Nada de ruidos las próximas... dos horas. Por favor.
En esas estamos, ¿eh?
No sé por qué le cuesta tanto dormir. Cada vez que le toca.
Mierdecilla.
Sí.
Hablando de mierda...
Necesito que bajes al pueblo luego y me traigas más pañales.
Ah, vale.
Hola, Billy.
Trabajo para Marian Wallace.
Sé quién eres.
Escucha... Elliot ha vuelto a Londres.
Y tu madre te quiere allí...
Te ibas a ir sin despedirte.
Elliot ha vuelto.
¿Y tú tienes que matarlo?
Yo le dije dónde estaba Sean. Confié en él.
Sabes lo que te pasará si vuelves a esa ciudad.
Pero ya has tomado tu decisión.
Iré y volveré tan pronto que ni te dará tiempo a gastar esos pañales.
Y cuando vuelvas, ¿quién serás?
Billy.
www.subtitulamos.tv
Sé que lo de anoche debió ser difícil,
pero has de mantener la concentración, Elliot.
No lo olvides. Alex se lo buscó él solo.
Quiero ver a mi padre.
Eso dependerá de cómo te portes hoy.
Mientras, nos gustaría que conocieras a un amigo.
Tiene un problema con el que tú nos puedes ayudar.
Es georgiano. Organizado, minucioso.
Quizá puedas aprender un par de cosas de él.
Haz esto por mí y te diré dónde está tu padre.
Alex, soy yo otra vez.
Supongo que estás ocupado, pero...
Llámame, por favor.
Elliot Carter. Pásala, pásala.
No os metáis con este hombre.
Mató al puto Sean Wallace.
Le suda todo los huevos.
Bueno... He oído que puedes ayudarme.
Yo he oído que es un encargo especial.
¿Qué significa eso?
Significa que tienes que decir "por favor".
Alguien disparó a mi conductor.
Un solo tirador nos embistió por detrás.
Lo hizo delante del Sr. Afridi.
A plena luz del día.
Profesional. Quería mandar un mensaje.
No me deja en buen lugar. ¿Comprendes?
Mira, tengo un día ocupado.
Así que... tú eres el poli.
¿Qué tal si averiguas quién hizo esto?
Por favor.
Marian.
Gracias.
Luan. ¿Dónde te habías metido?
Creíamos tener un problema con los argelinos,
pero ya me he ocupado de ello.
¿Qué problema?
Koba ha confiscado las armas.
Pero Basem no nos ha delatado.
Quizá deberíamos posponer el siguiente envío.
No.
Se lo debemos a los argelinos. Nos protegieron.
Y Koba irá a por ellos.
Necesitamos más armas ya.
Las tendrás hoy mismo.
Uno de mis hombres se pondrá en contacto.
Una actuación memorable.
Me he creído por completo que estaba ante un hombre tramando mi caída.
Soberbio.
¿No estás de acuerdo, Eddie?
Llámame cuando sepas dónde está Marian.
¿Cómo sé que mi mujer no está ya muerta?
Ponla al teléfono.
¿Luan? No cedas.
¡¿Amor?!
¿Amor? No cedas, digan lo que digan, no...
¡Pedazo de cabrón!
Sí.
Yo me encargaba de esto. No tocamos a las familias.
Así no te ganas el respeto de nadie.
Algunas personas tienen que aprender a las malas, Eddie.
Así se logra que la gente obedezca.
Si eres lo bastante estúpido para tener familia en este mundillo,
forman parte del juego.
Tenemos un problema. Nuestros nuevos amigos somalíes.
Alguien ha matado a tres de ellos.
Te veo allí, Eddie.
Sr. Dumani, por favor.
¿Has dejado que Koba se lleve a su mujer? Intento comprender
por qué confías en un mercenario mentiroso y traicionero
para que te resuelva los problemas.
¿No te has enterado?
Es Alex.
Saltó de su edificio anoche.
Era demasiado joven.
Y creo que cayó en la trampa
de creerse demasiado importante.
Toda esa presión.
Intenté ayudarle,
pero no quiso escucharme.
Algo se debió romper en su interior.
