Anteriormente en New Amsterdam...
Por las hermanas Bloom.
Apenas funcionales, pero una tonelada de divertidas.
- ¿No le has dicho que eres abstemia? - Aún no.
- ¿Cuándo? - Pronto.
Dr. Reynolds, puedo decirle sin dudarlo
que usted es el peor paciente que he atendido.
Oye, ¿cómo has dicho que te llamas?
- No lo he dicho. - Hola, me llamo Iggy,
y estoy en esta aplicación,
porque ¿quién quiere pasar por este horrible,
confuso y alegre mundo solo?
Quiero ayudarte.
Luna... Luna.
Tienes que mirar con los ojos, ¿recuerdas?
No con las manos.
Sí, ten cuidado.
Trae, dame eso,
pequeña ladrona de fresas.
Vale.
Ahora, campeona.
Las licuadoras son para la gente mayor.
Pero...
si cuidas esas manitas inquietas...
ven aquí, tú.
Puedes mirar desde aquí.
Muy bien, aquí vamos.
Nena, esa no ha sido una buena decisión.
Trae, dame eso. Vamos a ponerla donde estaba.
Ven aquí. Acabas de armar un desastre.
Vale.
No toques nada, ¿vale?
Pupa. Manita inquieta.
No, no, nena, nena, cariño, ven aquí.
¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?
Tienes unas manitas inquietas.
¿Sabes qué?
Irás con papi al trabajo, ¿vale?
Ven aquí.
www.subtitulamos.tv
Enfermera.
Trudy, espera.
¿Trudy?
¿Hildegard?
¿Me veo como una Hildegard para usted?
Tienes razón. Pareces más una... Olga.
Ni de cerca.
¿Podrías decirme cómo te llamas?
¿Y perderme todas estas adivinanzas de locos?
- No. - ¿Paloma?
¿Margarita?
- ¿Julep? - Solo está nombrando cócteles.
Claro que no. ¿Harvey Wallbanger?
Sí, creo que está captando
que quiero un cóctel.
Pues vayamos a tomarlo después del trabajo.
Oye, chica, no te vas a creer esto.
- ¿Qué? - Me acaban de ofrecer
un bono de 20.000 dólares si hago las maletas
y me voy a Oklahoma City esta noche.
Bien por ti.
Nos vemos allí si la comida es medio decente.
- De acuerdo. - Vale.
- Nos vemos cuando nos veamos. - Hasta pronto.
¿Así que eres una enfermera itinerante?
Sí, estoy aquí durante ocho semanas y luego al siguiente.
Pero, ¿hablaba de después del trabajo?
¿Sabes qué? No puedo.
Pero nos veremos en las rondas.
De acuerdo
Debes tener tanta resaca como yo.
Toma.
- Pelo de Perro. - Me lees la mente.
Siéntete como en casa.
Lo haré, porque lo es.
¿Ah, sí? ¿Mamá sigue pagando el alquiler?
Sí, cuando se acuerda.
Dios.
Tía, es muy raro que mamá se olvide de las cosas
porque es vieja, no porque esté borracha.
Lo sé.
Es una mierda... hace que sea mucho más difícil enfadarse con ella.
¿Has pensado alguna vez en ello?
¿En qué?
En desintoxicarte.
Sí.
Sí, a veces.
Dios mío.
Oye, ¿recuerdas...
cuando mamá se emborrachaba
y pedía como 8 millones de albóndigas en aquel sitio?
¿Sí?
Quiero esas albóndigas.
Yo digo que nos emborrachemos
y nos las comamos esta noche.
¿Qué dices?
Reclama nuestra herencia, Lauren.
Sí, sí. Cogeré unas cuantas
de camino a casa.
Me alegra que estés aquí.
Hablando las dos, se siente como...
no sé, saludable o lo que sea.
Así que sigamos hablando.
Solo dos pequeños puntos de sutura.
- Genial. - ¿Qué decimos?
Gracias, tía Lauren.
De nada.
No te veo lo suficiente, ¿verdad, grandullona?
No cojas las tijeras.
La buena noticia es que volveremos a ver a la tía Lauren muy pronto.
Mujer de 32 años con parada respiratoria
en el metro.
Por favor, no le quites el ojo de encima.
Con saturación de oxígeno por debajo del 90 sobre un 100 %.
¿Es eso lo que creo que es?
Con la piel tan azul, tiene que ser una intoxicación por nitrato de sodio.
No creo que lo haya visto nunca,
es muy raro.
51 años con colapso respiratorio.
- ¿En el metro? - No, en la 34 oeste con la 57,
- una oficina de la quinta planta. - ¿Dos casos no relacionados
de envenenamiento por nitrato de sodio?
