primer dalek en decir eso.
Tengo información crítica para el futuro tanto de humanos como de daleks.
Es imperativo que tú y yo nos reunamos inmediatamente.
No lo creo.
¡Te ofrezco la clave de la destrucción de los daleks!
¿Un dalek invade mi TARDIS con un mensaje ofreciéndome destruir
su propia especie?
Ya no creo en la misión de los daleks.
Eso es nuevo.
La maquinaria dalek se creó para asegurar
la supervivencia de la raza kaled.
Aunque la identidad kaled se ha erosionado con el tiempo.
La misión de los daleks ha cambiado para convertirse
en la perpetuación de la raza dalek.
El análisis concluye que hemos perdido el derecho de sobrevivir.
Tu creador estaría impresionado y horrorizado a la vez.
¿Entonces vienes a mí como qué, como espía?
Hay un ataque inminente de los daleks a la Tierra.
Te ofrezco la posibilidad de destruir a todos los daleks antes de ese ataque.
¿Por qué confiaría en ti?
Para salvar las vidas de miles de millones de humanos.
Te comunicaré el lugar y la hora. Tienes que asistir.
No, no, no, ¡tú no me das órdenes!
Me han detectado. Tengo que terminar la transmisión.
¿A quién estás gritando?
La TARDIS ha rastreado el tren de carga.
¿Dónde está esa niña?
Esos datos no tienen sentido.
Está fuera de la Tierra en el año 1916.
¿Por qué eso no tiene sentido?
Porque estoy viendo un planeta de más en tu sistema solar.
Y ese planeta de más está justo en la sombra de la Tierra.
Zarina, Rasputín está llegando.
Me alegro de verle, padre Grigori.
¿Cómo está mi hijo?
Una herida tan pequeña y un efecto tan terrible.
Esta hemofilia es una enfermedad cruel.
No puedo evitar pensar que ha empeorado
desde la llegada de la segunda luna en el cielo.
Toda una nueva luna.
Estos momentos especiales no deben desafiar nuestra fe.
Deberían fortalecerla.
Tengo miedo por mi hijo.
Creo que por la mañana mejorará mucho.
¿Pero puede asegurarlo?
¿Mis ojos no están llenos de certeza?
Sí...
lo están.
Mi querido zar, ¡esta guerra sin fin!
¿Ha tomado la decisión de enviar más tropas o de retirarse?
Esto es muy difícil.
¿Cuál sería su consejo?
Mi principal preocupación es que usted y su familia pasen un tiempo alejados.
Unas vacaciones.
Muy pronto.
¿No lo cree?
¿Unas largas vacaciones?
Sí.
Sí, yo...
eso creo.
¿Verdad?
Yo me ocuparé de su hermoso Palacio de Invierno
y usted se asegurará de su única certeza.
¿Y cuál es?
Que usted es el Amo...
y le obedeceré.
Vida orgánica convertida en metal a escala planetaria.
Cybertecnología.
¿Son capaces de esto?
Hay cybermen por todas partes a donde vamos ahora, Yaz.
Esos del tren, los cyberamos,
fueron creados por el Amo en Gallifrey.
Doctora.
Quédate aquí.
No.
No es la tuya, ¿verdad?
¿Tuya de otro tiempo?
¿Del futuro?
Siento como si estuviesen burlándose de mí.
El núcleo de esta TARDIS ha sido amarrado al centro
de la estructura metálica del planeta.
¿Pero por qué?
La pantalla está mostrando otra fuente de energía en la superficie.
Vamos.
Hay un escudo de camuflaje rudimentario en funcionamiento.
Pronto lo arreglaré.
Los cybermen han atado a esa niña a este planeta.
Se estaba registrando como una fuente de energía.
¿Cómo es que esa niña es una fuente de energía?
Espera, hay más capas en el escudo.
No es solo camuflaje.
¡Es un escudo consciente!
Una criatura tratando de evitar la captura,
ocultándose tras un escudo de proyección visual y este nos muestra
lo que instintivamente queremos proteger, como una defensa.
¿Entonces qué es?
¡Un Qurunx!
Uno de los grandes misterios del universo.
Nunca antes había visto uno, Yaz.
Una energía sintiente suficiente para impulsar planetas y civilizaciones.
Son muy extrañas.
Un planeta de metal con un Qurunx en su centro
en el borde de la Tierra en la segunda década del siglo XX.
¿Por qué?
¡Desistid!
Has decidido mostrar tu cara, ¿verdad?
¿Este planeta es cosa tuya?
Esta estructura es el cénit de la cyberconversión.
Todo un planeta transportado aquí.
¿Crees que voy a permitir eso?
No serás capaz de pararlo.
¿Sí?
- ¿Y eso por qué? - Tu Amo espera, Doctora.
Doctora, ¿qué quiere decir con eso?
Sí, ¿qué?
¡Doctora, UNIT necesita tu ayuda!
- Estoy un poco ocupada, Kate. ¿Puede esperar? - Absolutamente no.
- Bonito nuevo edificio. - Gracias.
Una docena de los sismólogos más importantes del mundo han desaparecido
en las últimas dos semanas.
Además 15 de los cuadros más valiosos
han desaparecido de la vista.
¿Por eso nos has llamado?
¿Tienes idea de lo que está pasando en el espacio exterior en 1916 ahora mismo?
Aunque suene extraño, no.
También nuevas autónomas.
No te enfades.
- ¿Estás lista para esto? - ¡No!
Yo tampoco.
Creo que vosotras tres os conocéis de hace tiempo.
¡Vaya!
Dijiste una mujer. Nunca dijiste que fuese joven.
Tegan.
¿Ace?
Qué buen aspecto tienes, profesor.
- ¿Qué estáis haciendo aquí? - Yo las he traído aquí.
Estoy reconstruyendo nuestras redes de inteligencia con gente que entiende
los problemas a los que se enfrenta la Tierra desde una experiencia personal.
