Una persona podría sacar conclusiones románticas por una entrada de cine.
Simplemente caminé por el bosque. Nueve días, eso es todo.
No sé cómo sentir.
Quiero que repensemos nuestro enfoque en la interacción con el paciente.
lo siento, Bashir, para ti eso significa que no te formarás como cirujano.
¿Va a ser un problema? Este deseo que tienes de ir a por todas.
Es mejor que pongas distancia entre ese circo y tú.
Somos uno de los pocos quirófanos de Urgencias en todo Norteamérica.
Entrarías desde los inicios. No lo sé.
- Pensé que te gustaría un poco de caos. - Quizá.
Estoy contigo, Amira. Siempre.
Cuando te mandaron a vivir con los primos,
fue solo por lo mucho que mamá y papá te querían.
Hola, ¿estás bien?
Sí, no, si te llevan a casa...
No, trabajo mañana también.
Estoy bien. Tengo una noche tranquila.
¡Lo siento!
Estoy haciendo una cena tardía.
Diviértete.
Amira se queda en casa de una amiga.
¿Eso significa que te quedas esta noche?
¿Todo este desastre por una tortilla?
No me importa el desastre...
www.subtitulamos.tv
¿Ha dicho que en la familia hay piedras en los riñones?
Andy.
Sí, mi padre iba al sótano y las sudaba
hasta que pasaban
luego volvía como un hombre nuevo.
- He intentado hacer eso, pero... - Pueden ser muy dolorosas.
¿Alguna incomodidad al orinar?
No. Solo un poco de sangre, pero eso no es nuevo.
Nada nuevo... lo que significa que lleva sucediendo ¿cuánto tiempo?
Cada pocas semanas durante años.
¿Y nunca se lo dijo a su médico de cabecera?
Es mucho, así que... no.
Vale, tengo que hacerle algunas pruebas. Ahora vuelvo.
Mi padre solía decir: "dile al médico que has estornudado
y encontrará cáncer".
¡No pruebe que tenía razón!
Oye, Arnold, ¿alguien ha pedido una consulta de Cardio?
Sí. Gracias, Mags.
La paciente de la 4 está embarazada de 16 semanas.
Demasiado pronto para Gine, pero tiene arritmias.
Vale.
Sé que quizá es demasiado pronto pero...
Mis padres están en la ciudad y les gustaría conocerte.
Sé que es demasiado rápido, pero mi madre y yo no tenemos secretos
y mi madre estaba todo el tiempo, estás viendo a alguien y yo le dije que sí...
- No lo sé... - No tienes que hacerlo, está bien.
¿Estás bien, June?
Sí, tengo dolor de cabeza. Normalmente no los tengo...
¿Has dinamitado todo tu plan de cinco años
por una especialidad con Novak, de entre todos?
Apuesto a que es una migraña. ¿Necesitas sumatriptán?
Estoy bien, gracias, Mags.
Hazme saber sobre... la cosa.
¿Cómo lo hace?
Decirte cómo te sientes, una pequeña conquistadora.
¿El trabajo en Urgencias es todavía frenético?
Novak y estructura no mezclan bien,
pero supongo que si sobrevivo a esto, podré tener carta blanca.
Todos creemos que es un error que Devi te mantenga fuera.
- Sabe que quieres cirugía de Urgencias, ¿verdad? - Está bien, June.
Podrías volver allí, convencerla de que lo reconsidere...
¿O podrías mantener la cabeza baja y dejar que tu trabajo hable por sí mismo?
¿Qué estabas haciendo cuando el corazón empezó a acelerarse?
Estaba sirviendo nachos y me quedé sin aliento;
No pude sujetar la bandeja
y los clientes terminaron cubiertos de jalapeños y queso.
Mi jefe solo me libró de la culpa cuando supo que estaba embarazada.
Es una forma de dar las noticias.
Esperaba poder callarlo más tiempo. No quería que me recortaran los turnos.
¿No es eso ilegal?
Obviamente nunca ha trabajado en un restaurante...
- Vale. - ¿Mi bebé está bien?
- Sí. Sano y fuerte. - Al principio nos asustamos,
pero cuando empezamos a hablar
sobre cómo hacer que funcione, nos dimos cuenta de que estábamos emocionados.
Así que cogí más turnos y Trevor está en carretera haciendo horas extra.
¿Puedo llamar a alguien más para que se quede contigo?
Nuestros padres todavía no saben nada del bebé.
Trevor quería decírselo inmediatamente, pero le hice esperar
hasta que tuviéramos una especie de plan.
¿Alguien en tu familia tiene una enfermedad cardíaca?
No. No que yo sepa... ¿Por qué?
Tu aurícula tiembla, no bombea.
Malformaciones congénitas raras
pueden producir algo llamado estenosis de válvula mitral.
Es la válvula que permite que la sangre
entre en la cámara de bombeo principal del corazón,
bueno, la tuya está estrechada.
¿No hubiera notado algo como eso?
Puede estar latente o incluso parecer estrés normal, hasta que se agrava.
Algunas veces con el embarazo.
Normalmente no se suele intensificar hasta el segundo trimestre,
pero dados tus síntomas, me gustaría ingresarte,
empezar con bisoprolol y ver cómo reaccionas a la medicación.
¿No voy a volver a trabajar hoy?
No estoy segura de que puedas volver en absoluto.
¡Pero tengo que hacerlo!
¡Nuestro plan era que trabajase hasta el octavo mes!
