¿En serio? ¿Un Chevelle del 71?
- Sí. - ¿El SS con el motor V8 de 3500?
Con neumáticos con la raya blanca.
¿Quién iba a decir que el sargento Don Estirado conducía un coche tan molón?
- Eh, que yo también lo conduzco. - ¡Dame mi dinero!
Bueno, al menos alguien excederá el límite de velocidad con él.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Policía!
- ¡Eh! - ¡Oye!
- ¡Devuélvelo! - ¡Eh!
Cálmese. Eh, cálmese, señor.
Me ha estafado con el cambio.
A ver si lo adivino: ¿Al comprar más alcohol?
Que te den.
Me ha dado diez. Yo le he devuelto tres.
- Es el cambio correcto. - ¡Solo me has dado dos!
- ¡Eh! Eh, oye. - ¡Eh! ¡Eh!
¿Y por qué tienes tres billetes en la mano, so listillo?
¡Dame mi dinero!
Bien.
Las manos a la espalda. ¡Las manos a la espalda!
Cometéis un gran error. Os voy a arruinar la puta vida.
Sí, sí, eso ya lo hemos oído antes.
- Vamos. - Venga, tío duro.
En dos palabras: sieste cita.
Estoy bastante segura de que eso no son dos palabras.
Las que sean.
Eso lo que nos salvó a Linda y a mí cuando tuvimos los niños.
Reagan.
Sí, conozco a Maggie Gibson. ¿Por qué?
De acuerdo.
Sí, gracias, detective.
¿Pasa algo con nuestra psíquica?
Han apuñalado a Maggie.
La llevan a toda prisa a emergencias.
Tenemos que ir.
¿Qué es esto? Han dicho que me dirigía a la Central.
Después de que charles con nuestro SIC, el sargento Reagan.
¿SIC?
Sargento de Inteligencia de Campo.
Me da igual lo que significa.
Bueno, es más importante lo que tienes tú para mí.
Si me das algo bueno,
quizás convenza al fiscal que sea indulgente con tu...
robo de catalizadores.
Tío, no sé cómo eso acabó en mi camioneta.
¿Hoy en día caen recambios del cielo?
Yo doy la culpa al cambio climático.
Estás robando a gente trabajadora, Gilbert.
Haz algo bueno por una vez y deja que te ayude.
Bien.
¿Sabes todas esas armas que últimamente inundan las calles?
Sí, lo sabemos todos.
Pues sé del tío al que le mandas un mensaje
y quedas para comprar en cierta esquina.
El tío llega, abre el maletero, y empieza el juego.
Para cuando los maderos se enteran, ya hace rato que ese tío se ha ido.
¿Ese tío tiene nombre?
- Sheree Shea. - A mí eso me parece nombre de mujer.
Bueno, no sé cómo se llama, pero Sheree es su colega.
Esto cada vez es menos fiable.
Tío, te lo juro, vi a Sheree la semana pasada
y dice que su novio es vendedor de Glocks ambulante.
Están siempre juntos, así que si la sigues a ella...
te llevará directo a él.
Y el teniente Doyle de la unidad de Ceremonias
necesita 15 minutos cuando pueda para hablar del funeral de Connors.
Al final del día.
La despedida del 43 va a ser buena.
Bueno, la fiesta de después.
¿Quién o qué es 43?
Bill Connors, el antiguo comisionado.
¿Quién le llamaba 43?
Bueno, se lo llamaba él mismo.
Fue el 43avo comisionado de la policía.
Y sus amigos también empezaron a llamarle así.
¿Sus enemigos no le llamaban "Estafa-Connors"?
- Eh, respeto. - A ver,
no era perfecto, pero era el más leal.
¿Leal a quién?
A sus compañeros policías.
En tráfico, donde empezó.
Y en esta oficina, donde terminó.
Hasta el final.
Jamás se perdió un solo homenaje
ni una fiesta cuando un policía se jubilaba.
Eso es una forma de verlo.
Sigamos.
¿Hay otra forma?
Sí.
¿Quieres decirlo tú?
¿Y si lo dejamos para otro día?
