1 00:00:29,826 --> 00:00:31,796 ¡Pero qué preciosidad! 2 00:00:56,779 --> 00:00:57,989 Buenos días, sheriff. 3 00:00:58,030 --> 00:00:59,240 ¿Puedo ayudarle a encontrar algo? 4 00:00:59,282 --> 00:01:01,325 Sí, eso espero. 5 00:01:01,367 --> 00:01:03,995 ¿Tu matadero está cerca? 6 00:01:05,121 --> 00:01:07,248 ¿Estáis buscando algo? 7 00:01:07,290 --> 00:01:08,875 No estoy segura. 8 00:01:09,375 --> 00:01:12,086 Pero necesito saber por qué asesinaron a mi marido. 9 00:01:12,128 --> 00:01:15,047 Y no puedo irme hasta que el sheriff Davidson pague por lo que hizo. 10 00:01:15,089 --> 00:01:17,633 ¿Por qué, exactamente... 11 00:01:17,675 --> 00:01:19,635 hemos vuelto aquí? 12 00:01:19,677 --> 00:01:21,971 Para ver si se llevó algo. 13 00:01:22,013 --> 00:01:24,390 Los carroñeros pudieron haber estado aquí. 14 00:01:24,432 --> 00:01:26,100 Se llevarían cualquier cosa de valor. 15 00:01:26,142 --> 00:01:27,351 Él lo sabe por experiencia. 16 00:01:27,393 --> 00:01:29,562 Oye, ¿quién eres? ¿Quién es este tipo? 17 00:01:29,604 --> 00:01:32,231 - ¿Por qué confiamos en él? - Calian me encontró aquí. 18 00:01:32,273 --> 00:01:33,357 Estaría muerta si no fuera por él. 19 00:01:33,399 --> 00:01:35,610 Le confío mi vida. 20 00:01:35,651 --> 00:01:37,653 Más de lo que puedo decir de un hombre que me retuvo a punta de pistola 21 00:01:37,695 --> 00:01:38,696 en un banco ayer. 22 00:01:38,738 --> 00:01:40,615 ¿Para qué se lo dices? 23 00:01:40,656 --> 00:01:41,616 Ya me lo imaginaba. 24 00:01:41,657 --> 00:01:42,992 Seguro que sí. 25 00:01:43,034 --> 00:01:44,577 ¿Se supone que debo confiar en un extraño 26 00:01:44,619 --> 00:01:45,718 para que nos ayude? 27 00:01:45,743 --> 00:01:47,245 He encontrado otra serie de huellas. 28 00:01:50,208 --> 00:01:52,335 ¿Entonces alguien estaba con Davidson? 29 00:01:52,376 --> 00:01:54,295 - ¿Tal vez un testigo? - O un cómplice. 30 00:01:54,329 --> 00:01:55,420 Será ese ayudante suyo. 31 00:01:55,452 --> 00:01:57,548 Augustus es de fiar. Lo conozco desde hace años. 32 00:01:57,590 --> 00:01:58,717 Es leal a esta ciudad. 33 00:01:58,741 --> 00:02:00,718 Demasiada confianza veo yo. 34 00:02:00,760 --> 00:02:02,220 Ese amigo tuyo 35 00:02:02,261 --> 00:02:03,763 casi me arresta en el espectáculo de anoche. 36 00:02:03,804 --> 00:02:05,056 Bueno, robaste un banco. 37 00:02:06,265 --> 00:02:08,251 Mira, trabajo mejor solo. 38 00:02:08,268 --> 00:02:10,005 ¿No eras tú el que sospechaba de los Davidson 39 00:02:10,021 --> 00:02:11,608 de robar el ganado del rancho de Lucía? 40 00:02:11,623 --> 00:02:14,020 ¿De verdad piensas que va a parar ahí? 41 00:02:14,037 --> 00:02:16,179 Si queremos averiguar qué planea de verdad, 42 00:02:16,196 --> 00:02:18,031 vosotros dos tenéis que trabajar juntos. 43 00:02:19,987 --> 00:02:22,281 - Es la caja de puros de Liam. - Está vacía. 44 00:02:22,323 --> 00:02:23,950 Qué pena. 45 00:02:23,991 --> 00:02:25,409 Me vendría bien un puro. 46 00:02:26,302 --> 00:02:27,995 Guardaba el reloj de bolsillo de su padre 47 00:02:28,037 --> 00:02:29,786 y su diario aquí dentro. 48 00:02:38,126 --> 00:02:39,544 ¿Has visto algo más? 49 00:02:41,092 --> 00:02:42,802 Liam pintó esto. 50 00:02:42,843 --> 00:02:45,054 Dijo que aquí es donde íbamos a vivir juntos. 51 00:02:45,096 --> 00:02:46,305 Conozco ese lugar. 52 00:02:46,347 --> 00:02:48,057 Está sobre la siguiente colina. 53 00:02:48,099 --> 00:02:49,350 Puedo llevarte. 54 00:02:54,188 --> 00:02:55,606 Necesito verlo. 55 00:03:21,904 --> 00:03:23,309 Señorita Walker. 56 00:03:26,178 --> 00:03:28,014 ¿Qué está haciendo aquí? 57 00:03:31,164 --> 00:03:36,172 www.subtitulamos.tv 58 00:03:42,278 --> 00:03:43,487 Sheriff Davidson. 59 00:03:48,951 --> 00:03:50,745 ¿Qué le parece este sitio? 60 00:03:50,786 --> 00:03:52,872 Acabo de mudarme. 61 00:03:56,459 --> 00:03:59,670 Es una tradición de la ciudad que el sheriff viva aquí. 62 00:04:00,796 --> 00:04:02,715 Pero supongo que ya lo sabía. 63 00:04:04,947 --> 00:04:09,013 Sí, fui a la oficina del sheriff buscándolo y 64 00:04:09,055 --> 00:04:10,431 escuché que estaba aquí. 65 00:04:10,890 --> 00:04:13,726 ¿Quería hablar del robo? 66 00:04:13,768 --> 00:04:16,312 Sí. El robo. 67 00:04:16,354 --> 00:04:18,606 La estaba buscando. 68 00:04:20,691 --> 00:04:22,860 Al final nos hemos encontrado el uno al otro. 69 00:04:22,902 --> 00:04:24,689 Eso parece. 70 00:04:24,705 --> 00:04:26,322 Debe haber sido una experiencia terrible, 71 00:04:26,364 --> 00:04:28,658 ser tomada como rehén de esa manera. 72 00:04:28,675 --> 00:04:31,762 Aterradora, al no saber lo que puede pasar. 73 00:04:32,483 --> 00:04:34,499 - ¿Alguna idea de quién fue? - Todavía no. 74 00:04:34,747 --> 00:04:36,540 Augustus y yo todavía estamos hablando con testigos. 75 00:04:36,582 --> 00:04:39,043 Pero cualquier cosa que pueda recordar... 76 00:04:39,085 --> 00:04:40,711 sería de gran ayuda. 77 00:04:41,432 --> 00:04:44,048 Llevaba... el rostro cubierto, 78 00:04:44,090 --> 00:04:46,050 con un pañuelo. 79 00:04:47,635 --> 00:04:49,637 Tenía pelo pelirrojo. 80 00:04:49,679 --> 00:04:53,474 De estatura y complexión medias. 81 00:04:53,516 --> 00:04:55,726 Tal vez algo delgado. 82 00:04:56,185 --> 00:04:59,063 Realmente desearía recordar un poco más. 83 00:04:59,105 --> 00:05:01,399 Bueno... 84 00:05:01,440 --> 00:05:03,901 mejor que algunas damas del banco. 85 00:05:03,943 --> 00:05:06,487 Hipnotizadas por sus ojos azules. 86 00:05:06,529 --> 00:05:09,618 Imagine que fuese eso lo que recordase usted. 87 00:05:09,634 --> 00:05:11,872 Es extraño lo que uno recuerda durante algo así. 88 00:05:11,888 --> 00:05:15,204 Tal vez se recuerde más detalles con el tiempo. 89 00:05:17,289 --> 00:05:18,666 Paro hasta entonces... 90 00:05:20,418 --> 00:05:22,128 Prometo que haré todo lo que esté a mi alcance 91 00:05:22,169 --> 00:05:24,338 para atrapar al hombre que lo hizo. 92 00:05:28,759 --> 00:05:30,678 ¿Tiene familia? 93 00:05:32,513 --> 00:05:34,014 Quiero decir... 94 00:05:34,056 --> 00:05:36,809 ¿Alguien vivirá aquí con usted? 95 00:05:37,389 --> 00:05:39,141 Espero tener una familia algún día. 96 00:05:39,603 --> 00:05:41,400 Usted también e nueva aquí por lo que entiendo. 97 00:05:41,439 --> 00:05:42,394 La gente del banco 98 00:05:42,395 --> 00:05:44,442 dijo que nunca la habían visto antes en Independence. 99 00:05:44,483 --> 00:05:46,543 Estoy de paso. 100 00:05:46,557 --> 00:05:48,142 Tengo amigos aquí. Aún no he... 101 00:05:48,279 --> 00:05:49,989 decidido cuánto tiempo me quedaré. 