1 00:00:01,078 --> 00:00:02,878 ¿En serio? ¿Un Chevelle del 71? 2 00:00:02,903 --> 00:00:05,325 - Sí. - ¿El SS con el motor V8 de 3500? 3 00:00:05,349 --> 00:00:07,661 Con neumáticos con la raya blanca. 4 00:00:07,685 --> 00:00:10,537 ¿Quién iba a decir que el sargento Don Estirado conducía un coche tan molón? 5 00:00:10,561 --> 00:00:12,215 - Eh, que yo también lo conduzco. - ¡Dame mi dinero! 6 00:00:12,239 --> 00:00:13,538 Bueno, al menos alguien excederá el límite de velocidad con él. 7 00:00:13,562 --> 00:00:14,567 ¡Socorro! 8 00:00:14,591 --> 00:00:16,436 ¡Socorro! ¡Policía! 9 00:00:16,460 --> 00:00:17,805 - ¡Eh! - ¡Oye! 10 00:00:17,829 --> 00:00:19,239 - ¡Devuélvelo! - ¡Eh! 11 00:00:19,263 --> 00:00:21,541 Cálmese. Eh, cálmese, señor. 12 00:00:21,565 --> 00:00:23,711 Me ha estafado con el cambio. 13 00:00:23,735 --> 00:00:24,978 A ver si lo adivino: ¿Al comprar más alcohol? 14 00:00:25,002 --> 00:00:26,313 Que te den. 15 00:00:26,337 --> 00:00:27,975 Me ha dado diez. Yo le he devuelto tres. 16 00:00:27,999 --> 00:00:29,818 - Es el cambio correcto. - ¡Solo me has dado dos! 17 00:00:29,842 --> 00:00:31,484 - ¡Eh! Eh, oye. - ¡Eh! ¡Eh! 18 00:00:31,508 --> 00:00:33,721 ¿Y por qué tienes tres billetes en la mano, so listillo? 19 00:00:33,745 --> 00:00:35,723 ¡Dame mi dinero! 20 00:00:35,747 --> 00:00:37,290 Bien. 21 00:00:37,314 --> 00:00:39,026 Las manos a la espalda. ¡Las manos a la espalda! 22 00:00:39,050 --> 00:00:41,789 Cometéis un gran error. Os voy a arruinar la puta vida. 23 00:00:41,836 --> 00:00:43,514 Sí, sí, eso ya lo hemos oído antes. 24 00:00:43,538 --> 00:00:45,416 - Vamos. - Venga, tío duro. 25 00:00:46,475 --> 00:00:47,652 En dos palabras: sieste cita. 26 00:00:47,676 --> 00:00:49,254 Estoy bastante segura de que eso no son dos palabras. 27 00:00:49,278 --> 00:00:50,988 Las que sean. 28 00:00:51,012 --> 00:00:53,158 Eso lo que nos salvó a Linda y a mí cuando tuvimos los niños. 29 00:00:57,245 --> 00:00:58,580 Reagan. 30 00:01:00,322 --> 00:01:02,291 Sí, conozco a Maggie Gibson. ¿Por qué? 31 00:01:03,955 --> 00:01:05,436 De acuerdo. 32 00:01:05,460 --> 00:01:06,637 Sí, gracias, detective. 33 00:01:06,661 --> 00:01:07,911 ¿Pasa algo con nuestra psíquica? 34 00:01:07,935 --> 00:01:09,266 Han apuñalado a Maggie. 35 00:01:09,290 --> 00:01:11,042 La llevan a toda prisa a emergencias. 36 00:01:11,066 --> 00:01:12,477 Tenemos que ir. 37 00:01:15,670 --> 00:01:17,782 ¿Qué es esto? Han dicho que me dirigía a la Central. 38 00:01:17,806 --> 00:01:20,085 Después de que charles con nuestro SIC, el sargento Reagan. 39 00:01:20,109 --> 00:01:21,486 ¿SIC? 40 00:01:21,510 --> 00:01:23,088 Sargento de Inteligencia de Campo. 41 00:01:23,112 --> 00:01:24,155 Me da igual lo que significa. 42 00:01:24,179 --> 00:01:26,871 Bueno, es más importante lo que tienes tú para mí. 43 00:01:27,382 --> 00:01:29,360 Si me das algo bueno, 44 00:01:29,384 --> 00:01:32,663 quizás convenza al fiscal que sea indulgente con tu... 45 00:01:32,687 --> 00:01:33,998 robo de catalizadores. 46 00:01:34,022 --> 00:01:35,800 Tío, no sé cómo eso acabó en mi camioneta. 47 00:01:35,824 --> 00:01:38,303 ¿Hoy en día caen recambios del cielo? 48 00:01:38,327 --> 00:01:40,061 Yo doy la culpa al cambio climático. 49 00:01:41,696 --> 00:01:44,371 Estás robando a gente trabajadora, Gilbert. 50 00:01:44,999 --> 00:01:48,570 Haz algo bueno por una vez y deja que te ayude. 51 00:01:51,540 --> 00:01:52,807 Bien. 52 00:01:54,580 --> 00:01:56,987 ¿Sabes todas esas armas que últimamente inundan las calles? 53 00:01:57,011 --> 00:01:58,556 Sí, lo sabemos todos. 54 00:01:58,580 --> 00:02:00,225 Pues sé del tío al que le mandas un mensaje 55 00:02:00,249 --> 00:02:03,394 y quedas para comprar en cierta esquina. 56 00:02:03,418 --> 00:02:06,921 El tío llega, abre el maletero, y empieza el juego. 57 00:02:08,132 --> 00:02:10,435 Para cuando los maderos se enteran, ya hace rato que ese tío se ha ido. 58 00:02:10,459 --> 00:02:11,802 ¿Ese tío tiene nombre? 59 00:02:11,826 --> 00:02:14,172 - Sheree Shea. - A mí eso me parece nombre de mujer. 60 00:02:14,196 --> 00:02:16,607 Bueno, no sé cómo se llama, pero Sheree es su colega. 61 00:02:16,631 --> 00:02:18,107 Esto cada vez es menos fiable. 62 00:02:18,131 --> 00:02:19,944 Tío, te lo juro, vi a Sheree la semana pasada 63 00:02:19,968 --> 00:02:22,147 y dice que su novio es vendedor de Glocks ambulante. 64 00:02:22,171 --> 00:02:25,216 Están siempre juntos, así que si la sigues a ella... 65 00:02:25,240 --> 00:02:26,841 te llevará directo a él. 66 00:02:30,512 --> 00:02:32,290 Y el teniente Doyle de la unidad de Ceremonias 67 00:02:32,314 --> 00:02:36,585 necesita 15 minutos cuando pueda para hablar del funeral de Connors. 68 00:02:38,253 --> 00:02:39,664 Al final del día. 69 00:02:39,688 --> 00:02:42,657 La despedida del 43 va a ser buena. 70 00:02:44,871 --> 00:02:46,637 Bueno, la fiesta de después. 71 00:02:46,661 --> 00:02:48,539 ¿Quién o qué es 43? 72 00:02:48,563 --> 00:02:51,099 Bill Connors, el antiguo comisionado. 73 00:02:51,986 --> 00:02:54,132 ¿Quién le llamaba 43? 74 00:02:54,236 --> 00:02:56,013 Bueno, se lo llamaba él mismo. 75 00:02:56,037 --> 00:02:59,083 Fue el 43avo comisionado de la policía. 76 00:02:59,107 --> 00:03:01,538 Y sus amigos también empezaron a llamarle así. 77 00:03:01,563 --> 00:03:04,561 ¿Sus enemigos no le llamaban "Estafa-Connors"? 78 00:03:04,613 --> 00:03:06,062 - Eh, respeto. - A ver, 79 00:03:06,086 --> 00:03:09,184 no era perfecto, pero era el más leal. 80 00:03:11,320 --> 00:03:12,730 ¿Leal a quién? 81 00:03:12,754 --> 00:03:14,899 A sus compañeros policías. 82 00:03:14,923 --> 00:03:17,435 En tráfico, donde empezó. 83 00:03:17,459 --> 00:03:19,504 Y en esta oficina, donde terminó. 84 00:03:19,528 --> 00:03:21,360 Hasta el final. 85 00:03:21,384 --> 00:03:23,908 Jamás se perdió un solo homenaje 86 00:03:23,932 --> 00:03:26,000 ni una fiesta cuando un policía se jubilaba. 87 00:03:27,001 --> 00:03:29,146 Eso es una forma de verlo. 88 00:03:29,871 --> 00:03:31,115 Sigamos. 89 00:03:31,705 --> 00:03:33,218 ¿Hay otra forma? 90 00:03:33,746 --> 00:03:35,353 Sí. 91 00:03:35,377 --> 00:03:36,654 ¿Quieres decirlo tú? 92 00:03:36,678 --> 00:03:38,480 ¿Y si lo dejamos para otro día? 93 00:03:39,281 --> 00:03:42,527 Quizás quieras preguntarte, si tan bueno era en este puesto, 94 00:03:42,551 --> 00:03:44,788 ¿por qué renunció de repente? 95 00:03:45,620 --> 00:03:48,833 ¿Y por qué a su jefe de departamento... yo... 96 00:03:48,857 --> 00:03:51,536 le llamaron al día siguiente para sustituirle? 97 00:03:51,560 --> 00:03:52,737 Se cometieron errores. 98 00:03:52,761 --> 00:03:54,205 Eso es ser suave. 99 00:03:54,229 --> 00:03:55,506 Errores graves. 100 00:03:55,913 --> 00:03:59,009 Me gustaría hacer un momento de silencio 101 00:03:59,033 --> 00:04:03,472 en memoria y respeto por 43. 