www.subtitulamos.tv
¿Qué es esto?
Una lista.
¿Por qué tenemos una cada una?
Porque esto es importante
y lo he pensado todo y lo he organizado.
Vale, ¿así que quieres que
leamos esta lista o...?
- Sí. - Vale.
Y, por favor, no digas nada
hasta lo haya leído todo, ¿vale?
Ya veremos.
- Mamá. - Vale.
- Adelante. Estoy callada. - Vale.
Tienes la palabra.
- Vale. - Vale.
Esto es lo quiero.
Número uno: Quiero
un barril de cerveza.
Lo sé. Sé que somos menores, pero quiero un barril.
Es un barril de cerveza. Paisley tuvo uno.
Design tuvo uno, Adam tuvo dos.
Mamá, escríbele
a la madre de Pais y pregúntale lo que hizo.
Ya somos adultos, mamá.
Somos adultos.
Número dos:
Quiero un DJ.
Y no quiero que uno de tus estúpidos amigos
conecte su iPod
a los altavoces.
Quiero un DJ con mesa de mezclas y esas cosas.
Un DJ de verdad.
Número tres:
Quiero un puesto de tacos y un puesto de helados
con salsas y chocolatinas y todo eso.
Número cuatro: Quiero...
Vale, los tacos aprobado.
- Hay una más. - Vale. Helado, hecho.
DJ, hecho.
Mamá, había una más.
Max, no vas a tener un barril de cerveza en mi casa.
Pero si no tengo un barril
o tú no lo tienes, los chicos van a salir
a comprar cerveza ilegalmente y van a traerla.
Vale.
Eso me parece bien.
Vale, si tengo un barril y sirvo cerveza
a menores de edad
de 17 años, voy a la cárcel.
Pero si un puñado de gente trae de,
no sé donde,
eso es problema de sus padres, ¿vale?
¿Qué me dices de lo último?
No voy
- a discutir eso. - ¡No!
- Lo estás ignorando. Léelo. - ¡No!
No, Max, no voy a hablar de eso.
- No. - No tienes que estar aquí, mamá.
Voy a ir a tu fiesta de graduación, ¿vale?
Estoy deseando ir.
Me hace ilusión.
Y quizás incluso
conozca a un chico allí.
Max,
la última vez que diste una fiesta y no estuve,
alguien le echó humo en la cara a Frankie
y hubo una quemadura de cachimba en el sofá.
¿Quieres saber cómo sé
que hubo una cachimba?
Porque alguien me enseñó las fotos del Facebook
antes de que las borraras.
Sí, así es.
Voy a ir a tu fiesta.
Y tengo que decir
que hiere mis sentimientos que no me quieras allí.
No se trata de ti.
No digo que se trate de mí.
Sí, lo acabas de decir.
Mamá, por favor,
escúchame.
Toma aire y escucha.
Estoy escuchando. Estoy escuchando.
Vale.
Esta fiesta es para mí y mis amigos
y te lo estoy pidiendo.
Y sé que parece que lo estoy exigiendo porque...
me da miedo que digas que no, así que estoy intentando...
Lo sé. Es tu casa.
No tienes que hacerlo, pero, por favor,
déjame tener esto.
Sin barril. Vale.
No intento herir tus sentimientos.
Gracias por la comida y el DJ.
Por favor, no estés aquí.
Y hay una cosa más.
No es de la fiesta.
No sé, Max.
Ahora mismo estoy un poco de bajón. ¿Qué es?
Bueno, he hablado con mi padre.
¿Sabes que viene a mi graduación?
¿Te lo ha dicho?
¿Qué... qué...?
Dime lo que necesitas.
Vale, bueno, papá y yo hemos planeado
que voy a vestirme aquí
y luego va a recogerme
y a llevarme al ensayo de la graduación,
y luego vamos a ir a comer algo
antes de la ceremonia, y luego va
a traerme aquí con vosotros para la celebración familiar.
