1 00:00:26,509 --> 00:00:29,177 Buenos días, cariño. 2 00:00:32,782 --> 00:00:35,583 No sé tú, pero yo apenas dormí. 3 00:00:36,086 --> 00:00:38,419 ¿Dos cadáveres en un día? 4 00:00:39,923 --> 00:00:41,956 Oye... 5 00:00:44,527 --> 00:00:46,291 Una madrugadora. 6 00:00:46,296 --> 00:00:48,296 Genial. 7 00:00:49,332 --> 00:00:51,666 ¿Qué otros misterios escondes, Abigail? 8 00:01:07,016 --> 00:01:08,680 No es seguro para ninguno de nosotros. 9 00:01:08,685 --> 00:01:11,916 El único testigo del asesinato de mi marido ahora está muerto. 10 00:01:11,921 --> 00:01:14,051 Bueno... 11 00:01:14,056 --> 00:01:16,688 no es el único. 12 00:01:16,693 --> 00:01:18,855 Tenemos que mantenerte a salvo... 13 00:01:18,860 --> 00:01:20,591 hasta que podamos probar lo que ha hecho el sheriff. 14 00:01:20,596 --> 00:01:22,660 ¿Y si tuviera una forma de conseguir alguna prueba? 15 00:01:23,265 --> 00:01:25,028 Quizás incluso descubra por qué lo hizo. 16 00:01:25,033 --> 00:01:26,496 Bueno, habla, entonces. 17 00:01:26,501 --> 00:01:27,898 Soy todo oídos. 18 00:01:27,903 --> 00:01:29,900 Cuando Tom vino a verme anoche, 19 00:01:29,905 --> 00:01:31,801 me ofreció un trabajo. 20 00:01:31,806 --> 00:01:33,970 Pero le dijiste que no. 21 00:01:33,975 --> 00:01:35,639 ¿Verdad? 22 00:01:35,644 --> 00:01:39,209 La idea me revuelve el estómago, pero ¿cuándo vamos 23 00:01:39,214 --> 00:01:40,965 a tener otra oportunidad de estar tan cerca de él? 24 00:01:40,969 --> 00:01:43,580 ¿Alguna vez se te pasó por la cabeza que ya te podría tener calada? 25 00:01:43,585 --> 00:01:44,781 ¿Que esto podría ser una trampa? 26 00:01:44,786 --> 00:01:48,051 Si descubre quién eres, podrías ser la siguiente. 27 00:01:48,056 --> 00:01:50,186 - Hay otras formas. - Tienes toda la razón. 28 00:01:50,191 --> 00:01:52,722 Hablaré con Lucía, veré qué sabe su familia 29 00:01:52,727 --> 00:01:54,923 sobre sus nuevos vecinos ladrones de ganado. 30 00:01:54,928 --> 00:01:57,593 Mis ancianos han estado aquí más tiempo que nadie. 31 00:01:57,598 --> 00:02:00,466 Es posible que se hayan cruzado antes con los Davidson. 32 00:02:04,038 --> 00:02:06,335 No tienes que aceptar ese trabajo. 33 00:02:06,340 --> 00:02:07,836 Sí. 34 00:02:07,841 --> 00:02:10,342 No te metas en la boca del lobo. 35 00:02:16,684 --> 00:02:18,750 ¿Sheriff? 36 00:02:20,020 --> 00:02:21,920 ¿Ayudante? 37 00:02:26,659 --> 00:02:28,757 ¿Señorita Walker? 38 00:02:28,762 --> 00:02:30,725 ¿Le puedo ayudar en algo? 39 00:02:30,730 --> 00:02:33,528 Sí, ¿está el sheriff Davidson? 40 00:02:33,533 --> 00:02:36,130 ¿Qué, con un ayudante no le basta? 41 00:02:36,135 --> 00:02:38,300 No te lo tomes como algo personal, Gus. 42 00:02:38,305 --> 00:02:41,035 Creo que está aquí para hablar de mi oferta de trabajo. 43 00:02:41,040 --> 00:02:43,471 ¿No es eso, señorita Walker? 44 00:02:43,476 --> 00:02:46,808 Sí. Lo he pensado y... 45 00:02:51,418 --> 00:02:54,783 ¡Vamos, saldré en un minuto, Burt! 46 00:02:54,788 --> 00:02:56,618 Para un hombre que trata con los muertos, 47 00:02:56,623 --> 00:02:59,023 ese sepulturero es un hombre impaciente. 48 00:03:00,959 --> 00:03:03,226 ¿Qué decía? 49 00:03:04,797 --> 00:03:07,027 Aceptaré el trabajo. 50 00:03:09,070 --> 00:03:16,570 www.subtitulamos.tv 51 00:03:18,811 --> 00:03:21,141 No pasa nada, Gus. 52 00:03:21,146 --> 00:03:23,711 Abby nos va a mantener a raya. 53 00:03:23,716 --> 00:03:26,750 Sabe un par de cosas sobre la ley. 54 00:03:30,689 --> 00:03:34,354 Tengo un aviso de desalojo para la Mercería Sullivan. 55 00:03:34,359 --> 00:03:36,559 Encárguese de que se entregue, señorita Walker. 56 00:03:38,696 --> 00:03:40,727 Muy agradecido. 57 00:03:40,732 --> 00:03:42,895 Sheriff. 58 00:03:42,900 --> 00:03:45,197 Ayudante. 59 00:03:45,202 --> 00:03:47,737 ¿Qué sabes de la familia Davidson? 60 00:03:47,742 --> 00:03:49,942 Solo que son forasteros. 61 00:03:51,546 --> 00:03:54,046 Creo que presentan una amenaza. Para nosotros y para nuestras tierras. 62 00:03:55,250 --> 00:03:57,250 Suele pasar con los forasteros. 63 00:03:57,255 --> 00:04:00,500 El único en el que siempre he confiado es Francis Reyes. 64 00:04:00,505 --> 00:04:02,905 Es un hombre honorable. 65 00:04:03,610 --> 00:04:06,110 Entonces deberíamos contactar con él. 66 00:04:09,515 --> 00:04:11,515 Los Ancianos están preocupados... 67 00:04:11,520 --> 00:04:13,720 pasas demasiado tiempo con personas 68 00:04:13,725 --> 00:04:15,125 que no son de los tuyos. 69 00:04:15,130 --> 00:04:16,630 Mi corazón está aquí, Taza. 70 00:04:17,335 --> 00:04:20,335 Pero si los Davidson son tan peligrosos como creo, 71 00:04:21,240 --> 00:04:24,940 tú y el consejo deberíais reuniros con Reyes. 72 00:04:25,345 --> 00:04:26,845 Nunca hemos pedido ayuda a los demás. 73 00:04:26,850 --> 00:04:28,250 Si crees que debemos hacerlo ahora, 74 00:04:28,655 --> 00:04:30,055 deberías ser tú quien presida la reunión. 75 00:04:37,854 --> 00:04:39,951 ¿Por qué no te rindes? 76 00:04:39,956 --> 00:04:42,019 No los estás domando, lo hacen ellos contigo. 77 00:04:42,024 --> 00:04:45,289 Cariño, ese caballo no es el único que es terco. 78 00:04:45,294 --> 00:04:47,127 Lo domaré. 79 00:05:05,981 --> 00:05:08,178 80 00:05:08,183 --> 00:05:10,781 ¿Qué demonios hace él aquí? 81 00:05:10,786 --> 00:05:13,417 ¿Lo conoces? 82 00:05:13,422 --> 00:05:15,920 Solo es un apache con el que me encontré. 83 00:05:15,925 --> 00:05:19,356 En mi opinión, es un poco egocéntrico. 84 00:05:19,361 --> 00:05:21,524 Calian. 85 00:05:21,529 --> 00:05:23,726 Este es mi hijo, Luis. 86 00:05:23,731 --> 00:05:26,096 Y esta es mi hija Lucía. 87 00:05:26,101 --> 00:05:28,832 Encantado de conocerte. 88 00:05:28,837 --> 00:05:30,687 - Es un placer. - Estábamos a punto 89 00:05:30,692 --> 00:05:32,755 de comer. Tal vez podrías unirte a nosotros. 90 00:05:32,760 --> 00:05:34,994 Me sentiría honrado. Gracias. 