Los inversores se han asegurado de que no salga en las noticias.
Lo siento, Ed.
Si hay algo que yo pueda hacer...
Hola, Billy.
Tienes buen aspecto.
¿Qué tal Jacqueline?
¿Y el niño?
Solo quiero saber dónde está él.
¿Crees que recuperar Londres arreglará esta familia?
No lo hará.
Entonces, ¿qué haces aquí?
Soy la oveja negra de la familia.
Si no hubiera dejado solo a mi hermanito...
seguiría vivo.
Tengo que matar a Elliot.
Y o me dices dónde está
o voy a Londres y lo encuentro por mí mismo.
Billy.
Acabamos de enterarnos por Serwa.
Alex Dumani murió anoche.
Si haces esto, te llevarás a mis hombres contigo.
No puedo perder a otro hijo.
Sabes a qué me refiero.
Pues úsala.
Vamos.
Bien, sabemos que esto no es obra de Luan.
Eddie, ayúdame con esto.
¡Joder!
Aparta de mi cara.
- ¿Qué hace él aquí? - Está conmigo. Un préstamo temporal.
¿Está Shannon contigo?
¿Qué?
No. No, no la he visto.
Bien. Mantente alejado de ella.
Ah, sí.
Se follaba a tu hija.
Pues si no quieres joderle vivo, ¿podemos encargarnos de esto?
¿Crees que esto está relacionado con tu conductor muerto?
Es un buen juego, ¿no?
Cargarse a los amigos de Koba para que no tenga nadie con quien jugar.
Ambos sabemos quién está detrás de esto. ¿Quién querría joderme ahora mismo?
No me parece el estilo de Marian.
Entonces, ¿quién?
¿No está él aquí por eso?
Haré unas llamadas.
A ver si conseguimos imágenes de las cámaras de seguridad.
Eh, hombretón. ¡Colega!
¿Me estás controlando?
¿Puedo ya ver a mi padre?
No es buena idea.
Lo es.
Si quieres que mantenga la concentración.
Está en el Centro Residencial Greenview House.
Es un buen sitio.
Elliot.
- Sí, ya vale. - De acuerdo.
No es tan grave como parece.
Fueron tres hombres.
Me quitaron la cartera.
Mientras tú estés bien...
Creo que pude darle a uno con un gancho de derecha.
- Boom. - ¿Sí?
Lo siento, papá.
No seas tonto, no es culpa tuya.
Y has estado ocupado trabajando.
Deben irte bien las cosas.
Tus jefes no han escatimado en gastos con este sitio.
Papá.
¿Qué pasa, hijo?
Voy a sacarte de aquí.
Te llevaré a esa playa de Jamaica... verás.
Pues mejor meto los shorts en la maleta.
Te sangra.
Cámbiate la gasa, ¿vale?
Elliot...
Sí...
Tengo algo que te podría interesar.
¿Has aprobado los pagos extra?
La cuenta principal de Bradbury está casi vacía,
pero hay otras. Rutherford está en ello.
Bien. Entonces todo está bajo control.
¿Otro cargamento de armas?
Los argelinos.
Ellos necesitan protegerse
y nosotros aliados para recuperar Londres.
¿Y Billy? ¿Ha sido inteligente mandarlo allí?
No es un soldado,
pero le has permitido ir tras un asesino.
¿De verdad crees que será capaz?
Va a volver.
Eso espero.
Elliot, ¿qué tienes para mí?
No había nada en las imágenes de las cámaras,
pero un vecino vio alejarse a un coche rojo,
así que podría ser el mismo tipo que disparó a tu conductor.
Interesante...
Bien. Bien.
¿Ese tío mató a tu hermano?
Entonces querrás tú ser quien dispare.
Serwa está vigilando a tu hombre. Ella nos llevará hasta él.
Luego será todo tuyo, ¿vale?
Cara, me reúno con los albanos. Cruz, lo haces tú.
Feliz caza, colegas.
Tenemos a tres somalíes muertos. ¡Tres!
¡Es el mismo cabrón que disparó a mi conductor!
Y Marian Wallace está conchabado con Luan.
Eso es interesante.
¿Y eso?