102 00:05:50,030 --> 00:05:52,450 Tal vez una cena pueda cambiar eso. 103 00:05:54,535 --> 00:05:56,287 ¿Con usted? 104 00:05:56,328 --> 00:05:59,206 Tuve toda una fiesta de bienvenida en mi primer día aquí. 105 00:06:01,375 --> 00:06:03,252 Es justo, después de lo que pasó, 106 00:06:03,294 --> 00:06:05,755 que usted también tenga una bienvenida decente a la ciudad. 107 00:06:05,796 --> 00:06:09,049 Tengo otros asuntos que atender. 108 00:06:09,833 --> 00:06:11,626 Tal vez otra vez. 109 00:06:20,936 --> 00:06:23,147 Tal vez otra vez. 110 00:06:28,027 --> 00:06:30,780 ¿Qué mosca te ha picado esta vez, Kate? 111 00:06:30,821 --> 00:06:32,823 Aún no has pagado a las bailarinas y lo sabes. 112 00:06:32,865 --> 00:06:34,992 Lo haré. Con el tiempo. 113 00:06:35,034 --> 00:06:36,998 En cuanto pague a los vendedores. 114 00:06:37,022 --> 00:06:38,899 O las reparaciones de la coronación de nuestro 115 00:06:39,004 --> 00:06:40,672 nuevo sheriff. 116 00:06:40,873 --> 00:06:42,583 Paga a las chicas. O no habrá espectáculo la semana que viene. 117 00:06:42,625 --> 00:06:44,984 - No me puedo permitir vestidos nuevos. - A nadie le importará 118 00:06:45,007 --> 00:06:46,796 si no hay bailarinas para llevarlos. 119 00:06:47,709 --> 00:06:48,710 Nunca se sabe. 120 00:06:48,839 --> 00:06:50,299 Dicen que hay algo pululando por ahí. 121 00:06:50,341 --> 00:06:52,468 Podríamos caer enfermas todas. 122 00:06:53,552 --> 00:06:54,566 Haré lo que pueda. 123 00:06:54,590 --> 00:06:56,550 Y ahora, ¿puedes irte a incordiar a otra persona? 124 00:06:57,515 --> 00:06:59,391 Haciendo preguntas. 125 00:06:59,433 --> 00:07:01,143 Viniéndome con exigencias. 126 00:07:01,185 --> 00:07:02,222 Dime, 127 00:07:02,235 --> 00:07:03,653 ¿qué piensas del nuevo sheriff? 128 00:07:04,480 --> 00:07:06,246 Vamos. Estuviste en la misma mesa que él toda la noche. 129 00:07:06,263 --> 00:07:07,765 ¿Qué opinas? 130 00:07:07,942 --> 00:07:09,746 Opino que quiere adquirirnos. 131 00:07:09,762 --> 00:07:12,015 Me encanta cuando lo dices en plural. 132 00:07:12,279 --> 00:07:13,697 Vuela lejos, abejita. 133 00:07:13,739 --> 00:07:15,115 Zumbando me voy, cariño. 134 00:07:20,704 --> 00:07:22,915 Huellas. Trata de mantener el ritmo. 135 00:07:22,957 --> 00:07:24,500 Maldición. 136 00:07:26,418 --> 00:07:27,378 ¡Vamos, Cordell! 137 00:07:35,886 --> 00:07:37,096 Voy justo detrás. 138 00:07:47,461 --> 00:07:48,754 Son las mismas huellas, Calian. 139 00:07:49,066 --> 00:07:50,943 Regresan a la ciudad. 140 00:07:52,264 --> 00:07:53,682 Estas están en el barro. 141 00:07:53,691 --> 00:07:55,484 ¿Impresionan tanto como yo? 142 00:07:57,867 --> 00:07:58,826 Herraduras. 143 00:07:58,868 --> 00:07:59,869 De estrellas. 144 00:07:59,910 --> 00:08:01,161 Vale. 145 00:08:01,203 --> 00:08:02,955 Vayamos a ver un hombre sobre un caballo. 146 00:08:04,248 --> 00:08:05,499 El herrero. 147 00:08:07,001 --> 00:08:09,128 Ya veo lo que pasa. 148 00:08:09,169 --> 00:08:11,422 No les gustas a todos en la ciudad. 149 00:08:11,463 --> 00:08:13,507 Me adelantaré y hablaré yo. Tú... 150 00:08:13,549 --> 00:08:17,664 mira desde... donde sea que lo hagas. 151 00:08:23,281 --> 00:08:26,447 Estas estrellas de herradura son algo... distintas. 152 00:08:27,187 --> 00:08:29,231 ¿Has hecho alguna en los últimos días? 153 00:08:29,273 --> 00:08:31,942 Sí. Para clientes. 154 00:08:33,418 --> 00:08:34,919 Ya. 155 00:08:36,113 --> 00:08:39,407 ¿Y algún cliente que no fuera muy honrado? 156 00:08:39,909 --> 00:08:41,952 ¿Algún forastero? 157 00:08:41,994 --> 00:08:43,913 ¿Como tú? 158 00:08:43,954 --> 00:08:45,110 ¿Por qué preguntas? 159 00:08:45,136 --> 00:08:47,523 Estoy tratando de localizar al amigo de un amigo que... 160 00:08:47,875 --> 00:08:51,253 monta en un caballo con esas herraduras tuyas. 161 00:08:57,591 --> 00:08:59,204 Hoyt Rawlins. 162 00:09:00,389 --> 00:09:01,682 Me alegro de verte de nuevo. 163 00:09:01,914 --> 00:09:03,416 Ayudante. 164 00:09:03,426 --> 00:09:05,010 ¿Sabes?, he estado hablando con la gente del banco. 165 00:09:05,267 --> 00:09:07,853 Resulta que encajas en la descripción del ladrón. 166 00:09:07,895 --> 00:09:09,730 ¿No me digas? 167 00:09:09,772 --> 00:09:12,566 Es difícil identificar a alguien que lleva un pañuelo. 168 00:09:13,734 --> 00:09:15,569 Yo no he dicho que lo llevara. 169 00:09:16,070 --> 00:09:19,678 Parece tener sentido si no quieres que te atrapen. 170 00:09:20,067 --> 00:09:21,402 ¿Sabes? 171 00:09:22,117 --> 00:09:25,198 Parece que eres todo un experto. 172 00:09:25,359 --> 00:09:27,319 Tal vez tú y yo deberíamos tener una pequeña... 173 00:09:27,623 --> 00:09:29,208 conversación. 174 00:09:29,249 --> 00:09:30,751 Sí. 175 00:09:34,964 --> 00:09:36,456 Me pregunto qué pensará. 176 00:09:36,496 --> 00:09:38,509 Vuelves a la ciudad solo para ser interrogado 177 00:09:38,550 --> 00:09:40,219 al día siguiente de un robo. 178 00:09:43,681 --> 00:09:45,182 Cómo te atreves. 179 00:09:46,132 --> 00:09:47,981 Mi marido estuvo en el espectáculo de Hagan anoche. 180 00:09:47,997 --> 00:09:50,229 No paraba de hablar sobre cierta cantante mexicana 181 00:09:50,270 --> 00:09:51,418 con un vestido rojo. 182 00:09:51,442 --> 00:09:54,005 Mi vestido rojo, robado ayer de mi tendedero. 183 00:09:54,918 --> 00:09:55,985 Sé que fuiste tú. 184 00:09:56,026 --> 00:09:57,987 Quiero que me lo devuelvas 185 00:09:58,028 --> 00:09:59,363 o iré a ver al sheriff. 186 00:10:05,119 --> 00:10:06,525 Puedo ayudarte. 187 00:10:06,541 --> 00:10:07,660 ¿Cómo dices? 188 00:10:07,677 --> 00:10:09,679 Ven a mi lavandería esta tarde. 189 00:10:10,165 --> 00:10:12,084 Te haré algo mejor. 190 00:10:18,424 --> 00:10:19,967 Tal vez más tarde. 191 00:10:20,009 --> 00:10:21,176 Siéntate. 192 00:10:26,348 --> 00:10:27,891 En fin... 193 00:10:27,933 --> 00:10:29,852 ¿cómo puedo ayudarte a atraparlo? 194 00:10:29,893 --> 00:10:31,687 Veamos... 195 00:10:31,729 --> 00:10:33,022 ¿Dónde estuviste ayer? 196 00:10:33,063 --> 00:10:34,523 Fui a dar un paseo. 197 00:10:34,565 --> 00:10:35,649 Ya te lo he dicho. 198 00:10:35,691 --> 00:10:36,650 Antes de eso. 199 00:10:38,527 --> 00:10:42,033 Estuve en el local de Hagan con Lucía Reyes. 200 00:10:42,038 --> 00:10:43,049 Me respaldará. 201 00:10:43,073 --> 00:10:45,325 Pero hazme un favor, no hables con su familia. 202 00:10:45,367 --> 00:10:47,369 - Supuestamente no tendría que... - ¿Qué cosa? 203 00:10:47,411 --> 00:10:49,676 ¿Asociarse con los de tu calaña? 