1 00:00:21,360 --> 00:00:27,422 www.subtitulamos.tv 2 00:00:47,339 --> 00:00:49,924 Siento que deberíamos ir más despacio. 3 00:00:56,956 --> 00:00:59,328 Se supone que pronto habrá un cambio de rumbo. 4 00:01:01,245 --> 00:01:03,796 ¿No crees que nos pasamos? 5 00:01:04,187 --> 00:01:06,178 No, creo que vamos bien. 6 00:01:12,142 --> 00:01:13,753 Ahí está. 7 00:01:24,570 --> 00:01:26,136 Hola, Earn. 8 00:01:26,180 --> 00:01:28,709 - Bienvenidos, bienvenidos. Llegaron. - Gracias, gracias. 9 00:01:28,734 --> 00:01:30,384 Te voy a pedir que bajes 10 00:01:30,409 --> 00:01:31,953 a ocho kilómetros por hora. 11 00:01:31,978 --> 00:01:33,962 Ya sabes, hay niños y perros corriendo por ahí, 12 00:01:33,987 --> 00:01:35,205 a veces ciervos. 13 00:01:35,507 --> 00:01:38,115 Sí, sí. Lo siento. 14 00:01:38,140 --> 00:01:39,758 Cuando pasas por esta carretera, 15 00:01:39,759 --> 00:01:41,040 busca señales a ambos lados 16 00:01:41,064 --> 00:01:42,390 que te indican adónde tienes que ir. 17 00:01:42,414 --> 00:01:43,928 Te tengo reservado todo el terreno. 18 00:01:43,953 --> 00:01:45,289 Genial. 19 00:01:45,417 --> 00:01:47,854 - ¿Es la cumpleañera? - Sí. 20 00:01:47,897 --> 00:01:51,756 Es Lottie. Ella es Van. 21 00:01:51,781 --> 00:01:52,709 Hola. 22 00:01:52,734 --> 00:01:55,670 Hermosa familia. Bueno, espero que disfruten. 23 00:01:55,695 --> 00:01:59,398 Si necesitas algo, no dudes en llamarme a mí o a mi mujer. 24 00:01:59,561 --> 00:02:01,191 - Gracias, adiós. - Muy bien, gracias. 25 00:02:01,215 --> 00:02:02,477 Feliz cumpleaños. 26 00:02:07,282 --> 00:02:08,933 - Muy amable. - Sí. 27 00:02:10,984 --> 00:02:12,816 Toma, ¿quieres llevar uno de estos? 28 00:02:13,144 --> 00:02:14,988 Agarra el mejor. 29 00:02:15,013 --> 00:02:17,090 Púrpura. 30 00:02:17,868 --> 00:02:19,566 Es el color favorito de Prince. 31 00:02:22,889 --> 00:02:24,237 ¿Cuáles son las posibilidades de 32 00:02:24,238 --> 00:02:26,718 que ese tipo vaya a matarnos mientras dormimos? 33 00:02:27,843 --> 00:02:29,497 ¿Honestamente? 34 00:02:31,130 --> 00:02:33,387 Ocho. Ocho por ciento. 35 00:02:34,588 --> 00:02:36,403 ¿Crees que ocho por ciento? 36 00:02:37,717 --> 00:02:39,501 Suena alto. 37 00:02:49,361 --> 00:02:50,909 Es una gran lona. 38 00:02:50,934 --> 00:02:52,387 Sí. 39 00:02:52,872 --> 00:02:54,047 Compré... 40 00:02:55,911 --> 00:02:58,925 Compré una tienda de campaña muy impresionante. 41 00:02:58,968 --> 00:03:01,492 Es la más cara de REI. 42 00:03:01,493 --> 00:03:04,495 El tipo dijo que es la mejor que tenían. 43 00:03:04,496 --> 00:03:07,281 Creo que es para 12 personas. 44 00:03:07,554 --> 00:03:09,239 Como... 45 00:03:09,283 --> 00:03:11,028 ¿Para cuántas personas es? 46 00:03:11,223 --> 00:03:13,368 12 personas. Puedes dividir las habitaciones 47 00:03:13,393 --> 00:03:15,012 y tiene un portón también. 48 00:03:15,419 --> 00:03:17,679 Nos vamos a congelar. 49 00:03:18,286 --> 00:03:19,646 ¿Qué? 50 00:03:21,774 --> 00:03:24,192 Porque si no tienes suficiente calor corporal para llenar 51 00:03:24,217 --> 00:03:26,881 el... espacio... 