1 00:00:14,742 --> 00:00:18,852 UN AÑO DESPUÉS 2 00:01:37,467 --> 00:01:40,066 Hakim, tenemos que distribuir las armas mañana 3 00:01:40,146 --> 00:01:42,264 y almacenarlas por el momento. 4 00:01:48,261 --> 00:01:50,021 Marco, Medhi, vosotros os quedáis. 5 00:01:50,101 --> 00:01:52,899 Basem os llamará a primera hora. 6 00:01:52,979 --> 00:01:55,778 Yo también me quedo. No hay problema. 7 00:02:01,415 --> 00:02:03,574 Sal cagando hostias de aquí. 8 00:02:23,044 --> 00:02:25,043 Hazlo como el tío Basem. Venga. 9 00:02:25,123 --> 00:02:27,682 Vamos. 10 00:02:30,680 --> 00:02:32,120 Salud. 11 00:02:37,437 --> 00:02:38,796 12 00:02:40,595 --> 00:02:42,154 ¿Qué cojones haces? 13 00:02:42,234 --> 00:02:44,313 Mirad esto. 14 00:02:47,592 --> 00:02:49,671 ¿Quieres que la devuelva a su sitio? 15 00:02:49,751 --> 00:02:51,750 Pues me parece que no. 16 00:02:52,469 --> 00:02:54,468 17 00:03:09,021 --> 00:03:11,020 No os levantéis. 18 00:03:25,693 --> 00:03:27,292 Vale. 19 00:03:27,372 --> 00:03:31,570 Veo que vosotros, los argelinos, estáis ocupados, así que no tardaré mucho. 20 00:03:52,119 --> 00:03:55,518 Uno de vosotros podrá irse, ¿vale? 21 00:03:58,236 --> 00:04:00,555 Ya puedes irte. 22 00:04:26,822 --> 00:04:29,181 ¿Quién os ha vendido esto? 23 00:04:31,580 --> 00:04:33,779 ¿No? Vale. 24 00:04:49,931 --> 00:04:52,169 Trágatela, por favor. 25 00:04:53,129 --> 00:04:55,128 26 00:04:56,687 --> 00:04:58,686 27 00:05:00,125 --> 00:05:02,124 28 00:05:05,563 --> 00:05:08,441 Traga. ¿Sí? 29 00:05:19,876 --> 00:05:21,875 Otra, por favor. 30 00:05:29,431 --> 00:05:31,430 31 00:05:34,508 --> 00:05:37,427 Una más. 32 00:05:42,744 --> 00:05:44,183 Sí... 33 00:05:54,378 --> 00:05:56,377 Tranquilo, tranquilo. 34 00:05:59,416 --> 00:06:02,694 Pregúntale si sabe quién os ha vendido las armas. 35 00:06:02,774 --> 00:06:07,212 Si no contesta, disparas. Y quedas libre. Lo prometo. 36 00:06:12,769 --> 00:06:16,167 No sabemos nada... ¡Te juro que no! 37 00:06:16,687 --> 00:06:19,686 Pues dispara. Tres... 38 00:06:19,766 --> 00:06:22,164 - ¡No sabemos nada! - Dos... 39 00:06:22,244 --> 00:06:23,244 Uno... 40 00:06:38,316 --> 00:06:43,354 Mira, ahora pongo yo las reglas y los secretos son malos. 41 00:06:43,914 --> 00:06:46,752 Pero que muy muy malos. 42 00:06:51,270 --> 00:06:53,549 Ve y díselo al tío Basem. 43 00:06:54,308 --> 00:06:59,146 Dile que te lo ha dicho Koba. 44 00:06:59,226 --> 00:07:01,225 Ve. 45 00:07:01,625 --> 00:07:03,024 Ve... 46 00:07:03,104 --> 00:07:05,303 ¡Ve! 47 00:07:21,956 --> 00:07:26,643 www.subtitulamos.tv 48 00:07:30,002 --> 00:07:34,971 ESTAMBUL 49 00:11:03,599 --> 00:11:06,083 ABDULLAH SHAFAK MUERTE CONFIRMADA 50 00:11:56,677 --> 00:11:59,236 Esta es mi ciudad. 51 00:12:05,553 --> 00:12:07,592 Esta es mi ciudad. 52 00:12:10,390 --> 00:12:12,389 Esta es mi ciudad. 53 00:12:23,504 --> 00:12:28,221 Esta es mi ciudad. Nací en estas calles. Las llevo dentro. 54 00:12:28,981 --> 00:12:31,660 Las he visto cambiar año a año 55 00:12:31,740 --> 00:12:34,498 y conozco el latido de esta ciudad porque está aquí. 56 00:12:34,578 --> 00:12:36,657 Lo siento. 57 00:12:36,737 --> 00:12:40,375 Vuestra startup quiere 100 millones. 58 00:12:40,455 --> 00:12:42,334 Mis competidores os ofrecerán la luna. 59 00:12:42,414 --> 00:12:44,213 Algunos incluso algunas estrellas. 60 00:12:44,293 --> 00:12:48,011 Pero solo yo puedo ligar esto... a esto. 61 00:12:49,491 --> 00:12:53,369 Más... una participación de 200 millones. 62 00:12:54,928 --> 00:12:57,127 Gracias por la confianza. 