Respira despacio y suave.
Sé que es mucho,
pero es importante que sepas que...
si decides seguir con el embarazo, tendrás que estar en cama en reposo...
¿Decidir?
¿Está diciendo que no debería quedarme el bebé?
Necesito que entiendas... la realidad de la situación
es que a las mujeres con tu enfermedad
se les aconseja no quedarse embarazadas.
Tengo que llamar a Trevor.
Voy a ingresarte en Cardiología para poder monitorizarte toda la noche.
Y mientras tanto, si hay cualquier cosa, mándame un mensaje.
Vale.
El azul es para radiología, el rosa para anestesistas
y ¿neurólogos y traumatólogos son los dos verdes por alguna razón?
Es tu planilla, ¿no deberías saber la razón?
Hay una matriz compleja para decidir
quién hace qué en el quirófano de Urgencias
pero créeme cuando digo que las matemáticas cuadran.
Confío en ti, Mark,
pero para mi propia educación, ¿me vendría bien ver tus cálculos?
Si ayuda, pondré Traumatología en amarillo.
Mierda, ha sido culpa mía. No. ¿Te lo he echado encima?
Solo en la manga.
Nuca sucede al final del día, cuando no tienes que tener buen aspecto.
Si necesitas una bata blanca extra,
hay el vestuario, si no puedes quitar eso.
Gracias. Ya que estás aquí, Dr. Hunter, la planilla...
Hoy no hay camas libres, la cobertura es sólida.
He contactado con Admisiones y dicen que la ocupación es buena esta mañana.
Me refería a tus turnos. Tienes... muchos.
No me malinterpretes. Ha sido un gran recurso
que hayas entrado en Urgencias como médico supervisor
mientras todavía atiendes en Pediatría.
Solo quiero estar segura de que no te exigimos demasiado.
Mi terapeuta dice que cuanto más normal mejor.
No puedo ver a mis hijas de momento, así que el trabajo es una buena salida.
Conozco bien ese equilibrio...
¿Tienes hijos? ¿Cómo llevan que estés lejos?
Un hijo. Es el turno de mi pareja de tomar un año sabático.
Encuentra un sustituto el martes y al menos la mitad del viernes.
- Claro. - Genial.
Hola otra vez, Andy.
¿Estamos hablando del tamaño de un garbanzo o de una pelota de golf?
Tengo que saber si soy un héroe o un gallina.
En realidad, no son piedras en el riñón.
Dios mío... ¿es cáncer?
No. Andy, tienes quistes en los ovarios.
Tiene gracia.
Para tener quistes en los ovarios, tendría que tener...
- Ovarios. - Sí.
- Y un útero. - Y eso.
Lo que explica el sangrado que ha venido experimentando cada pocas semanas...
¿El período?
¿Está diciendo que por dentro soy una mujer?
¡Porque tengo artillería que dice otra cosa!
¡Soy padre de una hija! ¡Tiene mis orejas!
No, eso no es lo que estoy diciendo.
Tienes una enfermedad rara: síndrome del conducto de Müller persistente.
Causa que alguien con ambos cromosomas X e Y
se presente con cuerpo de hombre,
pero también tenga los órganos reproductivos internos
como los ovarios y, en algunos casos, un útero.
Sé que es mucho que asumir.
Soy un hombre, Dr. Hamed.
Un hombre que aparentemente no puede soportar los calambres menstruales...
No, probablemente los quistes son los que te causan ese dolor,
pero los calambres pueden ser muy debilitantes.
Sí, mi hija los tiene.
Los usa como excusa
par no ir al colegio durante esos días del mes.
Puede venir de familia.
La buena noticia es que esos quistes a menudo se resuelven solos.
Puedo darle ketorolaco
que es un antiinflamatorio que puede ayudarte a soportar el dolor...
Genial, ¿entonces puedo irme?
No, le he pedido a un cirujano y a un endocrinólogo
- que vengan a hablar contigo... - Prefiero que no.
Andy, tienes que asegurarte de que tus hormonas están bajo control
para decidir cómo manejas esto de ahora en adelante...
No quiero que nadie más sepa de esto.
Solo deme lo que necesito para irme a casa.
Parece que los de triaje te han dado el tratamiento VIP.
Cuando dije que era un mordisco de mapache me trajeron de vuelta aquí,
lo que me ha asustado:
solo trataba de ayudar al pobre tipo.
La mayoría de la gente en esta ciudad tiene menos simpatía por los mapaches...
Supongo que fui un poco ingenua...
Estaba atrapado bajo mi porche y estaba moviendo algunos ladrillos para,
ya sabe liberarlo. Y entonces, tan pronto como me vio
me embistió y sentí que me clavaba los dientes.
Suena horrible.
Control animal ha dicho que probablemente
estaba enfermo o algo así,
pero no sabemos con qué, porque huyó, así que...
¿Va a tener que darme la profilaxis postexposición a la rabia?
¿Eres enfermera?
No, es que lo busqué en la red mientras esperaba.
¿Son de verdad 21 agujas en el estómago?
No, eso era hace años. Ahora es un solo pinchazo en el sitio,
y luego unas insignificantes cuatro más en las dos semanas siguientes.
En realidad, me dan miedo las agujas.
El último pinchazo que me pusieron fue la vacuna del VPH a los 13 años
e incluso entonces, llevó tres intentos y a mi madre
me sujetándome la mano y cantando, así que
esperábamos que se me quitara al crecer pero...