204 00:10:51,081 --> 00:10:52,624 ¿Dónde trabajas mientras estás en la ciudad? 205 00:10:52,666 --> 00:10:54,209 Suelo estar en el rancho de Reyes. 206 00:10:54,251 --> 00:10:56,420 Por lo visto, alguien les roba el ganado. 207 00:10:56,462 --> 00:10:58,268 Puede que quieras investigarlo. 208 00:10:59,808 --> 00:11:01,379 Debe haber sido duro 209 00:11:01,420 --> 00:11:03,714 ser rechazado para ser sheriff. 210 00:11:05,554 --> 00:11:07,353 Deja que te aclare una cosa. 211 00:11:08,015 --> 00:11:10,809 No me hace falta una estrella para hacer mi trabajo. 212 00:11:10,851 --> 00:11:13,020 Mantengo la seguridad de la ciudad, así que... 213 00:11:13,062 --> 00:11:15,147 probemos de nuevo. 214 00:11:18,275 --> 00:11:20,486 Si ves u oyes cualquier cosa, 215 00:11:20,527 --> 00:11:22,112 en la taberna o donde sea... 216 00:11:22,154 --> 00:11:23,375 - será de ayuda. - ¿Sabes qué? 217 00:11:23,398 --> 00:11:25,708 Sí que escuché algo. 218 00:11:25,724 --> 00:11:28,285 Pero... tengo un poco de sed. 219 00:11:28,327 --> 00:11:30,537 ¿Tienes algo para beber? 220 00:11:34,133 --> 00:11:35,793 Quita los pies de la mesa. 221 00:11:46,980 --> 00:11:49,036 Te diré algo. ¿Robo de ganado? 222 00:11:49,996 --> 00:11:51,809 ¿Robo de un banco? 223 00:11:51,850 --> 00:11:54,061 Parece que el crimen está a la orden del día aquí. 224 00:11:54,103 --> 00:11:55,896 ¿Agua? 225 00:11:55,938 --> 00:11:59,024 El whisky es lo que me haría hablar. 226 00:11:59,066 --> 00:12:01,151 Fuera. 227 00:12:02,694 --> 00:12:04,843 Siempre es un placer, ayudante. 228 00:12:04,857 --> 00:12:06,442 Claro que sí. 229 00:12:10,226 --> 00:12:11,428 Sheriff. 230 00:12:11,626 --> 00:12:13,864 ¿Está todo bien ahí dentro? 231 00:12:13,875 --> 00:12:16,586 Sí, solo ofreciendo mi ayuda para encontrar a ese ladrón de banco. 232 00:12:17,000 --> 00:12:19,545 Por cierto, ¿hay alguna recompensa 233 00:12:19,586 --> 00:12:21,180 si doy con él yo mismo? 234 00:12:21,204 --> 00:12:22,212 Sí, su caballo. 235 00:12:22,236 --> 00:12:23,664 Castrado marrón con cola gris. 236 00:12:23,688 --> 00:12:25,551 Es lo único en lo que los testigos están de acuerdo. 237 00:12:25,592 --> 00:12:27,678 Encuentra el caballo y tendrás a tu hombre. 238 00:12:30,764 --> 00:12:33,183 Dilo de una vez, Augustus. 239 00:12:33,225 --> 00:12:35,018 Veo que tienes algo en mente. 240 00:12:35,060 --> 00:12:37,885 A la familia Reyes le robaron algo de ganado la otra noche. 241 00:12:37,908 --> 00:12:39,425 Me preguntaba si hay alguna conexión. 242 00:12:39,441 --> 00:12:42,401 ¿Ladrón de ganado y asaltante de bancos? Es un poco forzado. 243 00:12:42,442 --> 00:12:44,528 ¿Sabes?, deberías llevar eso a la lavandería de Sung. 244 00:12:44,570 --> 00:12:46,613 Kai te lo arreglará. 245 00:12:46,655 --> 00:12:49,449 Prefiero tenerlo así. Me recuerda que tenga más cuidado. 246 00:12:49,491 --> 00:12:51,034 ¿Alguna correspondencia para mí? 247 00:12:51,076 --> 00:12:52,411 Estoy esperando una carta de mi padre. 248 00:12:52,452 --> 00:12:54,955 No las he revisado todavía. 249 00:12:54,997 --> 00:12:56,081 Tu padre, ¿dices? 250 00:12:56,123 --> 00:12:59,209 Me imagino que está muy orgulloso del nuevo puesto de su hijo. 251 00:12:59,251 --> 00:13:01,173 Es un hombre difícil de complacer. 252 00:13:01,214 --> 00:13:04,155 EL SHERIFF MATÓ A LIAM COLLINS. EL CUERPO ESTÁ ENTERRADO EN LA COLINA. 253 00:13:06,934 --> 00:13:09,220 ¿Sheriff? ¿Todo bien? 254 00:13:09,260 --> 00:13:11,513 Otro recordatorio para tener cuidado. 255 00:13:22,257 --> 00:13:24,426 ¿Calian? ¿Dónde está Hoyt? 256 00:13:24,612 --> 00:13:26,530 Está siendo interrogado en la oficina del sheriff. 257 00:13:26,572 --> 00:13:27,990 Eso no puede ser bueno. 258 00:13:28,492 --> 00:13:30,889 - ¿Cómo se las arregla para...? - Tu herida. 259 00:13:31,327 --> 00:13:32,828 Parece infectada. 260 00:13:32,870 --> 00:13:35,247 He estado tratando de mantenerla limpia. 261 00:13:35,289 --> 00:13:36,498 ¿Puedo mirarla? 262 00:13:44,131 --> 00:13:45,466 ¿Está bien? 263 00:13:45,507 --> 00:13:47,927 Sí. 264 00:13:47,968 --> 00:13:50,679 Así que aquí es a donde te fuiste. 265 00:13:52,598 --> 00:13:55,434 Kate. 266 00:13:55,476 --> 00:13:56,936 Él es Calian. 267 00:13:56,977 --> 00:13:58,520 Un placer conocerte. 268 00:13:59,473 --> 00:14:01,273 No te vi después del espectáculo. 269 00:14:01,315 --> 00:14:04,026 Pero mi oferta sigue en pie si... 270 00:14:04,068 --> 00:14:06,570 necesitas un lugar para quedarte. 271 00:14:06,612 --> 00:14:08,781 Gracias. Todavía tengo 272 00:14:08,822 --> 00:14:10,866 - que pensármelo. - No hay problema. 273 00:14:10,908 --> 00:14:13,118 Mientras tanto, si necesitas pedir prestado un vestido, 274 00:14:13,160 --> 00:14:14,385 házmelo saber. 275 00:14:17,873 --> 00:14:20,292 Y luego fueron cuatro. 276 00:14:20,334 --> 00:14:21,740 No sé lo que significa eso, 277 00:14:21,755 --> 00:14:23,215 Pero lo que sí sé es que necesitas una ducha. 278 00:14:23,478 --> 00:14:25,422 Bonita sombrillita. 279 00:14:25,464 --> 00:14:27,549 Soy delicada. 280 00:14:29,226 --> 00:14:31,553 - ¿Qué tienes que decir a tu favor? - Pan comido. 281 00:14:31,595 --> 00:14:33,597 Me he librado de cosas mucho peores. 282 00:14:33,639 --> 00:14:35,804 He hablado con el coleguilla de Calian, Gus. 283 00:14:35,828 --> 00:14:37,309 Le he contado lo de los ladrones de ganado. 284 00:14:37,351 --> 00:14:39,895 Pensé que si lo investigaba y relacionaba el robo 285 00:14:39,937 --> 00:14:41,313 con la familia Davidson, 286 00:14:41,355 --> 00:14:43,774 empezaría a sospechar de ese... 287 00:14:43,816 --> 00:14:45,734 astuto sheriff con el que está asociado. 288 00:14:45,776 --> 00:14:47,528 ¿Le dijiste algo más? 289 00:14:47,569 --> 00:14:49,071 No quería abusar de la hospitalidad. 290 00:14:49,113 --> 00:14:51,865 Pero había un pequeño problema. 291 00:14:51,907 --> 00:14:54,451 ¿Por casualidad no tendrá nada que ver con eso? 292 00:14:54,493 --> 00:14:56,453 Muy bien, todos, retrocedan. 293 00:14:56,495 --> 00:14:59,415 Nadie pudo identificarme, pero... 294 00:15:03,836 --> 00:15:05,921 Siempre supe que terminaría de esta manera. 295 00:15:07,141 --> 00:15:08,435 El rifle de Liam 296 00:15:08,447 --> 00:15:10,427 y mi libro de leyes estaban en esa alforja. 297 00:15:10,450 --> 00:15:12,970 Anoche, Augustus quería que te rastreara. 298 00:15:13,178 --> 00:15:15,524 - El ladrón de banco. - ¿Y qué piensas hacer? 299 00:15:15,556 --> 00:15:18,619 - ¿Encerrarme? - No confías en nadie, ¿verdad? 