63 00:12:57,207 --> 00:12:59,006 Gracias. 64 00:13:07,881 --> 00:13:10,920 Dos minutos. Hay bebida para todos. 65 00:13:14,878 --> 00:13:16,877 Llego pronto. 66 00:13:22,194 --> 00:13:26,232 Abdullah Shafak, uno de mis clientes, fue asesinado anoche en Turquía. 67 00:13:26,312 --> 00:13:27,831 ¿Lo sabías? 68 00:13:27,911 --> 00:13:30,910 Los 200 millones que blanqueaste para Shafak no le pertenecían, 69 00:13:30,990 --> 00:13:33,269 ni tú podías invertirlos en otra cosa. 70 00:13:33,349 --> 00:13:37,507 Nuestros inversores los quieren recuperar. ¿Supondrá un problema? 71 00:13:39,865 --> 00:13:42,064 Nada que no pueda manejar. 72 00:13:44,103 --> 00:13:49,541 Te preocupa que tus nuevos amigos vean con quién hacen tratos. 73 00:13:50,420 --> 00:13:56,377 Hacen tratos con Empresas Dumani. Fondos del todo transparentes. 74 00:13:56,457 --> 00:13:59,416 - Bendita ignorancia. - Y no me gustan las sorpresas, 75 00:13:59,510 --> 00:14:03,237 así que la próxima vez que tengamos que vernos, ¿qué tal si me avisas? 76 00:14:03,269 --> 00:14:04,269 ¿Qué te parece eso? 77 00:14:04,324 --> 00:14:05,852 Razonable. 78 00:14:05,932 --> 00:14:07,652 Pero recuerda que todo el mundo creía 79 00:14:07,732 --> 00:14:10,570 que los Wallace te iban a arrastrar con ellos. 80 00:14:10,650 --> 00:14:14,008 Yo nunca dudé de ti. 81 00:14:16,167 --> 00:14:18,006 Lo recuerdo todo. 82 00:14:27,322 --> 00:14:30,280 Avísame cuando hayas transferido los fondos. 83 00:14:53,149 --> 00:14:55,268 Alex... 84 00:14:56,707 --> 00:14:59,746 Alex... Ayúdame. 85 00:15:11,939 --> 00:15:14,058 Ah, perdón. 86 00:16:09,689 --> 00:16:10,689 Señor. 87 00:16:24,423 --> 00:16:26,422 ¿Puedes arreglar esto, Ed? 88 00:16:27,422 --> 00:16:29,940 Es un poco tarde para eso, ¿no crees? 89 00:16:30,020 --> 00:16:32,179 ¿Puedes arreglarlo? 90 00:16:38,543 --> 00:16:39,723 Luan. 91 00:16:47,971 --> 00:16:50,530 Agradezco vuestra presencia aquí, 92 00:16:50,610 --> 00:16:54,328 para que así podamos reparar este desastre innecesario. 93 00:16:54,408 --> 00:16:56,407 ¿Quién ha elegido este estercolero? 94 00:16:57,487 --> 00:17:00,485 Creo que todos conocéis ya su nombre. 95 00:17:03,604 --> 00:17:05,802 Koba. 96 00:17:05,882 --> 00:17:09,281 No olvidéis por qué ha sido invitado a Londres. 97 00:17:09,361 --> 00:17:12,119 Si los cadáveres no se amontonaran en las calles, 98 00:17:13,958 --> 00:17:16,277 si hubierais escuchado las advertencias, 99 00:17:16,357 --> 00:17:18,636 no habría necesidad de ningún Koba. 100 00:17:19,715 --> 00:17:21,794 Les he dado mi palabra. 101 00:17:22,634 --> 00:17:25,593 Los inversores han pedido orden 102 00:17:26,752 --> 00:17:28,751 y orden es lo que les voy a dar. 103 00:17:30,950 --> 00:17:34,708 Espero que todos aceptéis de buen grado. 104 00:18:11,490 --> 00:18:13,489 ¿Le importaría ponerse de pie, por favor? 105 00:18:20,845 --> 00:18:23,324 Puede que algunos ya conozcan al Sr. Soudani. 106 00:18:23,404 --> 00:18:25,283 No lo han visto sentarse a esta mesa, 107 00:18:25,363 --> 00:18:28,761 pero hoy está aquí para ayudar. 108 00:18:28,841 --> 00:18:30,840 ¿Quién le vendió esto? 109 00:18:34,198 --> 00:18:36,397 Fue una transacción a ciegas. 110 00:18:36,477 --> 00:18:39,116 Qué emocionante. Cuénteme más. 111 00:18:39,835 --> 00:18:45,712 Nada de nombres, nada de rostros. Y... el pago fue en el extranjero. 112 00:18:45,792 --> 00:18:48,151 Bien. Muy bien. 113 00:18:48,231 --> 00:18:52,469 Exactamente lo que habría hecho yo, si quisiera insultar al Sr. Afridi. 114 00:18:53,549 --> 00:18:56,587 Si quisiera quedar como un idiota. 