91 00:05:40,648 --> 00:05:42,682 92 00:05:42,686 --> 00:05:44,686 93 00:05:45,890 --> 00:05:47,290 94 00:05:47,895 --> 00:05:49,695 95 00:05:50,100 --> 00:05:52,600 96 00:05:52,605 --> 00:05:53,905 97 00:05:54,810 --> 00:05:55,810 98 00:05:56,315 --> 00:05:57,715 99 00:06:04,005 --> 00:06:06,639 ¿Por qué se queda con el último cucharón? 100 00:06:07,139 --> 00:06:09,739 101 00:06:09,744 --> 00:06:12,074 Calian. 102 00:06:12,079 --> 00:06:15,311 Hablas muy bien el idioma. 103 00:06:15,316 --> 00:06:16,579 Lo contrario de Hoyt. 104 00:06:16,584 --> 00:06:19,181 ¡Oye! Sé bastante. 105 00:06:19,186 --> 00:06:21,418 Solo que mi idioma es más fácil. 106 00:06:21,423 --> 00:06:23,686 Siempre la salida fácil. 107 00:06:24,191 --> 00:06:26,555 Tal vez con una actitud diferente, 108 00:06:26,560 --> 00:06:29,157 podrías evitar problemas en vez de buscarlos. 109 00:06:29,162 --> 00:06:31,026 Bueno, parece que hoy en día no soy el único 110 00:06:31,031 --> 00:06:32,995 que tiene problemas. 111 00:06:33,000 --> 00:06:34,863 He oído que vosotros también tenéis algunos. 112 00:06:34,868 --> 00:06:36,565 El robo de ganado y eso. 113 00:06:36,570 --> 00:06:38,166 No es tu problema, Hoyt. 114 00:06:38,171 --> 00:06:39,869 Lo podemos resolver solos. 115 00:06:39,874 --> 00:06:42,170 Con todo respeto, señor Reyes, 116 00:06:42,175 --> 00:06:44,873 me temo que los que le robaron... 117 00:06:44,878 --> 00:06:46,878 no se detendrán con el ganado. 118 00:06:49,082 --> 00:06:51,916 Deberíamos hablar. 119 00:06:54,588 --> 00:06:56,618 No, no, no, déjalo. 120 00:06:56,623 --> 00:06:58,889 Hoyt puede con ello. 121 00:07:12,204 --> 00:07:14,201 No dejas de domar caballos. 122 00:07:14,206 --> 00:07:16,039 Pues me llevo el tuyo. 123 00:07:18,278 --> 00:07:20,311 124 00:07:27,553 --> 00:07:29,316 ¿Vas a mirar las cartas todo el día 125 00:07:29,321 --> 00:07:30,885 o planeas apostar, ricitos? 126 00:07:30,890 --> 00:07:33,756 Estaba echando cuentas de cuántas necesito para desplumarte. 127 00:07:34,693 --> 00:07:36,156 Señora, ¿cerveza? 128 00:07:36,161 --> 00:07:37,891 ¿Whisky? 129 00:07:37,896 --> 00:07:39,826 130 00:07:41,766 --> 00:07:44,163 Perdonadme, muchachos. 131 00:07:44,168 --> 00:07:47,400 Confío en que no miraréis mis cartas. 132 00:07:49,608 --> 00:07:51,337 Whisky. 133 00:07:51,342 --> 00:07:53,106 Pensé que estabas en casa de la familia Reyes. 134 00:07:53,111 --> 00:07:54,608 Estaba. 135 00:07:54,613 --> 00:07:57,143 Me he hartado de esa familia por hoy. 136 00:07:57,148 --> 00:07:59,579 Bueno, necesito hablar con Calian y contigo. 137 00:07:59,584 --> 00:08:01,247 ¿Sabes dónde está? 138 00:08:01,252 --> 00:08:03,652 - También me he hartado de él. - Oye, mamacita. 139 00:08:05,189 --> 00:08:08,287 ¿Hoyt puede venir a jugar a las cartas o quieres trenzarle el pelo? 140 00:08:08,292 --> 00:08:10,756 Escucha, te veo dentro de un rato. 141 00:08:10,761 --> 00:08:13,192 Ahora mismo, tengo que ir a quitarle el dinero a un tontaina. 142 00:08:13,197 --> 00:08:15,161 143 00:08:15,166 --> 00:08:17,430 - No te metas en problemas. - Pan comido, cariño. 144 00:08:17,435 --> 00:08:19,098 Oye, ¿sabes qué, Hoyt? 145 00:08:19,103 --> 00:08:20,666 No sé quién me parece más guapo, 146 00:08:20,671 --> 00:08:22,402 esa amiguita tuya o tú. 147 00:08:22,407 --> 00:08:24,470 Sí, ¿quieres ver algo guapo de verdad? 148 00:08:24,475 --> 00:08:26,742 Deleita tus ojos con estas. 149 00:08:28,146 --> 00:08:30,609 Qué lástima. 150 00:08:30,614 --> 00:08:32,477 Sin blanca... 151 00:08:32,482 --> 00:08:34,146 feo... 152 00:08:34,151 --> 00:08:36,649 y malo con las cartas. 153 00:08:36,654 --> 00:08:38,487 ¿A quién llamas feo? 154 00:08:41,025 --> 00:08:43,122 No sirves para nada, 155 00:08:43,127 --> 00:08:45,323 hijo de puta tramposo. 156 00:08:47,631 --> 00:08:49,728 ¡Papá tiene que irse! 157 00:08:49,733 --> 00:08:51,730 ¿Dónde demonios está ese caballo? 158 00:09:04,381 --> 00:09:06,347 159 00:09:09,653 --> 00:09:10,682 Oiga, señor. 160 00:09:10,687 --> 00:09:12,553 ¿Le importa si voy con usted? 161 00:09:13,923 --> 00:09:16,087 ¿Jacob? 162 00:09:16,092 --> 00:09:17,755 Encantado de verte, Hoyt. 163 00:09:35,472 --> 00:09:38,203 Mi padre está muy agradecido. 164 00:09:38,208 --> 00:09:41,339 Ninguno de los peones de su rancho tuvo suerte con ese caballo. 165 00:09:41,344 --> 00:09:42,974 Dice que tienes un don. 166 00:09:42,979 --> 00:09:44,709 Yo no lo llamaría así. 167 00:09:44,714 --> 00:09:47,481 Solo paciencia y comprensión. 168 00:09:48,785 --> 00:09:50,916 Algo escaso en esta familia. 169 00:09:50,921 --> 00:09:53,084 A veces son bastante rígidos en sus costumbres. 170 00:09:53,089 --> 00:09:55,653 - ¿A qué te refieres? - A no querer que su hija 171 00:09:55,658 --> 00:09:57,655 cante en bares y... 172 00:09:57,660 --> 00:09:59,891 a que no me deje llevar por un hombre como Hoyt. 173 00:09:59,896 --> 00:10:02,327 La familia no siempre pone las cosas fáciles. 174 00:10:02,332 --> 00:10:03,928 Bueno, tal vez tengan razón. 175 00:10:03,933 --> 00:10:06,196 Al menos con Hoyt. 176 00:10:06,201 --> 00:10:08,265 Nunca está el tiempo suficiente para saber 177 00:10:08,270 --> 00:10:09,903 cuál es mi relación con él. 178 00:10:15,411 --> 00:10:17,875 179 00:10:17,880 --> 00:10:20,310 Me preguntaba cuándo ibas a aparecer. 180 00:10:20,315 --> 00:10:21,512 ¿Y Hoyt? 181 00:10:21,517 --> 00:10:22,614 ¿Qué le ha pasado? 182 00:10:22,619 --> 00:10:24,449 No puede estar lejos. 183 00:10:24,454 --> 00:10:26,016 Daré con él. 184 00:10:26,021 --> 00:10:27,821 Por si las moscas. 185 00:10:30,660 --> 00:10:32,657 No sé si la familia va a pagar una lápida. 186 00:10:32,662 --> 00:10:34,992 Todavía no me han contestado. Con esto bastará por ahora. 187 00:10:34,997 --> 00:10:37,327 ¿No te afecta? 188 00:10:37,332 --> 00:10:38,363 ¿Qué cosa? 189 00:10:38,368 --> 00:10:40,364 Enterrar a un hombre al que le quitaste la vida. 190 00:10:40,369 --> 00:10:43,067 ¿Será que lo has hecho antes? 