1 00:00:04,900 --> 00:00:06,678 Anteriormente en New Amsterdam... 2 00:00:06,702 --> 00:00:08,800 Por las hermanas Bloom. 3 00:00:08,824 --> 00:00:10,757 Apenas funcionales, pero una tonelada de divertidas. 4 00:00:10,781 --> 00:00:12,874 - ¿No le has dicho que eres abstemia? - Aún no. 5 00:00:12,898 --> 00:00:13,994 - ¿Cuándo? - Pronto. 6 00:00:14,018 --> 00:00:16,383 Dr. Reynolds, puedo decirle sin dudarlo 7 00:00:16,407 --> 00:00:19,071 que usted es el peor paciente que he atendido. 8 00:00:19,095 --> 00:00:20,392 Oye, ¿cómo has dicho que te llamas? 9 00:00:20,416 --> 00:00:22,795 - No lo he dicho. - Hola, me llamo Iggy, 10 00:00:22,819 --> 00:00:24,076 y estoy en esta aplicación, 11 00:00:24,100 --> 00:00:26,163 porque ¿quién quiere pasar por este horrible, 12 00:00:26,187 --> 00:00:28,681 confuso y alegre mundo solo? 13 00:00:44,722 --> 00:00:46,033 14 00:00:50,208 --> 00:00:51,350 15 00:00:51,374 --> 00:00:53,558 Quiero ayudarte. 16 00:00:53,582 --> 00:00:55,470 Luna... Luna. 17 00:00:55,494 --> 00:00:57,672 Tienes que mirar con los ojos, ¿recuerdas? 18 00:00:57,696 --> 00:00:58,997 No con las manos. 19 00:00:59,401 --> 00:01:00,755 Sí, ten cuidado. 20 00:01:00,779 --> 00:01:02,277 Trae, dame eso, 21 00:01:02,301 --> 00:01:04,267 pequeña ladrona de fresas. 22 00:01:16,236 --> 00:01:18,014 Vale. 23 00:01:18,038 --> 00:01:19,936 Ahora, campeona. 24 00:01:19,960 --> 00:01:21,617 Las licuadoras son para la gente mayor. 25 00:01:21,641 --> 00:01:23,259 Pero... 26 00:01:23,283 --> 00:01:25,261 si cuidas esas manitas inquietas... 27 00:01:25,285 --> 00:01:26,583 ven aquí, tú. 28 00:01:26,607 --> 00:01:27,864 29 00:01:27,888 --> 00:01:30,227 Puedes mirar desde aquí. 30 00:01:30,251 --> 00:01:32,589 Muy bien, aquí vamos. 31 00:01:36,657 --> 00:01:38,275 Nena, esa no ha sido una buena decisión. 32 00:01:38,299 --> 00:01:39,476 Trae, dame eso. Vamos a ponerla donde estaba. 33 00:01:39,500 --> 00:01:41,118 Ven aquí. Acabas de armar un desastre. 34 00:01:41,142 --> 00:01:43,641 Vale. 35 00:01:43,665 --> 00:01:46,588 No toques nada, ¿vale? 36 00:01:51,153 --> 00:01:53,411 Pupa. Manita inquieta. 37 00:01:53,435 --> 00:01:55,814 No, no, nena, nena, cariño, ven aquí. 38 00:01:55,838 --> 00:01:57,255 ¿Estás bien? 39 00:01:57,279 --> 00:01:58,497 ¿Te encuentras bien? 40 00:01:58,521 --> 00:02:01,340 Tienes unas manitas inquietas. 41 00:02:01,364 --> 00:02:02,781 ¿Sabes qué? 42 00:02:02,805 --> 00:02:04,343 Irás con papi al trabajo, ¿vale? 43 00:02:04,367 --> 00:02:06,265 Ven aquí. 44 00:02:06,289 --> 00:02:10,213 www.subtitulamos.tv 45 00:02:11,089 --> 00:02:12,151 Enfermera. 46 00:02:12,175 --> 00:02:13,993 Trudy, espera. 47 00:02:14,017 --> 00:02:15,355 ¿Trudy? 48 00:02:15,379 --> 00:02:16,676 ¿Hildegard? 49 00:02:16,700 --> 00:02:18,878 ¿Me veo como una Hildegard para usted? 50 00:02:18,902 --> 00:02:22,162 Tienes razón. Pareces más una... Olga. 51 00:02:22,186 --> 00:02:23,563 Ni de cerca. 52 00:02:23,587 --> 00:02:25,285 ¿Podrías decirme cómo te llamas? 53 00:02:25,309 --> 00:02:27,287 ¿Y perderme todas estas adivinanzas de locos? 54 00:02:27,311 --> 00:02:29,610 - No. - ¿Paloma? 55 00:02:29,634 --> 00:02:30,691 ¿Margarita? 56 00:02:30,715 --> 00:02:33,134 - ¿Julep? - Solo está nombrando cócteles. 57 00:02:33,158 --> 00:02:34,935 Claro que no. ¿Harvey Wallbanger? 58 00:02:34,959 --> 00:02:36,497 Sí, creo que está captando 59 00:02:36,521 --> 00:02:38,019 que quiero un cóctel. 60 00:02:38,043 --> 00:02:40,541 Pues vayamos a tomarlo después del trabajo. 61 00:02:40,565 --> 00:02:43,184 Oye, chica, no te vas a creer esto. 62 00:02:43,208 --> 00:02:45,066 - ¿Qué? - Me acaban de ofrecer 63 00:02:45,090 --> 00:02:47,389 un bono de 20.000 dólares si hago las maletas 64 00:02:47,413 --> 00:02:48,910 y me voy a Oklahoma City esta noche. 65 00:02:48,934 --> 00:02:50,272 Bien por ti. 66 00:02:50,296 --> 00:02:53,195 Nos vemos allí si la comida es medio decente. 67 00:02:53,219 --> 00:02:54,556 - De acuerdo. - Vale. 68 00:02:54,580 --> 00:02:56,567 - Nos vemos cuando nos veamos. - Hasta pronto. 69 00:02:58,740 --> 00:03:01,123 ¿Así que eres una enfermera itinerante? 70 00:03:01,147 --> 00:03:04,091 Sí, estoy aquí durante ocho semanas y luego al siguiente. 71 00:03:06,260 --> 00:03:09,383 Pero, ¿hablaba de después del trabajo? 72 00:03:11,639 --> 00:03:14,698 ¿Sabes qué? No puedo. 73 00:03:14,722 --> 00:03:17,661 Pero nos veremos en las rondas. 