1 00:00:14,703 --> 00:00:15,802 Gracias. 2 00:00:16,995 --> 00:00:18,997 - Gracias. - Lo siento. 3 00:00:41,053 --> 00:00:44,068 - Capitán Ross. - Hola, Tawny. 4 00:00:44,115 --> 00:00:46,709 Estaba tomando una copa con las otras chicas. 5 00:00:46,735 --> 00:00:48,904 - Se preguntaban dónde estabas. - Ya sabes. 6 00:00:48,930 --> 00:00:50,430 Había ido a por hielo. 7 00:00:50,730 --> 00:00:52,600 Estoy hecha polvo. 8 00:00:52,896 --> 00:00:55,740 - Te entiendo perfectamente. - Puesto que los dos nos alojamos aquí, 9 00:00:55,905 --> 00:00:57,619 a lo mejor deberíamos pasar la noche juntos. 10 00:00:58,890 --> 00:01:00,178 Es... 11 00:01:01,060 --> 00:01:03,319 una oferta muy amable, Tawny. 12 00:01:03,667 --> 00:01:05,389 Y me siento muy halagado, 13 00:01:06,155 --> 00:01:07,873 pero estoy... 14 00:01:08,915 --> 00:01:11,248 ¿Sabes lo que tienen estas cosas? 15 00:01:11,506 --> 00:01:13,529 Que se pueden quitar. 16 00:01:15,033 --> 00:01:16,240 Lo siento. 17 00:01:16,997 --> 00:01:18,607 Pero el mío no. 18 00:01:18,710 --> 00:01:19,850 Discúlpame. 19 00:01:25,756 --> 00:01:27,561 NUEVA YORK 1981 20 00:02:42,695 --> 00:02:44,008 ¡Atrás! 21 00:02:49,524 --> 00:02:51,907 - Espero que aún no hayas desayunado. - ¿Sí? 22 00:02:52,748 --> 00:02:54,156 Acabo de hacerlo. 23 00:02:54,895 --> 00:02:56,560 Ese pobre hombre 24 00:02:56,586 --> 00:02:58,742 estaba pescando con su hijo cuando vio el cadáver. 25 00:02:58,768 --> 00:03:00,914 ¿Pescando en el Hudson? Me tomas el pelo. 26 00:03:05,613 --> 00:03:07,774 Dios mío. Cielos. 27 00:03:07,827 --> 00:03:09,711 - ¿Identificación? - Solo tenemos esto. 28 00:03:10,232 --> 00:03:11,742 El Brownstone. 29 00:03:11,768 --> 00:03:14,039 - Es un bar gay en... - Ya sé lo que es. 30 00:03:14,366 --> 00:03:17,584 ¿Algo más? No veo ninguna herida visible. 31 00:03:17,646 --> 00:03:19,483 Aparte de la obvia. 32 00:03:19,509 --> 00:03:21,928 El cuello fue cortado en torno a la cuarta vértebra cervical, 33 00:03:21,954 --> 00:03:23,694 a través de las cuerdas vocales. 34 00:03:24,015 --> 00:03:27,235 Al menos, ya sabemos qué estaba haciendo antes de morir. 35 00:03:27,268 --> 00:03:29,100 ¿Sí, Mulcahy? ¿Y qué estaba haciendo? 36 00:03:29,126 --> 00:03:30,397 Perder la cabeza por algún tío. 37 00:03:32,873 --> 00:03:35,169 Los niveles de multiplicación y de mutación 38 00:03:35,195 --> 00:03:37,568 son los más rápidos que he visto nunca. 39 00:03:38,569 --> 00:03:41,067 ¿Seguro que se han manejado las muestras apropiadamente? 40 00:03:41,093 --> 00:03:44,076 Fui a Fire Island y las recogí y las preparé yo misma. 41 00:03:44,102 --> 00:03:46,772 ¿Y los síntomas cuando se presentaban? 42 00:03:46,814 --> 00:03:48,920 Convulsiones, infección cutánea, 43 00:03:48,946 --> 00:03:50,600 fallo hepático... 44 00:03:52,048 --> 00:03:53,353 Tienes que ir allí 45 00:03:53,469 --> 00:03:55,756 y hablar con el alcalde y con el jefe de policía. 46 00:03:56,076 --> 00:03:59,608 Con este nivel de mutación y de multiplicación, 47 00:03:59,634 --> 00:04:02,506 podemos tener una epidemia entre manos en cuestión de meses. 48 00:04:02,532 --> 00:04:04,186 ¿Qué le ha pasado? 49 00:04:04,444 --> 00:04:06,889 Tiene un virus, uno nuevo. 50 00:04:06,991 --> 00:04:08,983 He estado tomando muestras de cadáveres de ciervos 51 00:04:09,009 --> 00:04:10,793 en esta isla durante más de un año, 52 00:04:10,819 --> 00:04:13,358 desde que murió el primer alce con unos síntomas parecidos. 53 00:04:13,384 --> 00:04:15,600 Últimamente hemos estado encontrando más cadáveres. 54 00:04:15,626 --> 00:04:18,647 Uno de mis ayudantes encontró a tres muertos juntos el otro día. 55 00:04:18,673 --> 00:04:19,795 Parecía una familia. 56 00:04:19,821 --> 00:04:22,366 Sea lo que sea este virus, es altamente contagioso, 57 00:04:22,392 --> 00:04:24,220 y podría mutar demasiado rápidamente 58 00:04:24,246 --> 00:04:26,303 como para que el sistema inmunológico de los ciervos pueda combatirlo. 59 00:04:26,329 --> 00:04:29,522 Si estos ciervos están aislados en una isla, 60 00:04:29,782 --> 00:04:32,694 ¿cómo demonios han podido contraer una nueva enfermedad? 61 00:04:32,720 --> 00:04:35,537 Surgen enfermedades nuevas cada día. Así es la ciencia. 62 00:04:35,962 --> 00:04:37,826 Por muy aterrador que pueda parecer, 63 00:04:37,852 --> 00:04:39,733 si no iniciamos pronto los esfuerzos de mitigación, 64 00:04:39,759 --> 00:04:42,069 esto va a exterminar a toda la población. 65 00:04:42,095 --> 00:04:44,561 Van a tener que matar a todos los ciervos de la isla. 66 00:04:44,587 --> 00:04:46,694 Y, si no lo hacemos, ¿morirán todos? 67 00:04:46,720 --> 00:04:49,733 Los ciervos son solo los primeros portadores del virus. 68 00:04:49,759 --> 00:04:52,280 Y, tal y como está mutando, podría pasar a los humanos. 69 00:04:52,306 --> 00:04:54,030 Si es que no lo ha hecho ya. 70 00:04:54,848 --> 00:04:56,623 Así que vamos a tener que armarnos 71 00:04:56,649 --> 00:04:59,037 y disparar a todos los ciervos de la isla. 72 00:05:20,075 --> 00:05:22,382 - ¿Qué te parece? - No sabría decirte. 73 00:05:22,475 --> 00:05:25,389 Las ratas llegaron hasta la cabeza y el agua había deformado el cuerpo. 74 00:05:25,415 --> 00:05:28,811 Ya. Yo creo que esos cortes se parecen mucho. 75 00:05:28,837 --> 00:05:31,404 Es posible, pero no sabría decirte si los ha hecho la misma hoja. 76 00:05:31,430 --> 00:05:32,803 Venga ya, tiene que ser así. 77 00:05:32,829 --> 00:05:35,433 Si estos fueran la cabeza y el cuerpo de una rubita de 16 años 78 00:05:35,459 --> 00:05:38,381 procedente de Riverdale, tendrías diez detectives con el caso. 79 00:05:38,407 --> 00:05:39,530 Espera. 