191 00:10:43,072 --> 00:10:45,036 ¿Tal vez más de una vez? 192 00:10:45,041 --> 00:10:46,838 Dudo que no le afecte a nadie 193 00:10:46,843 --> 00:10:48,473 quitarle la vida a un hombre. 194 00:10:48,478 --> 00:10:50,811 Pero no es para tanto si es justificado. 195 00:10:52,247 --> 00:10:55,282 Me pregunto qué más no sería para tanto para ti. 196 00:10:57,219 --> 00:10:59,316 ¿Perdona? 197 00:10:59,321 --> 00:11:02,586 Me enorgullece calar a la gente a la primera. 198 00:11:02,591 --> 00:11:04,488 El caso es... 199 00:11:04,493 --> 00:11:07,391 que contigo me está costando. 200 00:11:07,396 --> 00:11:09,194 He oído que defendiste a ese explorador apache 201 00:11:09,199 --> 00:11:10,497 que vino a la ciudad buscando pelea. 202 00:11:10,501 --> 00:11:12,598 No sé si la descripción del trabajo dice eso, ayudante. 203 00:11:12,603 --> 00:11:14,300 El hombre solo quería un trago. 204 00:11:14,305 --> 00:11:16,435 - ¿No me digas? - Pues sí. 205 00:11:16,440 --> 00:11:19,005 Parece que les caes bien 206 00:11:19,010 --> 00:11:21,043 a las personas de esta ciudad. 207 00:11:22,777 --> 00:11:24,408 ¿Qué crees que dirán de ti 208 00:11:24,413 --> 00:11:26,143 el día que te entierren aquí? 209 00:11:29,083 --> 00:11:31,617 Supongo que tendrás que preguntárselo. 210 00:11:33,321 --> 00:11:35,321 Supongo que lo haré. 211 00:11:46,500 --> 00:11:48,097 Si compras de ese estante, 212 00:11:48,102 --> 00:11:50,033 lo pagas aquí. Me pertenece. 213 00:11:50,038 --> 00:11:52,402 - Disculpe, yo no... - No le hagas caso. 214 00:11:52,407 --> 00:11:54,270 Por aquí, cariño. Tengo lo que buscas. 215 00:11:54,274 --> 00:11:56,138 ¿Cómo sabes lo que quiere? 216 00:11:56,143 --> 00:11:58,407 Porque a diferencia de ti, Molly, tengo olfato para los negocios. 217 00:11:58,412 --> 00:12:00,576 Y se nota que esta mujer aprecia la calidad. 218 00:12:00,581 --> 00:12:02,110 ¿Estás diciendo que no tengo cosas de calidad? 219 00:12:02,115 --> 00:12:03,679 Si las tienes, no las he visto. 220 00:12:03,684 --> 00:12:05,047 - Mira esto. - ¡Señoritas! 221 00:12:05,052 --> 00:12:06,916 Por favor, discúlpenme. 222 00:12:06,921 --> 00:12:09,051 No he venido a comprar nada. 223 00:12:09,056 --> 00:12:11,887 ¿Y para qué narices vienes, entonces? 224 00:12:11,892 --> 00:12:14,292 Vengo de parte de la oficina del sheriff. 225 00:12:16,631 --> 00:12:18,993 Para entregar un aviso de desalojo. 226 00:12:18,998 --> 00:12:21,229 Lo lamento. 227 00:12:21,634 --> 00:12:23,564 Bueno, era una cuestión de tiempo. 228 00:12:23,569 --> 00:12:25,299 ¿Hay algo que pueda hacer? 229 00:12:25,304 --> 00:12:27,435 Sí, puedes hacer entrar en razón a mi hermana 230 00:12:27,440 --> 00:12:28,970 por actuar a mis espaldas como siempre. 231 00:12:28,975 --> 00:12:30,773 Martha, como si tú no lo hubieras hecho nunca. 232 00:12:30,778 --> 00:12:32,443 Siempre me ocultas tus secretos. 233 00:12:32,447 --> 00:12:33,944 ¡Y ahora ya sabes por qué! 234 00:12:33,949 --> 00:12:35,612 Poner nuestro medio de vida 235 00:12:35,617 --> 00:12:38,382 como garantía de a saber qué negocio de mala muerte. 236 00:12:38,387 --> 00:12:40,818 ¿Cómo iba a saber que me estaba estafando un charlatán? 237 00:12:40,823 --> 00:12:42,119 Ahí está el problema. 238 00:12:42,124 --> 00:12:44,021 Siempre eres muy incrédula. 239 00:12:44,026 --> 00:12:45,857 Perdone, pero... 240 00:12:45,862 --> 00:12:47,492 ¿qué charlatán? 241 00:12:47,497 --> 00:12:49,194 No importa. Se acabó. 242 00:12:49,199 --> 00:12:51,199 Puedes decirle al banco que han ganado. 243 00:13:01,880 --> 00:13:03,175 AVISO DE DESALOJO 244 00:13:04,970 --> 00:13:06,980 PRÉSTAMO RETENIDO POR: FREEDOM UNITY BANK - FIRMADO, TOM DAVIDSON 245 00:13:12,585 --> 00:13:14,318 Dios Santo. 246 00:13:15,800 --> 00:13:17,964 ¿He muerto por fin? 247 00:13:17,969 --> 00:13:20,336 ¿Esto tiene pinta de Hades para ti? 248 00:13:24,742 --> 00:13:26,939 Vaya... 249 00:13:26,944 --> 00:13:28,977 Qué sorpresa. 250 00:13:30,714 --> 00:13:32,747 ¿Eres tú, Braedon? 251 00:13:35,086 --> 00:13:37,186 Y la Srta. Mallory. 252 00:13:38,822 --> 00:13:41,090 Anda, hola, pequeña Evelyn. 253 00:13:42,360 --> 00:13:44,590 Y ahí están Avery y Zachariah. 254 00:13:44,595 --> 00:13:46,892 No os imagináis 255 00:13:46,897 --> 00:13:49,395 lo bueno que es volver a Angel Springs. 256 00:13:49,400 --> 00:13:52,131 Y tan pronto. 257 00:13:52,136 --> 00:13:54,300 A ver, escuchad. 258 00:13:54,305 --> 00:13:56,302 Ya lo sé... 259 00:13:56,307 --> 00:13:58,770 No me fui de aquí de la mejor manera. 260 00:13:58,775 --> 00:14:00,806 Tenéis todo el derecho a estar enfadados conmigo. 261 00:14:00,811 --> 00:14:02,641 Por... 262 00:14:02,646 --> 00:14:04,545 pretender ser un predicador. 263 00:14:05,616 --> 00:14:08,883 Por no terminar esta bonita iglesia. 264 00:14:09,987 --> 00:14:12,150 Y por aprovecharme de... 265 00:14:12,155 --> 00:14:14,990 una comunidad tan amable y confiable. 266 00:14:16,192 --> 00:14:18,323 Lo admito... soy un pecador. 267 00:14:18,328 --> 00:14:19,791 Lo soy. 268 00:14:19,796 --> 00:14:22,661 He tenido una vida 269 00:14:22,666 --> 00:14:24,430 de mentiras 270 00:14:24,435 --> 00:14:27,465 y pecados. 271 00:14:27,470 --> 00:14:30,268 He robado bancos, trenes y... 272 00:14:30,273 --> 00:14:32,103 dos barberías. 273 00:14:32,108 --> 00:14:33,904 Hacía trampa con las cartas, 274 00:14:33,909 --> 00:14:36,141 jugaba a los dados y... 275 00:14:36,146 --> 00:14:38,276 en fin, he roto muchos... 276 00:14:38,281 --> 00:14:40,281 un sinfín de corazones. 277 00:14:43,953 --> 00:14:46,317 Soy un hombre caído. 278 00:14:46,322 --> 00:14:48,286 Que necesita esperanza... 279 00:14:48,291 --> 00:14:51,055 y compasión. 280 00:14:51,060 --> 00:14:53,694 Pero he vuelto a vosotros, buena gente... 281 00:14:55,265 --> 00:14:56,964 para pedir perdón. 282 00:14:59,368 --> 00:15:01,865 Primero, no has vuelto a nosotros. 283 00:15:01,870 --> 00:15:03,567 Yo di contigo. 