74 00:03:17,685 --> 00:03:18,662 75 00:03:18,686 --> 00:03:19,783 De acuerdo 76 00:03:27,215 --> 00:03:29,393 Debes tener tanta resaca como yo. 77 00:03:34,263 --> 00:03:36,161 Toma. 78 00:03:36,185 --> 00:03:38,781 - Pelo de Perro. - Me lees la mente. 79 00:03:47,351 --> 00:03:48,654 Siéntete como en casa. 80 00:03:48,678 --> 00:03:50,936 Lo haré, porque lo es. 81 00:03:50,960 --> 00:03:54,301 ¿Ah, sí? ¿Mamá sigue pagando el alquiler? 82 00:03:56,607 --> 00:03:58,780 Sí, cuando se acuerda. 83 00:03:58,804 --> 00:04:00,747 Dios. 84 00:04:00,771 --> 00:04:02,909 Tía, es muy raro que mamá se olvide de las cosas 85 00:04:02,933 --> 00:04:05,111 porque es vieja, no porque esté borracha. 86 00:04:05,135 --> 00:04:06,688 Lo sé. 87 00:04:07,178 --> 00:04:10,998 Es una mierda... hace que sea mucho más difícil enfadarse con ella. 88 00:04:14,305 --> 00:04:16,382 ¿Has pensado alguna vez en ello? 89 00:04:16,406 --> 00:04:17,866 ¿En qué? 90 00:04:19,030 --> 00:04:21,032 En desintoxicarte. 91 00:04:24,876 --> 00:04:27,319 Sí. 92 00:04:29,081 --> 00:04:30,458 Sí, a veces. 93 00:04:37,250 --> 00:04:38,845 Dios mío. 94 00:04:39,172 --> 00:04:41,150 Oye, ¿recuerdas... 95 00:04:41,174 --> 00:04:43,312 cuando mamá se emborrachaba 96 00:04:43,336 --> 00:04:46,478 y pedía como 8 millones de albóndigas en aquel sitio? 97 00:04:46,820 --> 00:04:48,313 ¿Sí? 98 00:04:49,743 --> 00:04:51,745 Quiero esas albóndigas. 99 00:04:54,028 --> 00:04:56,962 Yo digo que nos emborrachemos 100 00:04:56,986 --> 00:04:58,488 y nos las comamos esta noche. 101 00:04:58,512 --> 00:05:00,514 ¿Qué dices? 102 00:05:01,636 --> 00:05:03,638 Reclama nuestra herencia, Lauren. 103 00:05:05,320 --> 00:05:07,383 Sí, sí. Cogeré unas cuantas 104 00:05:07,407 --> 00:05:09,030 de camino a casa. 105 00:05:14,089 --> 00:05:16,091 106 00:05:16,732 --> 00:05:18,734 Me alegra que estés aquí. 107 00:05:20,536 --> 00:05:22,848 Hablando las dos, se siente como... 108 00:05:23,419 --> 00:05:25,421 no sé, saludable o lo que sea. 109 00:05:26,702 --> 00:05:28,520 Así que sigamos hablando. 110 00:05:35,592 --> 00:05:37,610 Solo dos pequeños puntos de sutura. 111 00:05:37,634 --> 00:05:40,533 - Genial. - ¿Qué decimos? 112 00:05:40,557 --> 00:05:42,375 Gracias, tía Lauren. 113 00:05:42,399 --> 00:05:44,617 De nada. 114 00:05:44,641 --> 00:05:46,660 No te veo lo suficiente, ¿verdad, grandullona? 115 00:05:46,684 --> 00:05:49,222 No cojas las tijeras. 116 00:05:49,246 --> 00:05:52,025 La buena noticia es que volveremos a ver a la tía Lauren muy pronto. 117 00:05:52,049 --> 00:05:54,067 Mujer de 32 años con parada respiratoria 118 00:05:54,091 --> 00:05:55,109 en el metro. 119 00:05:55,133 --> 00:05:56,991 Por favor, no le quites el ojo de encima. 120 00:05:57,015 --> 00:05:59,754 Con saturación de oxígeno por debajo del 90 sobre un 100 %. 121 00:05:59,778 --> 00:06:01,796 ¿Es eso lo que creo que es? 122 00:06:01,820 --> 00:06:03,638 Con la piel tan azul, tiene que ser una intoxicación por nitrato de sodio. 123 00:06:03,662 --> 00:06:04,759 No creo que lo haya visto nunca, 124 00:06:04,783 --> 00:06:05,880 es muy raro. 125 00:06:05,904 --> 00:06:07,842 51 años con colapso respiratorio. 126 00:06:07,866 --> 00:06:10,245 - ¿En el metro? - No, en la 34 oeste con la 57, 127 00:06:10,269 --> 00:06:12,607 - una oficina de la quinta planta. - ¿Dos casos no relacionados 128 00:06:12,631 --> 00:06:13,929 de envenenamiento por nitrato de sodio? 129 00:06:13,953 --> 00:06:15,610 Sí, bueno, antes era raro. 130 00:06:15,634 --> 00:06:17,092 Hombre de 65 años 131 00:06:17,116 --> 00:06:18,934 - en parada respiratoria. - Creo que nos hacemos una idea. 132 00:06:18,958 --> 00:06:21,817 Bien, llevemos a los tres pacientes a las cortinas, 133 00:06:21,841 --> 00:06:24,099 y empecemos con el azul de metileno por tres. 134 00:06:30,170 --> 00:06:32,268 Chicos, si miráis por vuestra ventanilla hacia la izquierda, 135 00:06:32,292 --> 00:06:33,790 notaréis unos objetos verdes muy... 136 00:06:33,814 --> 00:06:36,072 extraños que pasan zumbando. 137 00:06:36,096 --> 00:06:37,634 ¡Son lo que comúnmente 138 00:06:37,658 --> 00:06:40,637 llamamos árboles! 139 00:06:40,661 --> 00:06:42,039 Eso son árboles, gente. 140 00:06:42,063 --> 00:06:44,681 Estáis oficialmente fuera de la ciudad y en el bosque. 