La cuenta bancaria a las que Basem transfirió el dinero
de las armas.
He hecho que la investiguen.
Está a nombre de Bradbury Holdings.
Finn la usó para ocultar 1500 millones del dinero de los inversores.
Marian Wallace está usando ese dinero para financiar su operación.
¿Cómo cojones se hizo con él?
Debió localizar a su amante albana.
Tengo el nombre del abogado que tiene autorización en la cuenta.
- Yo me encargo de él. - No.
Tú harás que todos entren en razón.
Asegúrate de que Basem comprende que es hora de pagar su deuda.
Yo me ocupo de su abogado.
Sr. Rutherford. Por favor, por favor.
Se lo dije.
Entonces, ¿busca abrir una cuenta?
No.
Pero esperaba que me ayudara con otra existente.
Bradbury Holdings.
Contiene dinero robado perteneciente a amigos míos.
Yo no pregunto por su procedencia.
¿Así que me trae aquí con falsos pretextos,
me ofrece un poco de solomillo y espera que mande a la mierda mi reputación?
Sr. Rutherford.
¿No le puedo convencer de que lo reconsidere?
Ni la mejor ternera del puto mundo bastaría.
En ese caso, disfrutemos de la comida.
Ah, aquí vienen sus empleados.
Ahora toca la oferta irrechazable, ¿verdad?
Sí.
La empresa fantasma.
Va a decirme todo lo que sabe
y nos transferirá la titularidad a nosotros.
¡Sí! ¡Sí!
Excelente.
No irás a hacer esto.
¿Qué cojones puedo hacer?
¿Dejar que Koba... haga lo que quiera con mi mujer?
Ya oíste a Mirlinda. No puedes ceder. Fue idea tuya.
Dijiste que trabajar junto a la mujer Wallace salvaría nuestro negocio.
¿Quieres poner eso en peligro?
¿Mostrar a las otras bandas que jodemos a nuestros socios?
Buenas tardes, amigos.
Tengo entendido que quieren más armas.
Dice que está ahí delante. ¿Listo, chaval?
Ve. Sal y síguele.
Perdone.
¿Estás bien?
¿Dónde está?
Faz, ¿verdad?
¿Y qué? ¿También quieres llevarte a mi mujer?
Lleva muerta seis años.
Eh, eh. Vamos.
- ¿Qué ocurre? - No pasa nada, no pasa nada.
Tengo la manera de que hagas las paces con el Sr. Afridi.
De ahora en adelante, trabajarás exclusivamente para mí.
Todo tu negocio de drogas pasará por nosotros.
Entrega rápida y fiable. Servicio al cliente de primera.
Dime qué pasó.
¡Ya!
¡Joder!
Faz, no estás bien. Te vi discutir con Hakim.
Y ahora aparece este tío y te cagas en los pantalones.
Te ofreceremos protección
y, a cambio, espero tu total apoyo.
La gente te escucha.
Diles lo buen amigo que soy.
Me odiarás.
¿Odiarte? Jamás podría odiarte.
Puedes contarme lo que sea. Vamos, Faz. ¿Qué pasa?
Chao por ahora, ¿vale?
Hakim...
Bueno, tío, no es un mal trato.
Podría ser bueno para nosotros, ¿no?
No. Ha sido demasiado fácil.
Pero no tenemos otra opción.
Deberías haberte cargado a ese cabrón cuando tuviste la oportunidad.
Ahora Darragh tampoco responde. ¡Esto es una puta chapuza!
¿Eres retrasado, chaval?
- ¿Dónde vas? - ¡A mear!
¿Solo vosotros tres?
Hay más fuera.
Una precaución necesaria.
¿Cómo? ¿El grandullón no viene ya a reprenderme,
de repente tiene miedo de mí?
¿Qué quieres, Elliot?
Tengo información que puedes usar contra los inversores.
Es tuya si nos ayudas a mi padre y a mí a ponernos a salvo.
¿Por qué debería confiar en ti?
¿Qué ha cambiado desde la última vez que hablamos?
Estoy hastiado... de matar para esa gente.
Anoche vi morir a Alex Dumani y tienen a mi padre como rehén.