80 00:05:40,124 --> 00:05:42,998 Alguien se lo metió hasta el fondo. 81 00:05:43,024 --> 00:05:44,389 Joder. 82 00:05:44,415 --> 00:05:45,709 ¿Esa es la causa de la muerte? 83 00:05:45,735 --> 00:05:48,053 ¿O alguien se lo habría metido una vez muerto? 84 00:05:48,079 --> 00:05:49,600 Los dientes están intactos, con lo que 85 00:05:49,626 --> 00:05:52,670 es probable que no se resistiera cuando se lo estaban metiendo. 86 00:05:52,881 --> 00:05:56,108 ¿No usan los homosexuales pañuelos como este 87 00:05:56,134 --> 00:05:58,241 para hacer saber a los demás qué es lo que les gusta? 88 00:05:58,779 --> 00:06:01,194 Vi algo al respecto en el programa de Donahue. 89 00:06:02,469 --> 00:06:03,646 Gracias. 90 00:06:03,904 --> 00:06:05,670 EL NATIVO DEL CENTRO 91 00:06:07,427 --> 00:06:09,623 ¿Quién es Gino Barelli? 92 00:06:11,480 --> 00:06:13,764 Queremos presentar una queja formalmente. 93 00:06:13,790 --> 00:06:15,537 ¿Qué parezco, vuestro peluquero? 94 00:06:15,563 --> 00:06:17,983 Tu periódico debería servir a la comunidad homosexual, 95 00:06:18,016 --> 00:06:19,553 pero tú ignoras a la mitad de la misma. 96 00:06:19,579 --> 00:06:21,623 Si queréis solicitar un trabajo, 97 00:06:21,649 --> 00:06:23,766 presentar un artículo como periodistas independencias 98 00:06:23,792 --> 00:06:26,201 o una editorial, adelante. 99 00:06:26,227 --> 00:06:27,983 Las lesbianas también tienen problemas. 100 00:06:28,009 --> 00:06:30,241 ¿Por qué no escribes nunca sobre los problemas de salud de las mujeres, 101 00:06:30,608 --> 00:06:32,592 de que se ha dejado prescribir la Enmienda de Igualdad de Derechos o EID? 102 00:06:32,618 --> 00:06:34,084 ¿Cómo vamos a poder acceder a atención médica...? 103 00:06:34,110 --> 00:06:36,100 - Sí, escribe sobre eso. - Veréis, 104 00:06:36,126 --> 00:06:38,413 me encantaría escribir sobre esos problemas, 105 00:06:38,439 --> 00:06:40,535 pero soy un hombre gay, 106 00:06:40,561 --> 00:06:43,139 con lo que escribo sobre temas importantes para un hombre gay. 107 00:06:43,165 --> 00:06:45,623 Ah, ¿sí? ¿Y qué escribes que es tan importante? 108 00:06:47,343 --> 00:06:49,293 Escribo sobre cómo están persiguiendo y matando 109 00:06:49,319 --> 00:06:50,623 a hombres gais en esta ciudad. 110 00:06:50,649 --> 00:06:52,014 No hemos sido nosotras. 111 00:06:52,290 --> 00:06:54,597 Muy bien, señoras. Hora de irse. 112 00:06:57,780 --> 00:07:00,811 - ¿Esto es una amenaza? - No. 113 00:07:00,837 --> 00:07:03,194 Parece que necesitas algo con lo que protegerte. 114 00:07:14,651 --> 00:07:16,174 ¿Eres tú? 115 00:07:19,213 --> 00:07:20,912 Algo huele muy bien. 116 00:07:21,552 --> 00:07:23,436 Espaguettis con salsa boloñesa. 117 00:07:29,734 --> 00:07:31,076 ¿Qué tal el día? 118 00:07:34,585 --> 00:07:36,250 EL ALCALDE KOCH CHUPA POLLAS 119 00:07:36,276 --> 00:07:38,991 ¿De verdad? No sabía que al alcalde le gustaran los chicos. 120 00:07:39,669 --> 00:07:41,863 El Salón de la Vergüenza Homófobo. 121 00:07:42,209 --> 00:07:44,269 Primer número anual. 122 00:07:44,834 --> 00:07:46,924 Deberías darme las gracias por no incluirte. 123 00:07:46,950 --> 00:07:49,319 - Muy gracioso. - Hablo en serio. 124 00:07:49,405 --> 00:07:51,494 Hay más quejas contra tu comisaría por parte de la comunidad 125 00:07:51,520 --> 00:07:53,174 que contra cualquier otra comisaría de Manhattan. 126 00:07:53,200 --> 00:07:55,373 Es solo que hay mucha gente de la vieja escuela reunida. 127 00:07:55,399 --> 00:07:57,096 Tú sigue defendiéndolos. 128 00:07:57,764 --> 00:07:59,741 Deberías renunciar y dedicarte a otra cosa. 129 00:07:59,774 --> 00:08:01,776 No sé hacer nada más. 130 00:08:02,953 --> 00:08:04,725 Eso no es cierto. 131 00:08:13,354 --> 00:08:15,095 ¿Qué sucede? Pareces tenso. 132 00:08:15,669 --> 00:08:17,358 Hemos encontrado otro cadáver. 133 00:08:18,199 --> 00:08:20,819 Junto a los muelles. Le faltaba la cabeza. 134 00:08:20,972 --> 00:08:23,076 ¿Qué coño...? 135 00:08:24,709 --> 00:08:26,584 Joder, Patrick. 136 00:08:26,610 --> 00:08:28,139 Ya van tres. 137 00:08:29,271 --> 00:08:31,011 ¿La policía va a dar una rueda de prensa? 138 00:08:31,037 --> 00:08:33,825 - La gente tiene que saberlo. - No. Y te lo cuento extraoficialmente. 139 00:08:33,851 --> 00:08:36,419 No debería hablar de esto con nadie. 140 00:08:37,151 --> 00:08:39,022 Yo no soy una persona cualquiera. 141 00:08:39,048 --> 00:08:41,083 Soy el tío del que se supone que estás enamorado. 142 00:08:41,264 --> 00:08:42,826 Debería estar escribiendo... 143 00:08:42,852 --> 00:08:46,006 Joder, el New York Times debería estar escribiendo sobre el tema, 144 00:08:46,032 --> 00:08:48,133 - y tú deberías estar ayudando. - No puedo. 145 00:08:48,159 --> 00:08:49,465 Gino, ya hemos hablado de esto. 146 00:08:49,491 --> 00:08:51,418 Hay que mantener separadas nuestras vidas profesionales. 147 00:08:51,444 --> 00:08:53,405 ¿En serio? ¿Cuando es un asunto de vida o muerte? 148 00:08:53,431 --> 00:08:55,269 - ¿Esas son las normas? - Tú piensa lo que quieras. 149 00:08:55,295 --> 00:08:59,053 Pero no voy a poner en peligro mi carrera por ser tu fuente. 150 00:08:59,079 --> 00:09:00,473 ¿Y de qué sirves? 151 00:09:03,609 --> 00:09:05,561 ¿Qué coño estoy haciendo? 152 00:09:05,890 --> 00:09:07,600 ¿Qué estoy haciendo? 153 00:09:07,889 --> 00:09:12,069 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué coño estoy haciendo contigo, 154 00:09:13,176 --> 00:09:15,583 en una relación que es una farsa? 