141 00:06:44,705 --> 00:06:46,403 142 00:06:46,427 --> 00:06:48,646 ¡Sí! 143 00:06:50,066 --> 00:06:52,129 Sé que nuestro pequeño grupo de terapia 144 00:06:52,153 --> 00:06:55,342 suele ir al hospital, pero... una buena caminata, 145 00:06:55,366 --> 00:06:57,935 amigos, es una terapia en sí misma. 146 00:06:57,959 --> 00:06:59,417 Es increíble. Nuestra conexión 147 00:06:59,441 --> 00:07:00,819 con el mundo natural es simplemente... 148 00:07:08,531 --> 00:07:10,229 Bueno... 149 00:07:10,253 --> 00:07:11,547 ¿Alguien está leyendo algo bueno? 150 00:07:13,856 --> 00:07:16,035 Ya veo. Interesante. 151 00:07:16,059 --> 00:07:17,677 Sí, pensé que 152 00:07:17,701 --> 00:07:19,163 os gustaría saber que estamos a punto de 153 00:07:19,187 --> 00:07:21,160 dirigirnos hacia un incendio. 154 00:07:21,184 --> 00:07:22,962 Además, el puente que hay más adelante parece que está fuera de servicio, 155 00:07:22,986 --> 00:07:25,685 y definitivamente voy a estrellar el coche. 156 00:07:27,191 --> 00:07:28,648 ¡Bigfoot! 157 00:07:28,672 --> 00:07:31,171 ¡Bigfoot, al frente! 158 00:07:31,195 --> 00:07:33,493 Muy bien, de acuerdo. 159 00:07:39,203 --> 00:07:40,541 Dadme vuestros teléfonos. 160 00:07:40,565 --> 00:07:43,064 Teléfonos, por favor. 161 00:07:43,088 --> 00:07:44,265 Casi he acabado con este nivel. 162 00:07:44,289 --> 00:07:45,426 - Es solo un momento. - Amigos míos, 163 00:07:45,450 --> 00:07:47,308 hoy vamos a estar sin teléfonos. 164 00:07:47,332 --> 00:07:49,791 Dios mío, estás loquísimo de poder ahora mismo. 165 00:07:49,815 --> 00:07:50,912 ¿Puedo recuperar mi teléfono si hago mis respiraciones? 166 00:07:50,936 --> 00:07:52,463 Gracias. Dámelo. 167 00:07:55,901 --> 00:07:58,023 Gracias. Esto no es por mí. 168 00:07:59,265 --> 00:08:00,642 Es por vosotros. 169 00:08:02,829 --> 00:08:04,486 Ya está, ¿no os sentís mejor? 170 00:08:15,282 --> 00:08:17,380 ¿Has visto sus pulseras de identificación? 171 00:08:17,404 --> 00:08:18,541 Sí. 172 00:08:18,565 --> 00:08:20,503 Todos tienen el mismo domicilio. 173 00:08:20,527 --> 00:08:21,745 He estado intentando llamar al casero 174 00:08:21,769 --> 00:08:23,306 para informarle de la exposición, 175 00:08:23,330 --> 00:08:24,828 pero me sale el buzón de voz. 176 00:08:24,852 --> 00:08:26,950 "Hola, estás envenenando a tus inquilinos. 177 00:08:26,974 --> 00:08:28,792 - Por favor, llámame cuando quieras". - ¿Probaste con Sanidad Municipal? 178 00:08:28,816 --> 00:08:30,034 Sí, eso sería perfecto, 179 00:08:30,058 --> 00:08:32,649 si necesitáramos que se tratara dentro de diez años. 180 00:08:32,673 --> 00:08:35,119 Mira, elige una enfermera con conocimientos de tóxicos 181 00:08:35,143 --> 00:08:36,841 y llévala allí. Alguien tiene que ocuparse de esto 182 00:08:36,865 --> 00:08:38,658 - antes de que alguien salga herido. - Iré yo. 183 00:08:38,682 --> 00:08:40,925 Gracias, pero creo que podemos encontrar a alguien 184 00:08:40,949 --> 00:08:42,247 de un rango inferior al de jefe de Cirugía para esto. 185 00:08:42,271 --> 00:08:44,569 - Envíame un mensaje con la dirección. - Esto huele mal... 186 00:08:47,036 --> 00:08:48,774 Vale. 187 00:08:48,798 --> 00:08:51,597 Hola, Justine, encantada de verte de nuevo. 188 00:08:51,621 --> 00:08:53,258 Es muy normal estar nerviosa, 189 00:08:53,282 --> 00:08:55,941 y cualquier pregunta que tengas, dispárala. 190 00:08:55,965 --> 00:08:57,423 Te prometo que ya las he escuchado todas. 191 00:08:57,447 --> 00:09:02,468 A-pe de-pe te-pe ner-pe u-pe na-p sin-pe res-pe pu-pe es-pe ta-pe. 192 00:09:05,615 --> 00:09:07,618 Es una jerga. 193 00:09:09,299 --> 00:09:11,918 ¿Por qué hablas en jerga? 194 00:09:11,942 --> 00:09:16,227 Bue-pe no-pe, pue-pe den-pe de-pe cir-pe lo-pe los-pe ni-pe ños-pe. 195 00:09:17,348 --> 00:09:18,805 Puedo ayudar. 196 00:09:18,829 --> 00:09:20,127 Mis hijos hicieron eso durante un año. 197 00:09:20,151 --> 00:09:24,812 Adelante, cariño. 198 00:09:24,836 --> 00:09:27,254 "Siento mucho lo de la jerga", 199 00:09:27,278 --> 00:09:29,737 y "Mis hijos dijeron 200 00:09:29,761 --> 00:09:34,542 que daba buena suerte". 201 00:09:34,566 --> 00:09:37,711 "Y para que lo sepas, he resecado cánceres de pulmón 202 00:09:37,735 --> 00:09:40,228 como el tuyo cientos de veces". 203 00:09:40,252 --> 00:09:42,871 Disculpen, necesito a la enfermera Andrea Cantwell. 204 00:09:42,895 --> 00:09:44,313 - Vale. - Señor, tiene que apartarse. 205 00:09:44,337 --> 00:09:45,994 No, la cirugía está a punto de comenzar. 