Sí, bueno, antes era raro.
Hombre de 65 años
- en parada respiratoria. - Creo que nos hacemos una idea.
Bien, llevemos a los tres pacientes a las cortinas,
y empecemos con el azul de metileno por tres.
Chicos, si miráis por vuestra ventanilla hacia la izquierda,
notaréis unos objetos verdes muy...
extraños que pasan zumbando.
¡Son lo que comúnmente
llamamos árboles!
Eso son árboles, gente.
Estáis oficialmente fuera de la ciudad y en el bosque.
¡Sí!
Sé que nuestro pequeño grupo de terapia
suele ir al hospital, pero... una buena caminata,
amigos, es una terapia en sí misma.
Es increíble. Nuestra conexión
con el mundo natural es simplemente...
Bueno...
¿Alguien está leyendo algo bueno?
Ya veo. Interesante.
Sí, pensé que
os gustaría saber que estamos a punto de
dirigirnos hacia un incendio.
Además, el puente que hay más adelante parece que está fuera de servicio,
y definitivamente voy a estrellar el coche.
¡Bigfoot!
¡Bigfoot, al frente!
Muy bien, de acuerdo.
Dadme vuestros teléfonos.
Teléfonos, por favor.
Casi he acabado con este nivel.
- Es solo un momento. - Amigos míos,
hoy vamos a estar sin teléfonos.
Dios mío, estás loquísimo de poder ahora mismo.
¿Puedo recuperar mi teléfono si hago mis respiraciones?
Gracias. Dámelo.
Gracias. Esto no es por mí.
Es por vosotros.
Ya está, ¿no os sentís mejor?
¿Has visto sus pulseras de identificación?
Sí.
Todos tienen el mismo domicilio.
He estado intentando llamar al casero
para informarle de la exposición,
pero me sale el buzón de voz.
"Hola, estás envenenando a tus inquilinos.
- Por favor, llámame cuando quieras". - ¿Probaste con Sanidad Municipal?
Sí, eso sería perfecto,
si necesitáramos que se tratara dentro de diez años.
Mira, elige una enfermera con conocimientos de tóxicos
y llévala allí. Alguien tiene que ocuparse de esto
- antes de que alguien salga herido. - Iré yo.
Gracias, pero creo que podemos encontrar a alguien
de un rango inferior al de jefe de Cirugía para esto.
- Envíame un mensaje con la dirección. - Esto huele mal...
Vale.
Hola, Justine, encantada de verte de nuevo.
Es muy normal estar nerviosa,
y cualquier pregunta que tengas, dispárala.
Te prometo que ya las he escuchado todas.
A-pe de-pe te-pe ner-pe u-pe na-p sin-pe res-pe pu-pe es-pe ta-pe.
Es una jerga.
¿Por qué hablas en jerga?
Bue-pe no-pe, pue-pe den-pe de-pe cir-pe lo-pe los-pe ni-pe ños-pe.
Puedo ayudar.
Mis hijos hicieron eso durante un año.
Adelante, cariño.
"Siento mucho lo de la jerga",
y "Mis hijos dijeron
que daba buena suerte".
"Y para que lo sepas, he resecado cánceres de pulmón
como el tuyo cientos de veces".
Disculpen, necesito a la enfermera Andrea Cantwell.
- Vale. - Señor, tiene que apartarse.
No, la cirugía está a punto de comenzar.
Sea lo que sea, puede esperar.
Me temo que no puede.
¡Pero el New Amsterdam ya se ha responsabilizado de esto!
Vale.
Sé que solo está haciendo su trabajo,
pero no me está escuchando, ¿vale?
- Pero el hospital... - Siga preparándose, Sra. Cerrado.
Ya ha asumido la responsabilidad de esto, ¿vale?
- Esto no es culpa suya. - Señor, tiene que apartarse.
No me está escuchando. Esto no es culpa de ella.
Señora, está arrestada.
No pasa nada.
Mi marido... alguien tiene que llamar a mi marido.
Yo lo llamaré. Los abogados están en esto, ¿vale?
Andrea Cantwell, tiene derecho a guardar silencio.
Todo nuestro equipo legal está en esto.
No te preocupes, ¿vale? Nos encargamos de ti.
Tiene derecho a un abogado...
No te preocupes. Estamos contigo...
Si no puede permitirse un abogado...
¿Qué demonios está pasando?
Hace dos meses, un paciente de Andrea murió.
Sí, esto es un hospital. La gente muere.
Pues díselo al fiscal,
porque la están procesando por asesinato.