102 00:04:25,131 --> 00:04:33,131 www.subtitulamos.tv 103 00:04:41,229 --> 00:04:43,264 La Sra. Connors, señor. 104 00:04:53,073 --> 00:04:54,575 Gracias, Baker. 105 00:04:59,480 --> 00:05:00,924 Sra. Connors. 106 00:05:00,948 --> 00:05:02,526 Julia, por favor. 107 00:05:02,550 --> 00:05:06,163 Han pasado 14 años desde que era la Sra. Connors. 108 00:05:07,126 --> 00:05:09,362 Por favor, siéntate. 109 00:05:22,670 --> 00:05:24,147 Te doy mi pésame. 110 00:05:24,628 --> 00:05:26,383 Gracias. 111 00:05:26,712 --> 00:05:28,343 ¿Querías verme? 112 00:05:29,909 --> 00:05:32,912 Sé algo que tú no sabes. 113 00:05:34,921 --> 00:05:37,100 Como casi todo el mundo. 114 00:05:38,699 --> 00:05:41,648 Sobre las circunstancias de la dimisión de mi marido 115 00:05:41,672 --> 00:05:43,348 de este puesto. 116 00:05:43,458 --> 00:05:44,901 Sí. 117 00:05:44,925 --> 00:05:46,661 Ya es agua pasada. 118 00:05:47,741 --> 00:05:49,592 Las cartas encima de la mesa. 119 00:05:54,134 --> 00:05:55,545 Como quieras. 120 00:05:56,753 --> 00:06:00,848 Si lo recuerdas, la investigación empezó por un soplo 121 00:06:00,872 --> 00:06:04,852 a Asuntos Internos de una fuente anónima. 122 00:06:04,876 --> 00:06:07,315 Lo recuerdo. 123 00:06:07,641 --> 00:06:10,311 Su identidad jamás fue revelada. 124 00:06:13,814 --> 00:06:15,525 Hasta ahora. 125 00:06:15,920 --> 00:06:19,102 Las botellas de whisky por Navidades pasaron a ser ingresos de dinero. 126 00:06:19,126 --> 00:06:21,305 Los partidos de golf en el Bethpage 127 00:06:21,329 --> 00:06:23,764 se convirtieron en vacaciones de lujo en las Bahamas. 128 00:06:25,005 --> 00:06:27,851 Lo repito, es agua pasada. 129 00:06:28,462 --> 00:06:29,795 ¿En serio? 130 00:06:30,671 --> 00:06:31,715 ¿Por qué? 131 00:06:32,158 --> 00:06:33,517 Lo pasado, pasado está, 132 00:06:33,541 --> 00:06:37,177 y Bill Connors ya pasó a mejor vida. 133 00:06:38,513 --> 00:06:42,783 Tenía a cientos de amigos en este departamento. 134 00:06:44,118 --> 00:06:45,712 Eso he sabido. 135 00:06:46,186 --> 00:06:48,499 Tiene dos hijos adultos. 136 00:06:48,523 --> 00:06:50,200 Uno es sargento en la policía de Miami 137 00:06:50,224 --> 00:06:52,536 y el otro es paramédico en New Haven. 138 00:06:52,560 --> 00:06:55,439 Eso es un gran legado de servicio. 139 00:06:55,463 --> 00:06:59,610 La cosa es que, si se le hace algo que no sea la parafernalia 140 00:06:59,634 --> 00:07:02,346 completa para la despedida de un comisionado... 141 00:07:03,583 --> 00:07:05,640 eso dirá mucho. 142 00:07:08,509 --> 00:07:11,879 ¿Qué te hace pensar que no lo haré todo? 143 00:07:13,295 --> 00:07:16,670 Bueno, yo también he mantenido amistades en este departamento. 144 00:07:17,385 --> 00:07:19,430 Al jefe de tu Unidad de Ceremonias 145 00:07:19,454 --> 00:07:21,698 lo acogimos muchas veces en Acción de Gracias 146 00:07:21,722 --> 00:07:24,191 cuando estaba bajo el mando de Bill. 147 00:07:25,393 --> 00:07:28,337 Tengo entendido que no será un saludo completo. 148 00:07:30,398 --> 00:07:32,462 ¿Las cartas encima de la mesa? 149 00:07:33,100 --> 00:07:34,678 Por favor. 150 00:07:36,203 --> 00:07:40,651 Fue un policía efectivo y un comisionado con las ideas claras 151 00:07:40,675 --> 00:07:42,853 durante una de las épocas más difíciles 152 00:07:42,877 --> 00:07:44,670 en la historia de esta ciudad. 153 00:07:45,032 --> 00:07:47,101 Eso es la parte real de su legado. 154 00:07:50,418 --> 00:07:52,587 La otra parte es... 155 00:07:53,287 --> 00:07:55,732 que deshonró al departamento 156 00:07:55,756 --> 00:07:59,394 y especialmente a esta oficina. 157 00:08:00,561 --> 00:08:04,298 Con sus ojos bien abiertos y ambas manos agarrando lo que fuera. 158 00:08:08,436 --> 00:08:12,773 Hay otra cosa que yo sé y tú no. 159 00:08:13,841 --> 00:08:17,253 Tras su renuncia y hasta su muerte, 160 00:08:17,277 --> 00:08:20,290 ha trabajado para La Gracia de Dios para Todos, 161 00:08:20,314 --> 00:08:24,919 el banco de comida, de 60 a 70 horas a la semana. 162 00:08:25,986 --> 00:08:28,097 Por un dólar al año. 163 00:08:28,122 --> 00:08:30,253 Y nunca se lo dijo a nadie. 164 00:08:33,160 --> 00:08:35,795 Creo que sería lo justo que añadieras eso 165 00:08:36,096 --> 00:08:38,295 a la lista de cosas positivas. 166 00:08:42,088 --> 00:08:43,962 Gracias por tu tiempo. 167 00:08:53,247 --> 00:08:54,991 ¿En serio? ¿Lo van a soltar? 168 00:08:55,015 --> 00:08:56,927 Hola, agentes. 169 00:08:56,951 --> 00:08:59,195 - ¿Han venido a disculparse? - La disculpa debida es la suya 170 00:08:59,219 --> 00:09:01,765 por amenazar a esa vendedora e intentar pegar a mi compañera. 171 00:09:01,789 --> 00:09:03,900 Si mi cliente fuera una amenaza pública, 172 00:09:03,924 --> 00:09:06,302 ¿le soltarían con una simple multa? 173 00:09:06,326 --> 00:09:08,224 La influencia no equivale a inocencia. 174 00:09:08,248 --> 00:09:10,598 Sea como sea, nos vamos. 175 00:09:12,232 --> 00:09:14,469 No te preocupes, nos volveremos a ver. 176 00:09:16,537 --> 00:09:19,420 Tan joven y tan capullo. 177 00:09:19,807 --> 00:09:22,420 Puede que el próximo sea todo un amor. 178 00:09:23,644 --> 00:09:25,155 Nos vemos en el coche. 179 00:09:25,179 --> 00:09:26,337 Bien. 180 00:09:26,814 --> 00:09:29,392 Lo que sea que te hace estar tan feliz, yo también quiero un poco. 181 00:09:29,416 --> 00:09:31,728 Tengo una pista del misterioso traficante de armas de las calles. 182 00:09:31,752 --> 00:09:33,764 Y aún mejor, acabo de descubrir que la mujer que va a llevarme 183 00:09:33,788 --> 00:09:36,212 hasta él ya está convenientemente encerrada en Rikers. 184 00:09:37,858 --> 00:09:39,636 ¿Estás segura de que estás bien? 185 00:09:39,660 --> 00:09:42,238 Solo es una puñalada, y el médico ha dicho 186 00:09:42,262 --> 00:09:44,340 que se ha cosido muy bien. 187 00:09:44,364 --> 00:09:45,876 No te olvides de la conmoción. 188 00:09:45,900 --> 00:09:47,377 Es poca cosa. 189 00:09:47,712 --> 00:09:50,246 No te preocupes, encontraremos a ese tipo. 190 00:09:50,270 --> 00:09:51,615 En algún momento. 191 00:09:52,420 --> 00:09:54,951 Sin huellas ni testigos. 192 00:09:54,975 --> 00:09:57,512 Y la seguridad de tu edificio es de lo peor. 193 00:09:58,178 --> 00:10:00,356 ¿No viste nada de nada durante el ataque? 194 00:10:00,380 --> 00:10:01,758 Vino por detrás 195 00:10:01,782 --> 00:10:04,094 - y todo lo que vi estaba borroso. - Bien. 196 00:10:04,118 --> 00:10:07,163 Hace tiempo me dijiste que a veces tienes flashes 197 00:10:07,187 --> 00:10:08,932 cuando estás cerca de malas energías. 198 00:10:08,956 --> 00:10:10,200 Y yo diría que hoy 199 00:10:10,224 --> 00:10:11,959 está claro que estás rodeada de malas energías. 200 00:10:22,235 --> 00:10:24,337 ¿Ves algo en estos momentos? 