Parece muy claro por dónde empezar.
¿Cómo habéis estado?
¡Como si te importara!
- Tegan, hemos hablado de esto. - ¡38 años!
Soy Yaz. La única que no sabe realmente qué está pasando.
Solíamos ser tú, hace décadas.
Ya veo.
Caramba...
¿Qué es tan urgente, Kate?
Te he traído por esto.
Empecemos con los cuadros.
La Mona Lisa, El Grito, La Carreta de Heno,
La Joven de la Perla, La Última Cena...
todos ellos se han quitado de la exhibición pública
porque se ha descubierto que todos ellos han sido vandalizados.
La cara de Rasputín insertada en cada pintura.
Oh, no.
Ese no es Rasputín.
- Ese es el Amo. - ¿Qué?
¡Saludos, aficionados a la sismología!
Si estáis deseosos de respuestas a los pequeños misterios de la vida,
mi discurso de apertura en la Conferencia Internacional
de Sismología está empezando ahora en el salón de reuniones
ligeramente cerca de vosotros.
Venid a sentir cómo se mueve la Tierra.
Aquí tenéis la localización. Os veo en un rato.
¿Entonces ese es ahora el Amo?
1916, Rasputín
y la única persona que podría dejar una TARDIS que pareciese como la mía.
Hotel.
A 3,2 kilómetros del monte Vesubio.
Tenemos una base de UNIT cerca de Nápoles.
Os conseguiré apoyo local.
Lo siento, estoy tratando con múltiples temas.
Me alegro de veros a las dos.
- Me has dado una descarga eléctrica. - Lo siento. Culpa mía. Te lo prometo.
Volveré.
Tienes mucha estática.
Volveré. Vamos, Yaz.
Creo que lo he manejado bastante bien.
Si correlacionamos los últimos datos de detección de temblores
con las ya mencionadas medidas de deformación del terreno,
cruzamos referencias con las emisiones de gases volcánicos que aumentan
- y los crecientes niveles de magma, sabemos... - ¡Doctora, mira!
Damas y caballeros, eso solo requeriría la más ligera
presión tectónica...
¿Quieres ver mi colección de sismólogos?
Creo que ahora tengo todo el conjunto.
De acuerdo, he seguido tu rastro de migajas.
Alguna gente cree que eres Rasputín,
tienes una TARDIS en un planeta de metal con un Qurunx robado,
guardado por tus cyberamos en 1916.
¿Gano un premio por averiguar cómo encaja todo esto junto
o simplemente vas a decirme por qué te estás pavoneando?
Ten paciencia. Ya llegaremos ahí.
¿Cómo escapaste de Gallifrey?
Magnífica atención a los detalles.
Ahora soy sismólogo.
Has matado a toda esta gente.
¿Para qué?
Para darte una simple advertencia clara.
Abandona la Tierra ahora, Doctora, o será tu muerte,
porque realmente, sinceramente, de veras,
este es el día en que mueres.
No, no solo mueres.
Este es el día en que eres borrada de la existencia...
¡para siempre!
Lo sé, interrumpe un poco la conversación.
Incómodo, ¿verdad, Yaz?
¿Ves lo que he hecho?
He sido muy inteligente porque puedo darle esta advertencia,
pero los dos sabemos que no se irá.
No puede, no ahora que le he dicho eso
y ahora sabe que debería, porque también sabe
que no hago amenazas vacías.
Puedo confirmar absolutamente, categóricamente, palabrita de honor,
que esta no es una amenaza vacía.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Has traído soldados!
¿Son por mí?
No deberías haberte molestado.
¿Esta es una rendición?
Siempre he querido rendirme. ¿O se dice entregarme?
¡Con cuidado, con cuidado, con cuidado, chicos!
¿Voy a ir a UNIT?
Espero ir a UNIT.
Dadle un arma.
¿Qué?
Vigílale. Nos lo llevamos en la TARDIS.
Toma el arma.
Yaz, debe estar preocupada.
Creía que no le gustaban las armas.
Vale.
¿Sabes siquiera como usar eso, encanto?
No te preocupes, he tenido entrenamiento en armas.
¡Ahora, muévete!
Una conversación genial. Buena reunión. Gracias a todos.
Recoged los cuerpos diminutos
e informad a sus seres queridos por mí, ¿queréis?
No vas a dispararme.
No en su TARDIS. ¡Piensa en el desastre!
Solo en caso de que te lo preguntes,
toda esta charla de me estoy metiendo en tu cabeza,
he oído cosas peores un viernes por la noche en Sheffield.
¿Puedo contarte un secretito?
Está bien, está bien.
He ingerido el Cyberium...
la inteligencia artificial de batalla de los cybermen.
Voy muchos pasos por delante.
Puedo verlo todo...
justo hasta todos nuestros finales.
Lo siento, Yaz, esto va a ser muy muy doloroso.
En tus sueños, amigo.
Sí.
UNIT te mantendrá bajo vigilancia armada mientras me libro
de todo el desastre que has estado esparciendo por todas partes.
Lo que quieras.
Estoy en su cabeza.
He dicho que estoy en su cabeza, cariño.
¿Esos no son símbolos daleks?
¿Qué son, coordenadas?
¿Por qué estás recibiendo mensajes de los daleks?
¿Por qué está recibiendo mensajes de los daleks?
Estoy segura de que hay una buena razón.
Esperémoslo.
Informe de situación: Inston-Vee Vinder saliendo ahora del agujero de gusano.
He sobrevivido y estoy detectando una señal de vida del Qurunx desaparecido,
pero el agujero de gusano está interfiriendo con la nave.
En resumen, ¡la navegación por el agujero de gusano ha sido muy mala idea!
Vale.
Empecemos con las buenas noticias.
La nave ha predicho con exactitud el agujero de gusano
y se las ha arreglado para navegar en él conmigo dentro.