300 00:15:18,654 --> 00:15:20,239 Mira, ahora mismo, 301 00:15:20,265 --> 00:15:22,601 te están buscando, te guste o no. 302 00:15:22,633 --> 00:15:24,844 Y somos tu mejor opción para que no te atrapen. 303 00:15:27,818 --> 00:15:29,903 Me alegro de que hayas venido. 304 00:15:31,649 --> 00:15:34,110 No estoy segura de por qué lo he hecho. 305 00:15:35,220 --> 00:15:36,221 Por favor. 306 00:15:37,578 --> 00:15:39,705 Te vi a ti y a la mujer. 307 00:15:40,091 --> 00:15:42,249 No estaba de buen humor. 308 00:15:42,291 --> 00:15:44,376 ¿Así que lo sabes? 309 00:15:44,418 --> 00:15:46,503 Sé que necesitas un vestido nuevo. 310 00:15:47,930 --> 00:15:49,337 ¿Me permites? 311 00:15:56,430 --> 00:15:59,058 ¿Cuál es tu color favorito? 312 00:16:00,851 --> 00:16:02,770 ¿Color favorito? 313 00:16:02,811 --> 00:16:05,356 - Sí. - Rojo. Verde. 314 00:16:05,397 --> 00:16:07,483 Amarillo. 315 00:16:10,819 --> 00:16:13,064 Te vi en el espectáculo. 316 00:16:14,104 --> 00:16:15,824 No era el único ahí. 317 00:16:15,866 --> 00:16:18,195 Conseguiste acallar un lugar ruidoso. 318 00:16:19,362 --> 00:16:21,163 No es fácil hacerlo en el local de Hagan. 319 00:16:21,417 --> 00:16:24,607 Gracias, pero... tú estabas allí para ver a alguien. 320 00:16:25,449 --> 00:16:27,845 La bailarina. La desenfrenada. ¿Kate? 321 00:16:28,669 --> 00:16:31,255 - ¿Ella lo sabe? - No hasta que se lo diga. 322 00:16:34,205 --> 00:16:36,749 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 323 00:16:37,234 --> 00:16:38,710 Tú y el vaquero. 324 00:16:39,893 --> 00:16:41,496 Realmente no sé... 325 00:16:42,393 --> 00:16:45,354 si estamos juntos. 326 00:17:09,169 --> 00:17:11,004 El sheriff Davidson. 327 00:17:12,673 --> 00:17:14,049 Liam. 328 00:17:14,091 --> 00:17:15,592 Vamos a calmarnos, amigos. 329 00:17:17,136 --> 00:17:20,147 Salí de la ciudad buscando un rastro del ladrón de banco de ayer. 330 00:17:20,450 --> 00:17:23,036 Encontré huellas que conducían a la colina, justo al sur de aquí. 331 00:17:23,142 --> 00:17:25,352 Me encontré con una tumba poco profunda. 332 00:17:25,394 --> 00:17:26,802 Sabía que algo andaba mal. 333 00:17:26,826 --> 00:17:29,273 Ni siquiera fue enterrado como es debido, así que lo desenterré. 334 00:17:30,560 --> 00:17:32,771 Descubrí que le habían disparado por la espalda. 335 00:17:33,193 --> 00:17:35,114 Y encontré papeles sobre esta persona 336 00:17:35,130 --> 00:17:37,346 que la identifican como Liam Collins. 337 00:17:38,141 --> 00:17:40,409 Iba a ser el sheriff de Independence. 338 00:17:41,109 --> 00:17:42,114 Dios mío. 339 00:17:42,130 --> 00:17:44,163 Desapareció hace una semana, y para entonces 340 00:17:44,204 --> 00:17:45,718 el juez del condado se puso en contacto conmigo. 341 00:17:45,736 --> 00:17:48,784 Y no me enorgullece decir que ocupé el puesto de este hombre. 342 00:17:49,001 --> 00:17:51,212 Y ahora que sé su destino, 343 00:17:51,235 --> 00:17:53,946 no descansaré hasta que atrape a su asesino. 344 00:17:55,841 --> 00:17:58,302 Y tengo razones para creer que el asesino 345 00:17:58,343 --> 00:18:00,137 es el mismo hombre que asaltó nuestro banco. 346 00:18:01,127 --> 00:18:03,167 Las huellas en la colina son del mismo caballo 347 00:18:03,183 --> 00:18:04,366 en el que montó el ladrón. 348 00:18:04,389 --> 00:18:05,985 Daré con él. 349 00:18:07,978 --> 00:18:10,230 Y será ahorcado. 350 00:18:11,496 --> 00:18:13,275 Junto con cualquier persona 351 00:18:13,317 --> 00:18:15,322 que haya ayudado al maldito bastardo. 352 00:18:33,629 --> 00:18:35,547 ¿Conocías al hombre? 353 00:18:37,860 --> 00:18:38,860 No. 354 00:18:44,326 --> 00:18:47,211 - ¿Qué has hecho? - ¡Mira eso! 355 00:18:47,253 --> 00:18:50,001 Tiene algo de agallas debajo de toda esa noble piel de gamo. 356 00:18:50,017 --> 00:18:51,298 Para ser alguien que no delatamos, 357 00:18:51,340 --> 00:18:52,723 tienes una forma curiosa de darnos las gracias. 358 00:18:52,747 --> 00:18:54,498 Cuéntanos qué pasó. La verdad. 359 00:18:54,526 --> 00:18:57,112 Vale. Lo hice, pero es tu culpa. 360 00:18:57,141 --> 00:18:59,306 - Dijiste que confiara en la gente. - Eres de lo que no hay. 361 00:18:59,348 --> 00:19:01,183 Y tú dijiste que confiara en Gus. 362 00:19:01,225 --> 00:19:03,060 Así que dejé una nota sobre dónde estaba el cuerpo. 363 00:19:03,084 --> 00:19:04,687 Si lo encontraba, se preguntaría a quién le serviría 364 00:19:04,695 --> 00:19:06,124 haber matado al hombre, ¿verdad? 365 00:19:06,130 --> 00:19:08,076 Pensaría que es el nuevo sheriff que acaba de llegar a la ciudad. 366 00:19:08,108 --> 00:19:09,902 Parecía la mejor jugada posible. 367 00:19:09,933 --> 00:19:11,404 Supongo que Davidson encontró la nota primero. 368 00:19:11,420 --> 00:19:12,820 O Gus se lo contó. 369 00:19:12,862 --> 00:19:14,280 A partir de ahora, todos decidiremos 370 00:19:14,321 --> 00:19:15,646 la mejor jugada. 371 00:19:15,668 --> 00:19:17,295 Hoyt, necesito que hagas cosas que yo no puedo. 372 00:19:17,948 --> 00:19:19,326 Y él tampoco. 373 00:19:19,368 --> 00:19:22,353 Y sé que quieres llegar al fondo de esto tanto como nosotros. 374 00:19:22,400 --> 00:19:23,581 ¿A dónde te crees que vas? 375 00:19:26,333 --> 00:19:28,419 - Tengo que hablar con Augustus. - ¿Qué dices? 376 00:19:28,461 --> 00:19:30,671 Aún no sabemos si no ayudó a Davidson. 377 00:19:30,713 --> 00:19:32,339 Tengo que averiguar lo que sabe. 378 00:19:32,381 --> 00:19:34,216 Podría ser de fiar. 379 00:19:34,250 --> 00:19:36,712 Usé nuestras conexiones con Pinkerton para investigar al anterior sheriff, 380 00:19:36,744 --> 00:19:38,971 Liam Collins. Su historial muestra que estaba casado. 381 00:19:39,013 --> 00:19:41,387 - ¿Qué pasó con la esposa? - Eso digo yo. 382 00:19:42,379 --> 00:19:44,977 Todo esto es muy intrigante, Kate. 383 00:19:45,019 --> 00:19:46,585 Lo es, pero... 384 00:19:46,609 --> 00:19:48,696 nos pagan por vigilar los ferrocarriles. 385 00:19:49,106 --> 00:19:51,080 Y todo el crimen y la corrupción que eso conlleva. 386 00:19:51,108 --> 00:19:53,402 Sí, Infierno sobre ruedas, lo sé. 387 00:19:53,793 --> 00:19:55,818 Y yo solo trabajo en el local de Hagan por el ambiente. 388 00:19:57,865 --> 00:19:59,466 Pues lo parece. 389 00:19:59,823 --> 00:20:02,242 Mira, solo digo que 390 00:20:02,578 --> 00:20:05,372 matan a un sheriff y llega uno nuevo a la ciudad. 391 00:20:05,414 --> 00:20:08,042 Ciudad que quizás esté en el camino de los ferrocarriles. 392 00:20:08,083 --> 00:20:09,710 Súmale una esposa desaparecida. 