¿Habéis planeado esto?
Sí, bueno,
sé que ibas a hacerlo tú,
pero ahora no tienes que hacerlo.
¿Hay otras cosas
que te gustaría que no hiciera?
¿Te gustaría que me esfumara
pero siguiera pagando por todo?
Mamá.
Vale, cielo. Lo siento.
Ven aquí.
Te quiero.
Se hace lo que tú quieras.
Es tu día.
Sin barril, sin drogas.
Estaré enfrente en casa de la abuela.
Tu padre puede llevarte.
Te quiero.
Se hace lo que tú quieras.
Sin barril.
Sin mí.
Gracias.
Te quiero.
Vale.
Mamá, ¿recuerdas mi graduación del instituto?
No.
- Amigos. - Hola.
Max. Hola.
Mamá, esos son hombres adultos.
Son adultos del todo.
Bueno... ella ya es adulta.
Seguramente se quede embarazada pronto.
Mamá, agáchate. ¡Está mirando!
¿Cómo vas a hacer esto?
Mañana es el gran día y tu casa va a estar hecha un desastre.
¿Max?
Venga.
¡Despierta, despierta!
Venga.
Dios mío.
¡Sí!
¿Qué hora es?
Son las once.
La gente empieza a llegar a las dos.
Bebe esto
y cómete esta cebolla.
Tienes que empezar a despertarte.
¿Tengo que comerme la cebolla?
Cariño, tu madre lo sabe.
Es hora de que aprendas estos secretos.
Bébete esto primero.
Rápido.
Bien.
Ahora muerde esto.
En serio.
¡Dios mío!
¿Cómo ayuda esto?
No ayuda.
¡Dios mío! ¡Mamá!
Pero deberías frotártela en los pies.
¿En serio?
Frankie, ve a abrir.
¡Frankie, ve a abrir!
Ahí.
Frankie, ¿por qué me estás ignorando?
Porque estás gritando.
Está sonando el timbre.
Yo abro.
Lo sé.
Lo sé. No lo hagas.
No es bonito. Asesinar.
El asesinato es lo peor.
Es ilegal.
Sí, me gustan las que he recibido. ¿A que son bonitas?
Y pegan con tu vestido. Es muy coordinado.
- Sí, y huelen muy bien. - Sí que huelen muy bien.
- ¡Es tu graduación! - Me encanta.
Mi padre viene a las cuatro, va a recogerme
- y a llevarme al ensayo. - Eso es estupendo.
Max, cariño,
- tienes que vestirte. - Y no me ha dicho
adónde vamos a ir a comer, ¡porque
ha estado muy misterioso!
Qué divertido.
¿Hola?
Hermano. Hermano.
Hola, hermanita.
- Gracias por venir. - Sí.
¿Qué?
- Sigues abrazando. - Perdona.
- Vale. - Perdona.
Hermano.
Ha estado bien.
Sí, supongo que te he echado de menos.
Espera. Dios mío.
¿Qué? ¿Estás llorando?
- Cierra el pico. - Para. Qué asco.
- Hola, Dormin. - Hola.
Vale. El judío más grande del mundo con 19 años.
- Hola. - Ven a abrazar a tu tía.
¿Cómo estás?
Estoy bien, estoy bien.
Es mi primer año en Stanford.
Así que... es un gran cambio.
Sí.
Impresionante.
¡Dormin! Gracias por venir.
Sí. Me alegra mucho verte.
A mí también me alegra.
Sí.
- Hola, Marion, ¿cómo estás? - Hola, cielo.
- Hola. - Me alegra verte.
Me alegra verte. Aquí tienes tu regalo.
Gracias. Es un... un bono del tesoro.
No madura hasta el 2031.
Supongo que para entonces podrías estar en apuros.
¿Por qué? ¿Es el año de mi muerte?
No.
Ese día estará bien. Tendrá tu dinero.
Por favor, dime que no has invitado a Rich.