155 00:09:15,609 --> 00:09:18,394 No. No digas eso. No es una farsa, ¿vale? 156 00:09:18,420 --> 00:09:21,069 No he pasado por todas las cosas que he pasado 157 00:09:21,095 --> 00:09:23,326 solo para volver al armario por un tío 158 00:09:23,359 --> 00:09:26,030 que no quiere ser lo que es realmente. 159 00:09:26,056 --> 00:09:27,315 A lo mejor, 160 00:09:27,528 --> 00:09:30,506 pero soy muy bueno en la cama. 161 00:09:43,355 --> 00:09:44,724 Gino... 162 00:09:47,939 --> 00:09:49,989 hago todo lo que puedo. 163 00:09:54,332 --> 00:09:55,622 A lo mejor eso... 164 00:09:55,763 --> 00:09:57,286 No es suficiente. 165 00:09:58,828 --> 00:10:00,137 Te necesitamos. 166 00:10:01,143 --> 00:10:02,580 Yo te necesito. 167 00:10:08,065 --> 00:10:09,427 Así no. 168 00:10:11,286 --> 00:10:12,638 ¿Adónde vas? 169 00:10:13,740 --> 00:10:15,224 A alguna parte. 170 00:10:15,264 --> 00:10:17,614 A algún sitio donde no me esté escondiendo. 171 00:10:18,352 --> 00:10:20,302 Ni ayudando a alguien a esconderse. 172 00:10:22,150 --> 00:10:24,575 Venga, Gino. Vamos... 173 00:10:30,358 --> 00:10:31,646 Joder. 174 00:10:35,466 --> 00:10:36,653 ¿Sr. Ewing? 175 00:10:36,679 --> 00:10:39,122 - Sí. - El Sr. Barnes ha formulado una acusación muy seria. 176 00:10:39,156 --> 00:10:41,345 Dice que usted empujó a la Srta. Shepard por el balcón. 177 00:10:41,371 --> 00:10:43,574 Ese hombre es un maldito mentiroso. Lo vi... 178 00:10:44,177 --> 00:10:45,762 Estaba viendo eso. 179 00:10:45,905 --> 00:10:48,747 Venga. Arréglate. Vas a salir conmigo. 180 00:10:49,088 --> 00:10:50,896 No quiero ir a ninguna parte. 181 00:10:52,856 --> 00:10:54,388 Que te jodan, Sully. 182 00:10:54,414 --> 00:10:58,302 Llevas seis días comiendo cereales de desayuno y viendo la tele. 183 00:10:58,328 --> 00:11:02,145 Adam, un día lo entendía, debido a ese acento tan sexy, 184 00:11:02,171 --> 00:11:05,185 pero seguir así es solo autocompasión. 185 00:11:05,299 --> 00:11:07,099 Me estaba enamorando de él. 186 00:11:07,560 --> 00:11:10,576 Tonterías. Te estabas enamorando de enamorarte. 187 00:11:10,813 --> 00:11:12,170 Déjame. 188 00:11:14,060 --> 00:11:15,567 Esta noche te necesito. 189 00:11:15,593 --> 00:11:18,029 Tengo que hacer negocios, y no quiero salir solo. 190 00:11:18,055 --> 00:11:19,248 ¿Eso son drogas? 191 00:11:20,240 --> 00:11:21,943 ¿Qué prisa hay para vender metacualona? 192 00:11:21,969 --> 00:11:24,207 El precio está por las nubes. Y necesito el dinero. 193 00:11:24,233 --> 00:11:26,146 Y tú necesitas salir a tomar el aire. 194 00:11:27,049 --> 00:11:28,154 Está bien. 195 00:11:28,636 --> 00:11:30,162 ¿Adónde vamos? 196 00:11:30,730 --> 00:11:32,142 ¿Qué es esto? 197 00:11:32,168 --> 00:11:34,670 Uno de los mejores sitios del mundo. 198 00:11:36,863 --> 00:11:38,738 No has venido a vender esas pastillas, ¿verdad? 199 00:11:38,764 --> 00:11:40,523 Vale. Puede que te haya mentido. 200 00:11:40,549 --> 00:11:42,829 Pero tenía que hacer que te levantaras de ese sofá. 201 00:11:42,855 --> 00:11:45,675 - Esto es sucio. - Te estoy haciendo un favor. 202 00:11:45,701 --> 00:11:47,025 Me da escalofríos. 203 00:11:47,051 --> 00:11:49,842 Yo estoy temblando, pero no es por eso. 204 00:11:56,256 --> 00:11:58,007 Dime que no te vas a ir a ninguna parte con este tío. 205 00:11:58,033 --> 00:12:00,386 Tú tranquilo. Déjate llevar. 206 00:12:01,255 --> 00:12:02,881 - Hola. - Hola. 207 00:12:06,225 --> 00:12:09,263 - ¿Y qué hago? - Diviértete. 208 00:12:30,620 --> 00:12:31,882 ¿Sully? 209 00:12:35,198 --> 00:12:36,521 ¡¿Sully?! 210 00:12:38,384 --> 00:12:39,951 Venga, Sully. 211 00:12:48,146 --> 00:12:49,458 Tío, 212 00:12:50,222 --> 00:12:52,060 no quiero problemas. 213 00:12:58,507 --> 00:12:59,725 ¡Sully! 214 00:12:59,967 --> 00:13:01,037 ¡Adam! 215 00:13:01,162 --> 00:13:02,904 Lo siento. Ese es mi compañero de piso. 216 00:13:03,354 --> 00:13:05,654 - ¡Adam! - ¡Sully! 217 00:13:07,720 --> 00:13:09,029 ¡Adam! 218 00:13:13,652 --> 00:13:14,857 ¡Adam! 219 00:13:18,864 --> 00:13:20,068 Genial. 220 00:13:20,709 --> 00:13:22,123 Simplemente genial. 221 00:13:29,207 --> 00:13:30,540 ¡Sully! 222 00:13:37,274 --> 00:13:38,516 Vale, repítemelo una vez más. 223 00:13:38,542 --> 00:13:41,687 ¿Cómo iba vestido ese individuo tan alto? 224 00:13:41,713 --> 00:13:46,040 Llevaba puesta una capucha e iba totalmente vestido de cuero. 225 00:13:46,470 --> 00:13:49,566 - Y no solo era alto. Era gigante. - De acuerdo. 226 00:13:49,766 --> 00:13:51,977 Pero su ropa... 227 00:13:52,003 --> 00:13:54,587 Por su ropa, ¿dirías que le iba el cuero? 228 00:13:56,360 --> 00:13:58,790 ¿Que formaba parte de una subcultura del cuero gay 229 00:13:58,816 --> 00:14:01,071 como se puede encontrar en lugares como el... 230 00:14:02,654 --> 00:14:04,298 The Backfill Club? 231 00:14:04,828 --> 00:14:06,586 No sé... Nunca... 232 00:14:06,868 --> 00:14:09,055 he estado allí. Nunca he estado en un sitio como ese. 233 00:14:13,444 --> 00:14:16,110 Va a decirme que no puede hacer nada, ¿verdad? 234 00:14:17,407 --> 00:14:19,453 Sabía que esto era una pérdida del tiempo. 235 00:14:20,406 --> 00:14:22,188 No les importamos una mierda. 236 00:14:22,214 --> 00:14:24,342 Todos los días, nos dan palizas, morimos, 237 00:14:24,368 --> 00:14:27,610 - y la policía no hace una mierda. - Déjate de dramas, ¿quieres? 238 00:14:27,821 --> 00:14:30,438 Si eso fuera cierto, no tendría que tirar mis zapatos 239 00:14:30,464 --> 00:14:33,345 porque están cubiertos de agua del río contaminada. 240 00:14:41,306 --> 00:14:43,141 Entonces, ¿había un cadáver junto a los muelles? 241 00:14:43,537 --> 00:14:44,930 Y lo están investigando. 