Quizás quieras preguntarte, si tan bueno era en este puesto,
¿por qué renunció de repente?
¿Y por qué a su jefe de departamento... yo...
le llamaron al día siguiente para sustituirle?
Se cometieron errores.
Eso es ser suave.
Errores graves.
Me gustaría hacer un momento de silencio
en memoria y respeto por 43.
www.subtitulamos.tv
La Sra. Connors, señor.
Gracias, Baker.
Sra. Connors.
Julia, por favor.
Han pasado 14 años desde que era la Sra. Connors.
Por favor, siéntate.
Te doy mi pésame.
Gracias.
¿Querías verme?
Sé algo que tú no sabes.
Como casi todo el mundo.
Sobre las circunstancias de la dimisión de mi marido
de este puesto.
Sí.
Ya es agua pasada.
Las cartas encima de la mesa.
Como quieras.
Si lo recuerdas, la investigación empezó por un soplo
a Asuntos Internos de una fuente anónima.
Lo recuerdo.
Su identidad jamás fue revelada.
Hasta ahora.
Las botellas de whisky por Navidades pasaron a ser ingresos de dinero.
Los partidos de golf en el Bethpage
se convirtieron en vacaciones de lujo en las Bahamas.
Lo repito, es agua pasada.
¿En serio?
¿Por qué?
Lo pasado, pasado está,
y Bill Connors ya pasó a mejor vida.
Tenía a cientos de amigos en este departamento.
Eso he sabido.
Tiene dos hijos adultos.
Uno es sargento en la policía de Miami
y el otro es paramédico en New Haven.
Eso es un gran legado de servicio.
La cosa es que, si se le hace algo que no sea la parafernalia
completa para la despedida de un comisionado...
eso dirá mucho.
¿Qué te hace pensar que no lo haré todo?
Bueno, yo también he mantenido amistades en este departamento.
Al jefe de tu Unidad de Ceremonias
lo acogimos muchas veces en Acción de Gracias
cuando estaba bajo el mando de Bill.
Tengo entendido que no será un saludo completo.
¿Las cartas encima de la mesa?
Por favor.
Fue un policía efectivo y un comisionado con las ideas claras
durante una de las épocas más difíciles
en la historia de esta ciudad.
Eso es la parte real de su legado.
La otra parte es...
que deshonró al departamento
y especialmente a esta oficina.
Con sus ojos bien abiertos y ambas manos agarrando lo que fuera.
Hay otra cosa que yo sé y tú no.
Tras su renuncia y hasta su muerte,
ha trabajado para La Gracia de Dios para Todos,
el banco de comida, de 60 a 70 horas a la semana.
Por un dólar al año.
Y nunca se lo dijo a nadie.
Creo que sería lo justo que añadieras eso
a la lista de cosas positivas.
Gracias por tu tiempo.
¿En serio? ¿Lo van a soltar?
Hola, agentes.
- ¿Han venido a disculparse? - La disculpa debida es la suya
por amenazar a esa vendedora e intentar pegar a mi compañera.
Si mi cliente fuera una amenaza pública,
¿le soltarían con una simple multa?
La influencia no equivale a inocencia.
Sea como sea, nos vamos.
No te preocupes, nos volveremos a ver.
Tan joven y tan capullo.
Puede que el próximo sea todo un amor.
Nos vemos en el coche.
Bien.
Lo que sea que te hace estar tan feliz, yo también quiero un poco.
Tengo una pista del misterioso traficante de armas de las calles.
Y aún mejor, acabo de descubrir que la mujer que va a llevarme
hasta él ya está convenientemente encerrada en Rikers.
¿Estás segura de que estás bien?
Solo es una puñalada, y el médico ha dicho
que se ha cosido muy bien.
No te olvides de la conmoción.
Es poca cosa.
No te preocupes, encontraremos a ese tipo.
En algún momento.
Sin huellas ni testigos.
Y la seguridad de tu edificio es de lo peor.
¿No viste nada de nada durante el ataque?
Vino por detrás
- y todo lo que vi estaba borroso. - Bien.
Hace tiempo me dijiste que a veces tienes flashes
cuando estás cerca de malas energías.