115 00:18:56,667 --> 00:18:58,786 Eso habría hecho yo. 116 00:19:00,825 --> 00:19:02,824 El jefe aquí presente dijo esto. 117 00:19:04,063 --> 00:19:08,221 Nadie vende armas en esta ciudad excepto yo. 118 00:19:12,859 --> 00:19:16,177 ¿Qué parte de eso fue confusa? ¿Qué parte no se entendió? 119 00:19:19,016 --> 00:19:23,134 Está en deuda conmigo, con el Sr. Afridi. ¿Sí? 120 00:19:30,850 --> 00:19:33,369 Pero eso queda para luego. 121 00:19:38,486 --> 00:19:41,165 Los negocios tienen reglas. 122 00:19:42,644 --> 00:19:44,763 Yo me encargo de que se cumplan. 123 00:19:46,442 --> 00:19:51,719 Aquí nuestro amigo cometió un error. Lo sabe. 124 00:19:51,799 --> 00:19:54,798 Pero quien le vendiera esas armas no quiere reglas. 125 00:19:54,878 --> 00:19:56,877 Se cree especial. 126 00:19:57,357 --> 00:20:01,115 ¿Les recuerdo quiénes más se creían especiales? 127 00:20:01,195 --> 00:20:03,194 Finn Wallace. 128 00:20:03,713 --> 00:20:05,792 El lunático de su hijo. 129 00:20:06,952 --> 00:20:09,351 ¿Están sentados aquí con nosotros? 130 00:20:12,109 --> 00:20:15,268 Ed Dumani sabe de lo que hablo. 131 00:20:15,348 --> 00:20:18,546 ¿Cometió errores entonces? Quizá. 132 00:20:19,745 --> 00:20:22,904 Pero entiende que las cosas tenían que cambiar. 133 00:20:24,903 --> 00:20:27,502 Hay futuro para ti, ¿verdad, Edward? 134 00:20:27,582 --> 00:20:30,260 Y para tu hijo, Alex. 135 00:20:34,898 --> 00:20:38,176 Alguien aquí quiere iniciar una guerra. 136 00:20:38,856 --> 00:20:40,615 Una que no puede ganar. 137 00:20:40,695 --> 00:20:43,254 Le he dado mi palabra al Sr. Afridi. 138 00:20:45,533 --> 00:20:47,731 Te encontraré. 139 00:20:50,170 --> 00:20:54,248 Y pagarás las consecuencias. 140 00:21:24,673 --> 00:21:27,591 No sabe ni lo más mínimo sobre esta ciudad. 141 00:21:27,671 --> 00:21:29,710 ¿Por qué crees que lo elegí a él? 142 00:21:29,790 --> 00:21:31,869 Ninguna afiliación. 143 00:21:32,549 --> 00:21:34,708 - Es savia nueva. - Es un provocador. 144 00:21:34,788 --> 00:21:38,066 Ayúdame a averiguar quién vende esas armas. 145 00:21:40,665 --> 00:21:46,422 Esa gente aún escucha a Ed Dumani... ¿Verdad? 146 00:22:10,930 --> 00:22:14,368 Qué tragedia. Su familia está esperando. 147 00:22:18,806 --> 00:22:22,564 Mis más sinceras condolencias. Marco era un buen chico. 148 00:22:28,121 --> 00:22:31,480 Faz, ayúdame a bajar esto... ¿Faz? 149 00:22:57,826 --> 00:23:00,265 ¿Dicen que fue un accidente de coche? 150 00:23:02,824 --> 00:23:05,183 No fue eso, ¿verdad? 151 00:23:32,369 --> 00:23:34,368 Faz. 152 00:23:38,578 --> 00:23:40,446 ¿Qué está pasando? 153 00:23:40,962 --> 00:23:41,962 ¿Qué? 154 00:23:42,524 --> 00:23:45,642 - Tú lo sabías, ¿verdad? - ¿De qué hablas? 155 00:23:45,722 --> 00:23:49,201 Sabías que Koba iba a venir. Por eso no me querías allí. 156 00:23:49,281 --> 00:23:52,399 Vale. Contémosles a las hijitas de Marco lo que pasó. 157 00:23:52,479 --> 00:23:56,277 Que el gran hombre Faz le voló la puta cabeza a Marco para salvar el pellejo. 158 00:23:57,876 --> 00:24:02,074 Mírame. Basem no sabe lo que se hace. 159 00:24:02,154 --> 00:24:04,913 Nos ha puesto en el puto punto de mira. 160 00:24:07,152 --> 00:24:09,151 Ahora tenemos que encubrir a ese capullo albano. 161 00:24:09,630 --> 00:24:11,949 Acabamos de llegar. 162 00:24:12,029 --> 00:24:14,588 Sí, los de la mudanza también están. 163 00:24:14,668 --> 00:24:17,227 Vale, venid esta noche. Queremos veros. 164 00:24:18,426 --> 00:24:20,625 No hay problema, no. 165 00:24:23,543 --> 00:24:26,262 Nada de calcetines por las escaleras resbaladizas. 