Es una fobia totalmente normal y muy común en adultos.
Aun así, dejar sin tratar la rabia no es una opción.
Una vez que el virus se instala, es demasiado tarde,
así que vamos a tener que empezar el tratamiento esta noche.
Los archivos inactivos se ponen aquí,
cada uno numerado con una escala de prioridad que tendrás que memorizar.
Y aquí hay uno más para e montón.
Hola, Dr. Hunter, ella es Nancy.
Está haciendo prácticas con nosotros.
¿Una estudiante de enfermería?
Estás de verdad familiarizada con las intravenosas y...
¿Ha pasado por triaje, señor?
No creo que pueda ir mucho más lejos.
- ¡Vale! - Nancy, ve a buscar al Dr. Novak.
Creo que voy a enfermar.
- Vale, lo encontraré. - ¿Alguien puede ayudarme?
Es muy joven y financieramente muy apurada,
tendrá suerte si llega a término.
- Tengo que dejar el teléfono encendido. - Siempre lo llevas a casa, Magalie.
Me preocupa lo que eso te hace.
- Lo sé. - Es amargo y un poco astringente.
Y para nada como lo describiste.
- ¿Estás en la ciudad por un cliente? - Una conferencia de asesoría legal.
Sí, tu padre estaba celosa
de que viniera a verte sin él así que se pegó.
Recuerdas la regla, ¿verdad? Tienes que ser feliz con el siguiente...
- Estaré muy contento cuando el vino sea bueno. - Aquí viene.
Lo siento. Crisis de transporte a la clase de danza.
¿Qué edad tiene tu hermana, Bashir?
¿Cuarenta?
Catorce.
Señor, Magalie y su hermana eran unos tornados a esa edad.
Hablaban constantemente. Nunca pude decir una palabra.
Si Camille estuviera aquí, diría que eso no es cierto.
Todavía no puedo, ¿ves?
¿Te financió una familia cuando viniste?
Mamá, no es el momento de hablar de eso.
Bueno, trabajo mucho con ONG...
Tenía curiosidad.
Está bien, me patrocinó el gobierno.
Estoy segura de que no fue fácil.
En mi bufete, si un par de redactores creativos jóvenes empiezan un negocio,
se supone que deben revelarlo.
No es así para los residentes,
especialmente uno que trabaja en diferentes plantas.
¿Y no tienes un tirano por jefe?
¿Te gusta el vino del viejo mundo, Bashir?
No, en realidad no es bebedor.
Aunque apuesto a que lo está considerando.
¿Para aguantar la noche?
¿Sabes qué? Es más sano no tocarlo.
Vale...
Veamos qué otros secretos podemos desenterrar.
Hemos tenido nuestra cuota de heridas de cuchillo este año,
pero esta tiene cierta clase.
Como si me hubiera traicionado Yago, excepto que fue mi lavavajillas.
¿Qué dice?
Soy maestro de atrezo.
Estamos representando Otelo
y me llevé los cuchillos a casa para lavarlos.
Están sin afilar, pero supongo que poner las hojas hacia arriba fue de novato.
- Por cierto... - Lo siento, Otto.
Dolor de rebote.
La ecografía muestra sangre en el abdomen. Creo que deberíamos abrir,
reparar el intestino y el origen de la hemorragia.
Prueba de agitación positiva y distensión: ambos signos de peritonitis.
- Va a necesitar una ileostomía. - No lo creo.
Los cuchillos entraron limpios, así que deberíamos poder reparar.
Si no funciona y malgastamos el tiempo,
no vamos a poder detener
la otra hemorragia o contener la infección.
Está hemodinámicamente estable, lo que significa que la hemorragia es pequeña,
así que creo que deberíamos intentar salvar el intestino.
Ambos sabemos que la prioridad es evitar la sepsis.
- No creo que me esté escuchando. - Te escucho.
- Solo que no estoy de acuerdo contigo. - Disculpen
¿Quién de ustedes es el que decide?
Ese soy yo. Otto, te cortamos el intestino.
Lo confirmaremos cuando entremos,
pero lo más probable es que tengamos que sujetar parte de él
al exterior de tu cuerpo
temporalmente, solo hasta que cure,
y volveremos a entrar después para intentar revertirlo, ¿de acuerdo?
- Vale... - Muy bien.
June te lo explicará con detalle
y yo volveré cuando estemos listos para empezar.
¿Ustedes dos no están de acuerdo?
No, es solo...
invita a que no expresemos, quiere que me una a él.
- Vamos a prepararte. - Está bien.
Bashir, ¿cómo es tener a mi hija dándote órdenes?
Ella es brillante.
Bashir tiene en realidad más experiencia que yo
y que la mayoría de los otros residentes.
¿Siempre supiste que querías ser médico?
Mis padres eran médicos, así que...
Nunca olvidaré el día que Magalie lo decidió.
Acababa de pasar su undécimo cumpleaños en el hospital.
No sabemos si ella le ha hablado de eso.
Era una paciente muy difícil.
Aunque asumiré que ahora que ha visto tu cicatriz...
- Desafiaba al personal en cada turno. - ¡Papá!
Decía que ya que sabía más que sus médicos,
debería convertirse en una.
Vale, no necesita oír esto.
Nuestra hija es una fuerza de la naturaleza.
- No todos pueden seguirle el ritmo. - Eso es verdad.
Vale, ¡suficiente! Los dos, ¡en serio!