206 00:09:46,018 --> 00:09:48,517 Sea lo que sea, puede esperar. 207 00:09:48,541 --> 00:09:49,999 Me temo que no puede. 208 00:09:50,023 --> 00:09:53,482 ¡Pero el New Amsterdam ya se ha responsabilizado de esto! 209 00:09:53,506 --> 00:09:55,925 Vale. 210 00:09:55,949 --> 00:09:57,327 Sé que solo está haciendo su trabajo, 211 00:09:57,351 --> 00:09:59,048 pero no me está escuchando, ¿vale? 212 00:09:59,072 --> 00:10:02,172 - Pero el hospital... - Siga preparándose, Sra. Cerrado. 213 00:10:02,196 --> 00:10:03,533 Ya ha asumido la responsabilidad de esto, ¿vale? 214 00:10:03,557 --> 00:10:04,935 - Esto no es culpa suya. - Señor, tiene que apartarse. 215 00:10:04,959 --> 00:10:06,136 No me está escuchando. Esto no es culpa de ella. 216 00:10:06,160 --> 00:10:07,577 Señora, está arrestada. 217 00:10:07,601 --> 00:10:09,179 No pasa nada. 218 00:10:09,203 --> 00:10:11,181 Mi marido... alguien tiene que llamar a mi marido. 219 00:10:11,205 --> 00:10:12,783 Yo lo llamaré. Los abogados están en esto, ¿vale? 220 00:10:12,807 --> 00:10:14,224 Andrea Cantwell, tiene derecho a guardar silencio. 221 00:10:14,248 --> 00:10:15,626 Todo nuestro equipo legal está en esto. 222 00:10:15,650 --> 00:10:17,108 No te preocupes, ¿vale? Nos encargamos de ti. 223 00:10:17,132 --> 00:10:18,189 Tiene derecho a un abogado... 224 00:10:18,213 --> 00:10:19,230 No te preocupes. Estamos contigo... 225 00:10:19,254 --> 00:10:20,711 Si no puede permitirse un abogado... 226 00:10:20,735 --> 00:10:23,795 ¿Qué demonios está pasando? 227 00:10:23,819 --> 00:10:25,821 Hace dos meses, un paciente de Andrea murió. 228 00:10:26,742 --> 00:10:29,200 Sí, esto es un hospital. La gente muere. 229 00:10:29,224 --> 00:10:30,313 Pues díselo al fiscal, 230 00:10:30,337 --> 00:10:31,963 porque la están procesando por asesinato. 231 00:10:37,737 --> 00:10:40,164 Sra. Sawhook, usted se encarga del caso 232 00:10:40,188 --> 00:10:41,846 de la enfermera Andrea Cantwell, 233 00:10:41,870 --> 00:10:43,408 - ¿verdad? - Sí, saqué la paja más corta. 234 00:10:43,432 --> 00:10:46,771 Genial, ¿entonces ya sabe que esta muerte no fue culpa suya? 235 00:10:46,795 --> 00:10:48,654 Andrea cogió la medicación equivocada, 236 00:10:48,678 --> 00:10:51,577 la inyectó en la vía de un paciente, y lo mató. 237 00:10:51,601 --> 00:10:52,938 Parece que fue culpa suya. 238 00:10:52,962 --> 00:10:54,700 Vale... las medicaciones en este hospital 239 00:10:54,724 --> 00:10:56,622 son dispensadas por máquinas MedRack... 240 00:10:56,646 --> 00:10:57,863 Seguro que sabe eso... pero a veces, 241 00:10:57,887 --> 00:10:58,944 cometen errores, ¿de acuerdo? 242 00:10:58,968 --> 00:11:00,226 No dispensan suficientes medicamentos, 243 00:11:00,250 --> 00:11:01,988 o dispensan demasiados, y en ocasiones, 244 00:11:02,012 --> 00:11:05,031 las enfermeras tienen que anular estas máquinas 245 00:11:05,055 --> 00:11:07,353 - o los pacientes morirían. - Cuidado, parece que 246 00:11:07,377 --> 00:11:08,515 está admitiendo la responsabilidad. 247 00:11:08,539 --> 00:11:09,716 Bueno, ya lo hicimos 248 00:11:09,740 --> 00:11:10,877 la primera vez que esto llegó a los tribunales. 249 00:11:10,901 --> 00:11:13,360 Bien, el HCC admitió que esta máquina 250 00:11:13,384 --> 00:11:14,641 que todos los hospitales de Estados Unidos utilizan, 251 00:11:14,665 --> 00:11:16,443 cometió un error, ¿de acuerdo? 252 00:11:16,467 --> 00:11:17,845 Eso no es culpa de las enfermeras. 253 00:11:17,869 --> 00:11:19,807 Eso es culpa de todo el sistema sanitario estadounidense. 254 00:11:19,831 --> 00:11:22,449 Aquello fue en un tribunal civil. Esto es una acusación penal. 255 00:11:22,473 --> 00:11:24,171 Andrea no es una criminal. 256 00:11:24,195 --> 00:11:25,853 Estaba haciendo su trabajo. 257 00:11:25,877 --> 00:11:28,176 Y la única razón por la que el fiscal sigue con este caso 258 00:11:28,200 --> 00:11:30,058 es porque es un gran titular, 259 00:11:30,082 --> 00:11:31,860 y ahora les toca a las enfermeras. 260 00:11:31,884 --> 00:11:33,822 Pero su responsabilidad es proteger... 261 00:11:33,846 --> 00:11:35,023 ¿Me repite cuál es su trabajo? 262 00:11:37,009 --> 00:11:39,107 - Director médico. - Bueno, esto ya no es 263 00:11:39,131 --> 00:11:40,469 un problema médico. 264 00:11:47,580 --> 00:11:49,278 Lo siento, estas escaleras están prohibidas. 265 00:11:49,302 --> 00:11:52,001 Mi cadera no me ha dejado subir esas escaleras en una década. 