201 00:10:24,951 --> 00:10:26,128 Nada. 202 00:10:26,206 --> 00:10:27,884 Bien... 203 00:10:27,908 --> 00:10:29,019 No, no, no, no. 204 00:10:29,043 --> 00:10:32,279 Que... nada de nada. 205 00:10:33,380 --> 00:10:38,461 Normalmente... hay un flujo de color tras mis párpados 206 00:10:38,485 --> 00:10:41,698 y... cuando alguien habla del más allá, 207 00:10:41,722 --> 00:10:43,420 esa voz sale de ahí. 208 00:10:44,811 --> 00:10:46,322 Pero ya no está. 209 00:10:46,962 --> 00:10:48,505 Seguramente solo sea la conmoción. 210 00:10:48,529 --> 00:10:49,773 No, ¿y si ha desaparecido para siempre? 211 00:10:49,797 --> 00:10:51,174 ¿Y si el ataque me lo arrebató 212 00:10:51,198 --> 00:10:52,408 y nunca jamás va a volver? 213 00:10:52,432 --> 00:10:54,477 ¿Qué hay de enemigos, Maggie? 214 00:10:54,501 --> 00:10:56,070 ¿Alguna vez alguien te ha amenazado? 215 00:10:58,072 --> 00:10:59,164 216 00:10:59,188 --> 00:11:00,283 ¿Sabéis qué? 217 00:11:00,670 --> 00:11:02,052 Hace unos meses, 218 00:11:02,076 --> 00:11:05,155 el marido de una mujer a la que ayudé, 219 00:11:05,179 --> 00:11:08,592 empezó a gritarme en una tienda. 220 00:11:08,616 --> 00:11:11,294 Me salpicaba su saliva y tenía la cara enrojecida. 221 00:11:11,318 --> 00:11:15,632 Me gritaba que le había dicho a su mujer que se divorciara de él. 222 00:11:15,656 --> 00:11:17,592 Bueno, eso es algo. 223 00:11:19,753 --> 00:11:21,398 Voy de pasajero. 224 00:11:21,596 --> 00:11:23,073 ¿Desde cuándo no quieres conducir? 225 00:11:23,097 --> 00:11:24,941 Desde que anoche salí con un par de amigos de la universidad 226 00:11:24,965 --> 00:11:26,743 y una cerveza se convirtió en una docena, 227 00:11:26,767 --> 00:11:28,278 tres chupitos y un club de striptease. 228 00:11:30,938 --> 00:11:32,616 Eh, compañera, este es nuestro coche. 229 00:11:32,640 --> 00:11:34,266 Quiero enseñarte algo. 230 00:11:34,290 --> 00:11:36,119 - No lo habrás hecho. - Pues sí. 231 00:11:36,143 --> 00:11:37,621 ¿Has conducido el Chevelle hasta aquí? 232 00:11:37,645 --> 00:11:39,656 He pensado que querrías ver el clásico, 233 00:11:39,680 --> 00:11:45,019 Chevy de 1971, inyección, LT1, una gloria. 234 00:11:47,187 --> 00:11:48,823 Oh, Dios mío. 235 00:11:54,228 --> 00:11:56,045 No. 236 00:11:56,530 --> 00:11:57,908 ¿Cómo puedes decir que no? 237 00:11:57,932 --> 00:12:00,110 Son dos letras y una sílaba. 238 00:12:00,134 --> 00:12:01,578 Es muy fácil de pronunciar. 239 00:12:01,602 --> 00:12:03,179 Pero la necesito de vuelta en la calle para poder... 240 00:12:03,203 --> 00:12:06,783 Y yo la necesito en la cárcel porque la han detenido 46 veces 241 00:12:06,807 --> 00:12:09,485 por robos en los últimos tres años. 242 00:12:09,509 --> 00:12:11,487 Y cada vez que la sueltan, 243 00:12:11,511 --> 00:12:14,503 nos encontramos con un titular en plan, 244 00:12:15,049 --> 00:12:19,162 "Sheree de los dedos pringosos lista para volver a robar". 245 00:12:19,186 --> 00:12:21,064 Bueno, ¿qué quieres que digan los titulares? 246 00:12:21,088 --> 00:12:24,200 ¿Que "La optimista ayudante del Fiscal Erin Reagan detiene la fiesta del robo"? 247 00:12:24,224 --> 00:12:25,636 Eso no es justo. 248 00:12:25,660 --> 00:12:26,799 Pero sí preciso. 249 00:12:26,823 --> 00:12:30,340 Anthony, ¿le puedes decir a Jamie que está zumbado 250 00:12:30,364 --> 00:12:31,875 por buscar una salida 251 00:12:31,899 --> 00:12:34,611 y dejar que Sheree Shea vuelva a las calles? 252 00:12:34,635 --> 00:12:37,413 ¿A mí me parece que Jamie tiene razón? 253 00:12:37,437 --> 00:12:38,649 ¿Qué? 254 00:12:38,673 --> 00:12:40,516 Lo que tú me dices siempre. 255 00:12:40,540 --> 00:12:43,386 A veces tenemos que permitir un mal menor 256 00:12:43,410 --> 00:12:44,655 para poder detener uno mayor. 257 00:12:44,679 --> 00:12:47,223 Bien. De acuerdo, pues la liberaré. 258 00:12:47,247 --> 00:12:48,215 ¿En serio? 259 00:12:48,239 --> 00:12:50,326 Sí, y Anthony puede ir contigo. 260 00:12:50,350 --> 00:12:51,695 - ¿Yo? - Sí. 261 00:12:51,719 --> 00:12:53,063 No me he presentado voluntario. 262 00:12:53,087 --> 00:12:55,503 Ha parecido que sí. 263 00:13:07,436 --> 00:13:09,814 Bien, mi contacto en Rikers ha dicho que la han dejado aquí 264 00:13:09,838 --> 00:13:11,732 con sus pertenencias y una tarjeta de metro. 265 00:13:11,756 --> 00:13:13,750 Jamie, ya sé cómo va cuando los sueltan, 266 00:13:13,774 --> 00:13:14,798 - ¿de acuerdo? - Bien. 267 00:13:14,822 --> 00:13:16,086 Muy bien, señoritas, todo el mundo fuera. 268 00:13:16,110 --> 00:13:19,056 ¿Ves? Nadie retiene a Sheree en una jaula. 269 00:13:19,080 --> 00:13:21,192 ¡Libre como un pajarito, nene! 270 00:13:22,451 --> 00:13:23,728 Hasta luego. 271 00:13:23,752 --> 00:13:25,129 Bien, creo que tengo un buen plan de acción... 272 00:13:25,153 --> 00:13:26,932 Sí, y también sé cómo seguir a un delincuente. 273 00:13:26,956 --> 00:13:28,704 - Vamos. - Bien. 274 00:13:28,728 --> 00:13:32,570 Aparqué el coche a las 655 horas. 275 00:13:32,594 --> 00:13:34,038 Ahí estoy. 276 00:13:34,062 --> 00:13:35,506 Así que alguien hizo esto 277 00:13:35,530 --> 00:13:38,108 antes de que termináramos la reunión y saliéramos a patrullar. 278 00:13:38,132 --> 00:13:39,801 Ahí. Ahí está. 279 00:13:42,937 --> 00:13:44,571 Pero... 280 00:13:47,376 --> 00:13:48,843 ¿Eso es una chica? 281 00:13:49,644 --> 00:13:51,513 Diane Tobin. 282 00:13:52,314 --> 00:13:53,658 ¿La conoces? 283 00:13:54,118 --> 00:13:55,926 Salimos un par de veces. 284 00:13:56,326 --> 00:13:59,120 Y se acabó. 285 00:13:59,954 --> 00:14:01,799 Típico romance de la Gran Manzana, ¿sabes? 286 00:14:01,823 --> 00:14:03,301 No, no lo sé. 287 00:14:03,326 --> 00:14:06,729 Y tampoco sé por qué narices me ha destrozado el parabrisas. 288 00:14:13,167 --> 00:14:14,345 ¿Tienes un momento? 289 00:14:14,688 --> 00:14:16,326 Claro, jefe. 290 00:14:18,707 --> 00:14:20,826 Si tienes algo que decir, suéltalo. 291 00:14:21,310 --> 00:14:22,877 ¿Es una orden? 292 00:14:24,313 --> 00:14:25,980 Bien. 293 00:14:27,316 --> 00:14:31,659 Quizá Bill Connors no fuera un ejemplo perfecto en todo, 294 00:14:32,721 --> 00:14:35,533 pero no se merece... nadie se merece... 295 00:14:35,557 --> 00:14:37,268 que le juzguen por su momento más bajo. 296 00:14:37,292 --> 00:14:38,469 ¿Su momento más bajo? 297 00:14:38,493 --> 00:14:40,571 De acuerdo, mal buscado. 298 00:14:40,595 --> 00:14:42,340 Tiene que ponerle en contexto. 299 00:14:42,364 --> 00:14:44,141 - Que Dios se apiade de su alma. - Y lo hago. 300 00:14:44,165 --> 00:14:47,111 Siempre estaba aquí para nosotros, como comandante, como comisionado... 301 00:14:47,135 --> 00:14:48,513 Sí, ya lo sé. 302 00:14:48,537 --> 00:14:51,215 Que jamás se perdió un solo homenaje ni fiesta de jubilación. 303 00:14:51,239 --> 00:14:53,751 Bueno, eso cuenta mucho en el contexto general. 304 00:14:53,775 --> 00:14:55,753 Hay otra forma de verlo, 305 00:14:55,777 --> 00:14:58,956 que el que se sienta en mi silla 306 00:14:58,980 --> 00:15:01,909 tiene la obligación de cuidar de ella. 307 00:15:03,034 --> 00:15:04,562 Sí, bien, ¿y qué? 308 00:15:04,586 --> 00:15:06,964 Pues que al final eso significa 309 00:15:06,988 --> 00:15:10,335 que Bill Connors no se perdió ni fiestas ni barras libres. 