Sra. Sawhook, usted se encarga del caso
de la enfermera Andrea Cantwell,
- ¿verdad? - Sí, saqué la paja más corta.
Genial, ¿entonces ya sabe que esta muerte no fue culpa suya?
Andrea cogió la medicación equivocada,
la inyectó en la vía de un paciente, y lo mató.
Parece que fue culpa suya.
Vale... las medicaciones en este hospital
son dispensadas por máquinas MedRack...
Seguro que sabe eso... pero a veces,
cometen errores, ¿de acuerdo?
No dispensan suficientes medicamentos,
o dispensan demasiados, y en ocasiones,
las enfermeras tienen que anular estas máquinas
- o los pacientes morirían. - Cuidado, parece que
está admitiendo la responsabilidad.
Bueno, ya lo hicimos
la primera vez que esto llegó a los tribunales.
Bien, el HCC admitió que esta máquina
que todos los hospitales de Estados Unidos utilizan,
cometió un error, ¿de acuerdo?
Eso no es culpa de las enfermeras.
Eso es culpa de todo el sistema sanitario estadounidense.
Aquello fue en un tribunal civil. Esto es una acusación penal.
Andrea no es una criminal.
Estaba haciendo su trabajo.
Y la única razón por la que el fiscal sigue con este caso
es porque es un gran titular,
y ahora les toca a las enfermeras.
Pero su responsabilidad es proteger...
¿Me repite cuál es su trabajo?
- Director médico. - Bueno, esto ya no es
un problema médico.
Lo siento, estas escaleras están prohibidas.
Mi cadera no me ha dejado subir esas escaleras en una década.
- ¿Qué es todo esto? - Esto es... veneno de ratas
mezclado con nitrato de sodio.
Sí, ninguna marca de tienda tendría eso...
solo una mierda barata, hecha en un sótano, que alguien sacó de Internet
para ahorrarse un dólar.
Sí, su casero ha sido un imprudente, tacaño
y tuvo mucha suerte de que no muriera nadie.
Así es este edificio.
Todos los días, algo así.
¿Todos los días, algo como un envenenamiento masivo?
No me creería si se lo dijera.
- Póngame a prueba. - Había moho negro
en el baño. Ahora tengo un asma grave.
Había amianto en el suelo y en las paredes.
Ahora mi tracto gastrointestinal está destrozado.
Cucarachas en la comida, en las sábanas.
Mi madre tuvo gastroenteritis.
- Arañas. - Daños por agua.
- Aguas residuales. - El New Amsterdam es genial.
Han hecho un gran trabajo
cuando toda la gente de aquí se envenenó.
Se refiere a la última vez que la gente se envenenó.
El horno no funcionaba, así que todo el mundo usaba hornos de gas.
No había respiraderos, había monóxido de carbono... Fue horrible.
Por suerte para nosotros, nuestra ventana estaba rota,
así que solo sufrimos hipotermia.
Y palomas.
Muy bien, ¿todos tenéis agua?
¿Protector solar? ¿Y sombreros para que
no os explote la cabeza cuando veáis
la gran belleza de la Bears Mountain?
Yo, por mi parte, no voy a reírme por cortesía
hasta que me devuelvan el teléfono.
Vale, es justo... me da la oportunidad
de mejorar mi material. No es gran cosa.
No tiene gracia.
Nos está castigando, y ni siquiera hemos hecho nada malo.
Vamoa. ¿Hablas en serio?
Esto no es un castigo, chicos.
No os estoy castigando. Esto es un regalo.
Os estoy dando el regalo de la naturaleza.
El uso excesivo del teléfono móvil, de las redes sociales, todas esas cosas,
son cosas dañinas.
Es como los primeros días de los cigarrillos.
La gente iba por ahí como un montón de tontos,
adictos a esas cosas, no tenían ni idea del daño
que estaban haciendo a sus propios cuerpos, ¿verdad?
¿Y qué pasa con el asunto de Snapchat de esta mañana?
Un chico ha muerto haciendo un reto de Snapchat.
- Eso es horrible. - Vale, el chico salta de un coche...
un coche a toda velocidad... ¿porque alguien en Snapchat se lo dijo?
Sí, tiene problemas mayores que las cosas de Internet.
No somos imbéciles. Nuestros teléfonos no nos hacen daño.
Lo dice el chico que se duerme en clase,
porque pasa despierto toda la noche mensajeándose con sus amigos.
Y Skyla, cuando nos conocimos, pintaste toda nuestra pared del arte
con un hermoso y precioso mural.
Y ahora tus padres me dicen que no has vuelto a coger un pincel,
porque estás demasiado ocupada viendo a otras personas pintar
en YouTube.