393 00:20:09,728 --> 00:20:12,353 Sí, son muchos cabos que atar. 394 00:20:12,713 --> 00:20:14,798 Resulta que se me da bien atarlos. 395 00:20:14,840 --> 00:20:16,671 Mientras tú investigabas al antiguo sheriff, 396 00:20:16,695 --> 00:20:18,636 yo hacía lo mismo con el nuevo. 397 00:20:18,677 --> 00:20:21,263 Tom Davidson. Proviene de una familia rica del este. 398 00:20:21,272 --> 00:20:22,978 Vínculos con la industria del acero. 399 00:20:23,307 --> 00:20:25,100 Me consta que se usa acero para hacer trenes y ferrocarriles. 400 00:20:25,142 --> 00:20:27,686 Pues sí. También tiene familia en el oeste. 401 00:20:27,728 --> 00:20:29,480 Ganaderos. 402 00:20:29,497 --> 00:20:31,999 Un nuevo sheriff contribuiría al negocio familiar en ambos frentes. 403 00:20:33,234 --> 00:20:34,832 Vaya, fíjate en nosotros. 404 00:20:34,849 --> 00:20:36,309 Atando los cabos. 405 00:20:36,328 --> 00:20:37,816 Muy graciosa. 406 00:20:38,364 --> 00:20:40,032 Sigue informando de lo que descubras y estaré encantado 407 00:20:40,074 --> 00:20:42,326 de ayudar en lo que pueda, pero... 408 00:20:42,368 --> 00:20:45,829 no vayas detrás de lo que no existe, Kate. 409 00:20:45,871 --> 00:20:48,207 - Lo que pasó en el este... - Sí, gracias, estuve ahí 410 00:20:48,249 --> 00:20:50,125 y lo recuerdo. 411 00:20:50,167 --> 00:20:52,086 Pero no quita que pueda tener razón con esto. 412 00:20:52,127 --> 00:20:54,463 - Hasta la semana que viene, Katherine. - Claro. 413 00:20:55,089 --> 00:20:57,675 ¿Sabes? Según parece, hace falta un montón 414 00:20:57,716 --> 00:20:59,552 de pasta para atar los cabos. 415 00:20:59,593 --> 00:21:01,470 Están los informantes, los sobornos... 416 00:21:01,512 --> 00:21:03,180 Soborno mucho en mi tiempo libre. 417 00:21:03,222 --> 00:21:05,432 - ¿Que sobornas mucho? - No es asunto tuyo. 418 00:21:11,730 --> 00:21:13,816 Ahora vuelvo. 419 00:21:16,652 --> 00:21:18,988 Esperaba cruzarme contigo después del espectáculo de Hagan. 420 00:21:19,340 --> 00:21:21,285 Muchas armas, mucho alcohol... 421 00:21:21,848 --> 00:21:23,826 A veces implica problemas. 422 00:21:23,867 --> 00:21:27,371 Me habrías venido bien para atrapar al ladrón del banco. 423 00:21:27,413 --> 00:21:30,332 Y asesino, si crees al sheriff. 424 00:21:30,374 --> 00:21:32,060 - Oíste lo que pasó. - ¿Confías en él? 425 00:21:32,076 --> 00:21:33,085 ¿El sheriff? 426 00:21:33,127 --> 00:21:35,421 Parece un hombre decente. 427 00:21:36,052 --> 00:21:37,901 Pero incluso así, a veces se necesita tiempo 428 00:21:37,925 --> 00:21:39,883 para conocer toda la verdad sobre alguien. 429 00:21:40,423 --> 00:21:42,136 He estado tratando de hablar contigo 430 00:21:42,177 --> 00:21:44,513 sobre esa tal Abby Walker. 431 00:21:44,555 --> 00:21:45,820 El día que la traes a la ciudad 432 00:21:45,844 --> 00:21:47,349 coincide con un robo de banco. 433 00:21:47,391 --> 00:21:49,435 Me parece muy mala suerte 434 00:21:49,476 --> 00:21:51,061 o una coincidencia increíble. 435 00:21:55,149 --> 00:21:56,827 ¿El sheriff ha encontrado otra pista? 436 00:21:56,847 --> 00:21:59,216 Eso parece. ¿Te preocupa? 437 00:21:59,445 --> 00:22:01,071 Lleva dos días aquí. 438 00:22:01,414 --> 00:22:03,549 Tú llevas dos años. ¿A ti no te preocupa? 439 00:22:03,577 --> 00:22:05,637 Si de verdad está tras la pista de un ladrón de banco, 440 00:22:06,498 --> 00:22:08,245 un asesino... 441 00:22:08,287 --> 00:22:10,748 ¿no crees que necesitaría a alguien que le cubriera las espaldas? 442 00:22:10,789 --> 00:22:13,584 Sobre todo después de lo que le pasó al último sheriff. 443 00:22:18,981 --> 00:22:21,799 Se os contrató para llevaros el ganado. No para perderlo. 444 00:22:21,824 --> 00:22:23,743 Se extravió uno. ¿Qué problema hay? 445 00:22:23,927 --> 00:22:25,929 Las vacas estaban marcadas por una familia. 446 00:22:25,971 --> 00:22:28,590 Ahora están difundiendo rumores sobre que les roban el ganado. 447 00:22:28,607 --> 00:22:30,773 No es un rumor, Tom. 448 00:22:31,894 --> 00:22:33,511 No me gustan los cabos sueltos, Griffin. 449 00:22:33,523 --> 00:22:35,108 ¿Así que has venido a pagarnos la otra mitad? 450 00:22:47,810 --> 00:22:49,495 ¿Dónde estabas la semana pasada? 451 00:22:49,536 --> 00:22:52,748 ¿No estarías por casualidad en la ruta de las carretas, 452 00:22:52,790 --> 00:22:54,625 al noreste de aquí? 453 00:22:54,667 --> 00:22:56,251 ¿A dónde quieres llegar, Tom? 454 00:22:56,293 --> 00:22:58,379 Oye, hay alguien aquí. 455 00:23:38,847 --> 00:23:41,433 Quedas arrestado por el asesinato de Liam Collins. 456 00:24:05,614 --> 00:24:09,118 Esas huellas que encontramos antes con estrellas de herradura, 457 00:24:09,160 --> 00:24:11,080 llevaban al lugar donde se escondían. 458 00:24:11,102 --> 00:24:13,117 Parece que el sheriff ha encontrado a su chivo expiatorio. 459 00:24:13,953 --> 00:24:15,556 Mejor él que yo. 460 00:24:15,576 --> 00:24:17,119 Sea quien sea, es inocente. 461 00:24:17,416 --> 00:24:18,995 No es el hombre que disparó a mi marido. 462 00:24:19,010 --> 00:24:20,403 Ya has visto cómo está la ciudad. 463 00:24:20,421 --> 00:24:22,464 Quieren vengar a tu marido. 464 00:24:22,481 --> 00:24:24,341 El sheriff está quedando como un héroe. 465 00:24:24,383 --> 00:24:26,510 ¿Qué quieres hacer? 466 00:24:27,428 --> 00:24:28,971 No sé... 467 00:24:29,013 --> 00:24:30,473 hagamos que ese prisionero hable. 468 00:24:30,514 --> 00:24:32,305 ¿Crees que Tom Davidson le dará la oportunidad 469 00:24:32,321 --> 00:24:34,131 - de defenderse en el tribunal? - No. 470 00:24:34,147 --> 00:24:35,811 Pero eso no le impide pronunciarse 471 00:24:35,853 --> 00:24:37,226 contra el hombre que intenta ahorcarlo. 472 00:24:37,247 --> 00:24:38,623 No si es detrás de las rejas. 473 00:24:38,856 --> 00:24:41,442 Entonces vamos a sacarlo. 474 00:24:41,484 --> 00:24:44,264 Claro. Organizabas muchas fugas de prisión en Boston, ¿no? 475 00:24:44,283 --> 00:24:46,535 No, pero ya no estamos en Boston. 476 00:24:46,697 --> 00:24:48,783 Y tengo la impresión de que has llevado a cabo unos cuantos. 477 00:24:48,824 --> 00:24:50,284 Señorita... 478 00:24:50,326 --> 00:24:52,995 no somos lo que se diría una máquina bien engrasada. 479 00:24:57,416 --> 00:24:59,710 Si queremos tener alguna posibilidad de llevarlo a cabo, 480 00:25:00,062 --> 00:25:02,671 vais a tener que encontrar una forma de trabajar juntos 481 00:25:02,713 --> 00:25:04,632 sin llevaros mal. 482 00:25:05,623 --> 00:25:07,623 No digas nada sobre lo del ganado 483 00:25:07,627 --> 00:25:09,027 y te sacaré de esta. 484 00:25:11,975 --> 00:25:13,376 Señorita Walker. 