310 00:15:10,359 --> 00:15:11,836 Eso no es malo, 311 00:15:11,860 --> 00:15:14,929 pero difícilmente se considera como un servicio ejemplar. 312 00:15:19,133 --> 00:15:23,280 Esa investigación acabó con una cantidad impensable de corrupción, 313 00:15:23,304 --> 00:15:28,377 abuso de poder, sobornos e incluso robo. 314 00:15:30,244 --> 00:15:32,076 Pero... 315 00:15:34,916 --> 00:15:38,387 lo que no puedo dejar pasar... 316 00:15:39,593 --> 00:15:41,228 Y que no salga de esta habitación... 317 00:15:42,203 --> 00:15:43,805 Adelante. 318 00:15:45,093 --> 00:15:48,406 El 12 de Septiembre el departamento alquiló un apartamento 319 00:15:48,430 --> 00:15:49,874 a un par de manzanas de la escena 320 00:15:49,898 --> 00:15:52,009 para que los jefes que estaban trabajando ahí 321 00:15:52,033 --> 00:15:56,993 tuvieran un sitio en el que tomarse un respiro, comer algo 322 00:15:57,091 --> 00:15:58,959 e incluso llorar. 323 00:16:00,241 --> 00:16:03,821 Bill Connors se quedó ese apartamento indefinidamente 324 00:16:03,845 --> 00:16:06,284 a cuenta del departamento. 325 00:16:07,181 --> 00:16:10,495 Lo hizo remodelar, lo llenó de bebidas, 326 00:16:10,519 --> 00:16:14,031 lo llenó de comida de Nobu y de Delmonico... 327 00:16:14,055 --> 00:16:17,091 todo pagado por el departamento de Policía. 328 00:16:19,160 --> 00:16:23,331 Y todo para entretener a sus amiguitas. 329 00:16:26,219 --> 00:16:27,955 ¿Quién hace algo así? 330 00:16:30,218 --> 00:16:31,576 Jefe. 331 00:16:32,154 --> 00:16:33,699 Pero ustedes, 332 00:16:33,842 --> 00:16:35,368 los comisionados de policía, 333 00:16:35,977 --> 00:16:38,055 son como los papas de Nueva York. 334 00:16:38,451 --> 00:16:41,792 No sigas por ahí o te vas a hacer daño, Sid. 335 00:16:41,816 --> 00:16:43,852 No, no, no. Escúcheme. 336 00:16:45,454 --> 00:16:50,659 Quizás el papa León V odiara al papa León IV, 337 00:16:51,259 --> 00:16:55,451 pero jamás le hubiera faltado al respeto escatimando honores en su funeral. 338 00:16:56,264 --> 00:16:59,677 Sería un bofetón a toda la institución, 339 00:16:59,701 --> 00:17:01,618 no solo a su predecesor. 340 00:17:03,944 --> 00:17:06,784 Jefe, no acaba ahí. 341 00:17:15,349 --> 00:17:17,562 Para alguien que ha estado en la cárcel, no tiene demasiada prisa 342 00:17:17,586 --> 00:17:18,829 en ir a ver a su novio vendedor de armas. 343 00:17:18,853 --> 00:17:20,868 Quizás ya te haya descubierto. 344 00:17:20,981 --> 00:17:22,159 ¿A mí? 345 00:17:22,184 --> 00:17:24,562 Chaval, todo tú rezumas a policía. 346 00:17:24,926 --> 00:17:26,837 Incluso en ropa de calle, 347 00:17:26,861 --> 00:17:29,731 parece que desfiles con el traje azul. 348 00:17:34,389 --> 00:17:36,134 Y ahora se pone a robar. 349 00:17:36,237 --> 00:17:38,215 Sí, tranquilo. Es lo que hace. 350 00:17:38,239 --> 00:17:40,184 ¿Qué? ¿Tenemos que verlo y dejarla hacer? 351 00:17:40,208 --> 00:17:41,576 Sí. 352 00:17:44,646 --> 00:17:46,256 - Intruso. - ¡Eh! 353 00:17:46,280 --> 00:17:47,992 ¿Cómo estás, Carl? ¿Cómo te va la vida? 354 00:17:48,016 --> 00:17:49,994 Hacía ya mucho tiempo. 355 00:17:50,018 --> 00:17:51,662 No te había visto en años. 356 00:17:51,686 --> 00:17:53,093 Somos policías. Tiene que dejar que esa mujer 357 00:17:53,117 --> 00:17:54,993 siga haciendo lo que hace. 358 00:17:55,857 --> 00:17:57,568 Se está metiendo artículos en su camiseta. 359 00:17:57,592 --> 00:17:58,803 Y tenemos que dejar que lo haga. 360 00:17:58,827 --> 00:18:00,137 Sí, incluso si viniera a matarnos. 361 00:18:00,161 --> 00:18:01,839 ¿Cómo están los gemelos? 362 00:18:01,863 --> 00:18:04,174 Tienen que estar muy crecidos ya, ¿no? 363 00:18:04,198 --> 00:18:05,676 Nos vemos. 364 00:18:05,700 --> 00:18:07,778 ¿Y quién narices es Carl? 365 00:18:10,171 --> 00:18:12,324 ¿Tenía coartada? 366 00:18:12,348 --> 00:18:14,251 Como si supiera que la necesitaba. 367 00:18:14,275 --> 00:18:17,454 Bueno, ahora mismo, ese es el menor de mis problemas. 368 00:18:17,478 --> 00:18:19,456 ¿Todavía no puedes ver el otro lado? 369 00:18:19,826 --> 00:18:23,327 Y cuántas veces lo habré sentido como una maldición. 370 00:18:23,351 --> 00:18:25,863 Cuando tenía seis años, fui con nuestro párroco y le pregunté 371 00:18:25,887 --> 00:18:28,398 si Dios me había dado esto porque me odiaba. 372 00:18:28,422 --> 00:18:29,934 Pero luego 373 00:18:29,958 --> 00:18:33,203 la gente empezó a venir a verme, y pude ayudaros a vosotros. 374 00:18:33,227 --> 00:18:35,305 A ver, volverá, Maggie. 375 00:18:35,329 --> 00:18:36,641 En serio. 376 00:18:37,368 --> 00:18:39,209 Danny, escucha, espero que tengas razón 377 00:18:39,233 --> 00:18:41,546 porque voy a ser un blanco fácil 378 00:18:41,570 --> 00:18:45,015 si el tío decide volver para terminar el trabajo. 379 00:18:45,039 --> 00:18:46,551 Me han dado el alta. 380 00:18:46,575 --> 00:18:47,818 No pueden darte el alta. 381 00:18:47,842 --> 00:18:49,219 Te estás curando. No puedes irte. 382 00:18:49,243 --> 00:18:50,955 El seguro dice que ya estoy bien para irme. 383 00:18:50,979 --> 00:18:52,097 A la mierda el seguro, 384 00:18:52,121 --> 00:18:53,924 voy a decirle algo al médico para que puedas quedarte. 385 00:18:53,948 --> 00:18:54,959 No, no, no, no, no. 386 00:18:54,983 --> 00:18:57,185 Podrías venir a casa conmigo. 387 00:18:58,284 --> 00:18:59,630 ¿En serio? 388 00:18:59,654 --> 00:19:03,333 Sí. Siempre y cuando no te importe un bebé que llora cada dos por tres. 389 00:19:11,733 --> 00:19:13,544 Luis. 390 00:19:13,568 --> 00:19:14,645 Diane. 391 00:19:14,669 --> 00:19:15,980 Supongo que sé por qué has venido. 392 00:19:16,004 --> 00:19:17,381 Ni lo va a negar. 393 00:19:17,405 --> 00:19:19,950 Lo que creas que es, no lo es. Confía en mí. 394 00:19:19,974 --> 00:19:21,719 Ahórrate el problema. 395 00:19:21,743 --> 00:19:22,953 ¿De qué estás hablando? 396 00:19:22,977 --> 00:19:24,622 Incluso nos parecemos. 397 00:19:24,646 --> 00:19:26,190 Está claro que tiene sus preferencias. 398 00:19:26,214 --> 00:19:27,725 Sí, igual que yo: Mi marido. 399 00:19:27,749 --> 00:19:30,094 Eddie, ha confesado. Tenemos lo que necesitábamos. 400 00:19:30,118 --> 00:19:31,829 Bueno, no te preocupes, Eddie. 401 00:19:31,853 --> 00:19:34,932 Un día te levantarás y descubrirás que ha desaparecido. 402 00:19:34,956 --> 00:19:37,067 Como me hizo a mí tras diez meses juntos. 403 00:19:37,091 --> 00:19:38,936 Como he dicho, tengo marido. 404 00:19:38,960 --> 00:19:41,044 Pero ¿diez meses? Pensaba que habían sido un par de citas. 405 00:19:41,068 --> 00:19:42,195 Eso no importa. 406 00:19:42,219 --> 00:19:43,608 Las manos a la espalda. 407 00:19:43,632 --> 00:19:44,942 ¿Qué pasaba conmigo, Luis? 408 00:19:44,966 --> 00:19:47,060 ¿Tan mala persona era? 409 00:19:47,084 --> 00:19:49,346 ¿Te asustaste cuando dije que debíamos ir a vivir juntos? 