266 00:11:52,025 --> 00:11:55,645 - ¿Qué es todo esto? - Esto es... veneno de ratas 267 00:11:55,669 --> 00:11:57,166 mezclado con nitrato de sodio. 268 00:11:57,190 --> 00:11:59,169 Sí, ninguna marca de tienda tendría eso... 269 00:11:59,193 --> 00:12:01,851 solo una mierda barata, hecha en un sótano, que alguien sacó de Internet 270 00:12:01,875 --> 00:12:03,653 para ahorrarse un dólar. 271 00:12:03,677 --> 00:12:05,936 Sí, su casero ha sido un imprudente, tacaño 272 00:12:05,960 --> 00:12:07,698 y tuvo mucha suerte de que no muriera nadie. 273 00:12:07,722 --> 00:12:09,500 Así es este edificio. 274 00:12:09,524 --> 00:12:12,022 Todos los días, algo así. 275 00:12:12,046 --> 00:12:14,585 ¿Todos los días, algo como un envenenamiento masivo? 276 00:12:14,609 --> 00:12:16,187 No me creería si se lo dijera. 277 00:12:18,894 --> 00:12:21,633 - Póngame a prueba. - Había moho negro 278 00:12:21,657 --> 00:12:25,437 en el baño. Ahora tengo un asma grave. 279 00:12:25,461 --> 00:12:28,720 Había amianto en el suelo y en las paredes. 280 00:12:28,744 --> 00:12:32,204 Ahora mi tracto gastrointestinal está destrozado. 281 00:12:32,228 --> 00:12:35,968 Cucarachas en la comida, en las sábanas. 282 00:12:35,992 --> 00:12:38,010 Mi madre tuvo gastroenteritis. 283 00:12:38,034 --> 00:12:40,693 - Arañas. - Daños por agua. 284 00:12:40,717 --> 00:12:43,256 - Aguas residuales. - El New Amsterdam es genial. 285 00:12:43,280 --> 00:12:44,377 Han hecho un gran trabajo 286 00:12:44,401 --> 00:12:45,938 cuando toda la gente de aquí se envenenó. 287 00:12:45,962 --> 00:12:48,301 Se refiere a la última vez que la gente se envenenó. 288 00:12:48,325 --> 00:12:50,904 El horno no funcionaba, así que todo el mundo usaba hornos de gas. 289 00:12:50,928 --> 00:12:53,907 No había respiraderos, había monóxido de carbono... Fue horrible. 290 00:12:53,931 --> 00:12:55,749 Por suerte para nosotros, nuestra ventana estaba rota, 291 00:12:55,773 --> 00:12:57,391 así que solo sufrimos hipotermia. 292 00:12:57,415 --> 00:12:59,112 Y palomas. 293 00:13:01,551 --> 00:13:04,810 Muy bien, ¿todos tenéis agua? 294 00:13:05,070 --> 00:13:06,608 ¿Protector solar? ¿Y sombreros para que 295 00:13:06,632 --> 00:13:07,769 no os explote la cabeza cuando veáis 296 00:13:07,793 --> 00:13:10,426 la gran belleza de la Bears Mountain? 297 00:13:10,796 --> 00:13:12,935 Yo, por mi parte, no voy a reírme por cortesía 298 00:13:12,959 --> 00:13:14,736 hasta que me devuelvan el teléfono. 299 00:13:14,760 --> 00:13:16,458 Vale, es justo... me da la oportunidad 300 00:13:16,482 --> 00:13:18,060 de mejorar mi material. No es gran cosa. 301 00:13:18,084 --> 00:13:19,662 No tiene gracia. 302 00:13:19,686 --> 00:13:21,584 Nos está castigando, y ni siquiera hemos hecho nada malo. 303 00:13:21,608 --> 00:13:24,347 Vamoa. ¿Hablas en serio? 304 00:13:24,371 --> 00:13:25,908 Esto no es un castigo, chicos. 305 00:13:25,932 --> 00:13:27,870 No os estoy castigando. Esto es un regalo. 306 00:13:27,894 --> 00:13:30,033 Os estoy dando el regalo de la naturaleza. 307 00:13:30,057 --> 00:13:32,515 El uso excesivo del teléfono móvil, de las redes sociales, todas esas cosas, 308 00:13:32,539 --> 00:13:33,757 son cosas dañinas. 309 00:13:33,781 --> 00:13:35,599 Es como los primeros días de los cigarrillos. 310 00:13:35,623 --> 00:13:37,120 La gente iba por ahí como un montón de tontos, 311 00:13:37,144 --> 00:13:39,443 adictos a esas cosas, no tenían ni idea del daño 312 00:13:39,467 --> 00:13:41,084 que estaban haciendo a sus propios cuerpos, ¿verdad? 313 00:13:41,108 --> 00:13:42,926 ¿Y qué pasa con el asunto de Snapchat de esta mañana? 314 00:13:42,950 --> 00:13:44,768 Un chico ha muerto haciendo un reto de Snapchat. 315 00:13:44,792 --> 00:13:47,506 - Eso es horrible. - Vale, el chico salta de un coche... 316 00:13:47,530 --> 00:13:50,575 un coche a toda velocidad... ¿porque alguien en Snapchat se lo dijo? 317 00:13:50,599 --> 00:13:53,031 Sí, tiene problemas mayores que las cosas de Internet. 318 00:13:53,055 --> 00:13:55,660 No somos imbéciles. Nuestros teléfonos no nos hacen daño. 319 00:13:55,684 --> 00:13:57,902 Lo dice el chico que se duerme en clase, 320 00:13:57,926 --> 00:14:00,745 porque pasa despierto toda la noche mensajeándose con sus amigos. 321 00:14:00,769 --> 00:14:03,869 Y Skyla, cuando nos conocimos, pintaste toda nuestra pared del arte 322 00:14:03,893 --> 00:14:05,751 con un hermoso y precioso mural. 