485 00:25:13,849 --> 00:25:15,351 ¿Podemos ayudarle? 486 00:25:15,945 --> 00:25:17,350 ¿Es él? 487 00:25:20,020 --> 00:25:21,623 Señora, todo parece indicar que sí. 488 00:25:21,645 --> 00:25:23,396 ¿Es el hombre que vio en el banco? 489 00:25:24,201 --> 00:25:25,836 ¿El que la tomó como rehén? 490 00:25:26,495 --> 00:25:27,892 Ya lo dijo usted... 491 00:25:29,059 --> 00:25:31,909 tal vez estaba demasiado alterada y no recuerda todos los detalles. 492 00:25:33,072 --> 00:25:36,152 Entonces, ¿el juez del condado escuchará su caso mañana? 493 00:25:36,185 --> 00:25:38,521 Me disparó a mí y a mi ayudante. 494 00:25:38,985 --> 00:25:41,126 Es motivo suficiente para ahorcarlo, según lo veo yo. 495 00:25:41,168 --> 00:25:44,118 Según lo ve usted, pero... 496 00:25:44,141 --> 00:25:46,090 ¿acaso la ley vigente no dicta 497 00:25:46,131 --> 00:25:48,342 "celebrar un juicio lo antes posible"? 498 00:25:48,384 --> 00:25:49,803 Que me aspen. 499 00:25:49,829 --> 00:25:51,414 Lo ha pronunciado como si nada. 500 00:25:51,567 --> 00:25:54,153 - ¿Dónde aprendió eso? - Mi tío era juez en el este. 501 00:25:54,597 --> 00:25:56,240 Pasaba el tiempo en su tribunal después de clase. 502 00:25:56,260 --> 00:25:58,387 Me ofrecía un centavo si podía aprenderme los estatutos. 503 00:25:58,414 --> 00:26:00,838 Fue tan interesante como Dickens para mí. 504 00:26:00,862 --> 00:26:03,399 El juez de este condado me aconsejó 505 00:26:03,440 --> 00:26:05,776 que usara mi discreción en ciertos casos. 506 00:26:05,818 --> 00:26:07,071 Y creo que este es uno de ellos. 507 00:26:07,095 --> 00:26:09,905 Estoy segura de que algunos de la ciudad querrán un sheriff 508 00:26:09,947 --> 00:26:12,801 que exhibe tanta fuerza bruta 509 00:26:12,849 --> 00:26:14,399 en sus primeros días aquí. 510 00:26:14,431 --> 00:26:17,538 Pero creo que la ciudad entera 511 00:26:17,580 --> 00:26:19,999 respetaría a un hombre que... 512 00:26:20,040 --> 00:26:21,792 hace cumplir la ley 513 00:26:21,834 --> 00:26:24,381 y aun así encuentra justicia. 514 00:26:26,379 --> 00:26:28,423 Tal vez podamos discutir esto en otro momento. 515 00:26:28,632 --> 00:26:30,885 Tal vez durante una cena. 516 00:26:30,926 --> 00:26:33,971 Si la oferta sigue en pie. 517 00:26:37,188 --> 00:26:38,199 No podemos aceptar esto. 518 00:26:38,498 --> 00:26:39,561 Es tu propio dinero. 519 00:26:39,593 --> 00:26:41,478 ¿De qué estás hablando? Por supuesto que puedes tomarlo. 520 00:26:41,488 --> 00:26:43,085 Te lo has ganado. 521 00:26:43,272 --> 00:26:45,149 Cómprale un juguete o algo a tu hijo. 522 00:26:45,190 --> 00:26:46,817 No una pistola de madera. 523 00:26:46,859 --> 00:26:48,736 Gracias por cuidarnos siempre, Kate. 524 00:26:48,777 --> 00:26:49,844 Sí, por supuesto. 525 00:26:49,863 --> 00:26:50,899 ¿Carver? 526 00:26:50,915 --> 00:26:53,161 ¿Eres tú incordiando ahí abajo? 527 00:26:56,343 --> 00:26:58,352 Bueno, si el sombrero te queda bien... 528 00:26:59,610 --> 00:27:01,707 Ninguno me queda bien. 529 00:27:01,749 --> 00:27:03,208 Qué pena. 530 00:27:03,250 --> 00:27:04,752 He pensado en lo que dijiste. 531 00:27:04,793 --> 00:27:07,671 Y les pagaré a las bailarinas. 532 00:27:08,714 --> 00:27:10,424 La próxima semana. 533 00:27:10,466 --> 00:27:13,218 Vale, entonces esta semana no hay espectáculo. 534 00:27:13,260 --> 00:27:14,580 Porque tenía la intención de irme de vacaciones. 535 00:27:14,596 --> 00:27:16,366 Dicen que la región montañosa es preciosa en esta época del año. 536 00:27:16,390 --> 00:27:18,724 Hay un espectáculo y cuando cobre por él, 537 00:27:18,766 --> 00:27:19,977 les pagaré. 538 00:27:20,001 --> 00:27:21,602 ¿Sabes? Siempre se puede sacar un poco 539 00:27:21,644 --> 00:27:23,247 de tu presupuesto de sombreros. 540 00:27:24,467 --> 00:27:26,190 Tal vez vender una de estas antigüedades 541 00:27:26,231 --> 00:27:28,484 que tienes por aquí, Nathaniel. 542 00:27:28,532 --> 00:27:30,301 Ya me has hecho hacer tus cuentas antes. 543 00:27:30,317 --> 00:27:32,154 Sé que tienes suficiente. 544 00:27:35,491 --> 00:27:36,889 Está bien. 545 00:27:37,493 --> 00:27:39,453 Diles que vengan por la mañana. 546 00:27:39,495 --> 00:27:42,247 Si juegas a las cartas esta noche, te arrojaré debajo de un vagón. 547 00:27:43,023 --> 00:27:44,436 Les pagaré por la mañana. 548 00:27:44,792 --> 00:27:46,669 ¿Ves? 549 00:27:46,710 --> 00:27:47,999 ¿Tan difícil ha sido? 550 00:27:48,661 --> 00:27:50,269 Adelante. 551 00:27:50,887 --> 00:27:52,764 - Hola. - Buenas. 552 00:27:52,925 --> 00:27:55,135 Quería ver 553 00:27:55,177 --> 00:27:56,783 si podía cantar aquí otra vez. 554 00:27:57,221 --> 00:27:59,021 ¿Es un mal momento? 555 00:27:59,529 --> 00:28:01,783 No con ese vestido. ¿Dónde lo encargaste? 556 00:28:01,809 --> 00:28:03,811 En ningún lugar. Kai lo hizo. 557 00:28:04,019 --> 00:28:05,562 - ¿Lo hizo él? - ¿A que tiene talento? 558 00:28:05,604 --> 00:28:07,398 Seguro que estará encantado de hacerte uno. 559 00:28:07,439 --> 00:28:09,654 Kate, lamento interrumpir. ¿Me prestas un...? 560 00:28:09,956 --> 00:28:11,875 Es precioso. 561 00:28:13,296 --> 00:28:15,742 Habrá que duplicar el presupuesto del vestuario para la próxima semana. 562 00:28:28,043 --> 00:28:30,170 Vestida para el papel. 563 00:28:30,212 --> 00:28:32,840 Para cenar con el asesino de mi marido. 564 00:28:36,135 --> 00:28:37,880 La persona da igual. 565 00:28:39,214 --> 00:28:41,223 Lo que pasa con ser un estafador es... 566 00:28:41,265 --> 00:28:43,308 que el trabajo es el mismo. 567 00:28:43,350 --> 00:28:45,019 Juegas un papel para engañar 568 00:28:45,060 --> 00:28:47,146 a quien esté en la mesa contigo. 569 00:28:48,272 --> 00:28:50,190 Créeme. 570 00:28:51,370 --> 00:28:53,894 Yo lo he hecho tanto tiempo que prácticamente... 571 00:28:55,250 --> 00:28:56,960 he olvidado quién soy. 572 00:28:57,868 --> 00:28:59,508 Y quién se supone que debo ser. 573 00:29:00,723 --> 00:29:02,524 ¿Pero tú? 574 00:29:04,268 --> 00:29:06,276 Estoy bastante seguro de que sabes quién eres. 575 00:29:06,957 --> 00:29:08,498 Quién se supone que eres. 576 00:29:13,156 --> 00:29:15,102 Esto no puede ser bueno. 577 00:29:16,633 --> 00:29:17,968 Lucía. 578 00:29:18,010 --> 00:29:19,178 Espera. 579 00:29:19,219 --> 00:29:21,263 Oye. 580 00:29:21,305 --> 00:29:23,807 - ¿Dónde has conseguido ese...? - No lo robé como tú, 581 00:29:23,849 --> 00:29:25,350 o el dinero de las flores. 