Perdónanos, Bashir, estamos emocionados por conocerte.
Está bien. Mags me cuenta que ¿usted está en publicidad?
¿Sylvain?
Se está ahogando. ¿Lo necesita?
Sí, hazlo tú, eres más alto.
¿Estás bien? ¿Puedes respirar?
- Sylvain, di algo. - Algo sigue atascado ahí.
Adelante, Nancy.
¿Esto va a adormecer el dolor?
- Sí. - Vale.
¿Preparada para terminar con esto?
Hola, Dr. Hunter. No, realmente no.
¿No parece esa aguja un poco grande?
Exactamente del tamaño que tiene que ser para poner los anticuerpos
que necesita tu cuerpo para acelerar la velocidad y producir los suy0s,
lo que hará, en respuesta a la pauta de vacunación
que empiezas mañana. ¿Vale?
En dos segundos, habrás terminado.
No es por presumir, pero soy muy bueno en esto y no sentirás nada.
Vale, vale.
Cierra los ojos y háblame de un lugar
al que te encantaría ir y por qué.
Islandia. Para ver a los perros pastores.
¡Pare!
No me lo tomaré como una ofensa.
Lo siento, no, de verdad que no puedo.
¿No hay alguna clase de píldora que pueda tomar
o no podemos aplicarlo o algo?
Desgraciadamente, no. Mira, sé que es un asco,
pero es la única manera.
Y lo estás haciendo genial, ¿vale?
- Estoy contigo, te lo prometo. - Vale.
¡No, no, no, no, espere!
Terminado. Ni siquiera has sangrado.
¿Roberta? ¿Estás bien?
Oye, ya sé que te daba miedo, pero lo has hecho genial.
Hoy tómatelo con calma,
y ven mañana a la hora del almuerzo por la segunda ronda.
Dejaré lo que esté haciendo
y me aseguraré de que salgas de aquí rápidamente, ¿vale?
Gracias.
¿Podemos traerte algo para beber? ¿Agua?
De acuerdo.
Bueno, ¿qué pasa si la comida no sale?
Vamos a llevarlo a una habitación y veamos.
- Casi hemos llegado, papá. - Vale, Mags.
Voy a ver quién está de guardia esta noche.
Bashir, vamos, necesito a todo mi equipo, ¿vale?
- Creo que necesita una endoscopia. - Creo que una endoscopia es exagerado.
¿Quieres meterme una cámara por la garganta?
¿Se siente mareado, Sr. Leblanc?
No.
- Diga "A".
- Vale, cierre. - ¿Entonces?
No creo que necesite una endoscopia.
¡Para asegurar que no lo haya aspirado a los pulmones!
Abra. Sé que estás preocupada,
pero hay formas menos invasivas de hacerlo.
¿Dónde sientes el atasco, papá?
- En el pecho. - Aspiración. ¿Eso puede suceder?
Sí y puede llevar a inflamación grave y neumonía.
Vale, respire.
No tiene fiebre y el pecho suena limpio.
Creo que el mejor tratamiento es probablemente...
¿Una dosis de glucagón? No creo que sea suficiente.
¿Te gustaría comprobarlo por ti misma?
No, pero una radiografía, para estar seguros.
Mags, son tus padres. No se te permite tratarlos.
- Pero son mis padres. - Lo sé, acabo de decirlo.
- Por eso... sí. - ¿Quieres que pida la radiografía?
Primero haremos la radiografía y luego de vuelta al hotel.
Vale, lo retiro: puedes manejarla.
¿Por qué no vienes a Montreal para la cena de Pascua, Bashir?
Y te prometemos masticar la comida despacio.
- ¡Mamá! - Nunca he estado...
He oído que podíamos necesitar aquí una vía, Sr... ¿Leblanc?
- Mags, ¿son tus padres? - Sí.
- ¡Hola! - ¡Hola!
La noche en un restaurante salió mal.
Hola, Bash.
Hola, Arnold.
Vale.
- Hola. - Hola.
Sí...
Ha sido toda una conmoción
despertar con una bolsa pegada a mí.
- Cierto. - Pero usted dijo lo que era, así que...
¿Cuánto tiempo voy a tener que llevarla?
Probablemente como seis meses,
pero estas cosas pueden ser permanentes.
Lo siento, normalmente no soy un llorón...
Está bien. Cuando se pasa el efecto de la anestesia,
los pacientes tienen toda clase de emociones.
¡Es que duermo boca abajo!
¿Y la enfermera dice que tengo que vaciarla muchas veces al día?
No es algo que pongas en tu perfil de Tinder.
O quizá sí...
No lo sé.
Oye, no vas a querer irritarlo mientras está curando.
Ya está irritado. ¿Se supone que tiene que picar tanto?
- ¿Te importa si yo...? - Sí, sí, sí.
Ayer cuando te pregunté si eras alérgico al látex,
creo que dijiste que no.
No sabía que lo fuera, así que...
Vale.
¿Qué demonios pasa ahora?
¿Dr. Hunter? En el laboratorio te buscan.
La muestra que mandaste ayer no tenía la autorización correcta.
Porque es mía.
Estuve comprobando la situación y todo lo que decía es que estaba pendiente
porque los autoexámenes necesitan la firma de alguien más del personal...
¿Estás bien?
Eso creo...
Desde el bosque, de vez en cuando siento las manos entumecidas.
Podría ser mi cabeza, solo pensé en mantenerme alerta.