242 00:14:44,956 --> 00:14:46,828 Solo lo menciono para demostrar mi argumento, ¿vale? 243 00:14:46,854 --> 00:14:48,548 A algunos de nosotros nos importa. 244 00:14:49,415 --> 00:14:52,266 Y la causa de que no pueda ayudarte no es que tu compañero sea homosexual. 245 00:14:52,292 --> 00:14:54,194 Es que solo lleva 12 horas desaparecido. 246 00:14:54,220 --> 00:14:56,553 Y no hay pruebas de que se haya producido un crimen. 247 00:14:56,579 --> 00:14:58,764 ¿Y qué hay del grito en el parque, de ese tío? 248 00:14:58,790 --> 00:15:01,444 Oíste un grito y te siguió un tío al que le gusta el cuero. 249 00:15:01,470 --> 00:15:03,037 Vete a casa. 250 00:15:03,446 --> 00:15:05,772 Espera a tu compañero de piso. Si no ha aparecido el jueves, 251 00:15:05,798 --> 00:15:08,540 vuelve a venir a verme. Haré un informe completo. 252 00:15:16,071 --> 00:15:18,805 Le has dicho que se vaya porque no es un caso de persona desaparecida. 253 00:15:18,831 --> 00:15:21,336 - ¿De qué estamos hablando? - A lo mejor deberíamos investigarlo. 254 00:15:21,665 --> 00:15:24,016 El cadáver del río y los dos del mes pasado... 255 00:15:24,042 --> 00:15:25,565 Esto me da muy mala espina. 256 00:15:25,591 --> 00:15:27,649 Ya, a mí me da muy mala espina lo que leo en el periódico cada día. 257 00:15:27,675 --> 00:15:29,884 Me preocupa que tengamos un patrón, jefe. 258 00:15:29,910 --> 00:15:32,102 Alguien podría estar yendo a por la comunidad gay. 259 00:15:32,128 --> 00:15:33,384 Cinco personas muertas 260 00:15:33,410 --> 00:15:36,016 es lo normal un viernes por la noche en el Bronx, no suponen un patrón. 261 00:15:36,439 --> 00:15:40,259 Deja que te diga algo. La gente que creó esa "comunidad" 262 00:15:40,571 --> 00:15:42,704 vino a esta ciudad por un motivo. 263 00:15:42,730 --> 00:15:45,641 Vinieron para desaparecer, y eso es justo lo que hacen. 264 00:15:45,667 --> 00:15:48,852 - Parece que has pensado mucho en esto. - Sí. Tengo 20 años de experiencia. 265 00:15:52,517 --> 00:15:53,593 ¿Qué? 266 00:15:53,952 --> 00:15:55,079 ¿Qué sucede? 267 00:16:00,736 --> 00:16:03,071 BAÑOS Y CLUB DE SALUD NEPTUNE 268 00:16:07,722 --> 00:16:10,581 *Nunca sabrás cuánto te quiero* 269 00:16:11,418 --> 00:16:14,334 *Nunca sabrás cuánto me importas* 270 00:16:15,425 --> 00:16:18,628 *Cuando me rodeas con tus brazos,* 271 00:16:18,861 --> 00:16:21,878 *me entra una fiebre que es difícil de soportar* 272 00:16:21,912 --> 00:16:23,823 *Me provocas fiebre* 273 00:16:25,511 --> 00:16:27,597 *cuando me besas* 274 00:16:27,623 --> 00:16:30,331 *Fiebre. Cuando me sujetas con firmeza* 275 00:16:31,404 --> 00:16:32,784 *Fiebre,* 276 00:16:33,142 --> 00:16:34,776 *por la mañana* 277 00:16:35,457 --> 00:16:38,155 *Fiebre, durante toda la noche* 278 00:16:38,727 --> 00:16:40,462 Pero estoy de acuerdo con la policía. 279 00:16:40,488 --> 00:16:42,759 Sully es un putón y un camello. 280 00:16:42,785 --> 00:16:45,523 Terminará por aparecer, seguramente en la cárcel. 281 00:16:45,549 --> 00:16:47,188 Voy a tomarme un baño turco. 282 00:16:47,214 --> 00:16:49,212 Búscame cuando vuelvas a estar normal. 283 00:16:52,677 --> 00:16:53,899 Disculpa. 284 00:16:54,701 --> 00:16:56,423 ¿Sabes quién es ese que está en esa foto? 285 00:16:56,587 --> 00:16:58,782 No. Pero sé quién la tomó. 286 00:16:58,808 --> 00:17:00,720 - ¿Quién? - Theo Graves. 287 00:17:00,793 --> 00:17:02,016 Tiene mucho talento. 288 00:17:02,042 --> 00:17:04,916 ¿Tiene un estudio? ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 289 00:17:05,371 --> 00:17:06,876 Está ahí mismo. 290 00:17:07,691 --> 00:17:10,524 Le gusta sumergirse, por así decirlo. 291 00:17:17,026 --> 00:17:19,944 *Romeo quería a Julieta* 292 00:17:20,604 --> 00:17:24,030 *Julieta sentía lo mismo* 293 00:17:24,811 --> 00:17:28,053 *Cuando él la rodea con sus brazos,* 294 00:17:28,079 --> 00:17:31,053 *y le dice: "Julie, cielo, tú eres mi llama* 295 00:17:31,079 --> 00:17:33,030 *Tú me provocas fiebre..."* 296 00:17:35,980 --> 00:17:37,266 ¿Me cobras? 297 00:17:41,600 --> 00:17:42,949 Disculpa. 298 00:17:43,067 --> 00:17:45,714 Hola. Perdona. No estoy buscando... 299 00:17:45,740 --> 00:17:47,587 No, no. No, no, no, no, no. 300 00:17:47,647 --> 00:17:50,996 No he podido evitar oírte hablar de tu amigo. 301 00:17:51,022 --> 00:17:54,743 Has dicho que desapareció anoche en el parque. 302 00:17:54,769 --> 00:17:56,680 Lo siento, pero no te conozco. 303 00:17:57,360 --> 00:17:59,204 La policía no va a ayudarte. 304 00:18:01,111 --> 00:18:02,509 Pero yo sí. 305 00:18:04,774 --> 00:18:06,561 Soy Gino Barelli. 306 00:18:07,094 --> 00:18:08,891 Escribo para el Nativo. 307 00:18:11,652 --> 00:18:13,393 Puedes encontrarme aquí. 308 00:18:16,521 --> 00:18:18,629 *Fiebre* 309 00:18:18,655 --> 00:18:20,379 *hasta que hierves* 310 00:18:20,475 --> 00:18:23,863 *Qué hermosa forma de arder* 311 00:18:24,428 --> 00:18:27,488 *Qué hermosa forma de arder* 312 00:18:28,369 --> 00:18:32,449 *Qué hermosa forma de arder* 313 00:19:14,150 --> 00:19:15,199 Hola. 314 00:19:15,668 --> 00:19:18,332 He venido a ver a Theo. Me ha pedido que viniera. 315 00:19:18,358 --> 00:19:19,723 Seguro que sí. 316 00:19:19,934 --> 00:19:22,762 Está terminando una sesión, pero puedes pasar. 317 00:19:22,806 --> 00:19:24,808 Le gusta tener público. 318 00:19:27,707 --> 00:19:29,043 No, gracias. 319 00:19:29,184 --> 00:19:31,184 Hace que me cague encima. 320 00:19:31,691 --> 00:19:32,738 Ya. 321 00:19:32,764 --> 00:19:34,606 Eso es. Precioso. 322 00:19:34,770 --> 00:19:36,465 Muy bien. Muy bien. 323 00:19:36,731 --> 00:19:37,973 Está bien. 324 00:19:38,417 --> 00:19:39,840 Levanta la vista, levanta la vista. 