- Es divertido mirar. - Sé que es divertido mirar,
pero mirar no es hacer.
No es lo mismo, ¿sabes?
Y no me estoy metiendo contigo. Estoy hablando de todos.
Esto está en todas partes. Como, Austin,
¿por qué tuviste que operarte el pulgar otra vez?
He jugado demasiado al "Fortnite".
Sí, has jugado demasiado al "Fortnite".
Sí, y Bizzie, te has pasado la mitad del maldito viaje hasta aquí
intercambiando asientos con todo el mundo, intentando encontrar
la iluminación perfecta para un selfie.
Solo hay una persona aquí
que lleva su teléfono encima las 24 horas del día.
Eso es... vale, eso es totalmente diferente.
Soy médico y estoy de guardia.
No he oído ninguna llamada. Pero en la furgoneta,
sí he visto un montón de mensajes automáticos.
Yo también.
Mi madre tiene la misma aplicación.
Dice que es para solteros profesionales.
Vale, sí, de acuerdo.
¿Sabéis qué, chicos? ¿Sabéis qué? Tenéis razón.
Tenéis razón. No estoy siendo justo.
¿Vale? Pero tengo una solución.
Ya está, ahora nadie tiene un teléfono.
No hay teléfono para nadie.
¿Qué pensáis?
Chicos, calmaos. Es una caminata de 90 minutos.
Creo que sobreviviréis.
De acuerdo.
Vámonos.
Vamos a subir el ritmo cardíaco y a bombear la sangre.
Sí.
¿La enfermera Banner acaba de abandonar en mitad de un turno?
Es la cuarta hoy.
Tengo sitio en mi quirófano
para la lobectomía pulmonar en manga.
Es un procedimiento realmente desafiante,
pero que tendréis que dominar para hacer vuestras carreras.
- No, gracias. - Paso.
Bien, es una gran oportunidad.
Las dos estáis... ¿no estáis interesadas?
O no queremos acabar esposadas.
¿Puedo ver eso?
¿Por qué se ordenó un TAC para los cálculos renales?
Aquí está la radiografía.
Si Andrea no estaba protegida por el MedRack,
¿crees que alguien va a estar protegido por las radiografías?
Discúlpenos. Gracias.
- ¡Max! - ¡Max!
Disculpen.
Acabo de tener que cancelar varias intervenciones.
Por culpa de Andrea, todo el mundo tiene pánico
Me he pasado años intentando quitarle el miedo a la medicina.
Ahora volvemos a la casilla de salida.
Esto no es la casilla de salida. Esto es peor.
No estamos tratando a nadie.
Este lugar se ha paralizado.
¿Qué vamos a hacer?
- Hola. - Hola.
- ¿Tienes prisa? - Sí.
Sí, me dirijo al departamento jurídico. Necesito aprenderme la ley de vivienda.
Vale, escúpelo.
Tú y ese edificio, ¿de qué se trata?
Se trata de tus víctimas del nitrato de sodio que acaban de ser
dadas de alta en un edificio de apartamentos
que les va a hacer enfermar de nuevo.
- Oye, ¿a dónde vas? - Voy a tener una noche de vinculación
con mi hermana, lo que implica comprar
nuestras albóndigas favoritas de la infancia.
Vale, ¿así que sigues fingiendo
ser una fiestera para impresionarla?
No, creo que lo que preguntas es
si sigo utilizando métodos poco convencionales
para formar una alianza terapéutica con mi hermana adicta.
No, definitivamente me refería a lo primero.
¿Ya has invitado a salir a esa enfermera?
No, no va a funcionar.
Eso no os detuvo a ti y a Malvo.
- Dile a tu hermana la verdad. - Invita a salir a la enfermera.
- ¿De acuerdo en olvidar las dos cosas? - Sí.
Vale.
Fiscal Belber, Max Goodwin.
Muchas gracias por venir.
Bueno, casi dentro.
¿Suele ser aquí donde recibe a sus invitados?
Solo a los que persiguen a las enfermeras trabajadoras.
Si es todo lo mismo, prefiero no dejar entrar al zorro en el gallinero.
Me imaginaba que de eso se trataba
Mire. Me alegro de que haya tendido la mano.
Presentar cargos penales contra el personal médico
es un terreno nuevo, y quiero que sepa de dónde vengo.
Genial, se lo agradezco.
Me encantaría saber de dónde viene,
porque ahora mismo, no lo veo.
- ¿Sabe lo que es una M&M? - Es una conferencia
que celebramos después de la muerte de un paciente.
Y los médicos y las enfermeras se reúnen
para tener una discusión abierta
sobre todo lo que podríamos haber hecho mejor.