410 00:19:49,370 --> 00:19:52,883 Diane, hemos pasado por esto un millón de veces. 411 00:19:52,907 --> 00:19:55,019 Solo... dime lo que hice mal y te dejaré en paz. 412 00:19:55,043 --> 00:19:56,618 Bien, se acabó. 413 00:19:57,078 --> 00:19:58,355 ¿Quieres esta detención o no? 414 00:19:58,379 --> 00:19:59,824 Lo que querría es que mi propio compañero 415 00:19:59,848 --> 00:20:02,026 no me arrastrara a sus mierdas. 416 00:20:02,050 --> 00:20:04,762 Si quieres quedarte y explicarte, bien. 417 00:20:04,786 --> 00:20:06,387 Yo me voy. 418 00:20:09,679 --> 00:20:11,657 Bendícenos, oh Señor, y a estos alimentos que estamos 419 00:20:11,681 --> 00:20:13,623 a punto de recibir por tu gracia, 420 00:20:13,689 --> 00:20:15,504 por Cristo, nuestro Señor, amén. 421 00:20:15,505 --> 00:20:17,628 Perdonad los ruidos 422 00:20:17,652 --> 00:20:20,927 de mi estómago, pero estas patatas guisadas tienen una pinta increíble. 423 00:20:20,951 --> 00:20:22,487 Ya nos hemos acostumbrado a todos los ruidos 424 00:20:22,511 --> 00:20:23,888 que vienen de esa parte de la mesa. 425 00:20:23,912 --> 00:20:25,357 ¿Dónde está mi tenedor? 426 00:20:25,381 --> 00:20:27,255 Levanta el culo y espabila. 427 00:20:27,850 --> 00:20:29,027 ¿Qué has dicho? 428 00:20:29,051 --> 00:20:30,595 ¿Disculpa? 429 00:20:30,619 --> 00:20:32,597 ¿Qué? ¿No lo habíais oído? 430 00:20:32,621 --> 00:20:33,732 Nunca. 431 00:20:33,756 --> 00:20:35,167 - Ni una vez. - No. 432 00:20:35,191 --> 00:20:36,768 Los chicos del instituto lo dicen a todas horas. 433 00:20:36,792 --> 00:20:40,872 En mi instituto decíamos; "Despierta, patituerta". 434 00:20:40,896 --> 00:20:42,274 Al menos rimaba. 435 00:20:42,298 --> 00:20:43,908 O esa de "soy de goma y me rebota", pero... 436 00:20:43,932 --> 00:20:45,577 No lo sé. Me gusta. 437 00:20:45,601 --> 00:20:47,287 - Gracias. - ¿Te gusta? 438 00:20:47,311 --> 00:20:49,381 Parece un lugar apropiado 439 00:20:49,405 --> 00:20:52,684 al que mandar a Bill Connors en su funeral. 440 00:20:52,708 --> 00:20:54,130 Papá... 441 00:20:55,670 --> 00:20:58,255 No hablamos mal de los muertos en esta mesa. 442 00:20:58,814 --> 00:21:00,255 A menos que tenga una buena razón. 443 00:21:00,516 --> 00:21:01,626 ¿Por dónde empiezo? 444 00:21:01,650 --> 00:21:05,164 Desde el día que papá dejó la Central, 445 00:21:05,188 --> 00:21:07,199 tuvo la impresión de que 446 00:21:07,223 --> 00:21:10,735 Bill Connors estaba tras su despido. 447 00:21:10,759 --> 00:21:12,237 ¿Cómo? 448 00:21:12,261 --> 00:21:14,839 En esa época tenía buena relación con el alcalde. 449 00:21:14,863 --> 00:21:16,441 Y aquí vamos a dejarlo. 450 00:21:16,465 --> 00:21:18,301 ¿Qué? ¿Acaso me equivoco? 451 00:21:19,502 --> 00:21:22,914 No, solo digo que es complicado, 452 00:21:22,938 --> 00:21:26,074 como todo en esta vida. 453 00:21:27,576 --> 00:21:29,111 ¿De acuerdo? 454 00:21:33,808 --> 00:21:35,420 De acuerdo. 455 00:21:35,518 --> 00:21:38,047 Gracias. Fin de la discusión. 456 00:21:42,377 --> 00:21:43,587 457 00:21:43,725 --> 00:21:45,737 Aquí está. Estaba en mi regazo. 458 00:21:45,762 --> 00:21:46,872 Misterio resuelto. 459 00:21:46,897 --> 00:21:48,632 Hay otro misterio, Jamie. 460 00:21:49,204 --> 00:21:51,189 ¿Por qué estás aquí en lugar de seguir 461 00:21:51,214 --> 00:21:52,691 a esa mujer que liberé por ti? 462 00:21:52,835 --> 00:21:54,779 Anthony estará un par de horas encima de ella. 463 00:21:54,803 --> 00:21:56,176 Pobre mujer. Se va a ahogar. 464 00:21:57,273 --> 00:21:58,450 Vigilando su casa. 465 00:21:58,474 --> 00:22:01,019 Vigilando su casa. Claro. 466 00:22:01,043 --> 00:22:03,021 Bien, una pregunta. 467 00:22:03,045 --> 00:22:08,527 ¿Quién os ha roto el corazón y cómo reaccionasteis? 468 00:22:08,551 --> 00:22:09,728 Conmigo fue 469 00:22:09,752 --> 00:22:11,596 Scott Andrews. 470 00:22:11,620 --> 00:22:14,666 Estaba en sexto y berreé durante días. 471 00:22:14,690 --> 00:22:16,000 Angela Ramsey, 472 00:22:16,024 --> 00:22:18,102 y suspiré por ella unas cuantas veces. 473 00:22:18,126 --> 00:22:19,504 Burt Bailey. 474 00:22:19,528 --> 00:22:23,174 Me dejó la noche antes del baile de promoción y me puse como loca. 475 00:22:23,198 --> 00:22:24,343 - Sí. - Llené su casa de papel higiénico. 476 00:22:24,367 --> 00:22:25,910 ¿Y tú, abuelo? 477 00:22:25,934 --> 00:22:28,012 Louise Tattersol. 478 00:22:28,036 --> 00:22:32,630 Me llevó hasta los brazos de Betty y jamás miré atrás. 479 00:22:32,655 --> 00:22:34,533 Bien por él. 480 00:22:34,877 --> 00:22:36,144 ¿Papá? 481 00:22:38,781 --> 00:22:42,294 Bueno, no es que lo hiciera a propósito, 482 00:22:42,318 --> 00:22:44,464 pero me rompió el corazón. 483 00:22:45,254 --> 00:22:47,766 Así que hice lo mismo que todos nosotros: volví a casa 484 00:22:47,790 --> 00:22:50,964 del cementerio y me puse a llorar en esta mesa. 485 00:22:53,562 --> 00:22:56,699 Sí, papá. 486 00:22:59,001 --> 00:23:01,203 Vaya forma de desanimarnos a todos. 487 00:23:02,505 --> 00:23:04,755 Sí, ¿ahora cómo remontamos? 488 00:23:06,342 --> 00:23:08,420 Levanta el culo y espabila. 489 00:23:08,444 --> 00:23:09,888 490 00:23:09,912 --> 00:23:11,146 491 00:23:12,114 --> 00:23:13,582 Esa ha sido buena. 492 00:23:14,383 --> 00:23:16,547 Es tan bonita... 493 00:23:16,838 --> 00:23:19,351 Y se ve que le gustas. 494 00:23:19,522 --> 00:23:22,634 Sí, siempre he tenido buena mano para calmar a los bebés. 495 00:23:22,658 --> 00:23:25,036 Bueno, pues casi que yo no. 496 00:23:26,094 --> 00:23:27,406 Por alguna razón, durante toda mi vida, 497 00:23:27,430 --> 00:23:29,173 siempre me he mantenido a buena distancia de ellos, 498 00:23:29,197 --> 00:23:33,177 como si fueran algo con lo que debía tomarme una foto 499 00:23:33,201 --> 00:23:36,080 hasta que alguien más de la familia se los llevara. 500 00:23:36,104 --> 00:23:38,350 Hasta que la miraste a los ojitos. 501 00:23:38,374 --> 00:23:40,319 Sí. 502 00:23:40,343 --> 00:23:43,254 Y toda mi vida se puso patas arriba, 503 00:23:43,278 --> 00:23:45,023 algo que jamás me hubiera imaginado. 504 00:23:45,047 --> 00:23:46,380 Sí. 505 00:23:47,249 --> 00:23:50,829 Gracias, Maria, por dejarme quedar aquí. 506 00:23:50,853 --> 00:23:53,298 Sé que tenías tus dudas sobre lo que hago. 507 00:23:53,322 --> 00:23:55,567 O lo que hacía. 508 00:23:57,192 --> 00:23:58,770 509 00:24:00,996 --> 00:24:02,341 Eh. 510 00:24:02,365 --> 00:24:04,476 Eh, eh, eh, eh. 511 00:24:17,346 --> 00:24:19,658 No recuerdo cómo acaba esa canción de cuna 512 00:24:19,682 --> 00:24:21,850 después de tantos años. 513 00:24:24,600 --> 00:24:25,843 Tu hija. 514 00:24:26,339 --> 00:24:30,393 ¿Es la razón por la que perder tu don te duele tanto? 515 00:24:32,681 --> 00:24:34,249 Sí. 516 00:24:36,932 --> 00:24:40,311 Desde el día que Jeanette fue asesinada, 517 00:24:41,005 --> 00:24:45,874 cada noche la veía antes de quedarme dormida. 