Tengo lo que necesitas.
Estoy más cerca de ellos de lo que lo estarás tú nunca.
Te ofrezco la oportunidad de optar por el camino fácil y hacer un trato.
Necesitaré ver esa información. Verificarla.
Antes tienes que sacarnos a mi padre y a mí.
Entonces, te vuelvo a preguntar.
¿Por qué debería confiar en ti?
Comprueba estas cuentas bancarias. "Verifícalas".
Encontrarás que están todas ligadas al crimen organizado.
Tú cumple tu parte del trato y te daré el chip con el resto.
- Me pondré en contacto. - Sí. Pues deprisita.
Alguien anda ahí fuera matando gente, por si no te has enterado.
¡Cuidado!
Mírate, joder.
¿Qué puedo hacer?
Nada.
Blanco.
Victoria.
Mamá. ¿Cómo eres tan buena?
Voy a ver.
¿Cómo pueden arrebatarme a mi hermanito así?
Alex eligió su camino.
¿Vas a permitir que se salgan con la suya? ¿No harás nada?
La venganza solo genera caos.
El caos solo cuesta más vidas. Y no quiero perderos a los dos.
¿Y cuál es el plan, entonces?
Danny y tú tenéis que veniros a casa.
Donde estaréis a salvo.
- Deja que os proteja. - ¡No pudiste proteger a tu propio hijo!
¡No pudiste sacarme de la cárcel! ¿Por qué iba a creer que puedes ahora?
Así que no.
No.
- Yo nos protegeré a Danny y a mí. - Shannon...
Y no quiero saber nada de ti
hasta que me digas que vamos a enterrarlo.
No quiero que mueras.
Tenemos que ir a ver a los argelinos.
Por favor, ¿me pones tres de estos? Gracias.
¡Dime dónde está!
Que te jodan...
Tú dime dónde está.
Marian, Darragh está desaparecido y tu hijo igual.
¿Qué quieres que haga?
¿Lo has hecho, entonces?
¿Billy?
¿Cómo está la fábrica de mierda?
Esta tarde le ha dado por tus cuadros.
Ha hecho un bonito mural en la pared del salón.
Creo que quiere pintar, como su tío.
Ven a casa.
Ven a casa, Billy.
¿Billy?
Te he dicho dónde está Marian.
Ahora devuélveme a mi mujer.
Alexa, apaga las luces.
Necesito hablar con Basem. Basem, ¿está aquí?
Nunca te levantas tan temprano a comprar pescado.
¿Te preocupa algo?
Tío, no puedes fiarte de Hakim.
Trabaja con Koba.
¿Cómo sabes eso?
Faz. Está cagado de miedo.
Siempre has sido demasiado lista para tu propio bien.
Tío, ¿qué hacemos?
Nada de "hacemos"... Yo me ocupo de Hakim.
Pero no digas nada. A nadie. No quiero que te mezcles en esto.
Por favor.
Recuerda. tienes que cuidar de mí cuando sea un viejo decrépito.
Vale, tío. Pero no te voy a limpiar el culo.
Contrataré a alguien para eso.
Tranquilo, que tendrá manos suaves.
Lo siento.
¡Por favor, socorro!
¡Joder!
¿Estás bien? Ven conmigo.
Vamos a sacarte de aquí, ¿vale? ¿Lista?
- ¿Cómo te llamas? - Saba.
No pasa nada, no pasa nada. Me llamo Elliot, ¿vale?
Oye, oye. Te prometo que no voy a hacerte daño.
Vamos. Vamos por aquí.
Vamos. No te pasará nada, ¿vale?
- Billy, no tienes que hacerlo. - ¡Sí que tengo!
¡Espera!
Vale. Quédate aquí.
- ¡No! - Vuelvo enseguida.
¡Vete!
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¿Qué cojones pasa?
¡Conduce, joder!
¡Dios santo!
No te preocupes, chaval. Te sacaré de aquí.
¡Agachaos! ¡Agachaos!
¿Ese es el tío que ha matado a Basem?
- Sí. sí. Puede. - ¿Puede?
¡Joder!
Soy yo.
www.subtitulamos.tv