323 00:14:05,775 --> 00:14:07,953 Y ahora tus padres me dicen que no has vuelto a coger un pincel, 324 00:14:07,977 --> 00:14:10,276 porque estás demasiado ocupada viendo a otras personas pintar 325 00:14:10,300 --> 00:14:12,029 en YouTube. 326 00:14:12,582 --> 00:14:14,360 - Es divertido mirar. - Sé que es divertido mirar, 327 00:14:14,384 --> 00:14:16,482 pero mirar no es hacer. 328 00:14:16,506 --> 00:14:17,924 No es lo mismo, ¿sabes? 329 00:14:17,948 --> 00:14:20,286 Y no me estoy metiendo contigo. Estoy hablando de todos. 330 00:14:20,310 --> 00:14:21,808 Esto está en todas partes. Como, Austin, 331 00:14:21,832 --> 00:14:25,091 ¿por qué tuviste que operarte el pulgar otra vez? 332 00:14:25,115 --> 00:14:26,933 He jugado demasiado al "Fortnite". 333 00:14:26,957 --> 00:14:29,380 Sí, has jugado demasiado al "Fortnite". 334 00:14:29,720 --> 00:14:31,979 Sí, y Bizzie, te has pasado la mitad del maldito viaje hasta aquí 335 00:14:32,003 --> 00:14:33,300 intercambiando asientos con todo el mundo, intentando encontrar 336 00:14:33,324 --> 00:14:35,142 la iluminación perfecta para un selfie. 337 00:14:35,166 --> 00:14:36,584 Solo hay una persona aquí 338 00:14:36,608 --> 00:14:39,390 que lleva su teléfono encima las 24 horas del día. 339 00:14:40,091 --> 00:14:41,829 Eso es... vale, eso es totalmente diferente. 340 00:14:41,853 --> 00:14:43,951 Soy médico y estoy de guardia. 341 00:14:43,975 --> 00:14:46,554 No he oído ninguna llamada. Pero en la furgoneta, 342 00:14:46,578 --> 00:14:49,037 sí he visto un montón de mensajes automáticos. 343 00:14:52,464 --> 00:14:53,722 Yo también. 344 00:14:53,746 --> 00:14:55,604 Mi madre tiene la misma aplicación. 345 00:14:55,628 --> 00:14:58,207 Dice que es para solteros profesionales. 346 00:15:02,515 --> 00:15:04,173 Vale, sí, de acuerdo. 347 00:15:04,197 --> 00:15:05,695 348 00:15:05,719 --> 00:15:07,897 ¿Sabéis qué, chicos? ¿Sabéis qué? Tenéis razón. 349 00:15:07,921 --> 00:15:09,419 Tenéis razón. No estoy siendo justo. 350 00:15:09,443 --> 00:15:12,340 ¿Vale? Pero tengo una solución. 351 00:15:13,607 --> 00:15:17,067 Ya está, ahora nadie tiene un teléfono. 352 00:15:17,091 --> 00:15:19,349 No hay teléfono para nadie. 353 00:15:19,373 --> 00:15:21,015 ¿Qué pensáis? 354 00:15:21,535 --> 00:15:24,354 Chicos, calmaos. Es una caminata de 90 minutos. 355 00:15:24,378 --> 00:15:26,557 Creo que sobreviviréis. 356 00:15:26,581 --> 00:15:28,038 De acuerdo. 357 00:15:28,062 --> 00:15:29,280 Vámonos. 358 00:15:29,304 --> 00:15:31,882 Vamos a subir el ritmo cardíaco y a bombear la sangre. 359 00:15:31,906 --> 00:15:33,564 Sí. 360 00:15:40,235 --> 00:15:43,037 ¿La enfermera Banner acaba de abandonar en mitad de un turno? 361 00:15:43,599 --> 00:15:45,337 Es la cuarta hoy. 362 00:15:48,204 --> 00:15:49,661 Tengo sitio en mi quirófano 363 00:15:49,685 --> 00:15:50,983 para la lobectomía pulmonar en manga. 364 00:15:51,007 --> 00:15:52,344 Es un procedimiento realmente desafiante, 365 00:15:52,368 --> 00:15:54,386 pero que tendréis que dominar para hacer vuestras carreras. 366 00:15:54,410 --> 00:15:57,470 - No, gracias. - Paso. 367 00:15:57,494 --> 00:15:59,178 368 00:16:00,297 --> 00:16:01,954 Bien, es una gran oportunidad. 369 00:16:01,978 --> 00:16:06,559 Las dos estáis... ¿no estáis interesadas? 370 00:16:06,583 --> 00:16:09,523 O no queremos acabar esposadas. 371 00:16:14,232 --> 00:16:16,507 ¿Puedo ver eso? 372 00:16:20,118 --> 00:16:24,098 ¿Por qué se ordenó un TAC para los cálculos renales? 373 00:16:24,122 --> 00:16:25,540 Aquí está la radiografía. 374 00:16:25,564 --> 00:16:27,181 Si Andrea no estaba protegida por el MedRack, 375 00:16:27,205 --> 00:16:29,264 ¿crees que alguien va a estar protegido por las radiografías? 376 00:16:32,291 --> 00:16:34,293 Discúlpenos. Gracias. 377 00:16:35,334 --> 00:16:37,112 - ¡Max! - ¡Max! 378 00:16:37,136 --> 00:16:38,994 Disculpen. 379 00:16:39,018 --> 00:16:42,037 Acabo de tener que cancelar varias intervenciones. 380 00:16:42,061 --> 00:16:44,440 Por culpa de Andrea, todo el mundo tiene pánico 381 00:16:44,464 --> 00:16:46,842 Me he pasado años intentando quitarle el miedo a la medicina. 382 00:16:46,866 --> 00:16:48,844 Ahora volvemos a la casilla de salida. 383 00:16:48,868 --> 00:16:50,927 Esto no es la casilla de salida. Esto es peor. 384 00:16:50,951 --> 00:16:52,969 No estamos tratando a nadie. 