Como enfermera especialista, puedo prescribir analíticas.
Gracias, Claire.
Hola.
¿Eso es todo? ¿Hola?
Tío. ¿Mags y tú?
¿Estoy tan fuera de onda?
No. Es que...
Es reciente y no se lo hemos dicho a nadie.
¿Estás enfadado?
¿Por qué dos de mis personas favoritas en el mundo
están juntas?
Tío, ¡es como Navidad en mi cumpleaños!
No, de verdad, me alegro mucho por ti.
Gracias, Theo.
¿Dr. Hamed?
Cuando llegue el Dr. Hamed, tendremos la oportunidad de...
¿Tú eres el que lo mandó a casa?
Deberías avergonzarte de ti mismo.
Intentó que me quedara. Yo fue el que quiso...
No, no, su trabajo es al menos intentar protegerte de ti mismo.
Le presento a mi hija, Dr. Hamed.
Sé lo poco que se preocupa Urgencias del dolor de las mujeres...
así que supongo que debo felicitarte por despedirlo en igualdad de condiciones.
Alyssa ya ha tenido antes ruptura de quistes
y ha tenido problemas para ser escuchada,
así que quiere asegurarse de que su padre lo es.
Lo siento, me estoy poniendo al día. Andy, ¿qué pasó anoche?
Me llamó de repente rogándome que viniera,
lo que es raro, porque no hemos hablado desde Navidad
antes de eso en mi cumpleaños y nunca llama a mi madre por esto
ni admite que necesita ayuda. Así que cuando me llamó...
Vale, muchacha, no necesitan toda la historia...
Mira lo que dice el hombre que me dijo que largase
cuando los quistes se rompieron
está agarrado a la pila, vomitando de dolor,
convencido de que iba a morir de dolor.
Intentaba asegurarme de que era una emergencia.
¿Traducción? Sí, está avergonzado.
Sé que no estás acostumbrado a sobrellevarlo, papá,
pero créeme, si quieres su ayuda, vas a tener que hacer ruido.
No...
quiero sobrellevarlo.
Quiero que me lo saquen.
Andy, vamos a hacer lo que podamos...
Formularemos un plan de acción y te lo presentaremos.
Le he prometido pruebas de imágenes y una consulta quirúrgica.
Vemos quistes ováricos con regularidad
y el tratamiento estándar es dejar que se resuelvan por sí mismos.
¿Por qué? Incluso si Andy fuese un caso estándar,
la experiencia de Alyssa prueba
que nuestros estándares tienen que evolucionar.
Vale, ¿ordeno otra ecografía?
La resonancia es una herramienta de diagnóstico más precisa para quistes.
Llamaré a Gine. Me gustaría que dejaras que Alyssa siga implicada.
Conoce el sistema y es franca,
lo que él necesita claramente en este momento.
No estoy seguro de que Andy esté cómodo con ese nivel de atención.
Entonces tu trabajo es mostrarle por qué lo necesita.
Vale.
No sé cuánto tiempo...
Lo resolveremos juntos...
No, quédate en ruta.
Aquí está la doctora, te volveré a llamar.
Durante toda la noche, esta cosa ha estado pitando...
Vale. Vamos a escuchar.
Vale...
Vamos a ponerle oxígeno suplementario.
Es la misma mirada que tienes todas las enfermeras cuando entran.
Lola, tienes líquido en los pulmones.
Creí que el problema era el corazón.
Cuando lucha para que circule la sangre,
el líquido se recoge en los sacos de los pulmones.
No estás respondiendo a los betabloqueantes,
lo que significa que tenemos que considerar opciones quirúrgicas.
¿Qué clase de operación?
Lo ideal es un reemplazo de válvula, pero...
tienes que tomar una decisión crítica.
Una cirugía a corazón abierto mientras estás embarazada es muy arriesgada...
Lo sé, lo sé, escuché lo que dijo ayer, pero...
Sigo con el embarazo.
Solía exasperarme con esta cosa, pero ahora,
no lo sé, es como si me sintiera conectada a él.
Como si me perteneciera.
Y Trevor lo mismo; hemos hablado
y haremos lo que haya que hacer para tener a nuestro bebé.
Entonces, en ese caso, la valvulotomía es la mejor opción.
Pondremos un balón en la válvula dañada
y lo hincharemos para incrementar el flujo sanguíneo.
- ¿Eso me curará? - No.
Aliviará la presión,
pero después todavía necesitarás estar en reposo absoluto
y significa un régimen de fármacos...
algunos de ellos son caros.
¿Tienes un seguro que cubra la prescripción de medicación?
Lo resolveremos, siempre lo hacemos.
Vale. Puedo llamar a Trevor y contárselo si quieres.
- Está bien, lo haré yo. - ¿Estás segura?
Porque soy muy buena hablando a seres queridos estresados.
Estoy segura. Gracias.
Le llamaré cuando tenga un descanso para que pueda enterarse de todo.
Vale.
¡Dra. Curtis! ¿Es la segunda ostomía un error nuestro?
No. No, él no sabía que era alérgico al látex, así que...
¿Y no puedes simplemente reemplazar la bolsa con una versión libre de látex?
Esta vez no, él usó un drenado de látex internamente,
así que necesita una segunda intervención.
¿Novak y tú le habéis informado?
Uno de nosotros.
Ya sabe, al principio estaba
enfadado, pero ahora está de acuerdo, así que...
¿Cómo te sientes haciéndote cargo de esa clase de labor emocional?