Miramos los errores de frente,
porque así es como se aprende.
Y si admitir un error significa la vida en la cárcel,
¿cómo de sincera cree que será la gente?
¿Así que su postura es que las muertes por causas médicas deberían ser inmunes
- a los cargos penales? - No.
Si un cirujano opera borracho, métanlo en la cárcel.
Pero cuando una enfermera hace todo lo posible
por salvar una vida ante una enfermedad grave
y una máquina que funciona mal,
entonces tal vez haya que darle un poco de margen.
¿Sabe? He oído lo mismo en el sindicato de la policía.
¿Cree que también debería dejar de perseguir las muertes por negligencia
de la policía de Nueva York?
Mire, nuestra enfermera no apretó el gatillo.
Tomó la mejor decisión que podía tomar en ese momento
dadas las circunstancias. Y la verdad es que
podría habernos pasado a cualquiera de los dos.
Ha sido estupendo hablar con usted.
¿Oye qué silencio hay?
Hemos tenido que dejar las ambulancias,
porque hay un atasco allí. ¿Sabe por qué?
Porque nuestras enfermeras están renunciando.
Todo el mundo tiene miedo.
Por favor.
Deje que Andrea vuelva a casa con sus hijos.
Lo hará.
En diez años.
Ya se ha declarado culpable.
¿Por qué la naturaleza es terapéutica?
¿Qué sentido tiene esta actividad?
Muy bien, chicos, sé que hemos empezado mal
con los teléfonos y todo eso, pero...
mirad a vuestro alrededor. Mirad a vuestro alrededor.
Mirad el viento que sopla entre los árboles.
Mirad las hojas que bailan con el viento.
Sentid ese aire. Sentís el frescor,
¿verdad?
Todo esto son sensaciones táctiles que podéis utilizar
para volver al momento.
¿Dónde está el sendero?
¿Dónde está el...?
Bueno, estábamos muy ocupados mirando las hojas.
Creo que es por ahí.
No, no, es...
- No, creo que es por allí. - ¿Era así de empinado?
Dr. Frome, ¿nos hemos perdido?
¿Qué? No.
No. No, solo...
Solo necesitamos...
Una señal.
Ya está... una señal, chicos. Vamos, seguidme.
Deben haber puesto esto aquí exactamente por esta razón.
Muy bien, veamos qué tenemos aquí.
¿Qué dice?
ESCANEE EL CÓDIGO QR PARA EL MAPA DEL SENDERO.
La tensión está baja.
- Necesita Levophed. - Lo sé.
¡Necesita Levophed ahora mismo!
¿A qué demonios estás esperando?
La MedRack se niega a dispensar la medicación.
¿Cuánto tiempo llevas esperando?
Seis minutos.
Anula la máquina ahora.
Si no actuamos, va a morir.
Tengo hijos.
Si voy a la cárcel, no tendrán a nadie.
- ¡Fuera del camino! - Fuera.
Elizabeth...
Elizabeth, si haces esto, será tu culpa.
Vamos, vamos.
Vamos a llevarla al quirófano
para un dispositivo de asistencia ventricular izquierdo, por favor.
¿Era errónea la medicación?
Era la medicación correcta.
Solo que hemos esperado demasiado para usarla.
He hablado con su casero
y... agárrese...
El Sr. Palumbo está dispuesto a arreglar todos los problemas de este edificio.
- ¿Lo hará? - Sí, va a limpiar
todo el moho negro. ¿El amianto de las paredes?
- Ya no hay. - ¿Y en el techo?
Y en el techo.
Oiga, ya que estamos, ¿qué le parece un exterminador
- para las cucarachas? - Ya era hora.
Parece que se ha olvidado de las arañas.
No, no, no. Se ocupará de las arañas.
Se ocupará de las ratas. Mejorará los hornos.
Arreglará las ventanas.
Se ocupará de las palomas.
- ¿Es cierto? - Él reparará lo que está roto,
reemplazará lo que está estropeado
y hará que este lugar vuelva a estar en condiciones.
¿Cómo?
Sí... solo escúchenme.
Tendrá que aumentar su alquiler en un 50 %.
- ¿Aumentarlo? - Esto es ilegal.
- Tenemos un contrato de alquiler. - ¿Está bromeando?
- He firmado un contrato. - Tranquilos.
¿Cree que fabricamos el dinero?
- Ridículo. - Vamos.
Tranquilos. He dicho que me escucharan, ¿recuerdan?
Sí, es una mierda que tengan que pagar más dinero.