- No le he invitado. - ¡Mierda, Rich!
- ¿Cómo estás, Marion? - Colega. ¿Me estás cogiendo el culo?
- Un poquito. - Vale.
Mamá.
Hola, Marion.
Mamá. Hola.
Hola.
Mamá.
- Estoy aquí. - Sí, lo veo.
¡Eh!
¡Hola!
- ¿Esa es Tressa? Hola. - Hola, guapetón.
Mi padre viene a las cuatro. Va a llevarme a la graduación.
Eso es maravilloso.
- ¡Hola! - Hola, hola.
- Hola. - Hola, soy Marion,
- el hermano de Sam. - Hola. Jeff.
Soy el exmarido de Sunny.
Hola.
- ¡Sunny! - ¡Hola!
- Jesús, estás estupenda. - Gracias.
¿Cómo es que te has divorciado desde la última vez que te vi?
Porque nunca estás aquí, capullo. ¿Qué? ¿Tengo que
que ir a Dallas a visitar al hermano de mi mejor amiga?
- No. - Ven de visita.
Salud.
Max, cariño,
¿quieres ir a arreglarte?
- ¿Qué hora es? - Son casi las tres.
- Tenemos que irnos. - Vamos.
¡Ve a maquillarte!
- Sí. - Sí, gracias.
- Aquí tienes, cariño. - ¡Por ti!
- ¡Oye! - ¡Oye! Ahora bebemos.
- ¿Te gusta? - Está genial. Gracias.
No he terminado.
Inclínate, por favor.
Gracias, querida.
No puedo creerlo.
Yo sí.
¿En serio? ¿No ha pasado todo muy rápido?
No.
Todo ha pasado muy despacio.
Y no ha terminado.
¿Qué? ¿Crees que va a irse de casa mañana?
Todavía no tiene ni 18 años.
Además, es una tontaina.
Max, cielo,
estás preciosa.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Diga? - ¿Es mi padre?
Sí.
Sam.
Hola. ¿Qué pasa?
¿Quiere hablar conmigo?
Sí, estoy en el aeropuerto.
¿Estás... estás qué?
¿Acabas de aterrizar?
Porque tienes que estar aquí
en unos diez minutos,
según el plan
que has hecho
con tu hija.
No, no. Estoy a punto de coger un avión.
No de llegar.
¿Qué?
Estoy en el aeropuerto porque
estoy a punto de coger un avión.
No lo entiendo.
¿Todavía no has llegado?
He tenido una complicación.
Es muy complicado.
Y es personal,
así que no puedo compartir los detalles.
Xander, ¿qué estás diciendo?
No voy a ir.
Yo...
no puedo ir.
No voy a ir.
Me siento fatal.
Sé que me estás juzgando.
La gente toma decisiones, Sam.
Sí.
Sí, las toman.
Y no está bien juzgar
por hacer lo que deben.
Vale.
Marion, ¿has traído una cámara?
Espera. Mamá, ¿qué ha dicho mi padre?
¿Mamá?
No va a venir, cielo.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
No va a venir.
Está cogiendo un avión.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué está llorando?
Xander no va a venir, Phil.
Bueno, nunca iba a venir.
Suena familiar.
¿Tu padre no fue a tu graduación?
Ella no fue.
Dios mío.
Chicos, chicos. Ya vale. Ya vale.
Max.
Max. Maxie.
Maxie.
Mírame. Mírame. Mírame.
Ha sido todo para nada, ¿no?
Max, respira.
Respira.
No puedo creer
que no vaya a venir.
No pasa nada, porque voy a llevarte yo.
Eso ni hablar.
¿Qué?
Voy a llevarte a tomar té.
Mamá, ¿de qué hablas?
Es mi sorpresa.
Voy a llevarte
a tomar el té, solas tú y yo,
y luego nos reunimos
en su evento.
Phil, no me lo habías dicho.
Era una sorpresa.