325 00:19:40,388 --> 00:19:41,957 Muy bien. No te muevas. 326 00:19:42,222 --> 00:19:45,020 Precioso. Precioso. Disculpa. No te muevas, no te muevas. 327 00:19:45,046 --> 00:19:46,918 No te muevas. Muy bien. 328 00:19:58,557 --> 00:19:59,910 Mira hacia aquí. 329 00:20:04,200 --> 00:20:06,932 Vale. Tanya te dará tu dinero a la que sales. 330 00:20:06,958 --> 00:20:08,184 Gracias. 331 00:20:12,981 --> 00:20:15,489 Hola. Soy Adam. 332 00:20:15,566 --> 00:20:17,973 Lo sé. Te vi en los baños. 333 00:20:20,799 --> 00:20:23,498 Esperaba poder hablar contigo sobre algunas de tus fotografías. 334 00:20:44,528 --> 00:20:46,301 Mi abuela era psíquica. 335 00:20:46,931 --> 00:20:49,150 En Haití decían que era una bruja, 336 00:20:49,402 --> 00:20:51,883 porque podía ver cosas que nadie más veía. 337 00:20:52,403 --> 00:20:54,502 Y siempre decía que yo era el miembro favorito de su familia, 338 00:20:54,528 --> 00:20:56,895 porque es a mí a quien le ha pasado sus poderes. 339 00:20:57,673 --> 00:20:59,028 Verás... 340 00:21:02,329 --> 00:21:06,682 cuando fotografiaba un escroto envuelto en cadenas, 341 00:21:07,263 --> 00:21:09,437 los demás veían algo grotesco, 342 00:21:09,463 --> 00:21:11,869 pero yo veía un ramillete, ¿sabes? 343 00:21:12,479 --> 00:21:14,772 ¿Y ya no fotografías esas cosas? 344 00:21:14,798 --> 00:21:16,166 A veces. 345 00:21:17,119 --> 00:21:20,905 Pero la verdad es que, en cuanto la gente empezó a ver su belleza, 346 00:21:20,931 --> 00:21:23,478 a mí... dejó de interesarme. 347 00:21:23,504 --> 00:21:27,080 Ahora me gusta fotografiar flores y gotas de agua. 348 00:21:27,267 --> 00:21:28,937 Exponiendo la perversión 349 00:21:28,963 --> 00:21:31,627 en lo que los demás consideran hermoso. 350 00:21:33,577 --> 00:21:35,650 Vale. Ponte contra esa pared. 351 00:21:36,908 --> 00:21:38,392 No... 352 00:21:38,713 --> 00:21:40,539 No he venido para que me fotografíes. 353 00:21:40,963 --> 00:21:42,424 Si quieres hacerme preguntas, 354 00:21:42,450 --> 00:21:44,277 tendrás que dejar que te haga fotos mientras tanto. 355 00:21:44,523 --> 00:21:46,291 Si no, ya puedes largarte. 356 00:21:51,947 --> 00:21:53,306 Vale. 357 00:21:57,617 --> 00:21:58,830 Quítate la camiseta. 358 00:22:09,293 --> 00:22:10,518 Genial. 359 00:22:15,721 --> 00:22:17,202 Cuéntame algo terrible. 360 00:22:17,228 --> 00:22:18,862 Creía que yo era el que iba a hacer las preguntas. 361 00:22:18,888 --> 00:22:20,541 Haremos un intercambio. 362 00:22:22,016 --> 00:22:23,877 Mi amigo Sully ha desaparecido. 363 00:22:23,903 --> 00:22:26,799 Una desaparición parece horrible, pero también puede ser muy aburrida. 364 00:22:30,178 --> 00:22:31,744 Ponte de rodillas. 365 00:22:41,075 --> 00:22:42,325 Continúa. 366 00:22:44,610 --> 00:22:47,874 Quiero saber cosas sobre un modelo al que fotografiaste. 367 00:22:49,708 --> 00:22:52,731 Un hombre grande, musculoso, con una máscara de cuero. 368 00:22:52,994 --> 00:22:56,372 Le he visto en una de esas fotos que sacaste en los baños. 369 00:23:00,122 --> 00:23:03,278 Debe ser Big Daddy. O así es como lo llamábamos. 370 00:23:03,304 --> 00:23:06,747 No sé cómo se llama de verdad, pero llevo años sin verle. 371 00:23:08,746 --> 00:23:10,638 Ya puedes volver a ponerte la ropa. 372 00:23:23,294 --> 00:23:24,992 ¿Te importaría 373 00:23:26,441 --> 00:23:27,945 llamarme... 374 00:23:29,570 --> 00:23:31,406 si vuelves a ver a ese tal Big Daddy 375 00:23:31,898 --> 00:23:33,586 o sabes algo de él? 376 00:23:35,566 --> 00:23:37,211 Creo que está haciendo daño la gente. 377 00:23:38,262 --> 00:23:40,117 Haré todo lo posible por evitarlo. 378 00:23:52,466 --> 00:23:53,815 ¿Quién es ese? 379 00:23:54,118 --> 00:23:55,685 ¿Le has sacado algo bueno? 380 00:23:56,285 --> 00:23:59,559 No he conseguido que se meta un cono de tráfico por el culo, así que... 381 00:24:00,652 --> 00:24:02,644 nada que te pueda interesar. 382 00:24:04,278 --> 00:24:07,427 Estoy harto de que actúes como si tú fueras el artista 383 00:24:07,453 --> 00:24:09,934 y yo solo fuera una chequera con polla. 384 00:24:09,960 --> 00:24:12,155 Mi visión de lo que se busca ahora y de lo que quieren los coleccionistas 385 00:24:12,181 --> 00:24:14,720 es lo que paga todo esto, tu pisito en Spring 386 00:24:14,746 --> 00:24:16,539 y la adicción a la cocaína. 387 00:24:16,684 --> 00:24:19,350 A lo mejor deberías salir con un pornógrafo, Sam. 388 00:24:19,524 --> 00:24:21,770 Nuestra clientela no puede colgar pornografía en sus paredes 389 00:24:21,796 --> 00:24:23,981 e invitar a sus vecinos a que vayan a verla. 390 00:24:24,067 --> 00:24:26,410 Así que, si quieren una foto de un culo en un espacio público, 391 00:24:26,436 --> 00:24:28,653 tienen que haber pagado por ella 50.000 dólares. 392 00:24:31,707 --> 00:24:33,238 No te preocupes, cielo. 393 00:24:33,264 --> 00:24:35,135 Sigo fotografiando a los chicos con sus juguetes. 394 00:24:35,161 --> 00:24:40,383 Pero tu alma de artista no está centrada en ello y yo lo noto. 395 00:24:40,864 --> 00:24:43,244 Y he convencido a los corredores de bolsa que no han salido del armario 396 00:24:43,270 --> 00:24:44,915 y a los ejecutivos de Hollywood que se han hecho ricos 397 00:24:44,941 --> 00:24:47,112 de que tu nuevo trabajo es tan estéticamente cierto como el viejo, 398 00:24:47,138 --> 00:24:50,192 pero van a terminar por descubrir que no es así. 399 00:24:56,029 --> 00:24:57,948 Se avecina algo oscuro. 400 00:24:59,707 --> 00:25:01,840 ¿No lo sientes cuando recorres las calles? 