582 00:29:25,392 --> 00:29:26,894 Robaste ese banco, ¿no? 583 00:29:26,935 --> 00:29:28,228 No lo digas tan fuerte. 584 00:29:28,421 --> 00:29:29,714 Era para tu familia. 585 00:29:29,734 --> 00:29:30,898 Sé que lo estáis pasando mal. 586 00:29:30,939 --> 00:29:32,608 Lo quemé todo. 587 00:29:32,649 --> 00:29:34,568 Solo quedan cenizas. 588 00:29:34,610 --> 00:29:36,278 ¿Sabes lo que arriesgué para conseguirlo? 589 00:29:36,320 --> 00:29:38,324 No te pedí que lo hicieras. 590 00:29:51,694 --> 00:29:53,295 Señorita Walker. 591 00:29:55,597 --> 00:29:57,257 Adelante. 592 00:30:02,059 --> 00:30:04,142 Mencionaste que vivías en Texarkana. 593 00:30:05,540 --> 00:30:07,751 Un compuesto. 594 00:30:11,023 --> 00:30:13,109 ¿De ahí es de donde eres? 595 00:30:13,150 --> 00:30:15,694 Me he movido de arriba para abajo por la costa este. 596 00:30:16,237 --> 00:30:19,115 - ¿Qué te hizo venir hacia el oeste? - Un nuevo comienzo. 597 00:30:19,156 --> 00:30:20,825 ¿No es siempre ese el motivo? 598 00:30:20,866 --> 00:30:22,660 ¿Y tú eres de...? 599 00:30:22,701 --> 00:30:25,079 Nueva Inglaterra. He viajado mucho. 600 00:30:26,320 --> 00:30:28,489 ¿Tienes familia que sea ganadera? 601 00:30:30,084 --> 00:30:31,961 Lo he oído en la ciudad. 602 00:30:32,002 --> 00:30:33,406 ¿Has oído algo más? 603 00:30:33,972 --> 00:30:35,573 Hiciste una oferta para comprar el local de Hagan. 604 00:30:37,673 --> 00:30:39,258 Cotilleos de ciudad pequeña. 605 00:30:40,144 --> 00:30:43,771 ¿No íbamos a discutir la ley vigente? 606 00:30:44,335 --> 00:30:46,343 ¿Tal vez quieras un poco más de vino antes? 607 00:30:47,414 --> 00:30:48,936 Voy servida. 608 00:30:51,522 --> 00:30:55,109 ¿Has considerado ya dejar que un tribunal decida 609 00:30:55,125 --> 00:30:56,459 - sobre tu prisionero...? - ¿Tu padre era juez? 610 00:30:56,652 --> 00:30:57,903 Tío. 611 00:30:57,945 --> 00:30:59,197 "Tío". 612 00:31:00,871 --> 00:31:02,135 ¿En Boston? 613 00:31:02,156 --> 00:31:03,659 Lewiston. 614 00:31:04,124 --> 00:31:07,294 Traté de ser la típica ciudadana de Nueva Inglaterra. 615 00:31:07,988 --> 00:31:10,499 Capacitada para ser maestra de escuela, casarme con el hombre adecuado. 616 00:31:10,541 --> 00:31:13,210 Pero solo recuerdo estar sentada en el tribunal, 617 00:31:13,252 --> 00:31:15,462 mirando y escuchando a todos los hombres allí, 618 00:31:15,504 --> 00:31:17,954 preguntándome por qué no podía ser abogada. 619 00:31:18,208 --> 00:31:19,732 Deberías serlo. 620 00:31:22,823 --> 00:31:24,221 El prisionero. 621 00:31:24,263 --> 00:31:25,921 - Se llama Griffin. - ¿Ha confesado? 622 00:31:25,945 --> 00:31:28,475 - Nunca lo hacen. - Incluso si hay duda... 623 00:31:28,493 --> 00:31:29,646 Mató a una mujer. 624 00:31:29,665 --> 00:31:31,361 Una prostituta de Stafford. 625 00:31:31,423 --> 00:31:33,028 Porque se burló de él. 626 00:31:33,939 --> 00:31:36,734 La descuartizó. 627 00:31:36,775 --> 00:31:39,328 Luego le disparó al sheriff que iba a arrestarlo. 628 00:31:40,920 --> 00:31:42,518 Lo vio desangrarse. 629 00:31:44,209 --> 00:31:45,664 Lo buscan en cinco condados. 630 00:31:45,678 --> 00:31:47,656 Griffin nació siendo criminal, 631 00:31:48,245 --> 00:31:50,497 y es hora de que pague por sus crímenes. 632 00:31:50,539 --> 00:31:52,458 ¿Cómo sabes que mató a... 633 00:31:52,499 --> 00:31:54,710 Liam Collins? 634 00:32:09,099 --> 00:32:11,185 Porque llevaba esto encima. 635 00:32:13,687 --> 00:32:16,315 Iniciales W.C. 636 00:32:16,357 --> 00:32:18,692 William Collins. 637 00:32:18,958 --> 00:32:22,315 Luego, un rifle con las mismas iniciales 638 00:32:22,379 --> 00:32:25,752 y un libro de leyes que pertenecía al Sr. Collins en la alforja de Griffin. 639 00:32:27,164 --> 00:32:29,203 Es suficiente evidencia para mí. 640 00:32:33,332 --> 00:32:35,417 La pregunta es... 641 00:32:37,828 --> 00:32:39,439 ¿por qué no es suficiente para ti? 642 00:32:40,312 --> 00:32:42,716 Todos merecen un juicio justo. 643 00:32:42,758 --> 00:32:45,427 ¿Por qué no se lo concedes? 644 00:32:45,469 --> 00:32:46,762 Tú eres el sheriff, 645 00:32:46,804 --> 00:32:50,015 y es tu primer caso en la ciudad. 646 00:32:51,544 --> 00:32:52,893 ¿Algún otro consejo de la chica de Nueva Inglaterra 647 00:32:52,935 --> 00:32:54,603 que debería haber sido abogada? 648 00:32:55,111 --> 00:32:56,855 ¿Sobre la ley vigente? 649 00:32:56,897 --> 00:32:58,816 ¿O sobre cómo mantener la confianza de la ciudad? 650 00:33:06,407 --> 00:33:08,242 Sigue moviéndote. 651 00:33:11,704 --> 00:33:13,455 ¿Quién se cree que es, entrando aquí? 652 00:33:22,840 --> 00:33:24,842 Cerveza, por favor. 653 00:33:26,135 --> 00:33:27,970 Oye. 654 00:33:28,012 --> 00:33:29,805 Flynn, ya lo has oído. Sírvele. 655 00:33:37,813 --> 00:33:39,773 Gracias, explorador. 656 00:33:43,736 --> 00:33:46,530 Venga, otra. 657 00:33:46,572 --> 00:33:47,645 Oye, tú, ¡guaperas! 658 00:33:47,676 --> 00:33:49,748 - Esta vez no es para ti. - Oh, vamos. 659 00:33:49,780 --> 00:33:50,909 Solo estoy divirtiéndome un poco. 660 00:33:50,951 --> 00:33:52,411 ¿No tienes que bailar en el escenario? 661 00:33:52,453 --> 00:33:53,787 En un minuto voy a bailar sobre tu cabeza, 662 00:33:53,829 --> 00:33:55,748 - si no mides las palabras. - Está bien. 663 00:33:55,789 --> 00:33:57,679 - Gracias. - ¿Lo ves? El explorador puede él solo. 664 00:33:57,703 --> 00:33:59,335 No estoy seguro de que pueda con el licor, pero... 665 00:33:59,376 --> 00:34:01,545 Lo dice el hombre que no puede mantenerse de pie. 666 00:34:03,922 --> 00:34:06,967 Puedo mantenerme lo suficiente para enseñarte algunos modales. 667 00:34:07,009 --> 00:34:08,302 Podría ser difícil porque seguramente 668 00:34:08,344 --> 00:34:09,845 me estés viendo tres veces ahora mismo. 669 00:34:09,887 --> 00:34:11,722 A quién habrás matar para conseguir un arma así... 670 00:34:17,171 --> 00:34:19,215 Ya empezamos. 671 00:34:43,837 --> 00:34:45,756 Aún queda vino. 672 00:34:45,798 --> 00:34:48,008 Gracias. Creo que debería irme. 673 00:34:53,005 --> 00:34:54,757 Te acompaño hasta la ciudad. 674 00:34:55,140 --> 00:34:57,226 No hace falta. 675 00:34:59,186 --> 00:35:00,729 Es algo tarde. 676 00:35:00,771 --> 00:35:02,356 Con todo lo que está pasando... 677 00:35:04,775 --> 00:35:06,343 Ya está bien por hoy. 678 00:35:06,367 --> 00:35:08,703 - El apache lo inició. - Eso es mentira. 679 00:35:09,071 --> 00:35:10,406 ¿Qué acabas de decir? 680 00:35:10,446 --> 00:35:12,449 Flynn. ¿Qué demonios crees que estás haciendo? 