Y yo diría que hoy
está claro que estás rodeada de malas energías.
¿Ves algo en estos momentos?
Nada.
Bien...
No, no, no, no.
Que... nada de nada.
Normalmente... hay un flujo de color tras mis párpados
y... cuando alguien habla del más allá,
esa voz sale de ahí.
Pero ya no está.
Seguramente solo sea la conmoción.
No, ¿y si ha desaparecido para siempre?
¿Y si el ataque me lo arrebató
y nunca jamás va a volver?
¿Qué hay de enemigos, Maggie?
¿Alguna vez alguien te ha amenazado?
¿Sabéis qué?
Hace unos meses,
el marido de una mujer a la que ayudé,
empezó a gritarme en una tienda.
Me salpicaba su saliva y tenía la cara enrojecida.
Me gritaba que le había dicho a su mujer que se divorciara de él.
Bueno, eso es algo.
Voy de pasajero.
¿Desde cuándo no quieres conducir?
Desde que anoche salí con un par de amigos de la universidad
y una cerveza se convirtió en una docena,
tres chupitos y un club de striptease.
Eh, compañera, este es nuestro coche.
Quiero enseñarte algo.
- No lo habrás hecho. - Pues sí.
¿Has conducido el Chevelle hasta aquí?
He pensado que querrías ver el clásico,
Chevy de 1971, inyección, LT1, una gloria.
Oh, Dios mío.
No.
¿Cómo puedes decir que no?
Son dos letras y una sílaba.
Es muy fácil de pronunciar.
Pero la necesito de vuelta en la calle para poder...
Y yo la necesito en la cárcel porque la han detenido 46 veces
por robos en los últimos tres años.
Y cada vez que la sueltan,
nos encontramos con un titular en plan,
"Sheree de los dedos pringosos lista para volver a robar".
Bueno, ¿qué quieres que digan los titulares?
¿Que "La optimista ayudante del Fiscal Erin Reagan detiene la fiesta del robo"?
Eso no es justo.
Pero sí preciso.
Anthony, ¿le puedes decir a Jamie que está zumbado
por buscar una salida
y dejar que Sheree Shea vuelva a las calles?
¿A mí me parece que Jamie tiene razón?
¿Qué?
Lo que tú me dices siempre.
A veces tenemos que permitir un mal menor
para poder detener uno mayor.
Bien. De acuerdo, pues la liberaré.
¿En serio?
Sí, y Anthony puede ir contigo.
- ¿Yo? - Sí.
No me he presentado voluntario.
Ha parecido que sí.
Bien, mi contacto en Rikers ha dicho que la han dejado aquí
con sus pertenencias y una tarjeta de metro.
Jamie, ya sé cómo va cuando los sueltan,
- ¿de acuerdo? - Bien.
Muy bien, señoritas, todo el mundo fuera.
¿Ves? Nadie retiene a Sheree en una jaula.
¡Libre como un pajarito, nene!
Hasta luego.
Bien, creo que tengo un buen plan de acción...
Sí, y también sé cómo seguir a un delincuente.
- Vamos. - Bien.
Aparqué el coche a las 655 horas.
Ahí estoy.
Así que alguien hizo esto
antes de que termináramos la reunión y saliéramos a patrullar.
Ahí. Ahí está.
Pero...
¿Eso es una chica?
Diane Tobin.
¿La conoces?
Salimos un par de veces.
Y se acabó.
Típico romance de la Gran Manzana, ¿sabes?
No, no lo sé.
Y tampoco sé por qué narices me ha destrozado el parabrisas.
¿Tienes un momento?
Claro, jefe.
Si tienes algo que decir, suéltalo.
¿Es una orden?
Bien.
Quizá Bill Connors no fuera un ejemplo perfecto en todo,
pero no se merece... nadie se merece...
que le juzguen por su momento más bajo.
¿Su momento más bajo?
De acuerdo, mal buscado.
Tiene que ponerle en contexto.
- Que Dios se apiade de su alma. - Y lo hago.
Siempre estaba aquí para nosotros, como comandante, como comisionado...
Sí, ya lo sé.