385 00:16:52,993 --> 00:16:55,291 Este lugar se ha paralizado. 386 00:16:55,315 --> 00:16:57,236 ¿Qué vamos a hacer? 387 00:17:02,099 --> 00:17:04,438 - Hola. - Hola. 388 00:17:04,462 --> 00:17:05,559 - ¿Tienes prisa? - Sí. 389 00:17:05,583 --> 00:17:08,522 Sí, me dirijo al departamento jurídico. Necesito aprenderme la ley de vivienda. 390 00:17:08,546 --> 00:17:09,643 Vale, escúpelo. 391 00:17:09,667 --> 00:17:11,405 Tú y ese edificio, ¿de qué se trata? 392 00:17:11,429 --> 00:17:14,208 Se trata de tus víctimas del nitrato de sodio que acaban de ser 393 00:17:14,232 --> 00:17:15,489 dadas de alta en un edificio de apartamentos 394 00:17:15,513 --> 00:17:17,492 que les va a hacer enfermar de nuevo. 395 00:17:17,516 --> 00:17:20,495 - Oye, ¿a dónde vas? - Voy a tener una noche de vinculación 396 00:17:20,519 --> 00:17:23,218 con mi hermana, lo que implica comprar 397 00:17:23,242 --> 00:17:25,380 nuestras albóndigas favoritas de la infancia. 398 00:17:25,404 --> 00:17:26,902 Vale, ¿así que sigues fingiendo 399 00:17:26,926 --> 00:17:28,023 ser una fiestera para impresionarla? 400 00:17:28,047 --> 00:17:29,224 No, creo que lo que preguntas es 401 00:17:29,248 --> 00:17:30,906 si sigo utilizando métodos poco convencionales 402 00:17:30,930 --> 00:17:33,549 para formar una alianza terapéutica con mi hermana adicta. 403 00:17:33,573 --> 00:17:34,910 No, definitivamente me refería a lo primero. 404 00:17:34,934 --> 00:17:36,312 ¿Ya has invitado a salir a esa enfermera? 405 00:17:36,336 --> 00:17:37,793 No, no va a funcionar. 406 00:17:37,817 --> 00:17:39,635 Eso no os detuvo a ti y a Malvo. 407 00:17:39,659 --> 00:17:41,557 - Dile a tu hermana la verdad. - Invita a salir a la enfermera. 408 00:17:41,581 --> 00:17:42,919 - ¿De acuerdo en olvidar las dos cosas? - Sí. 409 00:17:42,943 --> 00:17:44,945 Vale. 410 00:17:46,667 --> 00:17:49,165 Fiscal Belber, Max Goodwin. 411 00:17:49,189 --> 00:17:50,647 Muchas gracias por venir. 412 00:17:50,671 --> 00:17:51,848 Bueno, casi dentro. 413 00:17:51,872 --> 00:17:53,570 ¿Suele ser aquí donde recibe a sus invitados? 414 00:17:53,594 --> 00:17:56,253 Solo a los que persiguen a las enfermeras trabajadoras. 415 00:17:56,277 --> 00:17:58,389 Si es todo lo mismo, prefiero no dejar entrar al zorro en el gallinero. 416 00:17:58,413 --> 00:18:00,176 Me imaginaba que de eso se trataba 417 00:18:00,200 --> 00:18:02,540 Mire. Me alegro de que haya tendido la mano. 418 00:18:02,564 --> 00:18:04,982 Presentar cargos penales contra el personal médico 419 00:18:05,006 --> 00:18:07,265 es un terreno nuevo, y quiero que sepa de dónde vengo. 420 00:18:07,289 --> 00:18:08,306 Genial, se lo agradezco. 421 00:18:08,330 --> 00:18:09,427 Me encantaría saber de dónde viene, 422 00:18:09,451 --> 00:18:11,109 porque ahora mismo, no lo veo. 423 00:18:11,133 --> 00:18:13,111 - ¿Sabe lo que es una M&M? - Es una conferencia 424 00:18:13,135 --> 00:18:14,432 que celebramos después de la muerte de un paciente. 425 00:18:14,456 --> 00:18:15,994 Y los médicos y las enfermeras se reúnen 426 00:18:16,018 --> 00:18:17,556 para tener una discusión abierta 427 00:18:17,580 --> 00:18:20,118 sobre todo lo que podríamos haber hecho mejor. 428 00:18:20,142 --> 00:18:21,680 Miramos los errores de frente, 429 00:18:21,704 --> 00:18:23,722 porque así es como se aprende. 430 00:18:23,746 --> 00:18:26,565 Y si admitir un error significa la vida en la cárcel, 431 00:18:26,589 --> 00:18:28,647 ¿cómo de sincera cree que será la gente? 432 00:18:28,671 --> 00:18:31,130 ¿Así que su postura es que las muertes por causas médicas deberían ser inmunes 433 00:18:31,154 --> 00:18:32,572 - a los cargos penales? - No. 434 00:18:32,596 --> 00:18:34,293 Si un cirujano opera borracho, métanlo en la cárcel. 435 00:18:34,317 --> 00:18:36,376 Pero cuando una enfermera hace todo lo posible 436 00:18:36,400 --> 00:18:38,898 por salvar una vida ante una enfermedad grave 437 00:18:38,922 --> 00:18:40,140 y una máquina que funciona mal, 438 00:18:40,164 --> 00:18:41,661 entonces tal vez haya que darle un poco de margen. 439 00:18:41,685 --> 00:18:43,543 ¿Sabe? He oído lo mismo en el sindicato de la policía. 440 00:18:43,567 --> 00:18:45,166 ¿Cree que también debería dejar de perseguir las muertes por negligencia 441 00:18:45,190 --> 00:18:46,218 de la policía de Nueva York? 442 00:18:46,242 --> 00:18:49,018 Mire, nuestra enfermera no apretó el gatillo. 