518 00:24:47,442 --> 00:24:50,714 Y estaba tan viva y preciosa como siempre. 519 00:24:51,680 --> 00:24:54,630 Incluso si solo era un instante... 520 00:24:57,753 --> 00:25:00,355 nuestros corazones volvían a estar juntos. 521 00:25:02,124 --> 00:25:03,368 Así que si eso desaparece... 522 00:25:03,392 --> 00:25:04,880 No sé... 523 00:25:05,694 --> 00:25:08,731 Lo siento, si eso desaparece... 524 00:25:16,505 --> 00:25:17,849 ¿Estás enfadada conmigo? 525 00:25:18,214 --> 00:25:20,051 Tú eres la que nos ha hecho parecer como idiotas. 526 00:25:20,075 --> 00:25:21,352 Porque me mentiste. 527 00:25:21,376 --> 00:25:23,393 Te lo dije, es complicado. 528 00:25:23,417 --> 00:25:24,533 De acuerdo. 529 00:25:24,557 --> 00:25:26,257 Hay dos personas en cada relación, 530 00:25:26,281 --> 00:25:27,659 y Diane no es ningún ángel. 531 00:25:27,683 --> 00:25:30,161 ¿Diane tiene historial criminal? 532 00:25:30,185 --> 00:25:31,464 No lo creo. 533 00:25:32,054 --> 00:25:33,398 Quiero hablar con ella. 534 00:25:33,422 --> 00:25:35,199 ¿A solas? 535 00:25:35,223 --> 00:25:36,735 Quizás no sepa toda la historia, 536 00:25:36,759 --> 00:25:38,837 pero sé cuándo alguien está herido 537 00:25:38,861 --> 00:25:41,172 y hace algo al estar desesperado. 538 00:25:41,196 --> 00:25:43,239 Quizás merezca algo que no sean unas esposas. 539 00:25:43,263 --> 00:25:46,177 - Eddie... - Solo dime dónde puedo encontrarla. 540 00:26:04,444 --> 00:26:06,386 He llegado yo primera. 541 00:26:08,876 --> 00:26:11,246 También es mi primera vez aquí. 542 00:26:13,635 --> 00:26:18,215 Estás pensando: "¿Cómo ha sabido que querría ver por mí mismo 543 00:26:18,239 --> 00:26:21,652 cómo de sincera fue la transformación de Bill Connor?". 544 00:26:21,676 --> 00:26:23,454 ¿En serio crees que puedes leerme la mente? 545 00:26:23,969 --> 00:26:25,989 Creo que puedo leer la mente de un policía. 546 00:26:26,013 --> 00:26:27,882 Estuve casada con uno. 547 00:26:28,783 --> 00:26:31,261 Y puedo leer la mente de un comisionado de policía. 548 00:26:31,285 --> 00:26:33,287 También estuve casada con uno. 549 00:26:35,803 --> 00:26:39,053 Confía, pero verifícalo. 550 00:26:41,763 --> 00:26:46,233 Si tuvierais un lema sincero, sería ese. 551 00:26:50,672 --> 00:26:54,342 Y no quiero parecer como un disco rayado... 552 00:26:56,511 --> 00:26:59,146 pero sé algo que tú no sabes. 553 00:27:17,571 --> 00:27:19,039 554 00:27:23,170 --> 00:27:27,409 Parece que tenía una oficina impecable. 555 00:27:29,402 --> 00:27:33,741 Que indica que Bill Connors se buscó un trabajo al que no tenía que presentarse. 556 00:27:35,729 --> 00:27:38,732 ¿Cuánto de esta historia es verdad? 557 00:27:41,523 --> 00:27:44,636 Cuando he llegado, he preguntado. 558 00:27:45,593 --> 00:27:50,774 Las... 60 horas a la semana eran más bien unos 60 minutos. 559 00:27:50,798 --> 00:27:55,437 Y 50 de los 60 se los pasaba insinuándose al personal femenino. 560 00:27:59,206 --> 00:28:00,969 Lo siento, Julia. 561 00:28:02,544 --> 00:28:04,922 Parece que lo único bueno que hizo fue 562 00:28:04,946 --> 00:28:07,958 trabajar en esas galas benéficas para las donaciones. 563 00:28:08,428 --> 00:28:11,829 Bueno, eso es algo. 564 00:28:11,853 --> 00:28:13,196 Sí. 565 00:28:13,220 --> 00:28:17,792 Pero también le servían para hacer sus chanchullos. 566 00:28:25,166 --> 00:28:26,761 Odio todo esto. 567 00:28:27,602 --> 00:28:29,937 Esta era la última pajita. 568 00:28:35,510 --> 00:28:37,261 Haz lo que quieras. 569 00:28:37,779 --> 00:28:41,928 No espero que hables en su funeral. 570 00:28:46,774 --> 00:28:48,761 Todos los otros lo harían. 571 00:28:51,493 --> 00:28:53,695 ¿Qué narices vas a decir? 572 00:28:56,030 --> 00:28:58,636 Ahora soy yo el que sabe algo que tú no. 573 00:29:03,404 --> 00:29:05,048 Alguien en tu mesa, Diane. 574 00:29:05,072 --> 00:29:06,316 Gracias. 575 00:29:10,050 --> 00:29:12,519 Bienvenida al The Lowery. ¿Puedo ofrecerle algo...? 576 00:29:14,761 --> 00:29:19,687 El recambio de ese parabrisas te va a costar unos mil pavos. 577 00:29:20,922 --> 00:29:23,033 Si sales corriendo, la cagas. 578 00:29:23,057 --> 00:29:25,426 Si te sientas, hablamos. 579 00:29:32,634 --> 00:29:33,944 Te llamas Eddie, ¿no? 580 00:29:33,968 --> 00:29:35,746 Empieza por agente Janko. 581 00:29:35,770 --> 00:29:39,249 Agente Janko, siento muchísimo lo que hice el otro día, 582 00:29:39,273 --> 00:29:40,918 todo. 583 00:29:40,942 --> 00:29:44,221 Hubiera sido mucho más fácil si te hubieras sentido así antes de hacerlo. 584 00:29:44,245 --> 00:29:46,219 Ya lo sé. Es que... 585 00:29:48,883 --> 00:29:51,562 Últimamente mi vida es un desastre. 586 00:29:51,586 --> 00:29:53,631 Primero la pandemia, luego perdí mi empleo 587 00:29:54,303 --> 00:29:56,133 y tuve que aceptar este... 588 00:29:56,157 --> 00:29:57,835 Y luego Luis pasó de ti. 589 00:29:57,859 --> 00:30:00,828 En el peor momento posible. 590 00:30:02,188 --> 00:30:05,535 Después de que se fuera así, se me fue la olla. 591 00:30:06,178 --> 00:30:08,111 Sabía la comisaría en la que trabajaba, 592 00:30:08,135 --> 00:30:09,847 así que fui un par de veces 593 00:30:09,871 --> 00:30:13,817 y os vi a los dos ahí fuera, riendo y bromeando. 594 00:30:13,841 --> 00:30:16,469 Porque somos compañeros. Solo eso. 595 00:30:17,211 --> 00:30:18,255 Fin de la historia. 596 00:30:19,953 --> 00:30:21,988 ¿Cómo he podido hacerlo? 597 00:30:22,650 --> 00:30:25,596 Bueno, puede que sea lo que dices. 598 00:30:25,620 --> 00:30:29,967 Somos dos mujeres bonitas quizás seamos su tipo. 599 00:30:30,136 --> 00:30:32,069 Me siento terrible. 600 00:30:32,093 --> 00:30:33,136 Soy terrible. 601 00:30:33,160 --> 00:30:34,738 No, para nada. 602 00:30:34,762 --> 00:30:36,674 Tengo la sensación de que eres una buena persona 603 00:30:36,698 --> 00:30:38,733 que cometió un terrible error. 604 00:30:41,321 --> 00:30:43,261 Dejemos que sea agua pasada. 605 00:30:45,006 --> 00:30:46,249 ¿En serio? 606 00:30:46,273 --> 00:30:48,251 Una carta de "quedas libre de la cárcel", Diane. 607 00:30:49,410 --> 00:30:51,178 Úsala bien. 608 00:30:53,136 --> 00:30:55,525 Es genial conocer a un policía bueno. 609 00:30:55,549 --> 00:30:57,327 Somos muchos. 610 00:30:57,351 --> 00:30:59,621 Mantén los ojos abiertos. 611 00:31:01,789 --> 00:31:04,602 Buenas noches, angelito. 612 00:31:04,626 --> 00:31:06,904 Sí, es una posibilidad mínima. 613 00:31:06,928 --> 00:31:08,972 Bien. Gracias, Reagan. 614 00:31:08,996 --> 00:31:10,307 ¿Ha habido suerte? 615 00:31:10,331 --> 00:31:13,343 Ha ido a ver a tu casero, a tu ex 616 00:31:13,367 --> 00:31:15,136 y a todos tus clientes descontentos. 617 00:31:15,160 --> 00:31:16,479 ¿Y nada? 618 00:31:17,053 --> 00:31:18,716 Empezamos a pensar que quizás solo fuera 619 00:31:18,740 --> 00:31:20,918 un psicópata al azar al que se le fue la olla. 620 00:31:20,942 --> 00:31:24,087 Pues quizás pueda irme a casa. 621 00:31:24,111 --> 00:31:25,372 No tienes por qué. 622 00:31:25,396 --> 00:31:27,524 Pero si fue al azar, no va a volver. 