52 00:03:26,906 --> 00:03:28,168 Estará bien. 53 00:03:29,535 --> 00:03:30,982 Bien. 54 00:03:31,305 --> 00:03:32,717 - Estará bien. Estoy emocionada. - Lo siento. 55 00:03:32,741 --> 00:03:34,640 - No, no, no. Bien. - No lo sabía. 56 00:03:35,445 --> 00:03:37,964 - Se ve muy bien. - Bien. 57 00:03:38,007 --> 00:03:39,879 De nada. 58 00:03:39,966 --> 00:03:42,228 Voy a... 59 00:03:42,291 --> 00:03:44,185 Es bastante grande. 60 00:03:44,210 --> 00:03:45,481 Busquemos las esquinas. 61 00:03:45,506 --> 00:03:47,827 Lottie, ¿quieres ayudarnos? 62 00:03:48,026 --> 00:03:49,593 No. 63 00:03:53,588 --> 00:03:55,416 ¿Qué pasa con ella? 64 00:03:55,779 --> 00:03:57,476 Solo está cansada. 65 00:03:58,984 --> 00:04:00,420 Estará bien. 66 00:04:33,062 --> 00:04:34,673 ¿Puedes pasarme eso? 67 00:04:34,716 --> 00:04:36,282 - ¿Esto? - Sí. 68 00:04:36,283 --> 00:04:37,618 - Sí. - Gracias. 69 00:04:37,643 --> 00:04:38,862 No hay problema. 70 00:04:46,932 --> 00:04:48,498 Entonces, ¿has... 71 00:04:48,881 --> 00:04:50,976 pensado más en lo de Los Ángeles? 72 00:04:58,006 --> 00:04:59,355 O sea... 73 00:05:00,873 --> 00:05:03,296 Sí, la verdad es que lo he pensado mucho. 74 00:05:11,135 --> 00:05:13,046 Íbamos a hablar de ello más tarde. 75 00:05:15,775 --> 00:05:18,335 Sí. Cuando quieras. 76 00:05:25,427 --> 00:05:27,837 Creo que esos van por la entrada. 77 00:05:35,351 --> 00:05:36,955 ¿Nos falta algo? 78 00:05:39,249 --> 00:05:42,281 No se ve bien. 79 00:05:43,158 --> 00:05:44,725 ¿Qué te parece? 80 00:05:51,221 --> 00:05:52,483 Le encanta. 81 00:05:54,626 --> 00:05:56,584 ¿En qué habitación vas a dormir? 82 00:05:57,166 --> 00:05:58,689 En esta. 83 00:06:00,367 --> 00:06:02,543 ¿En cuál va a dormir papá? 84 00:06:02,587 --> 00:06:04,166 Puede dormir afuera. 85 00:06:04,361 --> 00:06:06,195 ¿Afuera? 86 00:06:09,277 --> 00:06:10,844 Buscaré mi cepillo de dientes. 87 00:06:54,808 --> 00:06:56,249 Oriné. 88 00:06:56,292 --> 00:06:58,215 Eso es genial. 89 00:06:58,994 --> 00:07:01,257 Es exactamente lo que debíamos hacer. 90 00:07:29,196 --> 00:07:30,893 Este río es demasiado alto. 91 00:07:32,764 --> 00:07:35,081 - No podemos cruzarlo. - Creo que podemos... 92 00:07:35,106 --> 00:07:36,985 Podemos cruzar aquí. 93 00:07:37,029 --> 00:07:39,335 Creo que hay un tronco ahí debajo. 94 00:07:39,379 --> 00:07:41,685 Podríamos saltar a esa roca. 95 00:07:41,686 --> 00:07:44,776 No. ¿Crees que ella puede cruzar eso? 96 00:07:44,819 --> 00:07:47,125 Vamos a mojarnos. 97 00:07:47,126 --> 00:07:49,563 - Es demasiado alto. - Nos mojaremos hasta aquí, pero 98 00:07:49,588 --> 00:07:51,727 - puede subirse a mis hombros. - Earn. No. 99 00:07:51,752 --> 00:07:52,882 Puede subirse a mis hombros. 100 00:07:52,907 --> 00:07:54,507 Vamos, Lottie, vamos. 101 00:07:56,280 --> 00:07:58,571 No podemos cruzar esto. 102 00:07:58,822 --> 00:08:00,819 - ¿No crees? - No. 103 00:08:03,708 --> 00:08:06,492 - Tal vez... - Todo eso se va a derrumbar. 104 00:08:06,813 --> 00:08:08,162 Se derrumbará. 