401 00:25:01,889 --> 00:25:03,793 Vuelves a hablar como tu abuela. 402 00:25:03,819 --> 00:25:05,481 Porque tengo razón. 403 00:25:06,996 --> 00:25:10,340 De momento, tengo que mirar hacia otro lado, 404 00:25:10,454 --> 00:25:13,325 y usar los ojos para ver la belleza obvia, 405 00:25:14,059 --> 00:25:15,754 o la oscuridad va... 406 00:25:15,780 --> 00:25:17,913 - a tragarme. - Bueno, 407 00:25:18,097 --> 00:25:20,332 no vamos a dejar que pase eso, ¿no? 408 00:25:25,348 --> 00:25:27,996 Tengo una idea maravillosa para una nueva serie de fotografías. 409 00:25:28,022 --> 00:25:29,973 Estoy organizándolo todo. 410 00:25:30,489 --> 00:25:31,731 Te... 411 00:25:31,805 --> 00:25:33,110 va... 412 00:25:33,501 --> 00:25:34,629 a encantar. 413 00:25:52,351 --> 00:25:54,684 - ¿Adónde vas? - Fuera. 414 00:25:56,129 --> 00:25:57,301 Vale... 415 00:25:58,475 --> 00:25:59,567 Espera. 416 00:26:01,352 --> 00:26:02,957 ¿Fumamos la pipa de la paz? 417 00:26:15,921 --> 00:26:17,171 Y... 418 00:26:17,815 --> 00:26:20,575 Le he preguntado a Marzara si podía filtrar la historia 419 00:26:20,601 --> 00:26:23,070 de este posible asesino en serie a un periodista, 420 00:26:23,096 --> 00:26:26,117 y me ha dicho que, si lo hacía, acabaría en la morgue. Y lo decía en serio. 421 00:26:27,079 --> 00:26:29,889 Si corre la voz de que he hecho 422 00:26:29,915 --> 00:26:32,250 que el departamento de policía quede mal, 423 00:26:32,416 --> 00:26:33,819 seré hombre muerto. 424 00:26:33,845 --> 00:26:36,445 No quiero destapar una gran historia, Pat. 425 00:26:36,656 --> 00:26:38,835 Venga. Se trata de gente que está muriendo. 426 00:26:38,861 --> 00:26:41,924 No voy a darte más información 427 00:26:41,950 --> 00:26:43,729 sobre la investigación, 428 00:26:43,755 --> 00:26:46,976 pero quisiera 429 00:26:47,335 --> 00:26:49,671 hacerte algunas preguntas. 430 00:26:55,356 --> 00:26:56,554 Vale. 431 00:27:02,725 --> 00:27:04,963 ¿Qué significa un pañuelo azul? 432 00:27:06,978 --> 00:27:09,611 Los chicos que habéis salido del armario tarde sois... 433 00:27:09,855 --> 00:27:12,526 encantadoramente ingenuos. 434 00:27:13,817 --> 00:27:16,026 ¿De verdad nunca has oído hablar del código del pañuelo? 435 00:27:16,563 --> 00:27:17,612 ¿De verdad? 436 00:27:18,612 --> 00:27:19,619 Bueno... 437 00:27:20,488 --> 00:27:23,906 Nosotros no somos como los heteros, quienes, cuando van a un bar para ligar, 438 00:27:23,932 --> 00:27:25,846 todo el mundo tiene claro más o menos lo que les gusta. 439 00:27:25,872 --> 00:27:27,698 La clavan, la agitan un poco 440 00:27:27,724 --> 00:27:29,257 y esperan que esté tomando la pastilla. 441 00:27:30,006 --> 00:27:31,213 No. 442 00:27:31,925 --> 00:27:34,144 Nuestros gustos son más... 443 00:27:35,541 --> 00:27:37,002 específicos. 444 00:27:37,063 --> 00:27:40,009 Y no nos da miedo hacérselo saber a la gente antes de quitarnos la ropa. 445 00:27:40,035 --> 00:27:43,000 Por eso inventaron el código del pañuelo. 446 00:27:43,026 --> 00:27:45,837 Lo he visto. ¿Esos tíos que van por Christopher Street 447 00:27:45,863 --> 00:27:48,096 con unas bandanas colgando de sus bolsillos traseros? 448 00:27:48,737 --> 00:27:52,000 Azul claro en el bolsillo derecho 449 00:27:52,034 --> 00:27:53,789 significa que te gusta chupar. 450 00:27:53,815 --> 00:27:56,148 En el izquierdo, significa que te gusta que te la chupen. 451 00:27:56,174 --> 00:27:58,140 El gris es para el bondage. 452 00:27:58,166 --> 00:28:00,151 El negro para el sadomasoquismo. 453 00:28:00,197 --> 00:28:01,680 El amarillo... 454 00:28:02,795 --> 00:28:04,437 se explica solo. 455 00:28:04,463 --> 00:28:06,573 - ¿Y el azul oscuro? - Anal. 456 00:28:07,310 --> 00:28:08,362 ¿Por qué? 457 00:28:10,438 --> 00:28:12,310 ¿Uno de los muertos llevaba uno azul oscuro? 458 00:28:12,336 --> 00:28:14,338 Venga, Gino. 459 00:28:15,091 --> 00:28:17,299 Soy yo el que hace las preguntas. 460 00:28:22,190 --> 00:28:24,213 ¿Alguna vez has estado en el bar Brownstone? 461 00:28:24,239 --> 00:28:26,846 No, pero sé dónde está. ¿Por? ¿Quieres ir? 462 00:28:27,074 --> 00:28:30,627 No debería investigar activamente este caso. 463 00:28:31,049 --> 00:28:33,229 Ahora mismo, no son más que un puñado de cadáveres sin relación 464 00:28:33,255 --> 00:28:35,190 para la Unidad de Homicidios de la Policía de Nueva York. 465 00:28:35,216 --> 00:28:38,104 Pero el periodista no se rige por esas normas. 466 00:28:38,130 --> 00:28:40,682 Puede hacer lo que quiera. 467 00:28:41,073 --> 00:28:43,010 Ve al Brownstone. 468 00:28:43,036 --> 00:28:45,760 Pregunta lo que tengas que preguntar. 469 00:28:45,964 --> 00:28:47,354 Fisgonea. 470 00:28:52,719 --> 00:28:54,417 Aún queda esperanza para ti. 471 00:28:57,719 --> 00:28:59,133 Ten cuidado. 472 00:29:11,281 --> 00:29:12,297 Hola. 473 00:29:12,422 --> 00:29:13,385 Hola. 474 00:29:13,411 --> 00:29:16,828 Te daría un abrazo, pero estoy constipada 475 00:29:16,854 --> 00:29:19,239 y no sé cuáles son las normas entre nosotros. 476 00:29:19,265 --> 00:29:22,648 - Quiero ser respetuosa. - No hay normas, 477 00:29:22,674 --> 00:29:24,867 Barb, aún podemos abrazarnos. 478 00:29:24,893 --> 00:29:26,875 - Aún nos queremos. - Vale. 479 00:29:27,099 --> 00:29:30,266 Me siento tonta al preocuparme por ello, 480 00:29:30,292 --> 00:29:32,729 pero todo esto resulta muy raro para mí. 481 00:29:33,100 --> 00:29:35,125 Lo sé. Lo siento. 482 00:29:42,055 --> 00:29:43,234 Vale... 483 00:29:45,505 --> 00:29:47,719 Bien podemos acabar con esto... 484 00:29:48,164 --> 00:29:52,804 Que tu abogado les eche un vistazo y me los mande. 485 00:29:54,405 --> 00:29:55,453 Gracias. 