Buenas noticias parte dos.
Me llevó al Qurunx desaparecido,
así que supongo que podemos decir que ha sido un éxito parcial de la misión.
Excepto
que aparentemente está conectado con algún sistema de control en un planeta
que no debería estar aquí, según los mapas.
Y tengo un problema con la nave, que está rota.
Gracias, agujero de gusano.
Espera...
Ponedle en el búnker.
Vigilancia constante, equipo de seguridad completo.
¡El búnker!
¡Eso parece agradable! ¡Me encanta el búnker!
¿Alguien quiere unirse a mí?
¿Dormimos juntos en el búnker?
Tu padre era un idiota.
¡Tegan, Jovanka!
¿Qué tal tu tía Vanessa? ¿Sigues teniéndola en una casita de muñecas?
Voy a disfrutar viéndote encerrado en una celda diminuta.
Eso es, dímelo tú.
¡Y Ace!
¿O debería decir Dorothy?
¿No te dejó tirada el Doctor?
¿No? ¿Un pequeño efecto colateral con tu maestro maquiavélico?
La última vez que te vi eras mitad gato.
Un hombre tiene permitido experimentar.
- Lleváoslo. - ¡Sí, sí, llevadme!
Todos os sentiréis más seguros conmigo en el edificio.
¿No te quedas, Doctora?
No vas a dejarlos solos, ¿verdad?
Mientras vas a cazar daleks.
Ace, Tegan, necesito que os quedéis aquí
y vigiléis al Amo.
No tardaremos mucho.
Profesora, ¿a dónde vas?
No quiere tenernos ahí.
Vaya.
Me encanta lo que habéis hecho con el sitio.
Encanto, parece que no tengo el menú del servicio de habitaciones.
Tengo alergias.
Tengo intolerancia hacia los humanos.
¿No?
Solo estoy intentando aligerar el ambiente antes de que muráis todos.
¡Doctora!
Para por un segundo.
No puedo seguir haciendo esto contigo,
corriendo de un sitio a otro sin explicar nada.
Lo siento, no hay tiempo.
Haz tiempo.
Daleks.
En el mismo día que el Amo y los cybermen.
Lo sé. O son problemas separados o todo es parte
de un plan mayor. Él no tiene ese poder.
No podría reunir a los daleks y a los cybermen.
¿O sí podría?
Todo está pasando muy rápido.
Lo siento mucho. Hoy tengo mucha electricidad estática.
Vas a reunirte con un dalek.
¿No se te ha ocurrido que podría ser una trampa?
Por supuesto que se me ha ocurrido.
Pero está a punto de ocurrir un ataque dalek contra la Tierra.
Y el único que me ha avisado ha dicho que tiene información
que podría ayudarnos a parar a los daleks,
pero no solo ahora, a todos los daleks, para siempre.
Es un riesgo calculado.
Y es uno que tengo que asumir.
Yo voy por ahí. Nos vemos aquí.
Ten cuidado.
Se supone que yo tengo que decírtelo a ti.
Me sorprendes, Doctora. No estaba seguro de que vinieras.
Bueno, lo he hecho.
Ahora dame la información que me prometiste.
Todos los datos están contenidos en mi carcasa.
Debes darte prisa.
Esto extraerá toda la información.
¿De verdad vas a dejarme hacer esto?
Sí.
Transferencia de datos en progreso.
He traicionado a mi especie.
Debes asegurarte de que son destruidos.
Prueba completada.
Todos los sistemas están en situación
y funcionando con eficiencia máxima.
- Estamos preparados. - No.
Ya están aquí.
Sismología.
Volcanes.
Daleks.
Y el Amo.
No...
No son buenas noticias.
Pondré vigilancia en la celda del Amo.
Podemos hacer turnos para vigilar. Lo que sea que esté tramando,
no puede hacer mucho desde una celda de UNIT.
De verdad creía que había visto lo último de él.
¿Ace?
El juguete.
¿No quería quedarse dentro de tu bolso?
Tegan.
¿De verdad crees que la Doctora se preocupaba lo bastante
para enviarte siquiera un mísero juguete?
¿Cómo está haciendo eso?
La Doctora no te envió eso,
lo hice yo...
sabiendo lo que harías con él.
Que lo mantendrías cerca de ti
porque no tienes nada más.
¿Sabes lo que es genial de la compresión de tejidos?
Que también funciona al revés.
Y no es cualquier cyberman.
Es una muñeca rusa.
Saludad a mi amigo Ashad.
Le maté una vez, pero ya me ha perdonado.
¡Tegan!
¡Balas de oro, cabezas de hojalata!
¿Creías que UNIT no estaría preparada?
¿Por qué no está funcionando?
Hace mucho tiempo que desarrollamos resistencia al oro.
¡Corre!
¡Corred!
¡Corred! Miradlas.
A todas las unidades, protocolos de combate total.
UNIT está bajo ataque.
Repito, UNIT está bajo ataque de los cybermen.
Me alegro de haberte clonado.
Cada detalle,
merece la pena.
Qué buen plan.
Transferencia de datos casi completada.
¡Nos han detectado!
Quédate donde estás, Doctora.
No tienes escapatoria.
¿Este era tu plan?
¿Atraerme y luego traicionarme?
- No te he traicionado. - El traidor dice la verdad.
Hemos permitido que el traidor contacte contigo.
Abrid a la fuerza al traidor.
Exterminad al traidor.
¡Exterminar!
Entra en la carcasa, Doctora.
¡No!
- ¡Obedece! - ¡Obedece!
¡O serás exterminada!
Misión exitosa.
La Doctora es prisionera de los daleks.
¡Activar cambio espaciotemporal!
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
La Doctora está en peligro.
Debe haber un rastro de teletransporte dalek que podamos seguir,
que puedas fijar.
¿Y por qué estoy hablando contigo?
Hola, Doctora.