623 00:31:27,548 --> 00:31:29,727 Y, además, no puedo esconderme toda la vida. 624 00:31:29,751 --> 00:31:30,761 Un momento. 625 00:31:30,786 --> 00:31:33,194 El detective Stafford dijo que le habías ayudado con un caso. 626 00:31:33,260 --> 00:31:34,397 ¿Cuál? 627 00:31:34,421 --> 00:31:35,633 Ah, sí. 628 00:31:35,657 --> 00:31:37,659 Hace unos años... 629 00:31:39,260 --> 00:31:42,873 paseaba por Central Park 630 00:31:42,897 --> 00:31:44,808 y vi a un joven en un banco 631 00:31:44,832 --> 00:31:48,679 con la cabeza entre sus manos, muy preocupado. 632 00:31:48,703 --> 00:31:52,415 Y, de repente, una voz me dijo: 633 00:31:52,439 --> 00:31:54,451 "Dile a mi hermano que le perdono". 634 00:31:54,886 --> 00:31:56,543 ¿El tipo del banco era su hermano? 635 00:31:57,344 --> 00:32:00,557 Pero cuando se lo conté, no pareció que lo consolara. 636 00:32:00,581 --> 00:32:02,525 Incluso se puso nervioso. 637 00:32:02,549 --> 00:32:04,094 Como si su consciencia fuera culpable. 638 00:32:04,118 --> 00:32:06,656 Sí, y le di mi tarjeta en caso de que quisiera hablar, 639 00:32:06,680 --> 00:32:09,099 pero se fue sin más. 640 00:32:09,123 --> 00:32:12,102 Y luego, una semana después, el detective Stafford me llamó 641 00:32:12,126 --> 00:32:14,404 y me dijo que había aparecido un hombre en la comisaría 642 00:32:14,428 --> 00:32:17,240 que había confesado matar a su hermano por una deuda de dinero, 643 00:32:17,264 --> 00:32:19,743 todo porque una mujer habló con él en el parque. 644 00:32:19,767 --> 00:32:21,378 ¿Stafford te dijo su nombre? 645 00:32:21,402 --> 00:32:23,814 No, solo dijo que iba a ir a prisión. 646 00:32:24,428 --> 00:32:27,094 Le diré a Danny que hable con Stafford. 647 00:32:28,155 --> 00:32:30,266 Jamie, esto no tiene sentido. 648 00:32:30,544 --> 00:32:31,755 Va a llamarle. 649 00:32:31,779 --> 00:32:33,724 A ver, puede que tu informante se equivocara 650 00:32:33,748 --> 00:32:35,918 y que ni siquiera conozca al de las armas. 651 00:32:35,942 --> 00:32:38,095 Anthony, si puede llevarnos hasta ese tío... 652 00:32:38,119 --> 00:32:39,963 Oye, chaval, ha sido un esfuerzo muy noble, 653 00:32:39,987 --> 00:32:42,399 pero en cinco minutos, va a volver a Rikers. 654 00:32:42,423 --> 00:32:44,158 Te lo digo yo. 655 00:32:46,079 --> 00:32:47,761 Sí. 656 00:32:54,201 --> 00:32:56,346 ¡Eh! ¡Sheree! 657 00:32:56,370 --> 00:32:58,115 ¡Alto! ¡Policía! 658 00:33:01,694 --> 00:33:04,197 ¡Eh! 659 00:33:22,730 --> 00:33:24,631 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Alto! ¡Policía! ¡Alto! 660 00:33:32,573 --> 00:33:35,085 Se ha subido al coche con un tipo. ¿Puede ser el novio? 661 00:33:35,109 --> 00:33:36,486 ¿Has pillado la matrícula? 662 00:33:36,510 --> 00:33:38,155 No llevaba. 663 00:33:38,179 --> 00:33:41,615 Tenemos que encontrarla antes de que tu hermana se entere. 664 00:33:45,507 --> 00:33:47,809 - Sí, por aquí. - Bien, gracias. 665 00:33:50,266 --> 00:33:52,777 Me sorprende que Stafford te concediera su tiempo. 666 00:33:52,801 --> 00:33:55,347 Puedo ser muy encantador cuando quiero. 667 00:33:55,371 --> 00:33:57,949 También le prometí la detención si pillábamos a este tío. 668 00:33:57,974 --> 00:33:59,366 Hablando de eso... 669 00:33:59,894 --> 00:34:01,353 Hola. Arthur Bava. 670 00:34:01,377 --> 00:34:02,711 ¿Quién pregunta? 671 00:34:03,512 --> 00:34:05,990 Detectives Reagan y Baez. 672 00:34:06,014 --> 00:34:07,025 Estoy ocupado. 673 00:34:07,049 --> 00:34:08,284 Tómate un descanso. 674 00:34:09,084 --> 00:34:10,862 Las manos donde podamos verlas. 675 00:34:10,886 --> 00:34:12,566 Solo queríamos felicitarte 676 00:34:12,590 --> 00:34:14,733 por haber conseguido escabullirte de la cárcel esta semana pasada. 677 00:34:14,757 --> 00:34:16,301 No me he escabullido de nada. 678 00:34:16,325 --> 00:34:18,637 Me dejaron salir porque soy inocente. 679 00:34:18,661 --> 00:34:20,305 Sabemos que has salido por un tecnicismo. 680 00:34:20,329 --> 00:34:22,341 Sabemos que mataste a tu hermano por dinero. 681 00:34:22,365 --> 00:34:23,675 Y una mierda. 682 00:34:23,699 --> 00:34:25,210 Todo eso fue una trampa, 683 00:34:25,234 --> 00:34:27,512 empezando por la loca esa que se me metió en la cabeza 684 00:34:27,536 --> 00:34:28,847 y me hizo confesar a la policía. 685 00:34:28,871 --> 00:34:30,915 ¿La misma "loca esa" que le dijiste a tu compañero de celda 686 00:34:30,939 --> 00:34:33,117 que ibas a matar por hacerte confesar? 687 00:34:33,141 --> 00:34:35,287 - Ese tío no se entera de nada. - No, esta vez entendió lo que era. 688 00:34:35,311 --> 00:34:37,322 La apuñalaron hace unos días 689 00:34:37,346 --> 00:34:40,516 y se desangró en el vestíbulo de su edificio. 690 00:34:43,452 --> 00:34:45,264 - ¿Está muerda? - Por desgracia. 691 00:34:45,288 --> 00:34:47,074 Apuesto a que eso te alegra. 692 00:34:47,099 --> 00:34:48,282 No. 693 00:34:48,857 --> 00:34:50,469 Rezaré por ella. 694 00:34:50,493 --> 00:34:51,757 Soy un hombre temeroso de Dios. 695 00:34:51,781 --> 00:34:53,805 Bien. 696 00:34:53,829 --> 00:34:55,707 Entonces está bien saber que no estuviste involucrado. 697 00:34:55,731 --> 00:34:58,166 Que tenga un buen día, Sr. Bava. 698 00:35:10,245 --> 00:35:13,123 Bien. Pero dime por qué. 699 00:35:13,574 --> 00:35:15,760 ¿Que por qué solté a Diane solo con una advertencia? 700 00:35:15,784 --> 00:35:17,562 Sé por qué lo hiciste. 701 00:35:17,586 --> 00:35:18,963 ¿La llamaste? 702 00:35:18,987 --> 00:35:22,090 Una docena de veces antes de que contestara. 703 00:35:23,004 --> 00:35:24,773 Y me disculpé por lo que hice. 704 00:35:27,343 --> 00:35:28,820 Así que, ¿por qué, qué? 705 00:35:29,361 --> 00:35:31,543 ¿Por qué tienes que salirte de tu sitio? 706 00:35:31,567 --> 00:35:34,178 Y más hoy en día, cuando a un policía no le hacen más que ascos. 707 00:35:34,202 --> 00:35:35,547 No si luchas contra ello. 708 00:35:35,571 --> 00:35:36,824 Así que te gusta pelear. 709 00:35:36,849 --> 00:35:40,157 Me gusta el hecho que patrullar sea uno de los últimos lugares que quedan 710 00:35:40,275 --> 00:35:42,654 donde puedes marcar la diferencia 711 00:35:42,678 --> 00:35:44,956 antes de que las cosas vayan a peor. 712 00:35:44,980 --> 00:35:46,257 A diferencia de... no sé... un detective 713 00:35:46,281 --> 00:35:48,560 que solo aparece cuando alguien ya está muerto. 714 00:35:49,074 --> 00:35:50,835 Supongo que en ese sentido, tenemos suerte. 715 00:35:50,859 --> 00:35:53,398 Sí, deberíamos hacer lo que podamos para contagiar esa suerte por ahí 716 00:35:53,422 --> 00:35:55,400 y que las cosas no vayan a peor, si podemos. 717 00:35:55,424 --> 00:35:57,199 Bueno, lo has hecho con Diane. 718 00:35:57,693 --> 00:35:59,294 Así que gracias. 719 00:36:00,449 --> 00:36:02,607 Otra lección aprendida de Janko. 