Es parte del trabajo de cualquier residente.
Mientras esa no sea la única parte.
No puedo tener una imagen clara
de cómo distribuir los recursos del Departamento de Urgencias
sin tener una mejor idea de cómo son las cosas en el quirófano de Urgencias.
Rápidamente y con decisión;
es lo que los pacientes que van allí necesitan.
Pero también significa que el Dr. Novak hace lo que quiere y tú lo asumes?
Puede que no sea cirujana, pero puedo ser una aliada.
¿Me informarás cuando volváis a abrir al paciente?
Es un endometrioma precioso...
pero la anatomía no tiene sentido.
Porque pertenece a un hombre.
Es una larga historia. ¿Cómo está tu padre?
Ha devuelto tres veces por el glucagón, pero
se ha despertado esta mañana con la garganta clara
y han decidido celebrarlo con un almuerzo, así que está bien.
Me alegro.
Ya sé que anoche fue una clase de ¡bum!
Pero ha sido todo un éxito con mis padre.
De verdad que les gustaste.
Sí, ellos también me gustaron. Mucho.
¿Sí?
No pareces muy contento de que fuera bien.
No, estuvo... bien.
Vale, es que la familia es muy importante para mí, así que...
Mags, por supuesto que es...
muy importante para mí también. Es que...
sé que quieres que se lo diga a Amira
- y es... - No...
Es que... se involucrará y...
Ya ha perdido mucho. Es que...
¿Ya estás planeando que no nos vaya bien o...?
No, no.
Es que...
Olvídalo. Vale.
- Lo siento. - Vale.
¡Bienvenida!
¿Cómo te sientes hoy?
Siento si llevas un rato esperando,
de algún modo tu historial llegó a mi montón.
La enfermera dijo que mandarían otro médico.
¿Quién, Clare? No hay necesidad.
Roberta, te prometí que serías una prioridad para mí
y ya que ahora eres una profesional, podemos terminar esto...
No, no, no, ¡he dicho que no!
¿Qué ocurre?
¡Me agredió, Dr. Hunter!
Me sujetó y me agredió con aquella aguja.
Y no... no quiero que usted me trate.
- Hola, mamá. - Hola, Magalie.
- ¿Papá está bien? - Está completamente bien.
- Le metí en un vuelo de vuelta. - ¿No has ido a casa con él?
Algo de tiempo para mí es saludable. ¿Cómo está Bashir después de... todo?
Está bien. Está bien.
- ¿Entonces te gustó? - Mucho.
- También a tu padre. - ¿Sí?
Pero Magalie... ¿estás segura de que sabes dónde te metes?
¿Qué significa eso, meterse?
Solo que... un chico con un pasado como el suyo...
- Sé lo mucho que asumes. - Mamá, por favor, no.
Ni siquiera puedes ir a una cena sin
dejar tu teléfono por una paciente;
solo quiero que seas inteligente
Vale, primero, no cargo con él, quiero estar con él.
Y segundo, no quiero que te preocupes.
Eso no va a pasar nunca, ma chérie.
Vale, me tengo que ir, tengo una paciente.
- Te quiero. - Yo también.
- Hola. - Hola.
Acabo de ofrecerle a un residente mi plaza de garaje
a cambio de un catéter sin látex que estaba acaparando.
- ¿Tú? - Reuniéndome con el trabajador social.
Una de mis pacientes no puede permitirse su medicación postoperatoria
pero no está lo suficientemente mal para que le concedan una discapacidad?
Porque el sistema de salud es gratis si te puedes permitir ponerte enferma.
Supongo que has oído sobre Bash y yo.
En realidad, ya es hora...
¿Sí?
Vale, así que no le gusta
la idea de que todas sepan que estáis...
Es más que eso.
Creo que lo empujé demasiado pronto a conocer a mis padres
y ahora cuanto más indago...
El tío es como una fortaleza y yo...
Vale, dale algo de espacio.
Déjale que lo resuelva.
Antes de asaltar la fortaleza.
¿Quién eres?
- ¿Qué has hecho con June? - Vale. Calla.
Cuando las cuñas y las palanganas apiladas están bajo esta línea,
lo dejas todo y pides más.
Una vez nos quedamos sin ellas
y llegó un grupo de pacientes con norovirus...
Dios mío. Una pesadilla de fluidos.
¿Roberta Matheson ha pedido otro médico?
Sí y como estabas ocupada en otro sitió
pensé que podía controlarlo...
No lo sabía, así que cuando entré me acorraló.
¿La agredí por ponerle una mano en el hombro?
Mira, está histérica por el miedo a las agujas.
O porque un hombre en una posición de poder usó la fuerza física
para obligarle a hacer algo que no quería.
¡Nancy!
¿Realmente es así como lo ves?
¿Podrías ponerle la inyección, Claire?
Acusaciones como esa son palabras mayores.
¿Entonces se va a librar?
Dirás y llegarás a ver que la mayoría de nosotros
no podemos pasar unas horas sin que un paciente nos grite por algo.
Eso no significa que Roberta esté equivocada.
Podría haberle dedicado más tiempo, pero...
En lugar de eso, tomó una decisión en conciencia.
No es una posición cómoda, pero es lo que hacemos.
Y Roberta es libre de elevar una queja,
si es lo que quiere.
¿Ella sabe eso?
Nancy, eres nueva. Intento ayudar, te lo aseguro,
pero tu vida será mucho más dura si los médicos no están de tu lado.