Bienvenida al final de tu existencia.
Saluda a mis amigos.
Creo que nos conocemos todos,
¿verdad? ¿Te gusta el traje?
Me encanta el traje. Hay que vestir para la ocasión.
Solo estaba pensando... podríamos llamar a esto
el Plan de los Daleks del Amo.
¿O el...
Plan Amo Cyber-Dalek, o el Plan de los Daleks del Cyber-Amo?
No logro decidirme.
Pero al final supongo que lo llamaremos simplemente
el día que maté a la Doctora...
con un poco de ayuda de mis amigos.
¿Tus amigos? Os odiáis los unos a los otros.
Y la única cosa que es más fuerte que su odio por los otros...
es su odio por ti.
Solo ha hecho falta un pequeño genio atractivo para señalárselo.
"Lo que nos une...
es más fuerte que lo que nos divide".
Es decir, eso es muy tuyo, ¿verdad?
Te encanta un equipo, ¿no?
Dejar que toda persona corriente entre en tu TARDIS...
Bueno, tú tienes a tu familia.
Ahora...
yo tengo a la mía.
¿Así que todo lo demás ha sido una distracción?
No.
No. ¡No!
No una distracción.
¡Muy importante!
Un plan en tres fases.
Ya verás.
Excepto que no lo verás.
Pero quédate tranquila, porque sin ti para defenderla,
la Tierra caerá muy muy rápido.
Te lo advertí, Doctora.
Lo estoy haciendo a la vieja usanza, Doctora.
Un tributo a nuestros ancestros.
¿Recuerdas el peor castigo por romper nuestras leyes?
Regeneración forzada.
Incluso te lo hicieron una vez, ¿verdad?
Tal vez más de una. ¿Quién sabe?
Tú no.
No tienes la tecnología.
La tengo.
¡La tengo!
Cuando saqueé Gallifrey, me llevé todo.
¿Pero de dónde conseguir la energía?
Si solo tuviera un planeta construido para este propósito.
No, espera, espera. ¡Lo tengo!
Lo pillas, ¿verdad?
Un planeta de conversión.
Excepto que no solo convierte materia orgánica en cyber.
Lo traje aquí para ayudar a la vez a otra conversión.
*Hace mucho tiempo vivió un hombre en Rusia*
*Era grande y fuerte y sus ojos tenían el brillo del fuego*
*La mayor parte de la gente le miraba con miedo y terror*
Vale, Doctora. Esta es mi última
oportunidad. He estado llevando esto conmigo
desde que me lo diste.
*Como un predicador lleno de éxtasis y fuego*
- *Pero también...* - ¿Necesitas mi ayuda?
A mí sí que me vendría bien la tuya.
Pero no tengo muchas esperanzas.
*Ra-Ra-Rasputín, amante de la reina de Rusia*
*Era un tipo muy tarado*
*Ra-Ra-Rasputín, la mayor máquina de amor de Rusia*
*Fue una pena cómo acabó*
Vamos a sacarte de ahí.
Soy Inston-Vee Vinder diciendo que
- si necesitas mi ayuda... - ¡Vinder!
a mí sí que me vendría bien la tuya.
Hola, TARDIS.
¿Recibes esto alto y claro?
Despídete, Yaz.
TARDIS, fija su señal.
Regeneración forzada, Doctora.
Para obligarte...
a regenerarte...
- en mí. - ¡No!
No lo harías.
¡Yaz!
Ha funcionado.
Yo...
soy...
el Doctor.
Hola,
Yasmin Khan.
¿Dónde está la Doctora?
Mi Doctora.
Se ha ido.
Se ha ido de verdad.
Se ha ido para siempre.
No te preocupes.
Te acostumbrarás a mí.
Todos lo harán.
Todavía necesito un acompañante a quien preguntar y
que disfrute de mi genialidad.
Venga, Yaz.
¡Vámonos de aventuras!
No me hagas pedírtelo por segunda vez.
Odiaría tener que reducirte de tamaño.
¡Hemos llegado aquí por los pelos! ¡Están por todas
- las plantas inferiores! - Tengo que cerrar el edificio.
No puedo arriesgarme a que entren en el mundo.
- Las dos tenéis que iros. - ¿Cómo?
Hay paneles como estos en cada habitación.
Paracaídas de aterrizaje automático.
Si no podéis ir abajo, tenéis que ir hacia arriba.
¿Por el tejado?
- Estás de broma. - Antes he guardado algunas de mis cosas aquí.
Espero que no te importe.
Muy de los 80.
Gracias. Vamos, Tegan.
Esperaré a cerrar el edificio hasta que estéis a salvo.
¿Llevas ese bate contigo todo el tiempo?
Beyonce copió todos mis movimientos.
¡Venga, Yaz!
¡Vamos a salvar una civilización!
¡Vamos a corregir la historia!
¡A rescatar a un animal enfermo!
¿Estas son tuyas?
Qué cándida.
¡¿Qué ha sido eso?!
¿Algún tipo de venganza?
A menos que quieras que te mande a un agujero negro por la eternidad,
¡será mejor que te comportes!
Yo soy el Doctor
y me obedecerás.
Vuelve a cambiar.
No se puede hacer.
Sé que te preocupa lo que voy a hacer.
Es sencillo.
La Tierra se convertirá en una fundición para los daleks
y en cyberproducción, por eso el trabajo en el volcán,
mientras yo mancillo el nombre del Doctor.
Voy a hacer que el Doctor sea un sinónimo
de miedo, dolor y destrucción,
para que cuando la gente oiga ese nombre en el futuro,
- tiemble de miedo. - ¡Si crees
- que voy a dejarte...! - ¡Ahora yo soy el Doctor!
¡Soy el Doctor!
Deberías haberme disparado cuando tuviste la oportunidad.
Necesito ropa.
Si intentas escapar o tocas algo,
te mataré.
¡Aquí fuera!