Que jamás se perdió un solo homenaje ni fiesta de jubilación.
Bueno, eso cuenta mucho en el contexto general.
Hay otra forma de verlo,
que el que se sienta en mi silla
tiene la obligación de cuidar de ella.
Sí, bien, ¿y qué?
Pues que al final eso significa
que Bill Connors no se perdió ni fiestas ni barras libres.
Eso no es malo,
pero difícilmente se considera como un servicio ejemplar.
Esa investigación acabó con una cantidad impensable de corrupción,
abuso de poder, sobornos e incluso robo.
Pero...
lo que no puedo dejar pasar...
Y que no salga de esta habitación...
Adelante.
El 12 de Septiembre el departamento alquiló un apartamento
a un par de manzanas de la escena
para que los jefes que estaban trabajando ahí
tuvieran un sitio en el que tomarse un respiro, comer algo
e incluso llorar.
Bill Connors se quedó ese apartamento indefinidamente
a cuenta del departamento.
Lo hizo remodelar, lo llenó de bebidas,
lo llenó de comida de Nobu y de Delmonico...
todo pagado por el departamento de Policía.
Y todo para entretener a sus amiguitas.
¿Quién hace algo así?
Jefe.
Pero ustedes,
los comisionados de policía,
son como los papas de Nueva York.
No sigas por ahí o te vas a hacer daño, Sid.
No, no, no. Escúcheme.
Quizás el papa León V odiara al papa León IV,
pero jamás le hubiera faltado al respeto escatimando honores en su funeral.
Sería un bofetón a toda la institución,
no solo a su predecesor.
Jefe, no acaba ahí.
Para alguien que ha estado en la cárcel, no tiene demasiada prisa
en ir a ver a su novio vendedor de armas.
Quizás ya te haya descubierto.
¿A mí?
Chaval, todo tú rezumas a policía.
Incluso en ropa de calle,
parece que desfiles con el traje azul.
Y ahora se pone a robar.
Sí, tranquilo. Es lo que hace.
¿Qué? ¿Tenemos que verlo y dejarla hacer?
Sí.
- Intruso. - ¡Eh!
¿Cómo estás, Carl? ¿Cómo te va la vida?
Hacía ya mucho tiempo.
No te había visto en años.
Somos policías. Tiene que dejar que esa mujer
siga haciendo lo que hace.
Se está metiendo artículos en su camiseta.
Y tenemos que dejar que lo haga.
Sí, incluso si viniera a matarnos.
¿Cómo están los gemelos?
Tienen que estar muy crecidos ya, ¿no?
Nos vemos.
¿Y quién narices es Carl?
¿Tenía coartada?
Como si supiera que la necesitaba.
Bueno, ahora mismo, ese es el menor de mis problemas.
¿Todavía no puedes ver el otro lado?
Y cuántas veces lo habré sentido como una maldición.
Cuando tenía seis años, fui con nuestro párroco y le pregunté
si Dios me había dado esto porque me odiaba.
Pero luego
la gente empezó a venir a verme, y pude ayudaros a vosotros.
A ver, volverá, Maggie.
En serio.
Danny, escucha, espero que tengas razón
porque voy a ser un blanco fácil
si el tío decide volver para terminar el trabajo.
Me han dado el alta.
No pueden darte el alta.
Te estás curando. No puedes irte.
El seguro dice que ya estoy bien para irme.
A la mierda el seguro,
voy a decirle algo al médico para que puedas quedarte.
No, no, no, no, no.
Podrías venir a casa conmigo.
¿En serio?
Sí. Siempre y cuando no te importe un bebé que llora cada dos por tres.
Luis.
Diane.
Supongo que sé por qué has venido.
Ni lo va a negar.
Lo que creas que es, no lo es. Confía en mí.
Ahórrate el problema.
¿De qué estás hablando?
Incluso nos parecemos.
Está claro que tiene sus preferencias.
Sí, igual que yo: Mi marido.
Eddie, ha confesado. Tenemos lo que necesitábamos.
Bueno, no te preocupes, Eddie.
Un día te levantarás y descubrirás que ha desaparecido.
Como me hizo a mí tras diez meses juntos.