681 00:35:12,491 --> 00:35:13,785 Ya basta. ¡Para! 682 00:35:13,809 --> 00:35:15,911 El hombre quería una cerveza. 683 00:35:15,953 --> 00:35:17,454 ¿No hace de explorador para esta ciudad? 684 00:35:17,496 --> 00:35:18,789 Deberíamos estar invitándolo. 685 00:35:18,831 --> 00:35:20,999 No iniciar peleas, lo cual es culpa de ese. 686 00:35:21,041 --> 00:35:23,001 Vale. 687 00:35:23,043 --> 00:35:26,213 Nathaniel, ¿qué demonios pasó aquí? 688 00:35:28,090 --> 00:35:29,967 Empezó él. 689 00:35:32,678 --> 00:35:35,556 Soy quisquilloso con quien bebo, eso es todo. 690 00:35:39,351 --> 00:35:41,520 Bien hecho, ayudante. 691 00:35:41,562 --> 00:35:44,106 Parece que por fin puedes encerrarme. 692 00:35:52,110 --> 00:35:53,139 Tengo un nuevo amigo para ti. 693 00:35:55,768 --> 00:35:58,787 - Al menos el tuyo está sobrio. - ¿De qué estás hablando? 694 00:36:17,431 --> 00:36:19,600 ¿En serio? 695 00:36:19,641 --> 00:36:21,894 - ¿Estás tratando de escapar de aquí? - Yo no. Tú. 696 00:36:21,935 --> 00:36:23,479 Es decir, si me dices todo lo que sabes 697 00:36:23,520 --> 00:36:24,519 sobre Tom Davidson. 698 00:36:24,525 --> 00:36:26,652 ¿Querías hablar conmigo? 699 00:36:27,274 --> 00:36:29,651 Hemos cabalgado juntos mucho tiempo. 700 00:36:30,861 --> 00:36:32,906 Nos hemos salvado el uno al otro muchas veces. 701 00:36:35,422 --> 00:36:37,367 Necesito saber cuál es nuestra situación actual. 702 00:36:37,409 --> 00:36:39,953 Hay una choza en una colina, a un kilómetro al sur de aquí. 703 00:36:39,995 --> 00:36:41,288 - Espéranos allí. - ¿A quiénes? 704 00:36:41,330 --> 00:36:43,248 Gente que te pondrá a salvo 705 00:36:43,290 --> 00:36:45,334 si nos cuentas lo que sabes. ¿Trato hecho? 706 00:36:45,375 --> 00:36:46,877 Sí, sí. 707 00:36:46,919 --> 00:36:48,704 Es mejor que te quedes adentro por ahora. 708 00:36:48,728 --> 00:36:50,577 Sé que tienes prisa, 709 00:36:50,592 --> 00:36:53,204 pero gracias por la cena 710 00:36:53,220 --> 00:36:54,760 y por acompañarme. 711 00:36:54,801 --> 00:36:57,218 - Si quieres discutir el caso... - Te lo agradezco, 712 00:36:57,242 --> 00:36:58,722 pero ahora mismo debería averiguar 713 00:36:58,764 --> 00:37:00,265 quién estaba armando el jaleo. 714 00:37:00,972 --> 00:37:02,768 Nos vemos, señora. 715 00:37:02,809 --> 00:37:05,130 Desde que subí a esa colina, 716 00:37:05,146 --> 00:37:07,231 siento que me has estado ocultando algo. 717 00:37:07,272 --> 00:37:09,066 ¿Me equivoco? 718 00:37:10,276 --> 00:37:11,876 No. 719 00:37:12,986 --> 00:37:14,571 Hay algo que necesito decirte. 720 00:37:16,495 --> 00:37:17,533 El caballo está atrás. 721 00:37:17,574 --> 00:37:19,159 Vamos, vamos, vamos. 722 00:37:23,080 --> 00:37:25,332 Qué raro. 723 00:38:39,299 --> 00:38:41,135 Me ha soltado. 724 00:38:41,176 --> 00:38:44,014 Con todo lo que ha pasado, ¿qué más dará el borracho de la ciudad? 725 00:38:44,038 --> 00:38:45,373 ¿Quieres un poco de sopa? 726 00:38:45,390 --> 00:38:46,642 Por favor. 727 00:38:46,778 --> 00:38:48,405 Es bueno verte, Kai. 728 00:38:48,559 --> 00:38:50,519 ¿Os conocéis? 729 00:38:50,561 --> 00:38:53,063 Hoyt es mi mejor cliente. 730 00:38:53,105 --> 00:38:55,190 Cuando está en la ciudad. 731 00:38:56,363 --> 00:38:58,449 Me alegro de que os llevéis bien. 732 00:38:59,611 --> 00:39:01,196 En fin... 733 00:39:01,238 --> 00:39:03,282 ¿ahora este es nuestro escondite? 734 00:39:03,323 --> 00:39:05,701 Otra palabra para guarida. 735 00:39:05,743 --> 00:39:07,828 Donde nos reunimos. 736 00:39:07,870 --> 00:39:09,997 Mejor que un callejón. 737 00:39:10,038 --> 00:39:12,249 Sé que los dos arriesgasteis mucho esta noche. 738 00:39:13,625 --> 00:39:14,918 Y fracasamos. 739 00:39:14,960 --> 00:39:16,587 Murió un hombre. 740 00:39:18,000 --> 00:39:19,741 Pero no puedo dejar este lugar hasta que sepa 741 00:39:19,748 --> 00:39:21,590 por qué el sheriff Davidson asesinó a mi marido. 742 00:39:22,757 --> 00:39:24,386 Todos hemos visto de lo que es capaz. 743 00:39:24,812 --> 00:39:26,241 No puede salirse con la suya. 744 00:39:26,513 --> 00:39:29,405 De ninguna manera. El pueblo tiene que saber quién es de verdad. 745 00:39:29,683 --> 00:39:31,326 Terminaremos lo que empezamos. 746 00:39:37,624 --> 00:39:38,823 Oye. 747 00:39:40,418 --> 00:39:41,945 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 748 00:39:42,219 --> 00:39:43,275 Creo que sí. 749 00:39:43,445 --> 00:39:45,061 Gracias. 750 00:39:50,884 --> 00:39:53,540 Mi tocador, el tuyo, el fregadero. 751 00:39:53,971 --> 00:39:55,417 Hay algo más de ropa que te conseguí 752 00:39:55,459 --> 00:39:58,545 en la oficina de objetos perdidos y... 753 00:39:58,587 --> 00:40:00,672 por supuesto... 754 00:40:03,133 --> 00:40:04,542 la cortina. 755 00:40:05,077 --> 00:40:06,295 Gracias. 756 00:40:07,843 --> 00:40:09,264 Te veo cansada. 757 00:40:09,306 --> 00:40:12,810 Han pasado muchas cosas en los últimos días. 758 00:40:13,822 --> 00:40:15,240 Qué te parece esto. 759 00:40:15,521 --> 00:40:16,730 Duerme primero. 760 00:40:16,772 --> 00:40:18,315 Y luego podemos quedarnos despiertas toda la noche 761 00:40:18,357 --> 00:40:20,025 y podemos cotillear y tú me puedes ayudar 762 00:40:20,067 --> 00:40:22,486 a planificar el espectáculo... mañana. 763 00:40:22,528 --> 00:40:24,696 Mañana. 764 00:40:24,738 --> 00:40:26,824 - Que duermas bien. - Tú también. 765 00:40:54,863 --> 00:40:56,562 Es una bonita canción. 766 00:40:57,728 --> 00:40:59,314 Parece como si la hubiera escuchado antes. 767 00:40:59,871 --> 00:41:01,275 ¿Cuánto tiempo llevas ahí? 768 00:41:01,316 --> 00:41:02,651 ¿En las sombras? 769 00:41:02,693 --> 00:41:04,286 El suficiente. 770 00:41:07,739 --> 00:41:09,700 He pensado en lo que dijiste antes. 771 00:41:10,228 --> 00:41:11,633 Y tenías razón. 772 00:41:11,869 --> 00:41:13,673 Merecía ser escuchado en el tribunal. 773 00:41:14,496 --> 00:41:16,248 Iba a enviar un telégrafo 774 00:41:16,290 --> 00:41:18,500 al juez por la mañana. 775 00:41:18,542 --> 00:41:19,918 Bueno, ahora ya nada. 776 00:41:19,960 --> 00:41:21,461 Sí, ya nada. 777 00:41:22,796 --> 00:41:25,281 Me vendría bien alguien como tú en la oficina del sheriff. 778 00:41:25,757 --> 00:41:27,439 Para ayudar con las cosas por aquí. 779 00:41:28,328 --> 00:41:29,970 ¿Quieres que trabaje para ti? 780 00:41:36,921 --> 00:41:38,921 CÓDIGO PENAL DE TEXAS 781 00:41:41,398 --> 00:41:43,929 Creo que tú y yo haríamos un equipo increíble. 782 00:41:52,530 --> 00:41:54,602 www.subtitulamos.tv