166 00:24:26,342 --> 00:24:28,341 Acabamos de llegar. 167 00:24:33,219 --> 00:24:36,497 Saranda. Se pasarán esta tarde. 168 00:24:36,577 --> 00:24:38,256 Pero dijimos que mañana, ¿no? 169 00:24:38,336 --> 00:24:42,214 ¿Y qué? ¿Le digo que no vengan? Está emocionada. 170 00:24:42,294 --> 00:24:44,293 Zamir va a traer su guitarra. 171 00:24:46,732 --> 00:24:48,731 Cariño. 172 00:25:20,195 --> 00:25:22,194 Mi cuñada ha hecho eso. 173 00:25:23,753 --> 00:25:25,752 Gracias. 174 00:25:30,830 --> 00:25:32,709 Bonita casa. 175 00:25:32,789 --> 00:25:34,788 Gracias. 176 00:25:37,706 --> 00:25:41,025 Basem hizo una labor de encubrimiento estupenda. 177 00:25:53,019 --> 00:25:55,857 ¿De qué estás hablando? 178 00:25:55,937 --> 00:26:01,534 Luan, sé que tú le vendiste las armas. 179 00:26:02,487 --> 00:26:05,366 - ¿Y con quién estoy hablando? - Estoy aquí para ayudar. 180 00:26:06,632 --> 00:26:10,390 ¿A mí... o a ti mismo? 181 00:26:11,879 --> 00:26:13,599 Qué rápido escoges bando. 182 00:26:13,711 --> 00:26:15,750 Esa clase de armamento no tiene precedentes. 183 00:26:15,931 --> 00:26:18,198 Mis socios necesitan poder defenderse. 184 00:26:19,406 --> 00:26:20,925 Yo necesito defenderme. 185 00:26:21,005 --> 00:26:22,764 ¿Así que instigas una guerra? 186 00:26:22,844 --> 00:26:27,681 Sé lo volátiles que están las cosas, pero eso perjudica los negocios. 187 00:26:30,360 --> 00:26:33,039 Ahora mi negocio es la heroína. 188 00:26:34,598 --> 00:26:37,556 Siempre he tenido mis propios proveedores. 189 00:26:37,636 --> 00:26:41,474 Personas productivas y fiables de mi país. 190 00:26:41,554 --> 00:26:47,831 Ahora Koba quiere que le compre a Asif. 191 00:26:48,951 --> 00:26:50,950 Solo a él. 192 00:26:52,749 --> 00:26:55,268 ¿Sabes por qué? 193 00:26:55,348 --> 00:26:57,506 Para poder controlarme. 194 00:26:57,586 --> 00:26:59,585 No lo haré. 195 00:27:01,824 --> 00:27:04,303 Porque la próxima vez que venga, 196 00:27:04,983 --> 00:27:08,861 no querrá mis proveedores, sino mis beneficios. 197 00:27:10,100 --> 00:27:13,259 Y ya me tiene con el agua al cuello. 198 00:27:15,897 --> 00:27:18,776 No es así como hacemos negocios 199 00:27:18,856 --> 00:27:20,975 en esta ciudad. 200 00:27:23,254 --> 00:27:25,093 ¿Y si te ofrezco garantías? 201 00:27:25,173 --> 00:27:27,172 ¿De Koba? 202 00:27:27,731 --> 00:27:29,970 - Gilipolleces. - De los inversores. 203 00:27:30,050 --> 00:27:32,169 No me voy a postrar y suplicar como los otros. 204 00:27:32,249 --> 00:27:34,648 Entonces, tendrás que dar algo a cambio, Luan. 205 00:27:34,728 --> 00:27:37,367 ¿Quién te suministró las armas? 206 00:27:41,325 --> 00:27:43,324 Lo primero es lo primero. 207 00:27:44,763 --> 00:27:47,761 Habla con los inversores. Necesito garantías. 208 00:27:50,320 --> 00:27:52,319 Me alegra que me escuches. 209 00:27:54,958 --> 00:27:56,957 Que pienses en todo esto. 210 00:27:59,475 --> 00:28:01,474 Todo esto es por lo que lucho. 211 00:28:49,537 --> 00:28:51,536 ¿Qué ocurre, Elliot? 212 00:28:53,867 --> 00:28:57,225 Se te ordenó que asesinaras al Sr. Shafak a su llegada en coche. 213 00:28:59,424 --> 00:29:04,382 Llegaste tarde. Estabas borracho. Has atraído atención innecesaria. 214 00:29:05,421 --> 00:29:09,739 Planeamos estas cosas. Cíñete al plan. 215 00:29:09,819 --> 00:29:11,818 O habrá consecuencias. 216 00:29:15,456 --> 00:29:19,214 Tu padre y tú sois nuestros, Elliot. 217 00:29:19,294 --> 00:29:21,413 ¿Tienes algún problema al respecto? 