Como he dicho, tengo marido.
Pero ¿diez meses? Pensaba que habían sido un par de citas.
Eso no importa.
Las manos a la espalda.
¿Qué pasaba conmigo, Luis?
¿Tan mala persona era?
¿Te asustaste cuando dije que debíamos ir a vivir juntos?
Diane, hemos pasado por esto un millón de veces.
Solo... dime lo que hice mal y te dejaré en paz.
Bien, se acabó.
¿Quieres esta detención o no?
Lo que querría es que mi propio compañero
no me arrastrara a sus mierdas.
Si quieres quedarte y explicarte, bien.
Yo me voy.
Bendícenos, oh Señor, y a estos alimentos que estamos
a punto de recibir por tu gracia,
por Cristo, nuestro Señor, amén.
Perdonad los ruidos
de mi estómago, pero estas patatas guisadas tienen una pinta increíble.
Ya nos hemos acostumbrado a todos los ruidos
que vienen de esa parte de la mesa.
¿Dónde está mi tenedor?
Levanta el culo y espabila.
¿Qué has dicho?
¿Disculpa?
¿Qué? ¿No lo habíais oído?
Nunca.
- Ni una vez. - No.
Los chicos del instituto lo dicen a todas horas.
En mi instituto decíamos; "Despierta, patituerta".
Al menos rimaba.
O esa de "soy de goma y me rebota", pero...
No lo sé. Me gusta.
- Gracias. - ¿Te gusta?
Parece un lugar apropiado
al que mandar a Bill Connors en su funeral.
Papá...
No hablamos mal de los muertos en esta mesa.
A menos que tenga una buena razón.
¿Por dónde empiezo?
Desde el día que papá dejó la Central,
tuvo la impresión de que
Bill Connors estaba tras su despido.
¿Cómo?
En esa época tenía buena relación con el alcalde.
Y aquí vamos a dejarlo.
¿Qué? ¿Acaso me equivoco?
No, solo digo que es complicado,
como todo en esta vida.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Gracias. Fin de la discusión.
Aquí está. Estaba en mi regazo.
Misterio resuelto.
Hay otro misterio, Jamie.
¿Por qué estás aquí en lugar de seguir
a esa mujer que liberé por ti?
Anthony estará un par de horas encima de ella.
Pobre mujer. Se va a ahogar.
Vigilando su casa.
Vigilando su casa. Claro.
Bien, una pregunta.
¿Quién os ha roto el corazón y cómo reaccionasteis?
Conmigo fue
Scott Andrews.
Estaba en sexto y berreé durante días.
Angela Ramsey,
y suspiré por ella unas cuantas veces.
Burt Bailey.
Me dejó la noche antes del baile de promoción y me puse como loca.
- Sí. - Llené su casa de papel higiénico.
¿Y tú, abuelo?
Louise Tattersol.
Me llevó hasta los brazos de Betty y jamás miré atrás.
Bien por él.
¿Papá?
Bueno, no es que lo hiciera a propósito,
pero me rompió el corazón.
Así que hice lo mismo que todos nosotros: volví a casa
del cementerio y me puse a llorar en esta mesa.
Sí, papá.
Vaya forma de desanimarnos a todos.
Sí, ¿ahora cómo remontamos?
Levanta el culo y espabila.
Esa ha sido buena.
Es tan bonita...
Y se ve que le gustas.
Sí, siempre he tenido buena mano para calmar a los bebés.
Bueno, pues casi que yo no.
Por alguna razón, durante toda mi vida,
siempre me he mantenido a buena distancia de ellos,
como si fueran algo con lo que debía tomarme una foto
hasta que alguien más de la familia se los llevara.
Hasta que la miraste a los ojitos.
Sí.
Y toda mi vida se puso patas arriba,
algo que jamás me hubiera imaginado.
Sí.
Gracias, Maria, por dejarme quedar aquí.
Sé que tenías tus dudas sobre lo que hago.
O lo que hacía.
Eh.
Eh, eh, eh, eh.
No recuerdo cómo acaba esa canción de cuna
después de tantos años.
Tu hija.
¿Es la razón por la que perder tu don te duele tanto?