720 00:36:02,631 --> 00:36:04,142 Sé que crees que Jamie es 721 00:36:04,166 --> 00:36:06,845 el sargento Don Estirado o algo así, 722 00:36:06,869 --> 00:36:09,581 pero creo que podrías aprender alguna lección de él 723 00:36:09,605 --> 00:36:10,849 de cómo tratar a una mujer. 724 00:36:10,873 --> 00:36:13,184 ¿Como el casarme con una compañera? 725 00:36:13,208 --> 00:36:15,878 - ¿Vamos a empezar así? - Oh, por favor. Tú primera. 726 00:36:20,015 --> 00:36:21,593 Gilbert, no quiero irme contigo. 727 00:36:21,617 --> 00:36:22,927 Nena, va a ser genial. 728 00:36:22,951 --> 00:36:24,295 Un par de días en Cape May, como en los viejos tiempos. 729 00:36:24,319 --> 00:36:25,864 Sí, antes de romper contigo. 730 00:36:25,888 --> 00:36:27,165 A ver, me he metido en todos estos problemas para salvarte el culo, 731 00:36:27,189 --> 00:36:28,467 ¿y así me das las gracias? 732 00:36:28,491 --> 00:36:29,434 ¡Si Vince se entera, estamos muertos! 733 00:36:30,265 --> 00:36:32,170 Así que se llama Vince, ¿no? 734 00:36:33,496 --> 00:36:35,204 - ¿Tiene apellido? - Sargento Reagan. 735 00:36:35,228 --> 00:36:37,208 Me llevó un tiempo descubrir que me habías engañado. 736 00:36:37,232 --> 00:36:38,777 - Eso te lo concedo. - Tiene que entenderlo. 737 00:36:38,801 --> 00:36:39,978 Yo la quiero. 738 00:36:40,002 --> 00:36:41,179 Bueno, yo a ti no te quiero. 739 00:36:41,203 --> 00:36:43,406 No me gustan los cerdos. 740 00:36:44,306 --> 00:36:46,351 Bienvenida al mundo cruel. 741 00:36:46,375 --> 00:36:47,898 La única forma de librarte es llevarnos hasta tu novio 742 00:36:47,922 --> 00:36:49,878 antes de que venda más armas a los criminales. 743 00:36:55,183 --> 00:36:57,161 - Bien. Buenas noches, Sr. G. - Buenas noches. 744 00:36:57,185 --> 00:36:59,398 Hasta mañana por la mañana. 745 00:37:05,293 --> 00:37:07,005 ¿Sr. G? 746 00:37:35,744 --> 00:37:38,074 No. No estás viva. 747 00:37:39,127 --> 00:37:40,772 Me dijeron que te maté. 748 00:37:41,241 --> 00:37:42,866 Lo hice. 749 00:37:43,479 --> 00:37:45,019 Juro que te maté. 750 00:37:45,044 --> 00:37:46,559 ¡Suelta la navaja! 751 00:37:46,669 --> 00:37:49,838 O la próxima persona muerta que vas a ver serás tú mismo. 752 00:37:50,939 --> 00:37:52,584 ¿Estás bien, Maggie? 753 00:37:52,781 --> 00:37:54,482 Nunca he estado mejor. 754 00:37:55,491 --> 00:37:57,355 Mirada al frente. 755 00:38:05,888 --> 00:38:07,566 A la oficina, gracias. 756 00:38:07,590 --> 00:38:10,001 Sargento Reagan, tiene que creerme, 757 00:38:10,025 --> 00:38:11,169 intentaba ayudarle. 758 00:38:11,193 --> 00:38:12,682 Intentaba secuestrarme. 759 00:38:12,706 --> 00:38:14,639 Metedla en esa celda de ahí y a los otros dos arriba 760 00:38:14,663 --> 00:38:16,575 - en interrogatorios. - Oiga, ¿quiere hacer un trato conmigo? 761 00:38:16,599 --> 00:38:18,596 Porque puedo darle a los que me suministraron esas armas. 762 00:38:18,620 --> 00:38:19,760 Sacadle de aquí. 763 00:38:19,784 --> 00:38:21,670 No dejéis que hable. Vaya tío. 764 00:38:22,471 --> 00:38:24,516 Parece que toca felicitaros. 765 00:38:24,540 --> 00:38:26,818 Hola, Erin, no tenías que venir. 766 00:38:26,842 --> 00:38:28,119 Pues lo he hecho. 767 00:38:28,143 --> 00:38:30,822 Dudé de ti y demostraste que me equivocaba. 768 00:38:30,846 --> 00:38:31,923 ¿Qué? ¿Solo él? 769 00:38:32,366 --> 00:38:34,493 De acuerdo, también una galletita para ti. 770 00:38:34,517 --> 00:38:36,027 Ya te digo que si quiero una. 771 00:38:36,051 --> 00:38:37,361 Gracias, hermanita. 772 00:38:37,385 --> 00:38:38,830 Pero a ver si la próxima vez 773 00:38:38,854 --> 00:38:40,364 que necesites que libere a un acusado, 774 00:38:40,388 --> 00:38:43,325 no la pierdes y me da un ataque al corazón. 775 00:38:44,092 --> 00:38:45,837 ¿Qué? No hemos perdido a Sheree. 776 00:38:45,861 --> 00:38:46,973 La estuvimos vigilando en todo momento. 777 00:38:46,997 --> 00:38:49,841 Sí, la hemos tenido a la vista en todo momento. 778 00:38:49,865 --> 00:38:51,342 No. Puedo verla ahora mismo. 779 00:38:51,366 --> 00:38:52,644 Claro, claro. 780 00:38:52,668 --> 00:38:54,012 Tú, vamos. 781 00:38:54,036 --> 00:38:56,047 Bien. De acuerdo. 782 00:38:56,071 --> 00:38:57,773 Nos vemos, colega. 783 00:39:01,076 --> 00:39:02,521 No sé ni cómo daros las gracias. 784 00:39:02,545 --> 00:39:03,688 No tienes por qué. 785 00:39:03,712 --> 00:39:04,956 Nos alegra que estés bien. 786 00:39:04,980 --> 00:39:07,526 Pero Elena te echará de menos. 787 00:39:07,550 --> 00:39:10,795 ¿Sabes qué? Estoy disponible para hacer de niñera siempre que quieras. 788 00:39:10,819 --> 00:39:12,463 Cuenta con ello. 789 00:39:14,489 --> 00:39:18,336 Por cierto, anoche sobre las tres, Elena empezó a llorar 790 00:39:18,360 --> 00:39:19,938 y cuando la sostuve 791 00:39:19,962 --> 00:39:22,449 y nos sentamos en el comedor... 792 00:39:23,365 --> 00:39:27,449 de repente mi hija volvía a estar a mi lado. 793 00:39:29,171 --> 00:39:31,683 ¿Empiezas a volver a tener tu don? 794 00:39:32,032 --> 00:39:33,741 La sentí. 795 00:39:34,109 --> 00:39:37,922 Me recordó la letra de esa canción de cuna, 796 00:39:37,946 --> 00:39:40,959 y se la cantamos a Elena hasta que se durmió. 797 00:39:40,983 --> 00:39:42,927 Toda madre necesita a su hija. 798 00:40:19,487 --> 00:40:22,500 No has dicho nada sobre mi panegírico. 799 00:40:22,524 --> 00:40:24,259 ¿Qué quieres que te diga? 800 00:40:25,427 --> 00:40:27,238 Venga ya, papá. 801 00:40:27,574 --> 00:40:29,782 Has soltado todo eso 802 00:40:30,398 --> 00:40:33,235 sin pestañear. 803 00:40:35,170 --> 00:40:38,416 Nunca ataques a alguien cuando no se puede levantar, 804 00:40:38,440 --> 00:40:40,643 y este no se podía levantar de su ataúd. 805 00:40:43,646 --> 00:40:47,225 Que luego te sentaras con su viuda y sus hijos 806 00:40:47,488 --> 00:40:50,157 ha sido un gran toque. 807 00:40:55,557 --> 00:40:59,704 Sid ha dicho que había quejas por no haber llevado el ataúd a cuestas. 808 00:40:59,729 --> 00:41:02,064 Que se quejen. 809 00:41:03,398 --> 00:41:06,034 Tú has honrado a la oficina, no al hombre. 810 00:41:06,835 --> 00:41:08,470 ¿Cómo era esa dicha de Chaucer? 811 00:41:09,271 --> 00:41:12,657 "El mal que hacen los hombres vive más allá de ellos, 812 00:41:13,742 --> 00:41:17,245 el bien normalmente queda enterrado con sus huesos". 813 00:41:18,513 --> 00:41:21,116 Eso es Shakespeare, Julio César. 814 00:41:23,819 --> 00:41:25,387 Mírate. 815 00:41:29,091 --> 00:41:32,603 Para... equilibrar la balanza, 816 00:41:32,627 --> 00:41:36,574 voy a tomar lo que se ha ahorrado del funeral 817 00:41:36,598 --> 00:41:39,678 y lo donaré a La Gracia de Dios para Todos. 818 00:41:40,074 --> 00:41:42,313 ¿En nombre de Bill Connor? 819 00:41:42,866 --> 00:41:45,316 En nombre de su familia. 820 00:41:45,741 --> 00:41:47,609 Y todos contentos. 821 00:41:49,785 --> 00:41:51,741 Aprendí del mejor. 822 00:41:57,185 --> 00:41:58,553 Buenas noches, papá. 823 00:42:03,992 --> 00:42:05,503 Buenas noches, Francis.