218 00:29:24,292 --> 00:29:26,051 No. 219 00:29:28,530 --> 00:29:30,529 Bien. 220 00:29:31,089 --> 00:29:33,967 El pago se ha depositado en las cuentas habituales. 221 00:29:34,047 --> 00:29:36,046 Espera un segundo... 222 00:29:41,483 --> 00:29:43,802 ¿Has recibido el itinerario? 223 00:29:44,397 --> 00:29:45,592 PULSE PARA ABRIR 224 00:29:45,617 --> 00:29:48,491 AEROPUERTO DE HEATHROW PRIMERA CLASE 225 00:29:48,600 --> 00:29:50,959 Ha pasado tiempo, ¿verdad? 226 00:29:51,039 --> 00:29:53,477 Haré saber a nuestros contactos que llegas. 227 00:29:54,757 --> 00:29:57,835 El orden de las cosas ha cambiado desde la última vez que estuviste allí. 228 00:29:59,194 --> 00:30:01,193 Elliot... 229 00:30:01,273 --> 00:30:03,444 Sé que fue difícil tu marcha, 230 00:30:03,492 --> 00:30:05,085 pero tienes que centrarte. 231 00:30:05,152 --> 00:30:07,190 No te distraigas con el pasado. 232 00:30:32,178 --> 00:30:34,177 Firma ahí. 233 00:30:36,896 --> 00:30:41,373 No le digas nada a mi familia. ¿Entendido? 234 00:30:48,490 --> 00:30:50,489 ¡Asesina de policías! 235 00:31:10,039 --> 00:31:12,318 Espresso, por favor. 236 00:31:14,997 --> 00:31:19,394 Así que Luan distribuye las armas. Ojalá pudiera decir que estoy sorprendido. 237 00:31:19,474 --> 00:31:22,633 Busca una posición de ventaja. Necesita paz para su negocio. 238 00:31:22,713 --> 00:31:26,471 Quiere mantener su propio suministro. No quiere comprarte a ti. 239 00:31:26,551 --> 00:31:29,070 - Es un buen precio. - Por ahora. 240 00:31:29,149 --> 00:31:31,508 Pero Luan no es estúpido. 241 00:31:31,588 --> 00:31:33,467 Tiene mucho peso en esta ciudad. 242 00:31:33,547 --> 00:31:36,706 Hombres. Aliados. No ha de ser subestimado. 243 00:31:37,625 --> 00:31:39,424 ¿Con qué se contentaría? 244 00:31:39,504 --> 00:31:42,063 Una garantía de los inversores. 245 00:31:42,143 --> 00:31:47,260 Cierto grado de independencia a cambio de su lealtad. 246 00:31:47,340 --> 00:31:51,498 ¿Y toda esta estupidez de las armas... acaba? 247 00:31:51,578 --> 00:31:53,657 Y nos dirá quién se las ha suministrado. 248 00:31:53,737 --> 00:31:56,576 Lo hará. Confía en mí. 249 00:31:57,455 --> 00:32:01,094 Por supuesto. Daré instrucciones a Koba de que se abstenga por ahora. 250 00:32:01,173 --> 00:32:05,171 Pero hasta que nos dé su proveedor, Luan está en la cuerda floja. 251 00:32:10,743 --> 00:32:12,742 Gracias por encargarte de esto, Ed. 252 00:32:13,247 --> 00:32:17,765 ¿Sabes? Finn Wallace era un viejo idiota. 253 00:32:17,845 --> 00:32:21,443 Pero fue inteligente... al elegirte. 254 00:32:32,118 --> 00:32:34,597 255 00:32:34,677 --> 00:32:39,674 256 00:32:39,754 --> 00:32:42,873 Joder. 257 00:32:44,352 --> 00:32:48,990 258 00:32:49,070 --> 00:32:54,347 259 00:33:52,198 --> 00:33:53,637 - Adiós. - Adiós, Danny. 260 00:33:59,634 --> 00:34:02,033 Trae, yo la llevo. ¿Qué tal el fútbol? 261 00:34:13,067 --> 00:34:15,066 - ¿Mamá? - Eh, ¡hola! 262 00:34:15,706 --> 00:34:18,105 Perdón. ¿Disculpe? ¿Srta. Dumani? 263 00:34:27,980 --> 00:34:28,980 ¿Sí? 264 00:34:29,059 --> 00:34:32,818 Sr. Dumani. Su hija se ha llevado a Danny. 265 00:34:35,816 --> 00:34:37,455 Gracias, Jamya. 266 00:34:37,535 --> 00:34:39,254 ¿Qué debo hacer? Acaba de... 267 00:34:39,334 --> 00:34:41,373 Yo me ocupo. 268 00:34:52,488 --> 00:34:54,487 Shannon ha salido. 269 00:34:56,246 --> 00:34:58,285 He hablado con su abogada. 270 00:34:58,365 --> 00:35:00,644 La policía la cagó con la cadena de custodia. 271 00:35:00,724 --> 00:35:02,763 Su caso se habría desestimado en un juicio. 272 00:35:02,843 --> 00:35:04,242 Son noticias estupendas. 