105 00:08:26,451 --> 00:08:28,238 Eso no es cierto. 106 00:08:28,708 --> 00:08:30,797 - ¿Lo es? - No en Europa. 107 00:08:30,822 --> 00:08:32,940 - Muy bien. - Es difícil allí. 108 00:08:40,296 --> 00:08:42,106 ¿Disfrutas de tu cumpleaños, Lottie? 109 00:08:43,609 --> 00:08:45,524 ¿Tenemos algún otro aperitivo? 110 00:08:46,247 --> 00:08:48,338 Sí, creo que sí. 111 00:08:48,840 --> 00:08:51,200 - Es como si no estuviera aquí. - No me gusta mucho mi cumpleaños. 112 00:08:52,923 --> 00:08:54,490 ¿Desde cuándo? 113 00:08:57,196 --> 00:08:59,851 ¿Qué niña de seis años no disfruta de su cumpleaños? 114 00:09:00,068 --> 00:09:02,135 Ya sabes cómo es cuando está de mal humor. 115 00:09:05,508 --> 00:09:07,336 ¿No puedes atrapar nada? 116 00:09:09,991 --> 00:09:12,427 No te preocupes, luego iremos a pescar 117 00:09:12,428 --> 00:09:15,721 y esta noche vamos a tratar de atrapar una agachadiza. 118 00:09:16,448 --> 00:09:17,738 ¿Agachadiza? 119 00:09:17,782 --> 00:09:20,394 Sí. Vamos a ir a cazarlas. 120 00:09:20,636 --> 00:09:21,960 ¿Qué es una agachadiza? 121 00:09:22,096 --> 00:09:24,620 Es una criatura muy rara. 122 00:09:24,645 --> 00:09:26,603 Está casi extinta. 123 00:09:27,036 --> 00:09:28,559 Y solo sale por la noche 124 00:09:28,584 --> 00:09:31,275 cuando la luna está fuera, es muy largo 125 00:09:31,300 --> 00:09:33,331 y tiene ojos rojos. 126 00:09:33,580 --> 00:09:36,409 Pero solo los más geniales y los más inteligentes pueden atraparla. 127 00:09:36,514 --> 00:09:38,299 ¿La has atrapado alguna vez? 128 00:09:38,324 --> 00:09:40,785 No, pero quizá con tu ayuda pueda. 129 00:09:41,144 --> 00:09:42,728 Quiero atraparla. 130 00:09:42,753 --> 00:09:44,233 Sí, vamos a intentarlo. 131 00:09:49,314 --> 00:09:50,771 ¿Estás...? 132 00:09:50,796 --> 00:09:52,681 ¿Estás bromeando con nuestra hija? 133 00:09:53,539 --> 00:09:55,585 ¿No sabes lo que es una caza de agachadizas? 134 00:09:55,907 --> 00:09:57,472 - No. - Es una tradición. 135 00:09:57,473 --> 00:09:59,345 Lo hice en las exploradoras. 136 00:09:59,388 --> 00:10:00,953 ¿Fuiste exploradora? 137 00:10:00,978 --> 00:10:02,671 - No lo sabía. - Sí. 138 00:10:02,696 --> 00:10:05,133 Solo durante un verano, cuando tenía ocho años. 139 00:10:05,177 --> 00:10:07,397 No me gustó estar atrapada acampando con gente 140 00:10:07,422 --> 00:10:09,373 con la que no congeniaba, así que... 141 00:10:52,983 --> 00:10:54,850 Creo que, en realidad, es una ave 142 00:10:55,538 --> 00:10:57,969 que es difícil de atrapar o algo así. 143 00:10:58,056 --> 00:10:59,840 Y se convirtió en esto folclórico, 144 00:10:59,884 --> 00:11:01,973 así que, al final, 145 00:11:02,016 --> 00:11:04,187 podemos decirle que es una ave. 146 00:11:04,212 --> 00:11:05,430 De acuerdo. 147 00:11:05,887 --> 00:11:08,204 - ¿Quieres...? - No tengo ningún problema en hacerlo. 148 00:11:08,229 --> 00:11:10,709 Suena que podría ser divertido. 149 00:11:10,734 --> 00:11:12,983 Genial, es solo que cuando... 150 00:11:12,984 --> 00:11:15,240 primero escuchas "caza de agachadizas"... 