Pero, oigan, ese dinero ya lo están pagando cada mes
en facturas médicas, ¿verdad? Y en salarios perdidos
cuando no acuden al trabajo porque están enfermos.
En cuanto este lugar sea más seguro,
esos gastos desaparecen.
A grandes rasgos, estarán en equilibrio.
Solo que ahora, tienen un edificio seguro y habitable.
¿Cierto? ¿Qué opinan de eso?
- De ningún modo. - No, gracias.
- Demonios, no. - Creo que suena horrible.
- No, no. - No lo entiendo.
¿Y me he perdido Blue Bloods por esto?
En serio que no lo entiendo.
No perderán ni un dólar y arreglarán el edificio.
Así es. Lo arreglaríamos.
Quizá los alquileres más altos costarían lo mismo que nuestras facturas médicas,
pero no deberíamos tener ninguna de las dos cosas.
Esto es responsabilidad del propietario.
No de nosotros.
¡Huellas!
¿Qué? Sí.
¡Sí! Sí, Bizzie,
¡eres la maravilloso mujer del bosque!
Muy bien hecho. Bien.
¡Vale! Chicos, ¿qué he estado diciendo?
He dicho que si manteníamos la calma, los ojos bien abiertos
y nos mantenemos juntos, saldríamos de aquí de una pieza, ¿verdad?
Creo que estas son nuestras huellas.
No, no, no creo que sea cierto.
No, ¿ve la cosa rara de gusano en el medio?
Esos son los zapatos de Austin.
No creo que parezcan gusanos.
Vale, vale, vale. Sí... vale, así que
sabemos que hemos estado caminando en círculos, ¿verdad?
Eso es bueno en cierto modo. Eso es una pista, ¿verdad?
Ahora sabemos más que hace cinco segundos.
No queremos seguir por ese camino.
Queremos ir por uno de... los otros...
- caminos. - Espere,
mi padre dijo que el musgo solo crece en el lado norte de los árboles.
Lev, sí. ¡Asombroso!
Sí, vale, venid todos por aquí.
Chicos, venid. Venid a ver el musgo
de aquí. Nosotros...
El musgo apesta.
El norte no está en todas las direcciones, musgo.
Dr. Frome, tengo frío.
Sí, sé que lo tienes, tío.
Lo sé. Yo también.
Lo siento por eso.
Si estas nubes
no fueran tan densas, podríamos utilizar las sombras
de los árboles como un reloj de sol, ¿sabéis?
- Así podríamos orientarnos. - Esas nubes dan miedo.
No te preocupes por las nubes, ¿vale?
Dr. Frome, está lloviendo.
Sí, soy consciente, Skyla. Gracias.
Gracias.
Vale... chicos, Bien, chicos, buscad un refugio. Buscad refugio.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Buscad un refugio. Vamos.
De acuerdo,
- apoyad la espalda contra el árbol. - Dr. Frome, mi padre me dijo que
nunca me pusiera debajo de los árboles cuando hay rayos.
Hola, doctora.
¿Cómo te encuentras?
Contenta de estar viva
y poder hablar en inglés normal
en vez de en jerga.
¿Qué pasa?
Ha habido una complicación.
El retraso en la atención a Justine Cerrado
a provocado un daño renal permanente. Necesitará un trasplante
y su vida tendrá límites que antes no tenía.
Pero bueno, jurídicamente hablando, estamos limpios.
Solo revisábamos los medicamentos.
Simplemente estábamos siendo prudentes.
Solo estábamos cubriendo nuestro trasero.
Chicos, no puedo inventar una MedRack mejor.
No puedo defendernos de la fiscalía. Podrían venir a por vosotros
por un simple error, y yo no puedo protegeros.
Pero si anteponemos nuestro bienestar
al de nuestros pacientes...
entonces hemos fracasado.
Más vale que cerremos las puertas,
porque los pacientes primero
es la única forma que conozco de hacer esto.
Y si no podéis hacer eso, entonces...
Entonces deberíais dejarlo.
Y con todo lo que está pasando, no os culparía.
Sopa de albóndigas y recuerdos
del pasado ebrio de nuestra madre.
Cógelas mientras estén calientes.
Esto tiene con un 95 % de glutamato monosódico,
pero huelen increíbles.
Vanessa...
Tres años sobria...
Eso es...
impresionante.
- Lárgate. - Para.
Qué... vale, mira, ¿podemos hablar de esto?
Estoy sobria, ¿a quién le importa?
¿A quién le importa?
¡Me has estado mintiendo todo este tiempo, Lauren!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Venir a desprogramarme o algo así?
¡Actuando como si fuéramos las mejores amigas de repente
cuando has estado mintiéndome en la cara todo el tiempo!