Sí.
Desde el día que Jeanette fue asesinada,
cada noche la veía antes de quedarme dormida.
Y estaba tan viva y preciosa como siempre.
Incluso si solo era un instante...
nuestros corazones volvían a estar juntos.
Así que si eso desaparece...
No sé...
Lo siento, si eso desaparece...
¿Estás enfadada conmigo?
Tú eres la que nos ha hecho parecer como idiotas.
Porque me mentiste.
Te lo dije, es complicado.
De acuerdo.
Hay dos personas en cada relación,
y Diane no es ningún ángel.
¿Diane tiene historial criminal?
No lo creo.
Quiero hablar con ella.
¿A solas?
Quizás no sepa toda la historia,
pero sé cuándo alguien está herido
y hace algo al estar desesperado.
Quizás merezca algo que no sean unas esposas.
- Eddie... - Solo dime dónde puedo encontrarla.
He llegado yo primera.
También es mi primera vez aquí.
Estás pensando: "¿Cómo ha sabido que querría ver por mí mismo
cómo de sincera fue la transformación de Bill Connor?".
¿En serio crees que puedes leerme la mente?
Creo que puedo leer la mente de un policía.
Estuve casada con uno.
Y puedo leer la mente de un comisionado de policía.
También estuve casada con uno.
Confía, pero verifícalo.
Si tuvierais un lema sincero, sería ese.
Y no quiero parecer como un disco rayado...
pero sé algo que tú no sabes.
Parece que tenía una oficina impecable.
Que indica que Bill Connors se buscó un trabajo al que no tenía que presentarse.
¿Cuánto de esta historia es verdad?
Cuando he llegado, he preguntado.
Las... 60 horas a la semana eran más bien unos 60 minutos.
Y 50 de los 60 se los pasaba insinuándose al personal femenino.
Lo siento, Julia.
Parece que lo único bueno que hizo fue
trabajar en esas galas benéficas para las donaciones.
Bueno, eso es algo.
Sí.
Pero también le servían para hacer sus chanchullos.
Odio todo esto.
Esta era la última pajita.
Haz lo que quieras.
No espero que hables en su funeral.
Todos los otros lo harían.
¿Qué narices vas a decir?
Ahora soy yo el que sabe algo que tú no.
Alguien en tu mesa, Diane.
Gracias.
Bienvenida al The Lowery. ¿Puedo ofrecerle algo...?
El recambio de ese parabrisas te va a costar unos mil pavos.
Si sales corriendo, la cagas.
Si te sientas, hablamos.
Te llamas Eddie, ¿no?
Empieza por agente Janko.
Agente Janko, siento muchísimo lo que hice el otro día,
todo.
Hubiera sido mucho más fácil si te hubieras sentido así antes de hacerlo.
Ya lo sé. Es que...
Últimamente mi vida es un desastre.
Primero la pandemia, luego perdí mi empleo
y tuve que aceptar este...
Y luego Luis pasó de ti.
En el peor momento posible.
Después de que se fuera así, se me fue la olla.
Sabía la comisaría en la que trabajaba,
así que fui un par de veces
y os vi a los dos ahí fuera, riendo y bromeando.
Porque somos compañeros. Solo eso.
Fin de la historia.
¿Cómo he podido hacerlo?
Bueno, puede que sea lo que dices.
Somos dos mujeres bonitas quizás seamos su tipo.
Me siento terrible.
Soy terrible.
No, para nada.
Tengo la sensación de que eres una buena persona
que cometió un terrible error.
Dejemos que sea agua pasada.
¿En serio?
Una carta de "quedas libre de la cárcel", Diane.
Úsala bien.
Es genial conocer a un policía bueno.
Somos muchos.
Mantén los ojos abiertos.
Buenas noches, angelito.
Sí, es una posibilidad mínima.
Bien. Gracias, Reagan.
¿Ha habido suerte?
Ha ido a ver a tu casero, a tu ex
y a todos tus clientes descontentos.
¿Y nada?
Empezamos a pensar que quizás solo fuera
un psicópata al azar al que se le fue la olla.
Pues quizás pueda irme a casa.