151 00:11:15,265 --> 00:11:16,832 Suena a mafia 152 00:11:16,857 --> 00:11:18,902 - racista. - Dios mío. 153 00:11:18,903 --> 00:11:21,339 "Vamos por agachadizas. 154 00:11:21,402 --> 00:11:23,752 - Eres tonto. - Nos quitan el trabajo". 155 00:11:23,777 --> 00:11:25,300 156 00:11:26,693 --> 00:11:28,733 - Lottie. - Vaya. 157 00:11:28,758 --> 00:11:31,178 - Baja eso. - Sí, bájalo. 158 00:11:31,203 --> 00:11:33,434 - Sí, tal vez quieras bajar eso... - Pero no quiero hacerlo. 159 00:11:33,459 --> 00:11:37,371 Lottie. Es la naturaleza, ¿sí? 160 00:11:37,574 --> 00:11:40,750 Ese sapo no es para ti, ¿bien? 161 00:11:40,965 --> 00:11:42,771 Quiero sostenerlo. 162 00:11:42,796 --> 00:11:43,956 - Quiero que se quede. - Sí. 163 00:11:43,981 --> 00:11:45,929 Pero te dejaré que lo veas 164 00:11:46,332 --> 00:11:48,521 y luego lo dejes ir. 165 00:11:48,546 --> 00:11:52,420 Deberías sentirte afortunada por haberlo sostenido, ¿de acuerdo? 166 00:11:52,823 --> 00:11:55,290 Vamos. Tengo algunas frambuesas. 167 00:11:55,315 --> 00:11:56,665 Vamos. 168 00:12:01,249 --> 00:12:03,393 Conozco a esta niña. 169 00:12:03,418 --> 00:12:06,495 Se llama Shottie. 170 00:12:07,072 --> 00:12:08,987 Y... 171 00:12:09,012 --> 00:12:11,588 tiene un padre llamado Shmad. 172 00:12:12,465 --> 00:12:14,291 Y... 173 00:12:15,200 --> 00:12:16,914 todo lo que hacen es comer helado 174 00:12:16,939 --> 00:12:19,071 en el Mundo Opuesto. 175 00:12:19,645 --> 00:12:20,964 ¿Qué? 176 00:12:21,154 --> 00:12:22,589 Todo lo que hacen es comer helado 177 00:12:22,614 --> 00:12:24,055 y se vuelven más delgados. 178 00:12:24,098 --> 00:12:26,579 Eso es totalmente lo contrario 179 00:12:26,622 --> 00:12:28,841 de lo que se supone que debes hacer. 180 00:12:28,842 --> 00:12:29,878 - ¿Cuál sería...? - Se... 181 00:12:29,902 --> 00:12:31,845 Se supone que no comes 182 00:12:31,870 --> 00:12:33,741 - Helado. - helado todo el tiempo 183 00:12:33,766 --> 00:12:36,464 y cuando lo haces, se supone que engordas. 184 00:12:37,082 --> 00:12:38,852 - ¿De verdad? - Sí. 185 00:12:38,958 --> 00:12:40,481 ¿Por eso estoy tan gordo? 186 00:12:40,506 --> 00:12:43,161 Como helado todos los días. 187 00:12:43,204 --> 00:12:44,422 Para el desayuno. 188 00:12:44,423 --> 00:12:46,557 - No, no lo haces. - Lo hago. 189 00:12:51,340 --> 00:12:52,596 ¿Están bien? 190 00:12:52,621 --> 00:12:53,599 - Sí, estamos bien. - Sí. 191 00:12:53,624 --> 00:12:54,879 Muy bien. 192 00:12:55,173 --> 00:12:58,263 - Me encanta lo tranquilo que es. - Sí, es genial. 193 00:12:58,288 --> 00:13:00,688 - Eso es realmente genial. - Es muy genial. 194 00:13:10,064 --> 00:13:12,328 Ojalá los abuelos estuvieran aquí. 195 00:13:19,980 --> 00:13:22,635 - Sí, eso tiene sentido. - Sí. 196 00:13:23,417 --> 00:13:25,879 Nos aseguraremos de que... 197 00:13:26,355 --> 00:13:28,466 celebren con nosotros este fin de semana. 198 00:13:28,467 --> 00:13:29,977 - Sí. - Sí. 199 00:13:30,002 --> 00:13:31,448 ¿Solo los extrañas 200 00:13:31,473 --> 00:13:33,448 o te gustaría que estuvieran en tu cumpleaños contigo? 