Drenajes sin látex preparados.
¿Necesitas algo, Dra. Devi?
- Solo finge que no estoy aquí. - La he invitado a mirar.
En realidad, le hemos hecho un favor a nuestro amigo.
Creo que podemos volver a unir el intestino.
¿Qué? No.
¿He cambiado de opinión así que tú también?
Deberíamos vender palomitas.
Me dijo que le dijera que esto podría ser permanente.
Eso fue ayer.
Hoy está más estable así que tenemos tiempo,
hay menos edema, así que tenemos mejor visión.
La reversión de una ostomía normalmente no se realiza en meses.
Normalmente no le damos una segundo vistazo tan pronto.
- Usted decide. - Me gusta que estés de acuerdo conmigo.
¿Se supone que tengo que mentirle?
Me gusta que lo veas por ti misma.
¿Podéis darme luz? Y retractores, por favor,
Gracias.
Muy bien. Dime cuándo lo veas...
Es rosa. Sano.
¿Pero se mantendrá la anastomosis en tan poco tiempo?
- Puedo conseguirlo. - ¿Y el látex?
Los nuevos drenajes son de poliuretano. Así que con suerte no hay reacción
y además reduce el riesgo de deshidratación.
¡Creo que le gusta!
¿Eso significa que estás de acuerdo?
Puedo explicárselo, si quiere.
Os dejo con ello.
Vale.
Sin látex para todos,
¡vamos a cerrarlo pronto para que Curtis pueda darle la buena noticia!
Vale, así que de repente ¿eres doctora?
¡Ni siquiera me estás escuchando!
- ¡Tienes que calmarte! - ¡No puedo aguantar esta pecera!
¡Tiene a todos los médicos de aquí haciendo pruebas!
Sé que odias llamar la atención, pero papá, me costó una sepsis
conseguir siquiera una ecografía, ¿vale?
Solo intento que consigas la ayuda que necesitas.
¿Convenciendo a mis cirujanos en contra de la solución de quiero?
¿La histerectomía está descartada?
Les conté nuestro historial familiar con las adhesiones y entendieron
que no tiene una solución fácil y precipitarse a una operación
puede que solo empeore las cosas.
En realidad tienes fiebre. Andy, ¿te encuentras bien?
La verdad es que un poco mareado.
Estaba mareada cuando se me rompió el quiste; ¿podría ser eso?
Es... es posible.
Quiero decir que una fiebre puede sugerir inflamación o infección.
- ¿El dolor ha ido a peor? - Sí.
Vale, haremos otra ecografía solo para estar seguros,
pero si tenemos razón, tendremos que llevarte a quirófano rápidamente.
Si hay que entrar de todas formas, ¿por qué no quitarlo todo?
Sé que la histerectomía no es lo correcto para ti,
tú aún necesitas el útero.
Todavía no has tenido hijos.
- ¿Todavía? - Sí.
¡No tienes ni idea de lo que pienso sobre eso!
El sistema no me permite que me extirpen el mío por si acaso me arrepiento.
¿Entonces estás enfadada y me estás castigando? ¿Es eso?
¿Crees que le desearía este dolor a alguien?
Nunca.
¡Lo sabrías si te hubieras molestado en hablarme de ello!
Tal vez no lo hice porque no soportaba verte con ese dolor.
¡Quizá necesitaba que lo hicieras!
¡Pero todo lo que hacías era retirarte!
¡Tienes todas las opciones que yo no tengo, pero no vas a hablarlo conmigo!
¡No es lo mismo!
¡Este útero ni siquiera es funcional! ¿Verdad, Dr. Hamed?
¿Podría quedarse embarazado? Es muy improbable.
- ¿Improbable? - ¡Bien!
¡Tus hijos no nacidos, gracias!
Vale. De acuerdo.
Volveré a traer al cirujano pero...
Alyssa, quizá es mejor
que Andy hable con él a solas esta vez.
¿Es eso lo que de verdad quieres, papá?
No te preocupes.
Esto son lágrimas de felicidad.
Pero no lo entiendo;
dijo que pasarían meses antes de poder revertirlo.
Sí, me refería a que normalmente llevaría meses.
Pero el Dr. Novak... encontró una manera.
Me gustaría agradecérselo.
No.
No, no se le dan bien...
las personas, como...
- Cosas. - Sí.
Vale.
Bueno, en ese caso,
siendo usted la cara visible de la operación, se llevará los honores.
Gracias, Dra. Curtis.
Gracias.
De verdad.
Sí, de nada.
¿Dra. Devi?
Van a hacerle la histerectomía a Andy.
Su hija se fue. Está muy enfadada.
Después de que te pidiera específicamente que la involucraras.
Andy quería que se fuera.
Mira, Alyssa tenía todo el derecho a su rabia.
Que nuestro sistema ha creado ignorándola.
Sí, pero su manera de ayudar era amplificar esa rabia.
Mire, me dijo que me asegurara de que Andy tenía una voz.
¡Me aseguré de que no fuera silenciada!
Vale.
¿Vale como en... está de acuerdo?
Como en... es un argumento razonable.
Sé que estás decepcionado
de que te quitara la oportunidad de ser cirujano de Urgencias...
Soy fan de la verdad, Dr. Hamed.
Hizo un juicio sobre mí sin conocerme realmente.
Lo hice. Y me contrataron por mi juicio.
Así que nuestra relación va a tener que terminar con su decepción.