284 00:15:03,572 --> 00:15:06,036 Te dejé inconsciente y te arrastré hasta aquí. 285 00:15:06,041 --> 00:15:07,871 Y segundo... 286 00:15:07,876 --> 00:15:10,807 ya te he perdonado lo que hiciste con mi esposa. 287 00:15:10,812 --> 00:15:12,842 Pues, peinarme con esa pala 288 00:15:12,847 --> 00:15:15,111 parece indicar lo contrario. 289 00:15:15,116 --> 00:15:17,013 Da las gracias mientras puedes. 290 00:15:17,018 --> 00:15:19,352 El Señor tiene un propósito diferente para ti hoy. 291 00:15:20,689 --> 00:15:22,722 Vamos. 292 00:15:27,996 --> 00:15:29,762 ¿Qué haces? 293 00:15:34,535 --> 00:15:36,399 Seguir a alguien. 294 00:15:36,404 --> 00:15:38,770 ¿Abates a tu comida con eso? 295 00:15:40,641 --> 00:15:42,572 Puedo hacerlo. 296 00:15:42,577 --> 00:15:45,911 ¿Dispararás también al hombre que estás siguiendo? 297 00:15:48,683 --> 00:15:50,313 Aún no me he decidido. 298 00:15:50,318 --> 00:15:51,747 Jacob, amigo mío. 299 00:15:51,752 --> 00:15:53,816 Cualquier cosa que te haga falta, 300 00:15:53,821 --> 00:15:56,018 soy tu hombre. 301 00:15:56,023 --> 00:15:58,053 Me alegra oírlo. 302 00:15:58,058 --> 00:15:59,989 Pero no vas a tocar ni una gota de ese whisky. 303 00:15:59,994 --> 00:16:01,790 ¡Venga ya, hombre! 304 00:16:01,795 --> 00:16:03,259 Sabes lo mucho que aprecio 305 00:16:03,264 --> 00:16:05,728 la mundialmente famosa destilería de Angel Springs. 306 00:16:05,733 --> 00:16:08,300 Ya, tú y todos los demás. 307 00:16:09,703 --> 00:16:12,434 Si la gente se entera de que no podemos hacer nuestras entregas... 308 00:16:12,439 --> 00:16:13,868 toda la ciudad está acabada. 309 00:16:13,873 --> 00:16:15,770 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 310 00:16:15,775 --> 00:16:18,139 Todo es culpa tuya. 311 00:16:18,144 --> 00:16:19,974 Todo son problemas desde que te fuiste. 312 00:16:19,979 --> 00:16:21,643 Robaron las dos últimas entregas. 313 00:16:21,648 --> 00:16:24,746 Le dispararon al pobre Fred en la pierna. 314 00:16:24,751 --> 00:16:27,649 Si yo soy tan malo, ¿para qué me traes de vuelta? 315 00:16:27,654 --> 00:16:30,151 Pensamos que la mejor manera de proteger la última entrega 316 00:16:30,156 --> 00:16:32,654 sería traer a alguien con experiencia delictiva. 317 00:16:32,659 --> 00:16:35,189 Alguien que conozca el terreno. 318 00:16:35,194 --> 00:16:37,395 Alguien que lo haga a cambio de nada. 319 00:16:40,099 --> 00:16:41,896 No me vendo tan barato. 320 00:16:41,901 --> 00:16:44,098 Es eso o puedo obligarte a terminar la tumba 321 00:16:44,103 --> 00:16:45,900 que estuviste cavando. 322 00:16:45,905 --> 00:16:47,534 No hace falta. 323 00:16:47,539 --> 00:16:49,106 Me apunto. 324 00:16:53,579 --> 00:16:55,479 Pero mientras tanto... 325 00:16:56,549 --> 00:16:58,883 puede que necesite que me prestes esa pala tuya. 326 00:17:06,300 --> 00:17:08,530 ¿Por qué me sigues? ¿Humillarme 327 00:17:08,535 --> 00:17:10,066 delante de Lucía no fue suficiente? 328 00:17:11,365 --> 00:17:13,495 Ya lo hiciste tú solito. 329 00:17:13,500 --> 00:17:15,998 Pero cuando el caballo que robaste 330 00:17:16,003 --> 00:17:17,633 volvió sin ti, 331 00:17:17,638 --> 00:17:19,935 Lucía empezó a preocuparse. 332 00:17:19,940 --> 00:17:21,937 Y supuse que podría echarte una mano. 333 00:17:21,942 --> 00:17:24,473 Que te quede claro: no somos amigos. 334 00:17:24,478 --> 00:17:27,076 Y desde luego que no necesito tu ayuda. 335 00:17:27,081 --> 00:17:29,045 ¿Entonces venir aquí fue idea tuya? 336 00:17:29,050 --> 00:17:31,413 Porque no lo parecía ahí en la iglesia. 337 00:17:31,418 --> 00:17:34,749 Eso es asunto mío. 338 00:17:34,754 --> 00:17:36,821 Más vale que no te pille siguiéndome de nuevo. 339 00:17:40,427 --> 00:17:42,157 Srta. Walker, ¿verdad? 340 00:17:42,162 --> 00:17:43,592 Me alegra verla de una pieza 341 00:17:43,597 --> 00:17:45,295 después del revuelo del otro día. 342 00:17:45,299 --> 00:17:46,662 ¿Ha encontrado ya a su marido? 343 00:17:46,667 --> 00:17:48,430 No, aún no. 344 00:17:48,435 --> 00:17:51,265 En realidad, vengo por otro motivo. 345 00:17:51,270 --> 00:17:53,402 Tengo amigas a las que les espera un desalojo. 346 00:17:53,407 --> 00:17:55,904 ¿Las Sullivan son amigas suyas? 347 00:17:55,909 --> 00:17:57,772 No sabía que tuvieran ninguna. 348 00:17:57,777 --> 00:18:00,275 Verá, Sr. Morris, 349 00:18:00,280 --> 00:18:02,714 esperaba arreglar algún tipo de plan de pago. 350 00:18:03,817 --> 00:18:05,747 Me temo que no puedo. 351 00:18:05,752 --> 00:18:07,282 ¿Y eso por qué? 352 00:18:07,287 --> 00:18:09,050 Normalmente los desalojos tardan meses. 353 00:18:09,055 --> 00:18:11,820 No obstante, este caso lo ha acelerado 354 00:18:11,825 --> 00:18:13,825 el sheriff en persona. 355 00:18:15,394 --> 00:18:17,625 ¿Y qué es eso de ahí? 356 00:18:17,630 --> 00:18:19,527 Un mapa territorial corriente. 357 00:18:19,532 --> 00:18:21,696 Muestra... 358 00:18:21,701 --> 00:18:24,098 la tienda, y justo ahí se ven 359 00:18:24,103 --> 00:18:26,701 sus 200 acres a las afueras de la ciudad. 360 00:18:26,706 --> 00:18:28,740 Retenemos ambos terrenos como garantía. 361 00:18:33,713 --> 00:18:35,910 Anda, hola. 362 00:18:35,915 --> 00:18:38,179 No sabía si podrías venir, 363 00:18:38,184 --> 00:18:39,848 con tu nuevo trabajo y todo eso. 364 00:18:39,853 --> 00:18:41,449 ¿Cómo lo has...? 365 00:18:41,454 --> 00:18:42,817 Es una ciudad pequeña, hay mucho bocazas. 366 00:18:42,822 --> 00:18:44,685 En fin... 367 00:18:44,690 --> 00:18:46,687 ¿qué te tiene haciendo ese atractivo sheriff nuevo? 368 00:18:46,692 --> 00:18:48,957 ¿Es interesante al menos? 369 00:18:48,962 --> 00:18:50,958 Más bien triste. 370 00:18:50,963 --> 00:18:53,293 He tenido que decir a las hermanas Sullivan que van a ser desalojadas. 371 00:18:53,298 --> 00:18:54,728 Si no pagan sus deudas 372 00:18:54,733 --> 00:18:56,563 antes de que termine el día, perderán la tienda. 