201 00:13:33,472 --> 00:13:34,773 - Ambos. - Ambos. 202 00:13:34,798 --> 00:13:36,016 Ambos. 203 00:13:39,371 --> 00:13:40,914 Bueno, creo que es... 204 00:13:41,319 --> 00:13:43,221 genial que todos estemos... 205 00:13:43,264 --> 00:13:45,810 - Juntos. Sí. - Juntos. Sí. 206 00:13:45,835 --> 00:13:47,355 Eso es especial. 207 00:13:47,399 --> 00:13:48,922 Eso también es especial, ¿no? 208 00:13:49,009 --> 00:13:51,009 No sucede todo el tiempo. 209 00:13:51,328 --> 00:13:52,677 Sí. 210 00:14:12,319 --> 00:14:13,929 ¿Muero de hambre 211 00:14:14,537 --> 00:14:16,096 o esto es increíble? 212 00:14:16,121 --> 00:14:18,123 Es realmente bueno. 213 00:14:23,304 --> 00:14:25,089 Creo que deberíamos hablar más de lo de Los Ángeles. 214 00:14:28,415 --> 00:14:31,269 Sí. Probablemente deberíamos. 215 00:14:31,312 --> 00:14:32,660 Mamá. 216 00:14:33,361 --> 00:14:35,273 La luna salió. 217 00:14:35,846 --> 00:14:37,761 Sí. 218 00:14:39,625 --> 00:14:43,354 Nena, ¿por qué no vamos a buscar agachadizas mañana? 219 00:14:43,536 --> 00:14:45,422 Creo que ya es un poco tarde. 220 00:14:54,432 --> 00:14:56,103 Toma, agarra la funda de la almohada, 221 00:14:56,128 --> 00:14:57,773 ponla en el suelo y ábrela. 222 00:14:58,932 --> 00:15:00,515 ¿Tienes un malvavisco? 223 00:15:00,559 --> 00:15:02,550 - ¿Solo uno? - Sí. 224 00:15:02,909 --> 00:15:05,215 Y vas a tomar el malvavisco, 225 00:15:05,216 --> 00:15:07,000 lo vas a poner dentro de la funda de la almohada 226 00:15:07,025 --> 00:15:09,151 hasta el fondo, ¿sí? 227 00:15:10,206 --> 00:15:12,310 Ahora, vas a tomar la linterna, 228 00:15:12,480 --> 00:15:14,439 la vas a poner al lado de la entrada, 229 00:15:14,464 --> 00:15:17,120 para que cuando la agachadiza entre, puedas verla. 230 00:15:18,050 --> 00:15:20,535 Necesitas encontrar un palo. Toma. 231 00:15:20,579 --> 00:15:23,060 Y entonces vas a hacer este sonido. 232 00:15:25,366 --> 00:15:27,823 Eso va a atraer a la agachadiza, ¿de acuerdo? 233 00:15:29,109 --> 00:15:31,266 Y la agachadiza debería entrar por su cuenta 234 00:15:31,291 --> 00:15:32,807 para comerse el malvavisco. 235 00:15:32,808 --> 00:15:35,027 ¿Sabes lo que vas a hacer cuando haga eso? 236 00:15:35,791 --> 00:15:37,335 Vas a levantar el pie, 237 00:15:37,378 --> 00:15:39,135 vas a pisar la funda de la almohada, 238 00:15:39,160 --> 00:15:40,603 atrapar la agachadiza allí y luego vas a 239 00:15:40,627 --> 00:15:42,838 darle en la cabeza, ¿de acuerdo? 240 00:15:42,863 --> 00:15:44,037 De acuerdo. 241 00:15:44,081 --> 00:15:45,299 Toma. 242 00:15:47,350 --> 00:15:49,993 Buen trabajo. Muy bien, cariño, diviértete. 243 00:15:51,392 --> 00:15:53,393 ¿Adónde vas? 244 00:15:54,302 --> 00:15:56,571 Cariño, tienes que cazar la agachadiza sola. 245 00:15:56,615 --> 00:15:57,767 Si hay mucha gente alrededor, 246 00:15:57,791 --> 00:15:59,226 no va a venir. 