Mamá, no voy a ninguna parte contigo.
Tengo que llevar a Max al ensayo.
Yo puedo llevarla.
Puedo llevarla al ensayo
o a cual fuera el plan.
Yo puedo llevarla.
Sería un honor.
Yo también.
Bueno, creo que debería llevarte yo.
¿Ves, cielo?
Tienes donde elegir.
¿Mamá?
Eres la mejor madre del mundo.
Quiero ir con Rich.
Vale. Vámonos.
Sí.
Vale.
Voy...
a cambiar los planes.
Rich va a llevar a Max.
Y yo voy a...
tomar el té con mi madre,
al parecer.
Y...
Duke y Frankie...
Yo me las quedo.
Se van con Jeff.
Así que todos los demás, buena suerte,
id con Dios,
y nos vemos en la ceremonia.
A mí me gusta el té.
No.
Cielo, no pasa nada por que no me hayas elegido.
Quería darte esto en privado,
porque no es para tu madre, es para ti.
- Gracias. - Te quiero.
- Felicidades. - Yo también te quiero.
No vais a ir ahí atrás.
¿Por qué? He visto a perros ir detrás de camionetas
- muchas veces. - Sí, pero a nadie le importa
si un perro sale volando por la carretera.
- Cielo, no tienes cinturones. - Subios a la cabina.
Sunny, ven con nosotras.
No. Ella no.
- Vamos solas. Esto es especial. - Phil,
no te pases.
Vamos.
- ¿Qué está pasando ahí? - Nada.
Quizás.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Como siempre.
Seguramente estás pensando en tu futuro.
Sí, supongo.
¿Puedo decirte una cosa?
Plástico, Benjamin.
Gracias.
Mamá.
No quería decir esto porque...
ya no soy una niña.
Y es estúpido.
Pero no me has hecho un regalo de graduación.
Una cosa.
O algo.
Es...
estúpido, pero...
es un poco raro.
Me sorprende un poco
y no quiero parecer gilipollas,
de verdad que no quiero...
¿Te gusta?
Mamá, es precioso.
Bien, porque ese no es tu regalo.
Vamos.
¿Puedes ver?
No.
Vale.
Siéntate.
Vale.
Quédate aquí. No te muevas.
Quítate el pañuelo.
*Moriré mucho antes que Matusalén*
*Combatiré el sueño con amoníaco*
*Y todas las mañanas con los ojos rojos*
*Los echaré de menos por todas las lágrimas que han derramado*
*Pero estoy bien*
*No puedo evitar que estemos desequilibrados*
*Estoy bien*
*No puedo evitar*
*Estoy bien*
*No puedo evitar que estemos desequilibrados*
*Estoy bien*
*No puedo evitar que estemos desequilibrados*
*Hecho de menos las almas remendadas y con prótesis*
*Pisoteo la belleza mientras cantan sus pensamientos*
*Las emparejo con mi euforia*
*Cuando dicen: Je suis plus folle que toi*
*Me estoy pintando la cara*
*Con un rotulador mágico*
*Estoy en el lugar correcto*
*No seas deprimente*
*Me estoy pintando la cara*
*Con un rotulador mágico*
*Estoy en el lugar correcto*
*Estoy*
*Bien, bien, bien, bien. No puedo evitar*
*Que estemos desequilibrados*
*Estoy bien, bien, bien*
*Bien. No puedo evitar*
*Estoy*
*No puedo evitar que estemos desequilibrados*
*Estoy bien*
*Bien, bien, bien. No puedo evitar*
*Que estemos desequilibrados*
*Estoy bien*
*No puedo evitar que estemos desequilibrados*
¡Dios mío!
¡Es la hostia, mamá!
Dios.
¡Sí!
Ha sido increíble.
Me siento como si estuviera en un sueño.
- Lo estamos. - Lo estamos, sí.
Guay.
- Sí. - Corten.
www.subtitulamos.tv