273 00:35:04,322 --> 00:35:06,721 Le dijo a su abogada que no contactara con la familia. 274 00:35:08,120 --> 00:35:11,838 Le dije que la sacaría cuando se calmaran las cosas. 275 00:35:11,918 --> 00:35:14,877 Mató a una policía, Alex. No tengo una varita mágica. 276 00:35:14,957 --> 00:35:17,275 Sabía que tenía las manos atadas. 277 00:35:17,355 --> 00:35:19,834 Te dijo que lo entendía. Me dijo que lo entendía. 278 00:35:19,914 --> 00:35:22,073 Eso es lo que queríamos oír. 279 00:35:22,153 --> 00:35:23,712 ¿Qué? 280 00:35:23,792 --> 00:35:25,231 Mató a esa policía para protegernos. 281 00:35:25,311 --> 00:35:27,390 Nuestras vidas siguieron como si nada. 282 00:35:27,470 --> 00:35:29,909 Mira... volverá a casa. 283 00:35:31,908 --> 00:35:33,907 Deberíamos celebrarlo. 284 00:35:35,746 --> 00:35:37,625 Hice todo lo que estaba en mi mano. 285 00:35:37,705 --> 00:35:40,024 - Así es. - Qué día. 286 00:35:42,023 --> 00:35:44,022 Ha vuelto. 287 00:35:45,701 --> 00:35:48,380 La hemos recuperado. 288 00:35:48,460 --> 00:35:50,819 Eso significa que volvemos a ser una familia. 289 00:36:08,450 --> 00:36:11,608 - Tío Alex. - ¿Qué tal, hombrecito? 290 00:36:11,688 --> 00:36:16,206 Danny, tengo que hablar con tu tío Alex. Guárdame esto. 291 00:36:20,284 --> 00:36:22,763 Tu abogada me dijo que estabais aquí. 292 00:36:22,843 --> 00:36:25,521 ¿La has sobornado? Qué bonito. 293 00:36:25,601 --> 00:36:30,199 Tenía que verte, lo siento. Puedes pegarme si quieres. 294 00:36:30,279 --> 00:36:32,678 No, no. No. No voy a hacer esto. 295 00:36:32,758 --> 00:36:34,998 - Haré lo que quieras. - Quiero estar con Danny. 296 00:36:36,436 --> 00:36:41,793 Así que tú puedes volver a tu torre y hacer... lo que sea que hagas. 297 00:36:41,873 --> 00:36:42,992 Trabajar. 298 00:36:43,072 --> 00:36:46,191 Papá y tú decidisteis que era una puta vista más importante que mi vida. 299 00:36:47,910 --> 00:36:50,589 - Escucha... - Fue el trato que hicisteis. 300 00:36:55,346 --> 00:36:57,985 Tienes razón. Claudicamos. 301 00:36:59,384 --> 00:37:01,183 La gente para la que trabajo, los inversores, 302 00:37:01,263 --> 00:37:04,622 no querían a una Dumani libre habiendo matado a una poli. 303 00:37:04,702 --> 00:37:06,501 Soy mala para el negocio. 304 00:37:06,581 --> 00:37:10,299 Nos voy a sacar. De todo esto. 305 00:37:11,258 --> 00:37:13,497 Estoy muy cerca, Shannon. 306 00:37:13,577 --> 00:37:16,736 Pronto nos sacaré de todo este puto mundo, te lo prometo. 307 00:37:16,816 --> 00:37:19,254 No más blanqueo. No más inversores. 308 00:37:19,334 --> 00:37:21,013 Yo me ocuparé de todos nosotros. 309 00:37:21,093 --> 00:37:23,092 Todo lo que hago... 310 00:37:24,532 --> 00:37:26,731 Puedo arreglar esto. 311 00:37:26,811 --> 00:37:29,649 Más que arreglarlo, te lo juro. 312 00:37:29,729 --> 00:37:31,728 Ahora es cosa mía. 313 00:37:35,846 --> 00:37:37,845 Voy a salir yo sola. 314 00:37:39,524 --> 00:37:44,322 Si quieres ayudarme... déjanos en paz. 315 00:38:00,557 --> 00:38:02,556 He oído que vas a reunirte con los inversores esta noche 316 00:38:02,629 --> 00:38:04,508 por lo de tu estrategia de financiación de startups. 317 00:38:04,588 --> 00:38:06,587 ¿Crees que eso es inteligente? 318 00:38:07,747 --> 00:38:10,026 Mira, como ya he dicho, 319 00:38:10,106 --> 00:38:15,343 este modelo es perfectamente compatible con lo que hago para los inversores. 320 00:38:16,662 --> 00:38:19,702 Cuanto más prospere, mejor socio seré para ellos y sus negocios. 321 00:38:19,781 --> 00:38:21,780 ¿Durante cuánto tiempo? 