El bebé parece bien hasta ahora.
Me siento como si me hubiera pillado un autobús.
Sí, eso es normal.
Pero el balón se colocó fácilmente y tu ritmo es estable.
¿Entonces ahora depende de mí el hacer reposo y manejar esto?
He juntado algunas muestras para que puedas empezar
y he impreso el papeleo que necesitar para solicitar ayudas.
Vale... gracias. Puede dejar los formularios.
Quiero mostrarte, ya que hay algunos obstáculos...
Pero un seguro público de incapacidad es la mejor opción,
pero hay que sortear muchos obstáculos
para evitar que te lo descuenten
del permiso de maternidad, así que quizá quieras...
Dra. Leblanc, pare, ¿vale?
Todo lo que necesito es saber si ahora se me permite esperar
que mi bebé vaya a conseguirlo.
Sí, Lola.
Vale,
Trevor y yo vamos a llamar a nuestros padres ahora.
Todo lo demás, lo afrontaremos juntos.
Vale, entonces te los dejaré aquí.
Ni siquiera me di cuenta de que la estaba sujetando.
Me lo he preguntado.
Es que... últimamente todo parece exagerado.
O estoy completamente anestesiado o...
tengo estos golpes de adrenalina...
Como si hubiera un peligro a la vuelta de cada esquina.
Para ti y tus pacientes.
El hormigueo de las manos...
Tenías razón. Físicamente no hay nada mal.
No estoy seguro de si eso me hace sentir mejor o peor.
Bueno, al menos lo sabes y puedes adaptarte.
¿Y tú? ¿Cómo te estás adaptando estos días?
Me refiero a que sin Bishop debe ser...
Sí, lo es.
La nueva enfermera, es...
directa.
Y un poco ingenua. Se curtirá.
Pero dijeron que lo extirparían...
Lo intentaron.
Tenían el quiste y un ovario,
pero el útero y el otro ovario estaban fusionados al tejido.
¿Pueden volver a entrar y terminar el trabajo?
Cada vez que entran, se arriesgan a crear más tejido cicatricial.
¿Está diciendo que me quedo con el útero?
y que significa... ¿más quistes?
Bueno, suprimiremos la menstruación con hormonas
y verá a un endocrinólogo especializado
para ver qué puede hacer en el futuro.
- Mi hija tenía razón. - Andy, lo siento.
Cree que no me preocupe, es que...
soy terrible hablando de estas cosas,
de cómo me siento, de cómo se siente.
Pero cuando la llamé, vino...
dispuesta a dejar todo eso atrás.
Todo lo que tenía que hacer...
era abrirme y admitir
que estoy asustado por lo que esto significa, pero no pude.
Acabo de salvarle
de todos esos emotivos agradecimientos.
No me he metido en esto para ser su parachoques emocional.
¿Y por qué lo eres?
Seguir aprendiendo así, con suerte merece la pena.
Soy de los que dan, no de los que reciben. ¿Quieres invitarme a una copa?
Siempre necesito una antes de volar.
¿Va a coger un avión?
Sí.
Mañana, a Turquía.
Debo tiempo a Médicos Sin Fronteras.
Está bien, son solo un par de semanas, colega.
¿Qué pasará mientras no está?
Los adjuntos se rotarán para cubrirlo y tú resolverás el resto.
¡Sabe que renuncié a un futuro más sensato por esto!
No te pedí que lo hicieras.
En realidad, lo hizo, me pidió que lo hiciera.
No me importa que hagas politiqueo con Devi, por cierto.
Porque eso nos dará tiempo
antes de que me eche para siempre.
O simplemente podría cooperar.
Lo de las copas no era una cita, por si te preocupaba.
No lo estaba. Preocupada.
Gracias. Pero yo... No, gracias.
Tú misma.
No quemes el lugar mientras no estoy.
Hola.
Mira, sé que...
arrastro a la gente para que cruce líneas que teme cruzar.
E intentaré dejar de hacerlo, ¿vale?
No lo hagas.
No me voy a ningún lado.
¿Lo compraste extrafirme?
Sí. Pero salió blando, no crujiente y...
¿cómo llamaste a los bocados de tofu de mamá, Bowie?
¡Asquerosos!
¿Usaste harina de maíz?
No dijiste que hiciera eso.
Lee el texto. Harina de arroz, soja ligera, aceite de oliva.
Cuarenta minutos a 230.
Bowie, no pongas las manos ahí.
¿Dónde estás ahora mismo?
Con la sensación de que ha pasado más de un mes
y tengo que empezar a mostrar algunos resultados.
Vale, ¿pero tienes que mostrarlos esta noche?
Porque esperaba de verdad ir a correr.
¿Y si hice que nos mudáramos aquí y termino fracasando?
Venga. Pediré algo que no sea asqueroso.
Amira.
Lo sé, sigue moviendo o se quemará.
No te he visto en todo el fin de semana. ¿Cómo fue tu fiesta de pijamas?
Divertida.
¿Quieres ver West Side Story conmigo?
La antigua.
Estos días solo ves musicales, ¿no?
- Me hacen feliz... - Ya veo que también has hecho la cena.
Sí. La tuya está en el frigorífico.
Estaba muy limpio cuando volví,
parecía que no habías pasado por casa ni una vez en todo el fin de semana.
¿Por qué no ves la película desde el principio? Yo limpiaré aquí.
Olvida el desastre o te perderás las mejores partes.
www.subtitulamos.tv