247 00:15:59,680 --> 00:16:02,193 Pero no te preocupes, estaremos ahí, ¿bien? 248 00:16:32,381 --> 00:16:33,774 ¿Qué? 249 00:16:35,688 --> 00:16:37,221 Tú, ¿qué? 250 00:16:41,335 --> 00:16:42,829 Los Ángeles. 251 00:16:45,098 --> 00:16:46,554 ¿Vas a venir conmigo? 252 00:16:50,027 --> 00:16:51,507 ¿Por eso hiciste todo esto? 253 00:16:52,905 --> 00:16:54,037 ¿Qué quieres decir? 254 00:16:56,196 --> 00:16:57,782 Se siente un poco manipulador 255 00:16:57,806 --> 00:17:00,157 alquilar un campamento entero. 256 00:17:05,593 --> 00:17:08,291 Solo quería hacer que el cumpleaños de Lottie fuera especial. 257 00:17:20,451 --> 00:17:22,281 ¿Puedo hacerte una pregunta? 258 00:17:25,456 --> 00:17:27,806 ¿Qué es tan bueno de Atlanta... 259 00:17:29,864 --> 00:17:31,561 que no puedes dejar atrás? 260 00:17:35,839 --> 00:17:38,380 Sería mi elección quedarme. 261 00:17:39,299 --> 00:17:41,528 Pero no se trata de eso. 262 00:17:43,068 --> 00:17:44,732 Me temo que... 263 00:17:45,452 --> 00:17:48,397 Se trata de que no quieres estar solo cuando vas allí 264 00:17:48,422 --> 00:17:50,729 y que te asusta eso. 265 00:17:50,893 --> 00:17:54,054 Y no soy solo tu manta de seguridad. 266 00:18:00,453 --> 00:18:01,541 ¡Lo tengo! 267 00:18:02,657 --> 00:18:04,109 ¿Qué? 268 00:18:04,476 --> 00:18:06,397 Atrapé la agachadiza. 269 00:18:07,669 --> 00:18:09,312 ¿Qué aspecto tenía? 270 00:18:09,337 --> 00:18:13,386 Largo, con los ojos rojos, y lo golpeé con el palo 271 00:18:13,411 --> 00:18:14,794 cuando lo atrapé. 272 00:18:15,382 --> 00:18:16,842 Bien, bien, 273 00:18:16,885 --> 00:18:18,713 Lottie... 274 00:18:18,992 --> 00:18:20,323 Escucha. 275 00:18:20,530 --> 00:18:22,404 Cuando cuente hasta tres, 276 00:18:22,820 --> 00:18:25,503 vas a bajar la linterna muy lentamente, 277 00:18:25,546 --> 00:18:28,247 suelta la bolsa y corre con mamá, ¿bien? 278 00:18:28,683 --> 00:18:31,239 - De acuerdo. - De acuerdo. 279 00:18:31,450 --> 00:18:34,163 Uno, dos... 280 00:18:34,188 --> 00:18:36,051 - tres. Vamos, vamos, vamos, - Vamos, vamos, vamos, 281 00:18:36,075 --> 00:18:37,675 - vamos, vamos. - Vamos, vamos, vamos. 282 00:18:37,732 --> 00:18:39,692 Cariño, ¿estás bien? 283 00:18:42,541 --> 00:18:44,065 Sujeta esto. 284 00:18:45,499 --> 00:18:46,848 Earn... 285 00:18:48,255 --> 00:18:50,736 - Por favor, ten cuidado. - Sí, sí, sí. 286 00:19:05,473 --> 00:19:07,072 Dios mío. 287 00:19:08,518 --> 00:19:11,113 - ¿Qué era eso? - ¿Qué era eso? 288 00:19:11,445 --> 00:19:13,228 Era una agachadiza. 289 00:19:13,377 --> 00:19:14,992 La atrapé. 290 00:19:21,820 --> 00:19:23,768 *Feliz cumple...* 291 00:19:23,793 --> 00:19:26,328 No canten, por favor. 292 00:19:36,616 --> 00:19:38,531 Feliz cumpleaños, cariño. 293 00:19:38,556 --> 00:19:41,923 Feliz cumpleaños. Qué grande. 294 00:20:23,075 --> 00:20:24,345 Earn. 295 00:20:25,074 --> 00:20:26,814 ¿Sí? 296 00:20:27,643 --> 00:20:30,103 ¿Te chirrían los dientes? 297 00:20:31,526 --> 00:20:32,963 Tal vez. 298 00:20:35,051 --> 00:20:37,237 Creo que deberías venir con nosotras. 299 00:20:37,262 --> 00:20:38,857 Esto es realmente triste. 300 00:21:07,055 --> 00:21:08,641 Tiene los pies fríos. 