486 00:29:56,084 --> 00:29:58,835 Gracias. No tengo... 487 00:29:59,828 --> 00:30:01,148 gran cosa, Barbara. 488 00:30:01,174 --> 00:30:03,220 Pero cuando mires esos papeles, verás que haría 489 00:30:03,246 --> 00:30:05,307 todo lo posible por asegurarme de que tengas cuanto necesites. 490 00:30:05,333 --> 00:30:07,882 Ya tengo un trabajo en Bloomingdale's. 491 00:30:08,538 --> 00:30:10,372 Supongo que calzado femenino para trabajar. 492 00:30:10,398 --> 00:30:13,989 Al parecer, es el mejor lugar para trabajar a comisión, así que... 493 00:30:15,098 --> 00:30:16,622 Eso es genial, cielo. 494 00:30:17,195 --> 00:30:18,294 ¿Cielo? 495 00:30:21,271 --> 00:30:24,557 ¿Por qué no me dijiste la verdad 496 00:30:24,583 --> 00:30:26,864 antes de que nos casáramos, Patrick? 497 00:30:27,052 --> 00:30:28,693 Era un cobarde, 498 00:30:29,036 --> 00:30:31,200 y te quería. 499 00:30:31,255 --> 00:30:33,513 Creía poder hacer que funcionara. 500 00:30:33,539 --> 00:30:36,497 Tú y tus secretos. 501 00:30:38,288 --> 00:30:40,192 Es imposible conocerte bien. 502 00:31:11,468 --> 00:31:12,656 Gracias. 503 00:31:26,292 --> 00:31:28,393 Qué suerte tengo. 504 00:31:28,738 --> 00:31:30,827 Estoy mirando a un viajero en el tiempo. 505 00:31:30,963 --> 00:31:33,218 A un hombre de una era ya pasada 506 00:31:33,244 --> 00:31:35,289 en la que el cortejo empezaba inocentemente 507 00:31:35,315 --> 00:31:37,643 con la compra de un cóctel y un "hola". 508 00:31:38,338 --> 00:31:40,268 Sí, los buenos viejos tiempos. 509 00:31:40,885 --> 00:31:44,245 Pero no estoy buscando un encuentro sexual. 510 00:31:45,669 --> 00:31:47,128 Soy Gino Barelli. 511 00:31:47,471 --> 00:31:50,340 Soy un periodista del Nativo. Y esperaba poder hablar contigo. 512 00:31:50,366 --> 00:31:52,323 ¿Por qué quieres una entrevista? 513 00:31:53,072 --> 00:31:56,393 ¿Ese camarero te ha susurrado coquetamente 514 00:31:56,419 --> 00:32:00,180 que tengo una colección surrealista en mi casa? 515 00:32:00,206 --> 00:32:03,227 Mis cuadros de Fini son magníficos, 516 00:32:03,417 --> 00:32:05,635 - los mejores de la ciudad. - No, el camarero ha omitido 517 00:32:05,661 --> 00:32:07,705 ese fascinante dato. 518 00:32:07,731 --> 00:32:10,952 Pero sí que me ha dicho que eres... 519 00:32:11,738 --> 00:32:13,354 un habitual por aquí. 520 00:32:18,981 --> 00:32:21,201 ¿Y cómo puedo ayudarte, Lois Lane? 521 00:32:22,503 --> 00:32:25,270 Estoy trabajando en un artículo sobre un posible asesino en serie 522 00:32:25,296 --> 00:32:28,049 que recorre los bares y los muelles a la caza de hombres gais. 523 00:32:28,075 --> 00:32:30,861 Y ese artículo que estás escribiendo... 524 00:32:30,887 --> 00:32:34,057 ¿crees que va a conseguir movilizar a tus lectores? 525 00:32:34,633 --> 00:32:37,288 ¿Crees que los hombres gais de esta ciudad 526 00:32:37,365 --> 00:32:39,346 van a cambiar su forma de actuar 527 00:32:39,831 --> 00:32:42,766 y van a empezar a protegerse contra el peligro del que adviertes? 528 00:32:42,792 --> 00:32:44,525 Vistas las multitudes 529 00:32:44,551 --> 00:32:46,857 que hay en el exterior de los baños, de los bares 530 00:32:46,883 --> 00:32:48,932 y en las esquinas, 531 00:32:49,382 --> 00:32:51,401 diría que no. 532 00:32:51,472 --> 00:32:53,385 Creo que esto es un error. 533 00:32:53,924 --> 00:32:55,717 Ahí fuera hay un depredador. 534 00:32:56,252 --> 00:32:59,073 ¿Cómo podría no haberlo? 535 00:32:59,435 --> 00:33:03,690 Los depredadores prosperan entre la decadencia y el exceso. 536 00:33:03,799 --> 00:33:06,747 A dos locales de aquí, 537 00:33:06,773 --> 00:33:10,440 hay un bar llamado The Hole en el que, durante todo el día, 538 00:33:10,466 --> 00:33:13,430 tienen a un voluntario no remunerado, un joven, 539 00:33:13,456 --> 00:33:15,294 para que lo disfrute todo el que lo desee. 540 00:33:15,320 --> 00:33:18,893 Disfruto de una buena follada tanto como cualquiera, 541 00:33:19,003 --> 00:33:22,268 pero ¿cómo no va a sentirse bien recibida la oscuridad en un local así? 542 00:33:22,294 --> 00:33:24,495 No busco la oscuridad 543 00:33:24,675 --> 00:33:25,862 como concepto. 544 00:33:25,888 --> 00:33:28,784 Busco... a un hombre. 545 00:33:29,769 --> 00:33:31,466 A un hombre que mata. 546 00:33:32,921 --> 00:33:34,662 Creo que ha estado en este bar. 547 00:33:35,313 --> 00:33:36,761 Lo he visto. 548 00:33:37,221 --> 00:33:38,970 A alguien así. 549 00:33:39,068 --> 00:33:41,941 Suele llegar tarde, cinco minutos antes de cerrar, 550 00:33:42,108 --> 00:33:45,503 cuando las reinonas tristes, demasiado regordetas o demasiado... 551 00:33:45,537 --> 00:33:49,167 tristes o desagradables han perdido toda esperanza. 552 00:33:49,307 --> 00:33:52,846 Llega para devolverles la esperanza. 553 00:33:52,957 --> 00:33:55,112 ¿Qué aspecto tiene? 554 00:33:56,509 --> 00:33:58,966 La verdad es que, para cuando llega, 555 00:33:58,992 --> 00:34:01,821 ya estoy demasiado borracho como para fijarme... 556 00:34:02,096 --> 00:34:04,018 en los detalles de un hombre. 557 00:34:06,824 --> 00:34:08,696 Pero hay algo que sí te puedo decir. 558 00:34:09,245 --> 00:34:12,159 Se siente atraído por aquellos a los que les gustan los mai tais. 559 00:34:13,120 --> 00:34:14,963 Y, una vez que se va con ellos, 560 00:34:15,985 --> 00:34:17,745 no volvemos a verlos. 561 00:34:19,794 --> 00:34:21,665 ¿Puedo utilizar tu nombre en el artículo? 562 00:34:21,691 --> 00:34:23,780 ¿Para que ese asesino venga luego a por mí? 563 00:34:24,999 --> 00:34:27,088 Estoy en la guía telefónica, encanto. 564 00:34:27,858 --> 00:34:29,331 No, gracias. 