373 00:18:56,568 --> 00:18:58,198 Pero lo curioso es que también perderán 374 00:18:58,203 --> 00:19:01,034 sus tierras a las afueras de la ciudad. 200 acres. 375 00:19:01,039 --> 00:19:03,504 Eso ya suena a la típica apropiación de tierras. 376 00:19:03,508 --> 00:19:06,039 Puedo ayudar... 377 00:19:06,044 --> 00:19:08,041 si quieres. Me dan pena esas chicas. 378 00:19:08,046 --> 00:19:09,877 ¿Siempre les ha ido así de mal? 379 00:19:09,882 --> 00:19:12,412 Solían ir tirando, pero... 380 00:19:12,417 --> 00:19:14,014 a medida que empeoraban las discusiones, 381 00:19:14,019 --> 00:19:15,883 también lo hacía el negocio. 382 00:19:15,888 --> 00:19:18,485 Ahora sus clientes van a la tienda de Austin 383 00:19:18,490 --> 00:19:19,619 para comprar lo que necesitan. 384 00:19:19,624 --> 00:19:21,688 Con tal de evitar las molestias. 385 00:19:21,693 --> 00:19:23,723 Kai, ¿estabas escuchando a escondidas? 386 00:19:23,728 --> 00:19:25,527 Claro que no. 387 00:19:27,131 --> 00:19:29,862 No puedo controlar lo alto que... 388 00:19:29,867 --> 00:19:33,432 - Lo alto que habla la gente. - Ya. 389 00:19:33,437 --> 00:19:36,068 Y es posible que haya escuchado lo suficiente para ayudar. 390 00:19:36,073 --> 00:19:38,971 Sé qué artículos necesita cada persona. 391 00:19:38,976 --> 00:19:42,175 Lo difícil sería hacerlos entrar por la puerta. 392 00:19:42,180 --> 00:19:45,010 Si pudiéramos convencer a las hermanas para que dejaran de pelearse, 393 00:19:45,015 --> 00:19:47,280 quizá la gente volvería a comprar allí. 394 00:19:47,285 --> 00:19:49,718 Necesitaría un pequeño ejército para hacerlo. 395 00:19:54,025 --> 00:19:55,825 Creo que puedo conseguir algo así. 396 00:19:57,928 --> 00:19:59,724 ¿Qué tienes ahí? 397 00:19:59,729 --> 00:20:01,293 Las cosas de Griffin. 398 00:20:01,298 --> 00:20:04,129 Llevaba la foto de una paloma blanca en su reloj de bolsillo. 399 00:20:04,134 --> 00:20:05,463 Ruby. 400 00:20:05,468 --> 00:20:07,598 Conocía a sus padres antes de que fallecieran. 401 00:20:07,603 --> 00:20:09,734 Me pregunto qué hallarían en mis bolsillos. 402 00:20:09,739 --> 00:20:13,571 Espero que más que una moneda y el medallón de una ramera. 403 00:20:13,576 --> 00:20:16,808 Venga, Gus, juguemos a algo. 404 00:20:16,813 --> 00:20:19,009 Vacía tus bolsillos. 405 00:20:19,014 --> 00:20:21,181 Yo primero. 406 00:20:22,452 --> 00:20:25,616 Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... 407 00:20:25,621 --> 00:20:27,985 bastan para una noche de juerga. 408 00:20:27,990 --> 00:20:30,323 La misma pomada que usaba mi papá. 409 00:20:31,461 --> 00:20:33,925 Me enseñó a hacerlo cuando tenía ocho años, y la he usado desde entonces. 410 00:20:33,930 --> 00:20:35,660 Y esto. 411 00:20:35,665 --> 00:20:38,366 Tiene más historias de las que puedo contar. 412 00:20:40,670 --> 00:20:43,204 Me tendrían que matar para ponerle las manos encima. 413 00:20:50,011 --> 00:20:52,044 Ahora tú. 414 00:21:02,657 --> 00:21:04,657 ¿Por qué no me sorprende? 415 00:21:10,432 --> 00:21:12,596 Bueno, como Griffin 416 00:21:12,601 --> 00:21:14,731 no tenía parientes cercanos, 417 00:21:14,736 --> 00:21:16,566 no creo que nadie se inmute 418 00:21:16,571 --> 00:21:18,167 si desaparecen sus cosas. 419 00:21:18,172 --> 00:21:20,404 Gracias, pero no. 420 00:21:20,409 --> 00:21:22,238 Llevo una buena vida. 421 00:21:22,243 --> 00:21:24,277 Te estaba poniendo a prueba. 422 00:21:27,548 --> 00:21:29,815 Eres un hombre decente, Gus. 423 00:21:35,156 --> 00:21:37,086 Jacob. 424 00:21:37,091 --> 00:21:39,188 ¿Tú también vienes? 425 00:21:39,193 --> 00:21:42,225 Estaba en la última diligencia que atracaron. 426 00:21:42,230 --> 00:21:44,763 He pensado que estaría bien saber dónde pasó. 427 00:21:45,800 --> 00:21:47,563 Además, no me fío, podrías robar 428 00:21:47,568 --> 00:21:49,132 todo ese whisky para ti. 429 00:21:49,137 --> 00:21:51,634 ¿A dónde se dirige nuestra carga? 430 00:21:51,639 --> 00:21:53,569 ¿Tú qué crees? 431 00:21:53,574 --> 00:21:55,207 A Independence. 432 00:22:10,600 --> 00:22:12,063 Oye, Jacob. 433 00:22:12,068 --> 00:22:14,065 ¿Cómo le va a tu viejo? 434 00:22:14,070 --> 00:22:16,667 No lo vi en la iglesia. 435 00:22:16,672 --> 00:22:19,006 No, está en casa. 436 00:22:20,800 --> 00:22:22,496 Ha empeorado. 437 00:22:22,501 --> 00:22:24,468 No sé si le queda mucho tiempo. 438 00:22:27,773 --> 00:22:29,770 Lamento escuchar eso. 439 00:22:29,775 --> 00:22:31,872 Siempre me cayó bien. 440 00:22:31,877 --> 00:22:34,308 Ya, tú también a él. 441 00:22:34,313 --> 00:22:35,676 No tuve el valor de decirle 442 00:22:35,681 --> 00:22:37,378 que eras un bandido y ladrón inútil. 443 00:22:37,383 --> 00:22:39,513 Me ha dolido, Jacob. 444 00:22:39,518 --> 00:22:41,682 Vale, estamos llegando al paso. 445 00:22:41,687 --> 00:22:44,054 Ahí es donde nos atracaron la última vez. 446 00:22:48,194 --> 00:22:50,024 447 00:22:50,029 --> 00:22:52,260 Se habrán asustado al verte con la escopeta. 448 00:22:52,264 --> 00:22:54,328 Ya, no me extrañaría. 449 00:22:54,333 --> 00:22:55,997 Parece un grupo de aficionados, 450 00:22:56,002 --> 00:22:58,098 dando un golpe en campo abierto. 451 00:22:58,103 --> 00:23:00,500 Si fuera yo, 452 00:23:00,505 --> 00:23:04,036 habría elegido algo con más cobertura, como... 453 00:23:04,041 --> 00:23:05,605 más o menos aquí. 454 00:23:15,987 --> 00:23:18,554 - ¡Jacob! - ¡Hoyt! 455 00:23:21,426 --> 00:23:23,726 ¡El whisky! 456 00:23:27,398 --> 00:23:29,431 457 00:23:33,070 --> 00:23:35,004 ¿Jack? 458 00:23:38,876 --> 00:23:41,040 Debería ir a hablar con ellas. 459 00:23:41,045 --> 00:23:42,578 Buena suerte. 460 00:23:45,182 --> 00:23:46,913 En fin... 461 00:23:46,918 --> 00:23:49,682 parece que el resto depende de nosotros dos. 462 00:23:49,687 --> 00:23:52,484 Iré a recordarles a las chicas que repasen sus dotes de vendedoras. 463 00:23:52,489 --> 00:23:54,721 Yo les diré a dónde ir. 464 00:23:54,726 --> 00:23:56,522 Y lo que necesitan saber. 465 00:23:56,527 --> 00:23:58,227 ¿Molly, Martha? 