No tienes por qué.
Pero si fue al azar, no va a volver.
Y, además, no puedo esconderme toda la vida.
Un momento.
El detective Stafford dijo que le habías ayudado con un caso.
¿Cuál?
Ah, sí.
Hace unos años...
paseaba por Central Park
y vi a un joven en un banco
con la cabeza entre sus manos, muy preocupado.
Y, de repente, una voz me dijo:
"Dile a mi hermano que le perdono".
¿El tipo del banco era su hermano?
Pero cuando se lo conté, no pareció que lo consolara.
Incluso se puso nervioso.
Como si su consciencia fuera culpable.
Sí, y le di mi tarjeta en caso de que quisiera hablar,
pero se fue sin más.
Y luego, una semana después, el detective Stafford me llamó
y me dijo que había aparecido un hombre en la comisaría
que había confesado matar a su hermano por una deuda de dinero,
todo porque una mujer habló con él en el parque.
¿Stafford te dijo su nombre?
No, solo dijo que iba a ir a prisión.
Le diré a Danny que hable con Stafford.
Jamie, esto no tiene sentido.
Va a llamarle.
A ver, puede que tu informante se equivocara
y que ni siquiera conozca al de las armas.
Anthony, si puede llevarnos hasta ese tío...
Oye, chaval, ha sido un esfuerzo muy noble,
pero en cinco minutos, va a volver a Rikers.
Te lo digo yo.
Sí.
¡Eh! ¡Sheree!
¡Alto! ¡Policía!
¡Eh!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Alto! ¡Policía! ¡Alto!
Se ha subido al coche con un tipo. ¿Puede ser el novio?
¿Has pillado la matrícula?
No llevaba.
Tenemos que encontrarla antes de que tu hermana se entere.
- Sí, por aquí. - Bien, gracias.
Me sorprende que Stafford te concediera su tiempo.
Puedo ser muy encantador cuando quiero.
También le prometí la detención si pillábamos a este tío.
Hablando de eso...
Hola. Arthur Bava.
¿Quién pregunta?
Detectives Reagan y Baez.
Estoy ocupado.
Tómate un descanso.
Las manos donde podamos verlas.
Solo queríamos felicitarte
por haber conseguido escabullirte de la cárcel esta semana pasada.
No me he escabullido de nada.
Me dejaron salir porque soy inocente.
Sabemos que has salido por un tecnicismo.
Sabemos que mataste a tu hermano por dinero.
Y una mierda.
Todo eso fue una trampa,
empezando por la loca esa que se me metió en la cabeza
y me hizo confesar a la policía.
¿La misma "loca esa" que le dijiste a tu compañero de celda
que ibas a matar por hacerte confesar?
- Ese tío no se entera de nada. - No, esta vez entendió lo que era.
La apuñalaron hace unos días
y se desangró en el vestíbulo de su edificio.
- ¿Está muerda? - Por desgracia.
Apuesto a que eso te alegra.
No.
Rezaré por ella.
Soy un hombre temeroso de Dios.
Bien.
Entonces está bien saber que no estuviste involucrado.
Que tenga un buen día, Sr. Bava.
Bien. Pero dime por qué.
¿Que por qué solté a Diane solo con una advertencia?
Sé por qué lo hiciste.
¿La llamaste?
Una docena de veces antes de que contestara.
Y me disculpé por lo que hice.
Así que, ¿por qué, qué?
¿Por qué tienes que salirte de tu sitio?
Y más hoy en día, cuando a un policía no le hacen más que ascos.
No si luchas contra ello.
Así que te gusta pelear.
Me gusta el hecho que patrullar sea uno de los últimos lugares que quedan
donde puedes marcar la diferencia
antes de que las cosas vayan a peor.
A diferencia de... no sé... un detective
que solo aparece cuando alguien ya está muerto.
Supongo que en ese sentido, tenemos suerte.
Sí, deberíamos hacer lo que podamos para contagiar esa suerte por ahí
y que las cosas no vayan a peor, si podemos.
Bueno, lo has hecho con Diane.
Así que gracias.
Otra lección aprendida de Janko.