Lo siento. ¿Por qué mi sobriedad
es asunto tuyo?
Me refiero a que solo lo sabes
porque has revisado mis cosas.
¡Sí, en mi casa! ¡Estaba buscando Adderall!
La clásica hermana drogadicta, ¿no?
¿Qué vas a hacer después?
¡Vanessa!
Por favor, ¿puedes parar?
- ¡Apártate de mi camino! - Lo siento.
No quiero volver a hablar contigo.
¡Mentí, mentí! ¿Vale?
¡Soy una mentirosa! Pero esto... ¿nosotras?
¡Esto no es falso! ¡Tú lo sabes!
¿Puedes decirme qué puedo hacer
. para arreglar esto? - Lo siento, Lauren.
No he leído tu libro de Alcohólicos Anónimos.
No sé de qué paso se trata exactamente.
- No es un paso. - Solo me utilizas
para sentirte mejor con tu triste vida,
con las gilipolleces que hiciste cuando yo era una niña.
- No, te quiero. - Me dejaste, Lauren...
¡con nuestra madre psicótica cuando tenía nueve años!
¿Tienes idea de lo mucho que empeoraron las cosas
después de que te fueras?
Quiero decir, literalmente. ¿Tienes alguna idea?
Bien.
Largo.
Recoge eso. Tú...
¡Recógelos!
Yo era una adicta a las drogas de 18 años que se escapaba.
Y sí, es una mierda que no pudieras venir conmigo,
pero no podía cuidar de ti.
Y la verdadera villana de tu vida es mamá.
No soy yo.
Y ahora eres tú.
Eres tú y tus terribles decisiones,
como la que estás tomando ahora mismo,
actuando como si de alguna manera te hubiera traicionado,
cuando lo que estoy haciendo es fácilmente una de las cosas más bonitas
que alguien ha hecho por ti.
Vale, de acuerdo.
¿Adónde vas?
- A colocarme. - Sí, genial.
Hacerte daño a ti misma para vengarte de mí.
- Vamos, adelante. - Sí.
Espera, Nessa, espera. No era mi intención.
- Es que... - ¿Sabes qué, Lauren?
¿Tienes muchas ganas de vivir aquí? Bien.
Adelante.
¡Nessa!
Hola.
¿Cómo estás?
¿Ha renunciado todo el mundo?
¿O solo la mayoría?
Hola, Dr. G.
Disculpa.
Es que esperaba que hubiera mucha menos gente trabajando aquí.
- ¿Los has convencido? - No he tenido que hacerlo.
Nadie se ha ido.
Ninguno de nosotros se metió en este negocio para cubrirse las espaldas.
Han dicho que este lugar necesitaba un propietario mejor...
Alguien que se preocupe por él tanto como ustedes
y que esté dispuesto a hacer lo necesario para mantenerlo.
Pues lo han encontrado.
- ¿A quién? - A usted.
En realidad, a todos ustedes.
- ¿Es una especie de broma? - No puedo permitirme un estudio,
- y menos un edificio entero. - Esto es ridículo.
- Vamos, Gabe. - Esperen. Dejen que me explique.
El New Amsterdam les va a prestar el dinero...
por debajo del precio de mercado...
para convertir este lugar en una cooperativa.
Así, todos ustedes pueden ser propietarios.
¿Y por qué haría eso un hospital?
Bueno, a corto plazo, es una gran desgravación fiscal.
A largo plazo, todos ustedes son tan asiduos
que si conseguimos que estén sanos, en realidad saldremos ganando.
Pero el coste mensual de cada unidad aumentará un 50 %.
- Tiene que ser así. - Sí, lo sabemos.
Ya le hemos dicho que no queríamos eso.
¿Por qué, en las verdes praderas de Dios, cree que alguno de nosotros
pagaría tanto más de alquiler?
Porque no es un alquiler.
Es una hipoteca.
Así que en lugar de regalar su dinero,
estarán invirtiendo en su futuro.
Si son propietarios,
lo único que les limita es lo mucho que estén dispuestos a trabajar.
¿Quiere arreglar algo?
Hágalo.
Puede hacer que este lugar sea lo que usted quiere que sea.
¿Sabe por qué? Porque es suyo.
Es suyo.
Llevo 41 años soñando con arreglar
este lugar.
Fiesta en el vestíbulo.
¡Sí, en el vestíbulo!
Esto no fue solo por nosotros, ¿verdad?
Bueno,
todos nos merecemos un buen hogar.
¿Dónde has aprendido a hacer un fuego así?
En YouTube.
Es impresionante.
Dígaselo a mis padres.