466 00:24:00,430 --> 00:24:03,062 Mirad, sé que esto no es fácil. 467 00:24:03,067 --> 00:24:05,830 Pero tenéis que comportaros. 468 00:24:05,835 --> 00:24:07,732 Toda esta gente ha venido 469 00:24:07,737 --> 00:24:09,801 para ayudaros a salvar vuestra tienda. 470 00:24:09,806 --> 00:24:11,603 Pero nada de ello importará 471 00:24:11,608 --> 00:24:13,272 si las dos no podéis llevaros bien. 472 00:24:13,277 --> 00:24:15,843 Esto es más que una cuestión de dinero. 473 00:24:17,214 --> 00:24:19,511 Es cuestión de ser hermanas. 474 00:24:19,516 --> 00:24:21,113 ¿Qué sabes tú de hermanas? 475 00:24:21,118 --> 00:24:22,517 Lo suficiente. 476 00:24:23,787 --> 00:24:26,418 Yo también tengo una. 477 00:24:26,423 --> 00:24:29,254 O al menos la tenía, en casa. 478 00:24:29,259 --> 00:24:32,424 Durante casi toda nuestra vida, éramos... 479 00:24:32,429 --> 00:24:35,060 las mejores amigas. 480 00:24:35,065 --> 00:24:37,162 Éramos inseparables. 481 00:24:37,167 --> 00:24:39,665 Y, al igual que vosotras, 482 00:24:39,670 --> 00:24:42,501 dejamos... 483 00:24:42,506 --> 00:24:45,304 que nos afectara el negocio. 484 00:24:45,309 --> 00:24:47,438 Nos dijimos cosas de las que no podemos retractarnos. 485 00:24:47,443 --> 00:24:49,507 Y... 486 00:24:49,512 --> 00:24:52,513 ahora que la necesito más que nunca... 487 00:24:54,217 --> 00:24:56,718 ya no está. 488 00:24:59,355 --> 00:25:01,720 Las hermanas no siempre están de acuerdo, pero... 489 00:25:01,725 --> 00:25:03,722 no importa. 490 00:25:03,727 --> 00:25:05,690 Lo que importa es 491 00:25:05,695 --> 00:25:08,092 que siempre seréis hermanas. 492 00:25:08,097 --> 00:25:10,632 Siempre. 493 00:25:12,101 --> 00:25:14,135 Lo siento, Martha. 494 00:25:16,540 --> 00:25:19,938 No volveré a tomar decisiones importantes sin ti. 495 00:25:19,943 --> 00:25:22,507 Además, solo intentaba hacerte sentir orgullosa... 496 00:25:22,512 --> 00:25:24,842 es lo que siempre he querido. 497 00:25:24,847 --> 00:25:26,844 Estoy orgullosa de ti. 498 00:25:26,849 --> 00:25:29,914 De hecho, ¿por qué no te encargas tú de la caja? 499 00:25:29,919 --> 00:25:33,287 Te llevas mejor que yo con la gente. 500 00:25:43,832 --> 00:25:45,863 Muy bien, señoritas. 501 00:25:45,868 --> 00:25:48,199 Que empiece el espectáculo. 502 00:26:00,248 --> 00:26:02,482 ¡Será posible! 503 00:26:03,452 --> 00:26:05,782 504 00:26:13,861 --> 00:26:16,359 Macho, me estás empezando 505 00:26:16,364 --> 00:26:18,027 a tocar las narices. 506 00:26:18,032 --> 00:26:19,362 Lo mismo digo. 507 00:26:19,367 --> 00:26:20,797 Veo la forma en que tratas a la gente. 508 00:26:20,802 --> 00:26:22,532 Ahora traicionas a una ciudad 509 00:26:22,537 --> 00:26:24,434 que te da la oportunidad de redimirte. 510 00:26:24,439 --> 00:26:25,902 Oye, lo he intentado. 511 00:26:25,907 --> 00:26:27,537 No ha funcionado. 512 00:26:27,542 --> 00:26:29,371 Te veré de vuelta en la ciudad. 513 00:26:29,376 --> 00:26:30,976 O puede que no. 514 00:26:32,647 --> 00:26:33,977 ¿En serio? 515 00:26:33,982 --> 00:26:35,845 ¿Crees que puedes asustarme 516 00:26:35,850 --> 00:26:37,349 con un par de flechas? 517 00:26:38,252 --> 00:26:40,182 518 00:26:40,187 --> 00:26:42,585 ¿Sabes lo cerca que ha estado? 519 00:26:42,590 --> 00:26:44,020 Porque fallé. 520 00:26:44,025 --> 00:26:45,257 Aposta. 521 00:26:47,862 --> 00:26:49,993 ¿A ti qué te importa lo que haga yo? 522 00:26:49,998 --> 00:26:52,762 ¿Es porque eres explorador? ¿Como un perro con un hueso? 523 00:26:52,767 --> 00:26:55,064 No te rindes hasta que no acabas, ¿es eso? 524 00:26:55,069 --> 00:26:57,533 He venido porque no enseñas todas tus virtudes a la gente. 525 00:26:57,538 --> 00:26:59,702 Seguro que has estado en la cárcel 526 00:26:59,707 --> 00:27:01,971 - docenas de veces. - Bueno, te has columpiado un poco. 527 00:27:01,976 --> 00:27:04,240 Hiciste que te arrestaran. 528 00:27:04,245 --> 00:27:07,312 Sabías que era la última opción de Abby, así que te sacrificaste. 529 00:27:09,650 --> 00:27:12,148 Puedes llegar a ser buena persona. 530 00:27:16,357 --> 00:27:18,190 Vale, bien. 531 00:27:20,361 --> 00:27:22,427 No huiré más. 532 00:27:25,431 --> 00:27:26,862 Hay que darse prisa. 533 00:27:26,867 --> 00:27:29,131 ¿Por qué? ¿Tienes que ir a algún sitio? 534 00:27:29,136 --> 00:27:31,733 La verdad es que sí. 535 00:27:31,738 --> 00:27:33,568 Pero por ahora, empezaré a buscar su rastro. 536 00:27:33,573 --> 00:27:35,571 No, déjalo. 537 00:27:35,576 --> 00:27:37,673 Creo que sé a dónde se dirigen. 538 00:27:37,678 --> 00:27:39,775 ¿Y eso? 539 00:27:39,780 --> 00:27:42,377 Solía juntarme con estos bandidos hace algunos años. 540 00:27:42,382 --> 00:27:44,412 Les enseñé todo lo que saben. 541 00:27:44,417 --> 00:27:45,917 Por qué no me sorprende. 542 00:27:49,589 --> 00:27:51,419 ¿Puedes moverte un poco? 543 00:27:51,424 --> 00:27:53,424 Me molestan tus flechas. 544 00:28:00,000 --> 00:28:01,998 Hola, Burt. 545 00:28:02,002 --> 00:28:03,999 - Hola. - ¿Sabéis cómo me llamo? 546 00:28:04,004 --> 00:28:06,425 Pues claro. Hemos oído que te quedan pocas 547 00:28:06,430 --> 00:28:08,026 velas y colorete en polvo. 548 00:28:08,031 --> 00:28:10,429 Hay ofertas en la Mercería Sullivan, vamos. 549 00:28:27,317 --> 00:28:29,480 No puedo creer que lo hayáis logrado. 550 00:28:29,485 --> 00:28:30,748 Las chicas estaban encantadas de hacerlo. 551 00:28:30,753 --> 00:28:33,251 Conseguí que les pagaran el doble esta semana. 552 00:28:33,256 --> 00:28:36,421 Y como te dije, Kai conoce los trapos sucios de todos. 553 00:28:39,562 --> 00:28:41,962 Me alegra verte sonreír. 554 00:28:43,766 --> 00:28:45,329 Creo que es la primera vez. 555 00:28:45,334 --> 00:28:47,367 Esperemos que no la última. 556 00:29:13,862 --> 00:29:16,260 Bueno, háblame de esos hombres. 557 00:29:16,265 --> 00:29:19,830 Mientras estuve con ellos, pasamos de robar diligencias 558 00:29:19,835 --> 00:29:21,331 a robar trenes. 