Sé que crees que Jamie es
el sargento Don Estirado o algo así,
pero creo que podrías aprender alguna lección de él
de cómo tratar a una mujer.
¿Como el casarme con una compañera?
- ¿Vamos a empezar así? - Oh, por favor. Tú primera.
Gilbert, no quiero irme contigo.
Nena, va a ser genial.
Un par de días en Cape May, como en los viejos tiempos.
Sí, antes de romper contigo.
A ver, me he metido en todos estos problemas para salvarte el culo,
¿y así me das las gracias?
¡Si Vince se entera, estamos muertos!
Así que se llama Vince, ¿no?
- ¿Tiene apellido? - Sargento Reagan.
Me llevó un tiempo descubrir que me habías engañado.
- Eso te lo concedo. - Tiene que entenderlo.
Yo la quiero.
Bueno, yo a ti no te quiero.
No me gustan los cerdos.
Bienvenida al mundo cruel.
La única forma de librarte es llevarnos hasta tu novio
antes de que venda más armas a los criminales.
- Bien. Buenas noches, Sr. G. - Buenas noches.
Hasta mañana por la mañana.
¿Sr. G?
No. No estás viva.
Me dijeron que te maté.
Lo hice.
Juro que te maté.
¡Suelta la navaja!
O la próxima persona muerta que vas a ver serás tú mismo.
¿Estás bien, Maggie?
Nunca he estado mejor.
Mirada al frente.
A la oficina, gracias.
Sargento Reagan, tiene que creerme,
intentaba ayudarle.
Intentaba secuestrarme.
Metedla en esa celda de ahí y a los otros dos arriba
- en interrogatorios. - Oiga, ¿quiere hacer un trato conmigo?
Porque puedo darle a los que me suministraron esas armas.
Sacadle de aquí.
No dejéis que hable. Vaya tío.
Parece que toca felicitaros.
Hola, Erin, no tenías que venir.
Pues lo he hecho.
Dudé de ti y demostraste que me equivocaba.
¿Qué? ¿Solo él?
De acuerdo, también una galletita para ti.
Ya te digo que si quiero una.
Gracias, hermanita.
Pero a ver si la próxima vez
que necesites que libere a un acusado,
no la pierdes y me da un ataque al corazón.
¿Qué? No hemos perdido a Sheree.
La estuvimos vigilando en todo momento.
Sí, la hemos tenido a la vista en todo momento.
No. Puedo verla ahora mismo.
Claro, claro.
Tú, vamos.
Bien. De acuerdo.
Nos vemos, colega.
No sé ni cómo daros las gracias.
No tienes por qué.
Nos alegra que estés bien.
Pero Elena te echará de menos.
¿Sabes qué? Estoy disponible para hacer de niñera siempre que quieras.
Cuenta con ello.
Por cierto, anoche sobre las tres, Elena empezó a llorar
y cuando la sostuve
y nos sentamos en el comedor...
de repente mi hija volvía a estar a mi lado.
¿Empiezas a volver a tener tu don?
La sentí.
Me recordó la letra de esa canción de cuna,
y se la cantamos a Elena hasta que se durmió.
Toda madre necesita a su hija.
No has dicho nada sobre mi panegírico.
¿Qué quieres que te diga?
Venga ya, papá.
Has soltado todo eso
sin pestañear.
Nunca ataques a alguien cuando no se puede levantar,
y este no se podía levantar de su ataúd.
Que luego te sentaras con su viuda y sus hijos
ha sido un gran toque.
Sid ha dicho que había quejas por no haber llevado el ataúd a cuestas.
Que se quejen.
Tú has honrado a la oficina, no al hombre.
¿Cómo era esa dicha de Chaucer?
"El mal que hacen los hombres vive más allá de ellos,
el bien normalmente queda enterrado con sus huesos".
Eso es Shakespeare, Julio César.
Mírate.
Para... equilibrar la balanza,
voy a tomar lo que se ha ahorrado del funeral
y lo donaré a La Gracia de Dios para Todos.
¿En nombre de Bill Connor?
En nombre de su familia.
Y todos contentos.
Aprendí del mejor.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, Francis.