¿Qué estás haciendo?
Podemos hacerlo.
Yo los he traído... a los cybermen. Es error mío.
Ve tú, encuentra a la Doctora.
Tengo que ayudar a Kate.
¡Tegan!
Encantador.
Una pegatina de estrella de premio.
Así es como se para a dos lados enfrentados, Yaz.
Destruyéndolos a los dos.
Hola.
Tengo un mensaje para todos los televidentes de noticias que quedan.
Yo soy el Doctor.
Y he causado esto.
¿Ves?
Ahora nadie puede pararme.
¡No!
Esperaré.
Volverás.
Y tengo todo el tiempo.
¡Bien!
Evidentemente eres la más determinada de nosotros.
¿Perdona?
Te niegas a pasar.
Menuda fuerza de carácter
tiene esta encarnación.
La cuestión es, ¿qué vamos a hacer al respecto?
¿Al respecto de qué?
¡Nuestro dilema!
Se supone que lo tienes que ceder.
No puedes arruinarlo para el siguiente.
Y lo estabas haciendo muy bien.
¿Exactamente dónde estoy?
Porque lo último que recuerdo
es haber sido forzada a regenerarme.
Por eso estamos aquí.
Para evitar que sigas avanzando.
No has terminado.
No hemos terminado.
¿Y "nosotros" somos...?
Vestigios de tu consciencia.
Fragmentos de ti misma.
Del pasado.
Guardianes del Borde.
Perdona, ¿por qué no llevas...?
No me van las túnicas.
Siempre hay alguien que tiene que ser diferente.
Soy una manifestación de nuestra consciencia.
Puedo ponerme lo que me gusta.
¿Podemos centrarnos en esto, sea lo que sea?
Has dicho Guardianes del Borde. ¿El borde de qué?
De la existencia.
Evidentemente es simbólico. La consciencia hará eso.
Pero este es el lugar que tienes que atravesar
durante el proceso de regeneración.
Si pasas por aquí, no hay vuelta atrás.
¡Pero se está acabando el tiempo!
No podemos dejar que el Amo secuestre nuestra existencia para siempre.
Sí.
Soy muy consciente de eso.
Pero estaba pensando,
como secuela inmediata de la regeneración, el cuerpo está débil,
- inestable mientras se reforma. - Muy bien.
Incluso más con una regeneración forzada.
Así que hasta que se establezca puede ser vulnerable.
Necesitamos ayuda del exterior, lo que es más fácil decir que hacer.
A menos que uno de nosotros, o todos nosotros, fuésemos muy inteligentes.
¡Por eso os habéis manifestado aquí!
Para recordarme que siempre hay una forma.
¡Las cosas siempre funcionan!
¿Verdad?
¿Hola?
Venga. Tengo que volver a UNIT.
- Si puedo trabajar con los otros para hacer que la Doctora vuelva... - Hola.
Si estás viendo esto, estoy muerta.
¿Qué?
¿Es una mala forma de empezar? ¿Un poco exagerada?
¿Qué aspecto tiene?
Llevo trabajando en esto literalmente desde siempre.
Debería adaptarse y responder a
su entorno y con quien sea que esté interactuando.
¡Es una inteligencia artificial holográfica de mí!
Construida a partir de datos de mi comportamiento durante miles de años.
Y solo debería activarse
bajo la más grave de las circunstancias.
Como si no estoy por ahí.
Eso sería desastroso. Pero habré insertado muy sutilmente
un nanoimplante activado sónicamente bajo tu piel
y hecho pasar por electricidad estática.
Si recuerdo hacer eso. Tengo que recordar hacer eso.
Podrías habernos dicho que harías eso.
¡Vaya! Los receptores emocionales de la inteligencia artificial
están un poco sensibles.
¿Aparentemente estás molesta conmigo?
¿Aparentemente debería disculparme por algo?
Tengo un plan.
Dime si estoy haciendo esto bien.
¿Quién dijo que los milagros no ocurren?
¿La Doctora ha muerto?
Peor que muerto. Y somos los únicos que pueden ayudarla.
¿Puedes volver a repetirlo,
- pero despacio? - ¡No! Vamos de camino a nuestra próxima recogida. Espero.
Doctora, necesito información.
Hola.
- ¡Hola, Vinder! - ¿Cómo hace eso?
Doctora...
¿Cómo se revierte una regeneración forzada?
No, no, no, no.
La regeneración forzada es algo con lo que nunca querrías tratar.
¿Eso es lo que me ha pasado?
Es un holograma.
No puedes herir los sentimientos de un holograma.
Sí.
¿Cómo conseguimos que vuelva la auténtica tú?
La auténtica tú.
No. Es imposible.
A menos qué...
No.
Calibrando. Estoy pensando.
¿Qué ha sido eso?
Otras interfaces, otras yo.
Lo siento, estoy procesando la información.
Solo hay una posibilidad.
La he visto en circunstancias extremas.
Es increíblemente peligrosa.
Podría pasar cualquier cosa.
¿Estas son circunstancias extremas?
Cápsula de conversión estabilizada.
Que empiece la conversión.
Su ejército se convertirá en el nuestro.
¿Qué estás haciendo? Se supone que
- ibas a salir de aquí. - Sí, bueno, no lo he hecho.
¡No tengo tiempo para ocuparme de ti!
He pasado los últimos 30 años viviendo como una nómada.
Me he ocupado de minas terrestres, golpes de Estado,
me han secuestrado,
y casi me he ahogado intentando ayudar a gente.
Me he despedido de dos maridos
y en alguna parte ahí fuera hay un hijo adoptivo
que no me ha llamado desde hace seis semanas.
Y si eso no fuera suficiente,
fui azafata a principios de los 80,
y, confía en mí, comparado con eso,
un edificio lleno de cybermen no es nada.
¿Cuál es el plan?
Contención y destrucción estructural.