559 00:29:21,336 --> 00:29:23,300 Y ahora míralos. 560 00:29:23,305 --> 00:29:25,669 Vuelven a robar diligencias. 561 00:29:25,674 --> 00:29:27,707 Patético. 562 00:29:28,910 --> 00:29:31,475 Me refería a cuáles son sus puntos débiles. 563 00:29:31,480 --> 00:29:33,510 564 00:29:33,515 --> 00:29:35,112 Pues... 565 00:29:35,117 --> 00:29:38,014 parece que su mayor punto débil es que yo no estoy con ellos. 566 00:29:38,019 --> 00:29:40,817 Mira, tú ocúpate del escenario, 567 00:29:40,822 --> 00:29:42,755 yo me encargaré del resto. 568 00:29:44,493 --> 00:29:46,890 ¿Sabéis lo que deberíamos hacer? Deberíamos llevar esto 569 00:29:46,895 --> 00:29:49,859 a Abilene. Es licor del bueno. 570 00:29:49,864 --> 00:29:51,628 Nos pagarían cinco veces más 571 00:29:51,633 --> 00:29:53,131 - que por el aguachirle normal. - Flaco. 572 00:29:53,135 --> 00:29:54,599 - Jack. Pequeño Jack. 573 00:29:54,604 --> 00:29:57,000 Tink. Ha pasado un tiempo. 574 00:29:57,005 --> 00:29:59,305 Demasiado, diría yo. 575 00:30:02,311 --> 00:30:04,742 La leche, es mi día de suerte. 576 00:30:04,747 --> 00:30:07,447 ¿Sabes lo que dicen sobre dormir con perros? 577 00:30:09,417 --> 00:30:12,048 Que acabas con pulgas. 578 00:30:12,053 --> 00:30:13,984 Y apuesto a que os pica el culo 579 00:30:13,989 --> 00:30:15,718 de estar con este bicho sarnoso. 580 00:30:15,723 --> 00:30:18,921 Perro que ladra, ricitos. 581 00:30:18,926 --> 00:30:21,390 Pero ¿sabes qué? Esta pistolita 582 00:30:21,395 --> 00:30:23,759 que tanto te gusta está a punto de acabar contigo. 583 00:30:23,764 --> 00:30:25,461 Chicos, imaginé que habríais 584 00:30:25,466 --> 00:30:27,696 pasado por tiempos difíciles cuando me fui, 585 00:30:27,701 --> 00:30:29,732 pero no que os juntarais con él. 586 00:30:29,737 --> 00:30:31,233 Qué triste. 587 00:30:31,238 --> 00:30:33,135 No, ¿sabes lo que es triste? 588 00:30:33,140 --> 00:30:35,170 Que Oscar siga en la cárcel. 589 00:30:35,175 --> 00:30:37,472 Tink me contó lo del último golpe que disteis. 590 00:30:37,477 --> 00:30:39,642 ¿Te acuerdas? En el que los dejaste plantados. 591 00:30:39,647 --> 00:30:42,878 Eran circunstancias atenuantes, Tink. 592 00:30:46,253 --> 00:30:49,187 Si el guaperas intenta moverse, le disparáis. 593 00:30:51,958 --> 00:30:53,755 Oye. 594 00:30:53,760 --> 00:30:55,660 ¡Oye, apártate de la carreta! 595 00:30:56,629 --> 00:30:58,827 Sí, ya lo veo... ¡No! ¡No, la carreta no! 596 00:30:58,832 --> 00:31:01,363 ¡La carreta! ¡La carreta! 597 00:31:03,403 --> 00:31:04,769 ¡Espera! 598 00:31:20,053 --> 00:31:22,319 Lo siento, Jack. Pequeño Jack. 599 00:31:41,708 --> 00:31:44,374 Da la vuelta. ¡Acabemos con ellos! 600 00:31:47,046 --> 00:31:48,545 601 00:31:49,983 --> 00:31:51,649 602 00:32:01,860 --> 00:32:04,057 ¡Calian! ¿A qué esperas? 603 00:32:04,062 --> 00:32:06,763 ¡Vamos! ¡Calian! 604 00:32:27,619 --> 00:32:29,752 ¡Venga, largo! 605 00:32:31,956 --> 00:32:33,686 ¡Eso! 606 00:32:33,691 --> 00:32:36,022 ¡A ver si me echáis de menos ahora! 607 00:32:40,097 --> 00:32:43,299 Me parece que esto hay que celebrarlo. 608 00:32:47,372 --> 00:32:49,905 Eres un aguafiestas, ¿lo sabías? 609 00:33:03,570 --> 00:33:05,704 Me alegra ver que las hermanas empiezan a llevarse bien. 610 00:33:07,074 --> 00:33:08,837 Pero debe ser agridulce para ti, 611 00:33:08,842 --> 00:33:11,106 por lo de que se distanciara tu hermana... 612 00:33:11,111 --> 00:33:13,175 - ¿Dónde dijiste que fue eso? - Cuando vivía en el este. 613 00:33:13,180 --> 00:33:16,378 Si Molly y Martha son felices, 614 00:33:16,383 --> 00:33:18,750 yo también lo estoy. 615 00:33:20,120 --> 00:33:22,484 Oye, ¿ese de ahí no es tu amigo del callejón? 616 00:33:22,489 --> 00:33:24,286 Pero si fueron ellos 617 00:33:24,291 --> 00:33:25,854 los que empezaron la pelea en el local de Hagan. 618 00:33:25,858 --> 00:33:27,089 ¿Van a seguir dando problemas? 619 00:33:27,093 --> 00:33:28,223 Yo me ocupo. 620 00:33:29,363 --> 00:33:31,394 Kate, ¿estás lista? 621 00:33:31,399 --> 00:33:33,095 Sí. 622 00:33:33,100 --> 00:33:35,097 ¿Qué ha pasado? 623 00:33:35,102 --> 00:33:38,234 Atando cabos sueltos, nada más. 624 00:33:38,239 --> 00:33:40,002 ¿Qué has descubierto en el rancho de la familia Reyes? 625 00:33:40,006 --> 00:33:42,604 Mira, Abby, lo que pasa es... 626 00:33:42,609 --> 00:33:44,272 Hemos hablado con ellos. 627 00:33:44,277 --> 00:33:46,309 Francis nos ha dicho que el ganado empezó a desaparecer 628 00:33:46,313 --> 00:33:48,143 poco después de declinar una oferta que Davidson hizo 629 00:33:48,148 --> 00:33:49,445 para comprar su rancho. 630 00:33:49,450 --> 00:33:51,614 - No me sorprende. - ¿Por qué? 631 00:33:51,619 --> 00:33:52,849 ¿Qué has averiguado? 632 00:33:52,854 --> 00:33:55,350 Sé que no queríais que aceptara la oferta de trabajo 633 00:33:55,354 --> 00:33:57,985 que me hizo Davidson, pero lo hice. 634 00:33:57,990 --> 00:34:00,420 Estaba intentando desalojar a las hermanas Sullivan 635 00:34:00,425 --> 00:34:01,889 de su mercería. 636 00:34:01,894 --> 00:34:03,991 Pero no era la mercería lo que le interesaba. 637 00:34:03,996 --> 00:34:07,127 Tienen un terreno cerca del suyo a las afueras de la ciudad. 638 00:34:07,132 --> 00:34:09,364 Si lo que quieren es el terreno, 639 00:34:09,369 --> 00:34:10,998 ¿por qué no lo compran? 640 00:34:11,003 --> 00:34:13,534 Lo que sea que traman los Davidson, 641 00:34:13,539 --> 00:34:15,102 es más gordo de lo que creíamos. 642 00:34:15,107 --> 00:34:17,137 Tengo que asegurarme de que las hermanas lleven el dinero 643 00:34:17,142 --> 00:34:19,510 al banco antes de que cierre, así que os veo luego. 644 00:34:24,483 --> 00:34:26,480 ¿Y tú a dónde vas? 645 00:34:26,485 --> 00:34:28,986 He perdido mucho tiempo salvándote el culo. 646 00:34:31,156 --> 00:34:32,920 Mira. 647 00:34:32,925 --> 00:34:36,223 Hablando de eso... 648 00:34:36,228 --> 00:34:38,525 Gracias. 