Siguen enfadados por lo que le hice al costado del garaje.
Bien.
Bueno, chicos...
Lo siento mucho.
Lo siento mucho de verdad.
Los teléfonos son una pesadilla.
Son una auténtica pesadilla que provoca daños cerebrales.
Pero...
sacároslos así...
Sí, eso no está bien. El trabajo de un terapeuta
es ayudar a la gente a sobrellevar la situación,
y básicamente os pedí que
os metierais los dedos en las orejas
y fingierais que los teléfonos no existen.
Eso no es terapia. Eso es...
eso es territorio de viejos asustados.
Sí.
Obviamente, los teléfonos no son del todo malos.
Por ejemplo, se pueden utilizar para llamar al 911 cuando se está perdido.
Bingo, Bizzie.
Sí.
Pero por lo que realmente me estoy disculpando
no es por quitaros los teléfonos ni por hacer que nos
perdamos irremediablemente en el bosque.
Es por no respetar que tenéis carácter y fortaleza
carácter y fortaleza más que suficientes para manejar
cualquier cosa que los teléfonos móviles y las redes sociales puedan lanzaros.
Miraos, chicos. Mirad esto.
Estamos empapados. Estamos perdidos en el bosque,
y no tenéis pánico...
Ni siquiera un poco. Estáis encendiendo hogueras,
y estáis frescos como una lechuga, ¿sabéis?
Estoy orgulloso de vosotros.
¿Qué ha sido eso?
Un pájaro, tal vez, o algo parecido...
Austin, ¿qué ha sido eso?
Mi iPad.
Austin, ¿qué te pasa?
- ¿Por qué has escondido eso? - ¿Lo has tenido todo este tiempo?
Ha dicho teléfonos.
Dámelo. Dame el iPad.
- Vale. - Entrégalo.
Gracias.
Vale, listos para irnos.
Vámonos. Vamos, vamos.
Dios mío, Austin.
Me llamo
Gabrielle.
Está bien.
Voy a pedir una de esas copas elegantes
de las que hablabas antes.
¿Ya has salido?
Sí.
Sí, ya he salido.
¿Eres uno de esos médicos
que se creen demasiado buenos para las enfermeras, o...?
No, no, no.
No, solo soy uno de esos
médicos que está rozando los 40,
y no estoy ni de lejos donde pensaba que estaría fuera de este hospital.
Estoy buscando algo más permanente.
Y lo he hecho durante mucho tiempo.
¿Cómo te va?
Muy mal.
Tan mal, que no te lo creerías.
¿Ves? Tal vez solo
lo estés haciendo todo mal.
¿Cómo es eso?
Todo lo que voy a decir es que
es sorprendente la cantidad de diversión que puedes tener en ocho semanas.
¿Sí?
Sí.
¿Sabes qué?
Creo que os debo una disculpa a ti y a tu manita inquieta,
porque esta mañana, cuando intentaba hacer tu batido,
seguiste intentando ayudarme,
y no te dejé.
Pero debería haberlo hecho,
porque ayudar lo es todo.
¿Verdad?
- Eso es lo que... - Sí.
Sí, eso es lo que hace la familia.
Y tú...
eres toda la familia que tengo.
Tal vez por eso me da tanto... miedo.
Pero el mundo me ha recordado que...
que el miedo no es algo
que desaparece.
Es algo a lo que te enfrentas, ¿verdad?
Sí.
Sí, ¿recuerdas cuando dije
que las batidoras eran para gente mayor?
¿Sí?
Eso fue una tontería, porque tú eres mayor.
Eres la más grande.
Por eso vas a hacer un batido ahora mismo...
- tú solita. - Sí.
- ¿Lista? - Sí.
Muy bien, ¿quieres hacer la leche?
- Sí. - Kay, pon la leche.
¡Lo tienes! ¡Sigue adelante!
Un poco más de leche.
Perfecto. Vale.
¿Qué es lo siguiente?
- Fresas. - ¿Fresas?
- Sí. - Vale, mételas ahí.
Aquí, sí, ¿qué tal las dos a la vez?
Las dos, sí.
¿Qué es lo siguiente?
¿Qué?
¡Buen trabajo!
Muy bien, es hora de un poco de polvo de hadas.
Ahí lo tienes. ¿Lo vas a poner ahí?
¡No!
¡Pequeña gamberra!
Muy bien, ¿preparada? Una más.
Eso ha sido todo un lanzamiento.
Kay, ¿lista?
Último paso, la tapa.
Sí.
De acuerdo, dale un toque.
¡Sí!
¡Lo hicimos!
¡Sí!
¡Sí! ¿Qué?
www.subtitulamos.tv