He apagado todos los sistemas,
pero en el sótano hay un control de activación manual
del sistema de destrucción estructural.
Nivelará el edificio, hará que todo lo de dentro quede sepultado.
Has dicho sótano.
Estamos en lo más alto del edificio con cybermen entre medias.
Hay una forma de pasar. No es agradable.
Pero si puedes bajar ahí, yo distraeré a los cybermen.
¿Cómo vas a hacer eso?
Atención, cybermen.
Soy la oficial al cargo de esta instalación
y tengo una oferta que haceros...
eso si podéis encontrarme.
¡Conmigo!
Vale.
Qué alto.
Venga.
Esto solía ser fácil.
Solían dárseme bien las alturas.
Solo hazlo.
Solo salta.
¡¿Cómo se frena?!
¡¿Qué?!
- Hola. - ¿Has hecho tú eso?
¿Puedes pilotar la TARDIS? ¿Te deja?
Yo nunca pude pilotar la TARDIS.
Qué buenas vibraciones. ¿Dónde está la Doctora? Hola.
- Soy Ace. - Inston-Vee Vinder.
Ace, ¿qué te parecería
si te dejo bajo un volcán boliviano
para que puedas evitar que los daleks inunden el mundo con lava?
Genial.
Vinder, nuestra misión es incluso más peligrosa que esa.
Mejor.
Lo siento.
¿Lo sientes?
¿De verdad?
He vuelto, ¿no?
Podríamos divertirnos, ¿sabes?
Soy divertido.
Divertido a mi manera, pero divertido.
Podríamos viajar.
Ya verás.
Buen sitio para esconderte.
Genial. Ahora estoy alucinando.
¿Qué? ¿Qué?
¡Estás afectando a la interfaz de tu implante de holograma!
Está reaccionando a tu memoria emocional.
Debería haber tenido en cuenta eso.
Te pareces algo a como solías ser, pero...
no del todo.
Podría decir lo mismo de ti.
Me sorprende que te acuerdes.
Crees que te abandoné y nunca volví a pensar en ti.
Nunca olvido a ninguno de vosotros.
Lo recuerdo todo.
¿Sí?
¿Qué estoy pensando al ver todos estos cybermen?
Adric.
Ten valor.
¿Qué?
Te he echado de menos.
Yo también te he echado de menos.
Por favor, que no te maten. ¡Ve!
Alcanzada la profundidad de placas tectónicas.
Progreso del plan a la siguiente fase de activación.
Creo que podría haberme
sobrestimado ligeramente aquí, profesor.
Aunque he mejorado el Nitro 9.
¡Nitro 999!
Justo lo que necesitamos. Buen trabajo, Ace.
¿Cómo haces eso?
En caso de que necesites ayuda, pero parece que lo estás haciendo bien.
¿Así que está bien que yo vuele cosas cuando lo decides?
No ha cambiado nada.
Nunca está bien volar cosas.
A veces, tristemente, es la única solución.
Pero solo después de una justa advertencia.
Ahora se está volviendo raro.
Solo intentaba enseñarte buenas costumbres, Ace.
Evidentemente fallé.
Nunca me fallaste, profesor.
Hiciste de mí la persona que soy hoy en día.
Siento que nos peleáramos.
Siento haberte juzgado.
No entendí la carga que soportabas.
Todos los hijos abandonan el hogar tarde o temprano.
La alegría es verlos volar.
Entonces, ¿estamos bien?
Estamos más que bien.
¡Estamos genial!
Vamos a poner en marcha ese Nitro 999.
Niveles de energía aumentando.
Preparados para conectar el circuito cuatro.
Todos los sectores alcanzando potencia completa.
Tranquila, encanto.
Arnold Palmer, hijo.
Inspector de volcanes.
"Graham, amigo de la Doctora".
"Anteriormente conductor de autobús, preocupado por la cantidad de daleks
que hay aquí y qué va a hacer al respecto".
No consigo pillarle el truco a esto.
Escucha, esas cosas de metal son del espacio exterior
y parece que están perforando para alterar las placas tectónicas.
- Tenemos que librarnos de ellos rapidito. - Lo sé.
¿Quieres ver cómo me ocupé de ellos en 1963?
¿1963? ¿Cuántos años tienes?
¡Disculpa!
Un caballero nunca pregunta eso y nunca en la primera cita.
Soy Ace.
Sí que eres genial.
Eliminadas las defensas estructurales humanas.
Detectada comandante de UNIT en esta zona.
Es suficiente.
Si os acercáis más, haré que el escudo láser
haga pedazos a algunos de vosotros.
Deberíais saber que ya vienen de camino
refuerzos de todo el mundo.
Que vengan.
Serán reclutas para el nuevo cyberejército.
Nos expandiremos desde este edificio con fuego y gloria
para conquistar a la humanidad.
- Nos subestimas. - Te entiendo.
Fui como tú, débil y limitado.
En realidad no soy nada de eso.
Tengo conocimiento de este planeta,
de su infraestructura de seguridad, de sus líderes.
No tienes razones para ofrecer esto.
Liberad a todos los soldados que retenéis.
Salvadles de la conversión.
Dejadlos ir...
y me tendréis a mí.
Soy de mayor valor estratégico.
Calculas que esto puede hacerte ganar tiempo para que lleguen los refuerzos.
Te equivocas.
La Doctora no va a venir.
La Doctora nunca volverá a salvarte.
Elijo creer lo contrario.
Tu rendición es aceptada.
Tu conversión empezará.
¡Cáspita!
Una humana renegada en las paredes.
Gracias por esperar, mi preciosa familia.
Y ahora es momento de matar...
a todos.
Desatad los volcanes.
Las erupciones volcánicas comenzarán.
Activación de sónar disruptor.
Desestabilizando las placas tectónicas.
¡Todo volcán del planeta Tierra
se activará!
Todos los humanos serán exterminados.
Disrupción tectónica en progreso.