649 00:34:38,530 --> 00:34:41,030 No tenías por qué hacerlo. 650 00:34:43,002 --> 00:34:45,099 Sí que tenía. 651 00:34:45,104 --> 00:34:47,137 Te hacía falta. 652 00:35:16,200 --> 00:35:17,998 Gracias por contactar con nosotros. 653 00:35:18,003 --> 00:35:20,036 Ya hablaremos. 654 00:35:23,441 --> 00:35:25,474 ¿Taza? 655 00:35:27,613 --> 00:35:29,646 Siento haber llegado tarde. 656 00:35:29,651 --> 00:35:31,651 Alguien que conozco necesitaba ayuda. 657 00:35:32,655 --> 00:35:34,655 ¿Y lo conoces mejor que a tu propio pueblo? 658 00:35:35,560 --> 00:35:37,360 Esto era idea tuya. 659 00:35:37,965 --> 00:35:39,565 Necesitábamos tu ayuda. 660 00:35:40,970 --> 00:35:42,470 No volverá a pasar. 661 00:35:43,075 --> 00:35:45,075 Hablaré con Francis. Explicaré la situación. 662 00:35:45,080 --> 00:35:46,380 Puede que... 663 00:35:47,585 --> 00:35:53,385 debas explicar a nuestro pueblo dónde está tu corazón. 664 00:36:05,816 --> 00:36:08,216 Parece que necesitas que te lleve. 665 00:36:13,958 --> 00:36:16,421 Los designios del Señor son inescrutables. 666 00:36:16,426 --> 00:36:18,557 Gracias. 667 00:36:27,237 --> 00:36:29,271 Alabado seas, Señor. 668 00:36:35,579 --> 00:36:37,776 ¡A disfrutar, gente! 669 00:36:37,781 --> 00:36:39,745 ¡Buen trabajo, chicos! 670 00:36:39,750 --> 00:36:42,413 Siempre me encanta volver a Angel Springs. 671 00:36:49,191 --> 00:36:51,225 Oye, Jacob. 672 00:36:52,795 --> 00:36:55,526 He pensado que antes de marcharme 673 00:36:55,531 --> 00:36:57,531 podría hacer una visita a casa. 674 00:37:03,539 --> 00:37:05,572 ¿Cómo te va, viejo amigo? 675 00:37:07,877 --> 00:37:10,474 Sí, eso es. 676 00:37:10,479 --> 00:37:12,313 El padre Hoyt ha vuelto. 677 00:37:15,717 --> 00:37:18,518 Perdona no haber venido antes. 678 00:37:19,688 --> 00:37:21,885 Jacob... 679 00:37:21,890 --> 00:37:23,954 me lo ha contado. 680 00:37:23,959 --> 00:37:26,690 Es un hombre afortunado. 681 00:37:26,695 --> 00:37:30,163 Has estado a su lado durante mucho tiempo. 682 00:37:35,737 --> 00:37:39,369 Es normal estar asustado. 683 00:37:39,374 --> 00:37:42,305 Y no querer enfrentarte 684 00:37:42,310 --> 00:37:44,343 a lo que te espera. 685 00:37:45,847 --> 00:37:48,281 Porque hay cosas de las que no podemos huir. 686 00:37:49,584 --> 00:37:52,417 Tenemos que ser valientes. 687 00:37:53,420 --> 00:37:56,155 Y cuando dejamos de huir... 688 00:37:57,357 --> 00:37:59,457 a veces... 689 00:38:01,095 --> 00:38:03,395 es entonces cuando encontramos la paz. 690 00:38:14,441 --> 00:38:16,305 Bien hecho, Srta. Walker. 691 00:38:16,310 --> 00:38:18,307 Gracias, sheriff. 692 00:38:18,312 --> 00:38:20,242 Abby. 693 00:38:20,247 --> 00:38:22,247 Ahí estás. 694 00:38:23,650 --> 00:38:25,380 Admiro que hayas sido capaz de hacer 695 00:38:25,385 --> 00:38:27,415 que lo recogieran todo tan rápido. 696 00:38:27,420 --> 00:38:29,050 Pero es que no se van. 697 00:38:29,055 --> 00:38:31,088 Simplemente se han quedado sin existencias. 698 00:38:32,759 --> 00:38:35,456 - ¿Sin existencias de qué? - De todo, en realidad. 699 00:38:35,461 --> 00:38:38,126 Pero no te preocupes, les llega un nuevo envío la próxima semana. 700 00:38:38,131 --> 00:38:40,464 Volverán a abrir enseguida. 701 00:38:42,135 --> 00:38:43,965 Tenían que desalojar el local. 702 00:38:43,970 --> 00:38:46,434 Lo sé. Entregué el aviso, pero... 703 00:38:46,439 --> 00:38:49,104 Tengo que admitir que no me había dado cuenta 704 00:38:49,109 --> 00:38:51,408 de lo oportuno de tu momento. 705 00:38:52,545 --> 00:38:54,175 No entiendo. 706 00:38:54,180 --> 00:38:56,244 Ese aviso fue el empujón 707 00:38:56,249 --> 00:38:58,846 que necesitaban las hermanas para ponerse las pilas. 708 00:38:58,851 --> 00:39:01,314 Ganaron dinero suficiente para pagar las deudas 709 00:39:01,319 --> 00:39:03,186 y hasta les sobró. 710 00:39:04,623 --> 00:39:06,620 Deberías estar orgulloso. 711 00:39:06,625 --> 00:39:08,488 Llevas aquí una semana, 712 00:39:08,493 --> 00:39:11,228 pero ya estás marcando una gran diferencia. 713 00:39:14,166 --> 00:39:16,764 Sigue así y hablarán de ti 714 00:39:16,769 --> 00:39:18,836 en esta ciudad durante años. 715 00:39:20,505 --> 00:39:22,169 716 00:39:22,174 --> 00:39:24,038 Bueno... 717 00:39:24,043 --> 00:39:26,242 habrá que verlo. 718 00:39:39,824 --> 00:39:42,557 Ruby, vengo por lo de Griffin. 719 00:39:44,796 --> 00:39:46,859 He traído sus cosas. 720 00:39:46,864 --> 00:39:49,631 Y... sé que él querría que las tuvieras. 721 00:39:52,804 --> 00:39:55,201 No le cobraba nada cuando estaba vivo. 722 00:39:55,206 --> 00:39:57,440 ¿Por qué iba a aceptar su dinero ahora? 723 00:39:58,910 --> 00:40:01,640 Conocía a Griffin mejor que nadie. 724 00:40:01,645 --> 00:40:04,743 Y le juro por mi vida que él no lo hizo. 725 00:40:04,748 --> 00:40:07,012 No fue un santo, 726 00:40:07,017 --> 00:40:09,080 pero Griffin nunca mató a nadie. 727 00:40:09,085 --> 00:40:11,420 Y menos a un sheriff. 728 00:40:12,856 --> 00:40:15,089 No tenía agallas. 729 00:40:16,593 --> 00:40:19,090 Pero a usted no le faltaron, ¿verdad? 730 00:40:19,095 --> 00:40:21,660 Todo el mundo ama al ayudante Gus. 731 00:40:21,665 --> 00:40:23,262 Cae y habla muy bien 732 00:40:23,267 --> 00:40:24,698 - de todos. - Está bien. Espera, Ruby... 733 00:40:24,702 --> 00:40:27,132 Salvo el hombre al que disparó a sangre fría. 734 00:40:27,137 --> 00:40:29,501 ¿Cómo se atreve a venir aquí 735 00:40:29,506 --> 00:40:31,172 después de lo que hizo? 736 00:40:32,109 --> 00:40:34,440 No tiene corazón. 737 00:40:34,445 --> 00:40:37,175 ¡¿Quién narices se cree que es?! 738 00:40:37,180 --> 00:40:38,877 Solo hacía mi trabajo... 739 00:40:38,882 --> 00:40:40,911 Largo de aquí. 740 00:40:40,916 --> 00:40:43,250 Ayudante. 741 00:41:42,175 --> 00:41:44,006 ¿Quién eres? 742 00:41:44,011 --> 00:41:47,076 Tiene gracia, ¿no? 743 00:41:47,081 --> 00:41:50,346 Justo iba a preguntarte lo mismo. 744 00:41:53,800 --> 00:41:58,800 www.subtitulamos.tv