322 00:38:22,939 --> 00:38:24,978 Observando el camino que has tomado, 323 00:38:25,058 --> 00:38:27,857 ¿es tu plan escapar definitivamente de ellos? 324 00:38:27,937 --> 00:38:31,815 Necesitas esos 200 millones para tu nuevo negocio, ¿no es así? 325 00:38:32,734 --> 00:38:36,452 Me han dicho que el inversor interesado quiere que le sean entregados. 326 00:38:36,532 --> 00:38:38,252 No le hagas esperar. 327 00:38:38,332 --> 00:38:40,690 Les he hecho ganar más dinero que cualquier otro en esta ciudad. 328 00:38:40,770 --> 00:38:45,568 Hoy hemos sido atacados, Alex. No es tiempo de negociación. 329 00:38:45,648 --> 00:38:47,927 Estoy bastante seguro de saber cómo piensan. 330 00:38:48,007 --> 00:38:51,285 Puede que incluso mejor que tú. Con el debido respeto. 331 00:38:58,082 --> 00:39:00,081 Perdona. 332 00:39:00,400 --> 00:39:03,479 ¿Crees que dinero no manchado es lo mismo que alma no manchada? 333 00:39:03,559 --> 00:39:07,797 Lo que le pasó a Sean, a tu familia... solo fueron negocios. 334 00:39:07,877 --> 00:39:09,916 Que te jodan. 335 00:39:09,996 --> 00:39:12,235 Has mordido la mano que te da de comer. 336 00:39:12,315 --> 00:39:15,433 No te sorprendas si te devuelve el mordisco. 337 00:39:18,591 --> 00:39:20,950 Deberías haber dejado que me encargara yo. 338 00:39:29,026 --> 00:39:31,025 Buena suerte con la reunión. 339 00:40:31,555 --> 00:40:35,193 Suspended la próxima entrega. Tengo que resolver un asunto. 340 00:40:35,273 --> 00:40:37,272 Todo está bien. 341 00:40:37,952 --> 00:40:40,111 Ya ampliaré detalles más tarde. 342 00:40:41,950 --> 00:40:46,467 Por favor, confirma no a la entrega. Esperaré una llamada. 343 00:41:10,176 --> 00:41:12,175 Cielo. 344 00:41:32,285 --> 00:41:34,284 Oye. 345 00:41:51,715 --> 00:41:53,714 Guárdame un trozo, ¿vale? 346 00:42:44,761 --> 00:42:48,315 Estoy esperando invitados, así que mándalos a la terraza. 347 00:42:48,371 --> 00:42:49,437 Sí, Sr. Dumani. 348 00:43:32,664 --> 00:43:34,144 Asif. 349 00:43:34,224 --> 00:43:36,223 Ed... 350 00:43:36,702 --> 00:43:38,941 Los inversores han sido claros. 351 00:43:39,541 --> 00:43:42,499 Cualquiera que se extralimite sufrirá las consecuencias. 352 00:43:43,339 --> 00:43:45,418 Tolerancia cero. 353 00:43:47,497 --> 00:43:50,016 Lo siento, pero tengo las manos atadas. 354 00:43:50,096 --> 00:43:52,095 Luan. ¿Qué ocurre? 355 00:44:21,449 --> 00:44:23,082 PROTOCOLOS DE OBJETIVO 356 00:44:27,277 --> 00:44:29,556 ¿De quién estamos hablando? 357 00:44:51,425 --> 00:44:54,823 Bájala y hablamos. 358 00:44:58,142 --> 00:45:00,141 Siéntate. 359 00:45:32,045 --> 00:45:34,044 ¿Trabajas para ellos? 360 00:45:36,842 --> 00:45:39,161 Es casi gracioso. 361 00:45:39,881 --> 00:45:41,880 ¡Joder! 362 00:45:47,317 --> 00:45:50,995 ¿Mataste a Sean para ellos? Puta serpiente. 363 00:45:51,075 --> 00:45:53,194 - No tuve elección. - Pobre Elliot. 364 00:45:53,274 --> 00:45:57,952 ¿Sabes? Solo estás aquí porque ellos quisieron. 365 00:45:59,151 --> 00:46:03,309 Y ahora no quieren. Demasiado lastre. 366 00:46:09,306 --> 00:46:11,305 ¿A qué cojones esperas? 367 00:46:32,974 --> 00:46:37,252 Nuestros jefes. Años de implicación. 368 00:46:37,332 --> 00:46:39,811 Años de delitos. Está todo ahí. 369 00:46:44,968 --> 00:46:47,727 - ¿Sean te lo dio? - No puedo ir a la policía. 370 00:46:47,807 --> 00:46:50,525 Ni a los tribunales. Ni a los medios. Los inversores son dueños de todo. 371 00:46:52,284 --> 00:46:55,163 Pero contigo, esto... 372 00:46:57,122 --> 00:46:59,041 esto nos serviría para salir. 373 00:46:59,121 --> 00:47:00,880 ¿Quieres chantajear a los inversores? 