Aumentando las erupciones volcánicas
por toda la superficie del planeta Tierra.
No eres el Doctor.
Nunca serás el Doctor.
Pensándolo mejor, Yaz,
creo que serían mejores acompañantes que tú.
Creo que es hora de tu ejecución.
¿Sí? Bueno,
si son mucho mejores que yo, ¿por qué no la vieron entrar?
¿Qué ocurre? ¿Quién eres?
Soy la Doctora, amigo.
¿Quién demonios eres tú?
Disparadle.
¿Seguro que queréis hacer eso, chicos?
¡Fuego!
Entonces, solo les pusiste
el material genético, ¿no?
A lo mejor deberías haber incluido los cerebros.
Para la próxima, busca señales de un holograma.
Error de colegial.
Pero también fuiste un colegial malísimo.
¿Has sido tú?
Se le ha ocurrido a la Doctora. Entra en la máquina.
¿O qué harás?
Ya la has oído.
Rápido.
¿Y tú quién eres?
¿Ibas de polizón en mi TARDIS?
Esta no es tu TARDIS.
Si eres amigo de la Doctora,
no vas a usar eso.
Soy autónomo.
¿Vas a dejar que me haga esto, Yaz?
- ¿A tu Doctor? - ¡No eres mi Doctor!
¿Porque sabes cuál es la mayor fortaleza que tiene mi Doctora?
Que ha pasado su vida reuniendo amigos.
No puede evitarlo.
Y es amada.
Porque nos enseñó a no rendirnos nunca,
incluso si alguien roba tu propia existencia.
Están empezando.
Yaz, por ahí.
Tenemos que recolectar su energía regenerativa.
Vale, estallido de dos segundos y luego enlaza con eso.
- ¡No! - Esto es raro.
Eras guía turística en Gloucester
la última vez que te vi.
Buen truco usar una interfaz diferente
para confundir este grupo.
¡Ahora!
- ¡No! - ¿Será suficiente?
Con suerte, suficiente para revertirlo.
Está sucediendo.
- ¿Es esto seguro? - Eso espero.
Te he eliminado, Doctora.
No dejes que vuelva a ser yo.
¿Qué está pasando?
¡Concentraos! Reuníos.
- Sí. - Donde hay esperanza...
- Buena suerte... - Doctora.
Hola.
¿Qué me he perdido?
¿Qué llevo puesto?
Regeneración forzada.
Degeneración forzada.
¡Me has traído de vuelta!
Yaz, me has salvado la vida.
De nada.
Supongo que con eso he terminado.
Mi holograma de inteligencia artificial ha funcionado. Soy un genio.
Nos vemos luego.
Vinder, ¿qué haces aquí?
Vaya, ¿estás bien?
He vuelto a la vida.
Si la memoria no me falla,
tenemos mucho que hacer. Vamos.
Tus soldados han ofrecido una resistencia patética.
Empezarán su ascensión
y ahora tú recibirás la tuya.
Te concedo el mayor de los regalos.
Tu conversión comenzará.
No, no...
No...
No, no...
No, ¡no!
- Dios mío, es peor que la cabina de un avión. - Giro inesperado.
Vale, desvía esa energía a ese circuito.
- ¡Ni siquiera estás aquí! - Estoy en todas partes.
Estoy utilizando tu nervio ocular para escanear, analizar y procesar.
La unidad de cyberconversión se alimenta a sí misma desde aquí,
pero, si cambiamos eso, ¡entonces se llevarán una sorpresa desagradable!
Humana rebelde localizada. Serás eliminada.
No se prevé más resistencia humana.
Los daleks están activando los volcanes en 2022,
y aquí, en 1916,
hay un gran cyberplaneta
que podría convertir toda la Tierra.
Definitivamente hay una solución para las dos cosas.
Pero debe hacerse rápido.
Solo estoy juntando todas las partes.
Solíamos ser amigos...
él y yo.
Entonces ¿cómo solucionamos todos esos problemas?
¿Todavía no lo has averiguado?
Es obvio, ¿verdad? Aunque vamos a necesitar algo de ayuda.
Todas las manos en el salpicadero.
¡Oye! ¡Pimentero!
¡Ahora, Graham!
- ¡Visión bloqueada! - ¿Cuánto duran los temporizadores? - ¡Corre!
- Todavía hay que ajustar el temporizador. - Sí.
Pon otra carga de Nitro en esto.
- Vale. - Debería derribarlo.
Espero que los temporizadores duren más en este lote,
porque en el momento en que este explote,
tendremos que llegar a la superficie rápido,
pasar por delante de un montón de daleks enfadados
y me gustaría salir de aquí vivo.
- ¿Preparada? - Preparada.
- ¡Graham! - ¡Hola, Doc!
- ¿Cómo has llegado hasta aquí? - ¡Está a punto de explotar, profesora!
¡Sabotaje!
La Doctora todavía está viva.
¡Exterminar!
Acababa de firmar el contrato de alquiler.
Vaya.
Recordadme que nunca me meta con ninguna de vosotras.
¡Creía que eso se daba por supuesto!
Y sí, me gustaría entrar en la TARDIS.
¿Kate?
Vale.
Ahora sí que esto está abarrotado, justo como me gusta.
Ponte así. Voy a necesitar a cada uno de vosotros.
- Quédate ahí. ¡No, no, no, eso no! - ¿No?
Ten. Sí. Bien. Vale.
¿Estáis todos bien?
No, lo siento. No hay tiempo.
¿Dónde está Ryan?
- En la Patagonia. - Vinder, ¿esa es tu nave
en la superficie de este cyberplaneta? No respondas. No hay tiempo.
Ven conmigo.
Otro problema que resolver.
Cuando diga ahora, activad todo.
Rapidito, Vinder.
¿Sigue sin explicar nada?
¿Cómo es que es más grande por dentro?
Lo que me hace más feliz es arreglar cosas.