301 00:21:09,485 --> 00:21:11,613 - ¿Sus pies? - Sí. 302 00:21:12,032 --> 00:21:13,664 Sí... 303 00:21:14,298 --> 00:21:16,061 Son esas afiladas uñas. 304 00:21:16,086 --> 00:21:18,175 Lo sé. Y los talones. 305 00:21:31,027 --> 00:21:32,027 ¿Lottie? 306 00:21:35,099 --> 00:21:37,492 Lottie, ¿quieres más s'mores? 307 00:21:38,395 --> 00:21:40,140 ¿Qué estás haciendo? 308 00:21:41,035 --> 00:21:42,961 Viendo si está despierta. 309 00:21:52,593 --> 00:21:54,538 ¿Sabes? Cuando me vaya... 310 00:21:57,014 --> 00:21:59,843 no tendría que estar solo. 311 00:22:03,190 --> 00:22:04,554 No... 312 00:22:05,604 --> 00:22:07,358 No lo digo para ser arrogante. 313 00:22:08,273 --> 00:22:10,075 Tengo un buen trabajo y un... 314 00:22:10,469 --> 00:22:12,114 trabajo genial. 315 00:22:12,946 --> 00:22:15,340 No soy terriblemente guapo. 316 00:22:16,852 --> 00:22:18,592 Y no estoy atado a nada 317 00:22:18,617 --> 00:22:20,481 que podría alejar a alguien de mí. 318 00:22:21,985 --> 00:22:24,278 Y tú estarías aquí, criando a nuestra hija. 319 00:22:24,692 --> 00:22:27,092 Y te vería cada 320 00:22:27,135 --> 00:22:29,486 par de meses, tal vez una o dos veces al año. 321 00:22:31,779 --> 00:22:34,129 Si no quisiera estar solo, 322 00:22:34,959 --> 00:22:36,417 no tendría que estarlo. 323 00:22:36,442 --> 00:22:37,999 Podría encontrar a alguien. 324 00:22:39,515 --> 00:22:41,430 Alguien nuevo, pero... 325 00:22:41,951 --> 00:22:43,812 no se trata de eso. 326 00:22:47,242 --> 00:22:50,244 ¿Entonces de qué se trata? 327 00:22:50,463 --> 00:22:52,558 ¿Es un acuerdo de coparentalidad 328 00:22:52,583 --> 00:22:53,933 - o...? - No. 329 00:22:56,051 --> 00:22:57,835 Quiero una familia. 330 00:23:00,363 --> 00:23:01,843 Quiero que seamos una familia. 331 00:23:03,822 --> 00:23:05,849 Mira a Lottie. 332 00:23:06,947 --> 00:23:09,080 Es totalmente increíble. 333 00:23:10,965 --> 00:23:13,725 Es la manifestación física de lo que sucede 334 00:23:13,770 --> 00:23:15,140 cuando nos juntamos. 335 00:23:15,450 --> 00:23:17,378 Es inteligente, 336 00:23:17,403 --> 00:23:20,362 es amable, sensible e intuitiva. 337 00:23:21,621 --> 00:23:22,737 Ella es... 338 00:23:22,762 --> 00:23:25,395 lo mejor 339 00:23:25,420 --> 00:23:27,118 de los dos. 340 00:23:30,589 --> 00:23:31,546 341 00:23:31,571 --> 00:23:33,910 Sé que quieres a Lottie y... 342 00:23:35,687 --> 00:23:37,683 Sé que la extrañarás. 343 00:23:40,561 --> 00:23:42,363 Estoy luchando por ti, Van. 344 00:23:42,388 --> 00:23:44,212 Me conoces. No lucho por nada. 345 00:23:49,670 --> 00:23:51,455 Van, mírame. 346 00:23:56,516 --> 00:23:57,996 Te amo. 347 00:24:03,510 --> 00:24:05,397 No puedo empacar toda mi vida 348 00:24:05,422 --> 00:24:07,340 porque me quieres como madre de Lottie. 349 00:24:14,430 --> 00:24:15,996 Eso no es... 350 00:24:16,387 --> 00:24:17,776 suficiente... 351 00:24:18,414 --> 00:24:19,894 para mí. 352 00:24:39,962 --> 00:24:42,399 ¿Crees que solo te veo como la madre de Lottie? 