374 00:47:00,960 --> 00:47:03,359 Y tú sabrás cómo. Mejor que nadie. 375 00:47:05,078 --> 00:47:09,236 No puedo hacerlo yo, Alex. Lo he intentado. 376 00:47:11,195 --> 00:47:14,473 Pero tú sabes con quién contactar. Llegar a un acuerdo. 377 00:47:14,553 --> 00:47:17,032 Piensa en ello. 378 00:47:17,112 --> 00:47:20,390 Mi padre. Tu familia. Nosotros. 379 00:47:21,830 --> 00:47:25,348 Esto nos mantendrá a salvo, ¿verdad? 380 00:47:31,465 --> 00:47:34,863 ¿Había algo que pudiera haber hecho... 381 00:47:34,943 --> 00:47:36,942 para salvar a Sean? 382 00:47:38,261 --> 00:47:40,260 No. 383 00:47:42,100 --> 00:47:44,099 No. 384 00:47:46,577 --> 00:47:49,176 Abre tu portátil. Mira estos archivos. 385 00:47:57,172 --> 00:47:59,171 Por favor, Alex. 386 00:47:59,851 --> 00:48:03,289 Me encontrarán. Matarán a mi familia. 387 00:48:06,687 --> 00:48:08,686 No puedo permitir que eso pase. 388 00:48:19,915 --> 00:48:22,353 Ve con Shannon. Te necesita. 389 00:48:23,119 --> 00:48:25,118 ¿Qué? 390 00:48:25,438 --> 00:48:27,677 Cuida de mi padre. 391 00:48:32,514 --> 00:48:34,633 ¡No, Alex! ¡Para! 392 00:48:35,473 --> 00:48:36,872 No puedes vencerlos. 393 00:48:36,952 --> 00:48:38,951 ¡No! ¡No! ¡No, Alex! 394 00:49:10,655 --> 00:49:13,294 No tienes mensajes nuevos. 395 00:50:31,895 --> 00:50:35,133 Zeus. ¿Qué pasa, chico? 396 00:50:36,452 --> 00:50:38,251 ¿Quieres un poco de queso? 397 00:50:38,331 --> 00:50:40,330 Vamos. Vamos. 398 00:50:41,970 --> 00:50:43,929 Vamos. 399 00:50:44,009 --> 00:50:46,008 ¿Quieres mear? 400 00:50:47,447 --> 00:50:49,446 Vamos. Sal. 401 00:51:59,731 --> 00:52:01,490 Despertad, chicas. Rápido... 402 00:52:01,570 --> 00:52:03,569 ¿Papá? 403 00:52:06,247 --> 00:52:08,166 ¿Qué pasa? 404 00:52:08,246 --> 00:52:09,646 - ¿Qué está pasando? - Nada. 405 00:52:09,726 --> 00:52:12,044 - ¿Qué está pasando? - Entrad ahí. 406 00:52:12,124 --> 00:52:14,683 - Pasa algo. - Primero las niñas. 407 00:52:14,763 --> 00:52:16,762 Vamos, cielo, vamos. 408 00:52:17,322 --> 00:52:19,121 Mamá os quiere. 409 00:52:22,559 --> 00:52:24,118 Dime qué ocurre. 410 00:52:24,198 --> 00:52:25,878 Silencio, coge a tu hermana. ¿Qué pasa? 411 00:52:25,958 --> 00:52:28,596 - Nada. - No me digas que nada... 412 00:52:28,676 --> 00:52:30,915 - Escucha. - ¿Qué ocurre? 413 00:52:30,995 --> 00:52:34,193 - ¿Cuál es el código de la caja fuerte? - ¿El código? 414 00:52:35,233 --> 00:52:37,272 Es tu cumpleaños. Pero dime qué está... 415 00:52:37,352 --> 00:52:39,791 No pasa nada. Quédate con las niñas. 416 00:52:39,871 --> 00:52:41,870 Luan... 417 00:52:45,868 --> 00:52:47,867 ¡Luan! 418 00:57:31,741 --> 00:57:33,180 ¡Koba! 419 00:57:41,673 --> 00:57:43,086 Koba. 420 00:57:43,360 --> 00:57:44,774 Te he pillado. 421 00:57:45,095 --> 00:57:46,555 ¿Verdad? 422 00:59:37,320 --> 00:59:38,992 Te he vencido, Koba. 423 00:59:47,172 --> 00:59:48,718 Te he vencido. 424 00:59:51,242 --> 00:59:54,080 Demasiado... tarde. 425 01:00:01,183 --> 01:00:04,487 ¡Mirlinda! ¡Mirlinda! ¡Ya voy! 426 01:00:09,182 --> 01:00:11,338 Desactivado. 427 01:00:12,775 --> 01:00:14,807 Cierre... desactivado. 428 01:00:15,019 --> 01:00:17,858 Mirlinda... ¡Mirlinda! 429 01:00:31,115 --> 01:00:34,153 ¿Dónde está mamá? ¿Dónde está mamá? 430 01:00:52,315 --> 01:00:55,361 NÚMERO DESCONOCIDO 431 01:00:57,222 --> 01:01:00,820 Al habla Luan Dushaj. No puedo atender el teléfono ahora mismo. 432 01:01:01,282 --> 01:01:05,352 Por favor, deja un mensaje y te devolveré la llamada. Gracias. 433 01:01:47,548 --> 01:01:54,197 www.subtitulamos.tv