¡Menuda nave! Ingeniería estelar. Buena construcción.
Un poco de daño por el agujero de gusano.
Aún le quedan un montón de kilómetros a esto, si tienes una ingeniera excelente.
¡Y yo lo soy!
Reparaciones completas. ¿Qué estás esperando?
Entra. Enciéndela. Tienes que salir de este planeta
mientras el agujero de gusano sigue ahí.
- Gracias, Doctora. - Gracias por estar ahí por mí.
Por cierto, ¿qué tal la familia? Dales recuerdos.
Recuerda, cuando diga ahora, sal de la superficie del planeta.
Que tengas buen viaje.
¿Seguís todos en posición?
Bien. Estoy en la TARDIS del Amo.
Es inteligente, eso hay que concedérselo.
Utilizando una TARDIS para energizar el movimiento espaciotemporal
de un planeta de cyberconversión.
¡Menuda mente! ¡Menuda TARDIS! Tipo 75.
Un poco ostentosa para mi gusto, pero mucho más potente que la mía.
Pero él empujó su TARDIS justo hasta el borde,
quemó la mitad de sus sistemas, se quedó abandonado aquí. Así que
voy a unir las dos TARDIS.
Voy a usar la mía para arrancar la suya.
Cuando diga ahora, activad el control que os he dado
y tendremos una TARDIS con el doble de energía.
- Ahora. - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Lo ha hecho!
¡Gracias, Doctora!
Vinder se dirige a casa, hecho.
¡No le gusta nada!
¿Estás segura de que esto va a funcionar?
No, esto tiene que funcionar. No hay margen de error.
¡Sí! Salto temporal, 106 años, hecho.
En cuanto a la conversión.
De verdad que espero que esto funcione.
¿Acaba de convertir los volcanes en acero?
Sí que lo ha hecho.
¡Volviendo múltiples situaciones amenazantes para el planeta en arte!
- De nada. - Vale, no seas creída.
Una última cosa
y hemos terminado.
¿Creéis que ya podemos soltar?
Siento lo que te han hecho.
Siento que te hayan llevado y que te hayan amarrado.
Voy a liberarte.
Pero necesito una cosa más de ti.
Canaliza tu energía en este planeta de abajo.
Desintegra todo.
¡Y luego serás libre!
¡Sí, eso es!
¡Menuda criatura!
¡Menudo universo!
Nunca lo entenderé.
¡Doctora!
Has perdido.
Has apostado y has perdido.
Y ahora tu cuerpo está fallando por
- lo que le has hecho pasar. - Tal vez.
Pero si no puedo ser el Doctor...
tampoco tú.
Está bien.
¡Está bien!
Familia ampliada.
¿Lo conseguimos?
Lo conseguimos.
Bueno, tú lo conseguiste.
¿Dónde están todos?
- Los he llevado a casa. - ¿Lo has hecho?
- Qué inteligente. - Bueno...
a Croydon, así que bastante cerca.
¿Cuánto tiempo he estado desmayada?
Un rato.
¿Por qué está sonando la campana del claustro?
Doctora...
Mira tu mano.
¡No!
No.
Eso no está bien.
Necesito más tiempo.
¡Quiero más tiempo!
Sabes lo que significa esto, ¿verdad?
¿Sí?
Está bien.
Está bien, Yaz.
Un último viaje.
¿A dónde elegirías ir?
¿Qué sabor favorito de helado?
¿Cuántas veces crees que has salvado la Tierra?
He perdido la cuenta.
Pero mírala.
¿Cómo podrías no amar un planeta como ese?
No quiero que termine.
Una persona sabia me dijo una vez:
los adioses solo duelen
porque lo que vino antes fue muy especial.
Y ha sido muy especial.
Tú...
y Graham y Ryan y Dan.
Nadie más fue como nosotros.
Nadie más vivió nuestros días.
Nadie.
Y mis corazones están repletos de amor
por todos vosotros.
Me ha encantado estar contigo, Yaz.
Y me ha encantado ser yo.
Creo que tengo que estar sola en lo siguiente.
No digamos adiós.
Mira, es definitivamente a la izquierda, no a la derecha.
Amigo, sé cómo leer un mapa.
Sí, eso lo entiendo.
- ¡Lo tengo aquí! - Déjame, por favor.
¡Yaz!
¿Cómo? ¿Cómo está ella?
¿Cómo estaba ella?
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿No has recibido tu invitación?
Soy Graham. Y...
aparentemente tengo que ser el primero en hablar, así que...
Vale.
Tengo este problema.
Veréis. Conocí a esta persona
y fui volando por todo el espacio y el tiempo.
De verdad que tuve las más maravillosas aventuras.
Esperad a oírlas, porque os las voy a contar todas.
Pero volví,
y en realidad no se las puedo contar a nadie,
porque... me encerrarían.
Aunque eso me hizo pensar.
"No puedo ser el único. No puede ser".
Y mirad, no lo soy.
Cuento con que también hay más gente ahí fuera.
Así que aquí es donde compartimos historias...
sobre Doc.
También diré que puede que quiera reclutaros para algún trabajo.
Dan.
Yo...
solo hace un mes que he vuelto y
tengo que decir que me alegro.
Ya no estoy a punto de ser exterminado.
Pero la echo de menos.
Perdona, ¿has dicho
"la"?
¿Cuántos Doctores hay?
Creo que vamos a estar aquí algún tiempo.
Cuida del próximo.
¿Estás bien?
¿Está bien?
Voy a disfrutar del último amanecer.
Por supuesto que está bien.
Es la Doctora.
La naturaleza en su esplendor.
Es lo único triste.
Quiero saber qué pasa después.
Vale.
Doctor Quienquiera-que-vaya-a-ser...
Tú la llevas.
Te toca.
Conozco estos dientes.
¿Qué?
¡¿Qué?!
www.subtitulamos.tv