353 00:24:44,810 --> 00:24:46,719 ¿No te das cuenta de cuán... 354 00:24:47,713 --> 00:24:49,324 enamorado estoy de ti? 355 00:24:53,089 --> 00:24:55,103 ¿De cuánto pienso en ti? 356 00:25:00,027 --> 00:25:02,697 He soñado contigo todas las noches desde Ámsterdam. 357 00:25:07,376 --> 00:25:09,284 Te veo como una mujer. 358 00:25:10,605 --> 00:25:12,574 Todavía te quiero. 359 00:25:13,388 --> 00:25:15,303 Te deseo, Van. 360 00:25:23,152 --> 00:25:25,067 Cuando pienso en el hecho de que... 361 00:25:25,108 --> 00:25:27,588 también eres la madre de mi hija... 362 00:25:33,759 --> 00:25:35,533 podría explotar. 363 00:25:37,869 --> 00:25:40,182 Nunca me he sentido así por nada. 364 00:25:41,401 --> 00:25:42,765 Antes no... 365 00:25:43,007 --> 00:25:45,139 Antes no era capaz de sentir eso. 366 00:25:47,716 --> 00:25:49,423 Y te amaré por siempre 367 00:25:49,448 --> 00:25:51,615 por eso, sin importar nada. 368 00:25:58,346 --> 00:26:01,224 ¿Para qué más estamos haciendo esto... 369 00:26:02,598 --> 00:26:04,427 si no es por esa sensación? 370 00:26:05,579 --> 00:26:07,016 ¿Qué más hay? 371 00:26:07,478 --> 00:26:08,522 ¿Sabes a qué me refiero? 372 00:26:12,295 --> 00:26:13,861 Sí. 373 00:26:16,841 --> 00:26:19,192 Es... un poco... 374 00:26:20,455 --> 00:26:22,376 "Kanye siendo apasionado", 375 00:26:22,401 --> 00:26:24,285 pero sé lo que quieres decir. 376 00:26:38,333 --> 00:26:40,770 No quiero encontrar a alguien nuevo. 377 00:26:41,069 --> 00:26:42,755 No porque... 378 00:26:43,770 --> 00:26:46,786 no requiere mucho tiempo y... 379 00:26:47,341 --> 00:26:48,919 es molesto, 380 00:26:49,302 --> 00:26:50,653 lo que es. 381 00:26:51,650 --> 00:26:53,043 Es porque... 382 00:26:56,197 --> 00:26:58,895 Solo quiero hacer esto contigo. 383 00:27:03,765 --> 00:27:05,783 ¿De acuerdo? Solo quiero hacer esto contigo. 384 00:27:08,458 --> 00:27:10,619 ¿Vas a ir a Los Ángeles conmigo, 385 00:27:11,412 --> 00:27:13,066 para que podamos ser una familia? 386 00:27:16,635 --> 00:27:18,317 ¿Como una familia de verdad? 387 00:27:26,376 --> 00:27:28,682 Bien... Bien. 388 00:27:32,395 --> 00:27:33,581 Bien. 389 00:27:39,219 --> 00:27:40,947 ¿Tienes frío? 390 00:27:41,406 --> 00:27:43,364 - Sí, me estoy congelando. - Bien. 391 00:28:01,713 --> 00:28:03,516 Yo también te amo. 392 00:28:06,585 --> 00:28:07,804 Lo sé. 393 00:28:10,476 --> 00:28:11,738 Lo sé. 394 00:28:13,522 --> 00:28:14,740 Yo también. 395 00:28:40,028 --> 00:28:41,943 Creo que hay una inclinación. 396 00:28:49,627 --> 00:28:51,785 Creo que nos deslizamos hacia abajo. 397 00:29:10,790 --> 00:29:11,921 Ahora escupe. 398 00:29:14,760 --> 00:29:16,718 Se supone que hoy llovería. 399 00:29:17,098 --> 00:29:18,516 ¿Qué? 400 00:29:19,525 --> 00:29:20,867 ¿Cuándo? 401 00:29:31,044 --> 00:29:33,656 Déjala. Compraremos otra. 402 00:29:35,650 --> 00:29:38,847 De acuerdo. Vámonos. 403 00:29:38,872 --> 00:29:41,655 - Nena, vamos, vamos. - Sí, subamos al auto. 404 00:29:48,307 --> 00:29:49,873 - ¿Lo tienes? - Sí. 405 00:30:55,960 --> 00:31:03,100 www.subtitulamos.tv