565 00:34:31,239 --> 00:34:32,643 Entiendo. 566 00:34:34,357 --> 00:34:36,190 Gracias por tu ayuda. 567 00:34:48,712 --> 00:34:50,670 Necesito saber que vas a hacer 568 00:34:50,696 --> 00:34:52,064 todo lo que te pidamos que hagas. 569 00:34:52,090 --> 00:34:54,463 Que no te vas a echar atrás una vez allí. 570 00:34:54,489 --> 00:34:56,493 Porque nuestro tiempo es muy valioso. 571 00:34:58,592 --> 00:35:00,376 ¿Cuál es tu umbral del dolor? 572 00:35:00,413 --> 00:35:02,368 Vine a Nueva York para ser actor. 573 00:35:03,462 --> 00:35:06,632 No quiero hacer nada que afecte a mi reputación, ¿sabes? 574 00:35:06,658 --> 00:35:09,314 ¿Sabes quién soy yo, quién es Theo? 575 00:35:11,447 --> 00:35:13,656 Las fotos son para una venta privada 576 00:35:14,040 --> 00:35:16,509 a hombres muy poderosos con gran poder adquisitivo, 577 00:35:16,535 --> 00:35:19,197 coleccionistas de arte, belleza 578 00:35:19,223 --> 00:35:21,509 y valor de shock. 579 00:35:22,785 --> 00:35:24,587 ¿Arruinar tu reputación? 580 00:35:25,491 --> 00:35:28,236 Cielo, te estoy ofreciendo tu gran oportunidad. 581 00:35:47,805 --> 00:35:49,539 ¿Estás bien, amigo? 582 00:35:49,621 --> 00:35:52,486 Gracias. No sé qué me pasa. 583 00:35:52,512 --> 00:35:55,103 Parece que alguien podría haberte echado algo en la bebida. 584 00:35:55,129 --> 00:35:56,517 Algo no va bien. 585 00:35:56,543 --> 00:35:59,017 Tranquilo. Mi coche está aquí. 586 00:35:59,572 --> 00:36:00,921 No te preocupes. 587 00:36:00,955 --> 00:36:02,650 Todo va a salir bien. 588 00:36:03,083 --> 00:36:04,571 ¿Quién eres? 589 00:36:44,573 --> 00:36:46,176 Está bien. 590 00:36:46,929 --> 00:36:48,551 Soy Freddy. 591 00:36:50,579 --> 00:36:52,447 Sam me ha dicho que venga. 592 00:37:02,712 --> 00:37:04,735 Genial. No te muevas. Ahí. 593 00:37:04,926 --> 00:37:06,095 Genial. 594 00:37:08,348 --> 00:37:09,814 Y quítate la camiseta. 595 00:37:25,942 --> 00:37:27,862 Precioso, Freddy. No te muevas. Eso es. 596 00:37:28,122 --> 00:37:29,285 Genial. 597 00:37:29,762 --> 00:37:33,286 No, espera. ¿Qué estamos...? ¿Son fotos para Playgirl? 598 00:37:34,244 --> 00:37:36,725 ¿O estamos haciendo algo verdaderamente valioso? 599 00:37:42,845 --> 00:37:44,354 Desnúdate, Freddy. 600 00:37:46,240 --> 00:37:48,503 ¿No quieres que te haga fotos Theo Graves? 601 00:37:50,465 --> 00:37:51,911 Buen chico. 602 00:37:57,571 --> 00:37:59,957 Quiero ver las copias por contacto en cuanto las reveles. 603 00:37:59,983 --> 00:38:02,924 Algunas van a ir a mi colección personal. 604 00:38:04,297 --> 00:38:07,783 - ¿No lo apruebas? - Peor. Me da igual. 605 00:38:08,752 --> 00:38:11,165 Espera. ¿Te acuerdas del grandullón con cuero 606 00:38:11,191 --> 00:38:13,596 al que le hice varias fotos hace unos años? 607 00:38:13,622 --> 00:38:15,101 Un tío enorme. Inolvidable. 608 00:38:15,151 --> 00:38:17,260 Creo que se llamaba Big Daddy. 609 00:38:17,721 --> 00:38:19,842 ¿Tienes idea de dónde está o de cómo se llamaba? 610 00:38:19,868 --> 00:38:21,682 Creo que está muerto. O eso es lo que he oído. 611 00:38:21,708 --> 00:38:24,325 Tengo que follar. ¿Quieres follar? Después de eso, quiero follar. 612 00:38:24,506 --> 00:38:26,314 Vete a tomar por culo. 613 00:38:52,181 --> 00:38:53,522 Aquí tienes. 614 00:38:53,548 --> 00:38:55,637 - Gracias. - *Una carretera desierta* 615 00:38:55,677 --> 00:38:59,626 *que va desde Las Vegas hasta ninguna parte* 616 00:39:00,252 --> 00:39:02,329 *Un lugar mejor* 617 00:39:02,355 --> 00:39:04,985 *que ese en el que has estado* 618 00:39:05,101 --> 00:39:07,016 Pareces muy guay, 619 00:39:07,042 --> 00:39:09,178 pero no estoy seguro de... 620 00:39:09,811 --> 00:39:11,686 tener ganas de liarme con alguien ahora mismo. 621 00:39:11,712 --> 00:39:13,652 Lo de Sully aún me tiene nervioso. 622 00:39:13,678 --> 00:39:15,680 Ya. No te he pedido que vinieras para follar. 623 00:39:15,721 --> 00:39:17,535 He oído algo sobre Big Daddy. 624 00:39:17,693 --> 00:39:19,441 Murió hace un par de años. 625 00:39:19,467 --> 00:39:22,564 Eso no es posible. Estoy seguro de que el tipo al que vi era él. 626 00:39:22,590 --> 00:39:24,803 Tiene el mismo aspecto que en tu fotografía. 627 00:39:26,387 --> 00:39:28,389 ¿Será alguien que se le parece? 628 00:39:28,687 --> 00:39:30,021 Lo siento. 629 00:39:33,404 --> 00:39:35,550 No es que no seas follable, 630 00:39:35,576 --> 00:39:38,311 que lo eres. Es que 631 00:39:38,660 --> 00:39:40,998 prefiero algo un poco más anónimo. 632 00:39:41,086 --> 00:39:42,553 Tengo novio. 633 00:39:47,497 --> 00:39:53,786 *Un viento cálido y seco me atraviesa* 634 00:39:54,051 --> 00:39:55,618 ¿Quieres que nos vayamos a una habitación? 635 00:39:56,237 --> 00:39:58,178 Esta noche no, gracias. 636 00:40:00,581 --> 00:40:02,987 *Pero los dos sabemos* 637 00:40:03,013 --> 00:40:07,198 *que se avecina un cambio* 638 00:40:07,280 --> 00:40:12,878 *Se acerca la dulce liberación* 639 00:40:13,095 --> 00:40:18,492 *Te...* 640 00:40:18,666 --> 00:40:24,456 *estoy llamando* 641 00:40:24,512 --> 00:40:26,331 *¿No me oyes?* 642 00:40:26,357 --> 00:40:31,492 *Te...* 643 00:40:31,518 --> 00:40:36,878 *estoy llamando* 644 00:40:47,237 --> 00:40:48,638 Esto no está bien. 645 00:40:49,285 --> 00:40:51,544 Sé con seguridad que cazas, ayudante. 646 00:40:51,911 --> 00:40:53,591 Esto no es cazar. 647 00:40:53,918 --> 00:40:56,850 No, pero es necesario. 648 00:40:59,269 --> 00:41:04,500 *Te...* 649 00:41:04,597 --> 00:41:10,785 *estoy llamando* 650 00:41:20,784 --> 00:41:23,517 *Sé que puedes oírme* 651 00:41:27,186 --> 00:41:35,363 www.subtitulamos.tv