443 00:18:49,614 --> 00:18:52,152 Tomó la mejor decisión que podía tomar en ese momento 444 00:18:52,176 --> 00:18:54,074 dadas las circunstancias. Y la verdad es que 445 00:18:54,098 --> 00:18:56,317 podría habernos pasado a cualquiera de los dos. 446 00:18:56,341 --> 00:18:58,239 Ha sido estupendo hablar con usted. 447 00:18:58,263 --> 00:18:59,801 ¿Oye qué silencio hay? 448 00:19:03,629 --> 00:19:05,807 Hemos tenido que dejar las ambulancias, 449 00:19:05,831 --> 00:19:08,650 porque hay un atasco allí. ¿Sabe por qué? 450 00:19:08,674 --> 00:19:11,773 Porque nuestras enfermeras están renunciando. 451 00:19:11,797 --> 00:19:13,799 Todo el mundo tiene miedo. 452 00:19:14,720 --> 00:19:16,178 Por favor. 453 00:19:16,202 --> 00:19:18,605 Deje que Andrea vuelva a casa con sus hijos. 454 00:19:20,046 --> 00:19:21,467 Lo hará. 455 00:19:22,048 --> 00:19:23,344 En diez años. 456 00:19:24,251 --> 00:19:26,509 Ya se ha declarado culpable. 457 00:19:33,380 --> 00:19:35,559 ¿Por qué la naturaleza es terapéutica? 458 00:19:35,583 --> 00:19:37,585 ¿Qué sentido tiene esta actividad? 459 00:19:39,787 --> 00:19:42,046 Muy bien, chicos, sé que hemos empezado mal 460 00:19:42,070 --> 00:19:44,048 con los teléfonos y todo eso, pero... 461 00:19:44,072 --> 00:19:45,689 mirad a vuestro alrededor. Mirad a vuestro alrededor. 462 00:19:45,713 --> 00:19:49,373 Mirad el viento que sopla entre los árboles. 463 00:19:49,397 --> 00:19:50,655 Mirad las hojas que bailan con el viento. 464 00:19:50,679 --> 00:19:53,097 Sentid ese aire. Sentís el frescor, 465 00:19:53,121 --> 00:19:54,360 ¿verdad? 466 00:19:54,384 --> 00:19:56,261 Todo esto son sensaciones táctiles que podéis utilizar 467 00:19:56,285 --> 00:19:57,382 para volver al momento. 468 00:19:57,406 --> 00:19:59,584 ¿Dónde está el sendero? 469 00:19:59,608 --> 00:20:00,705 ¿Dónde está el...? 470 00:20:00,729 --> 00:20:02,739 471 00:20:02,763 --> 00:20:06,175 Bueno, estábamos muy ocupados mirando las hojas. 472 00:20:09,699 --> 00:20:12,158 Creo que es por ahí. 473 00:20:12,182 --> 00:20:14,840 No, no, es... 474 00:20:14,864 --> 00:20:17,898 - No, creo que es por allí. - ¿Era así de empinado? 475 00:20:20,110 --> 00:20:22,328 Dr. Frome, ¿nos hemos perdido? 476 00:20:22,352 --> 00:20:23,930 ¿Qué? No. 477 00:20:23,954 --> 00:20:27,558 No. No, solo... 478 00:20:29,079 --> 00:20:31,120 Solo necesitamos... 479 00:20:33,644 --> 00:20:34,862 Una señal. 480 00:20:34,886 --> 00:20:37,328 Ya está... una señal, chicos. Vamos, seguidme. 481 00:20:38,730 --> 00:20:41,629 Deben haber puesto esto aquí exactamente por esta razón. 482 00:20:41,653 --> 00:20:43,007 483 00:20:43,815 --> 00:20:45,793 Muy bien, veamos qué tenemos aquí. 484 00:20:48,660 --> 00:20:50,118 ¿Qué dice? 485 00:20:50,163 --> 00:20:52,517 ESCANEE EL CÓDIGO QR PARA EL MAPA DEL SENDERO. 486 00:21:05,639 --> 00:21:06,936 La tensión está baja. 487 00:21:06,960 --> 00:21:08,337 - Necesita Levophed. - Lo sé. 488 00:21:10,003 --> 00:21:12,382 ¡Necesita Levophed ahora mismo! 489 00:21:12,406 --> 00:21:13,543 ¿A qué demonios estás esperando? 490 00:21:13,567 --> 00:21:16,466 La MedRack se niega a dispensar la medicación. 491 00:21:16,490 --> 00:21:18,706 ¿Cuánto tiempo llevas esperando? 492 00:21:18,730 --> 00:21:19,790 Seis minutos. 493 00:21:19,814 --> 00:21:22,152 Anula la máquina ahora. 494 00:21:22,176 --> 00:21:24,631 Si no actuamos, va a morir. 495 00:21:25,660 --> 00:21:27,238 Tengo hijos. 496 00:21:27,262 --> 00:21:28,959 Si voy a la cárcel, no tendrán a nadie. 497 00:21:30,425 --> 00:21:31,682 - ¡Fuera del camino! - Fuera. 498 00:21:31,706 --> 00:21:33,284 Elizabeth... 499 00:21:33,308 --> 00:21:35,887 Elizabeth, si haces esto, será tu culpa. 500 00:21:47,203 --> 00:21:48,380 Vamos, vamos. 501 00:21:54,891 --> 00:21:56,509 502 00:21:56,533 --> 00:21:57,750 Vamos a llevarla al quirófano 503 00:21:57,774 --> 00:22:01,335 para un dispositivo de asistencia ventricular izquierdo, por favor. 504 00:22:01,938 --> 00:22:03,716 ¿Era errónea la medicación? 505 00:22:03,740 --> 00:22:05,438 Era la medicación correcta. 506 00:22:05,462 --> 00:22:07,320 Solo que hemos esperado demasiado para usarla. 507 00:22:17,570 --> 00:22:19,103 He hablado con su casero 508 00:22:19,127 --> 00:22:21,284 y... agárrese... 509 00:22:21,308 --> 00:22:24,807 El Sr. Palumbo está dispuesto a arreglar todos los problemas de este edificio. 510 00:22:24,831 --> 00:22:26,569 - ¿Lo hará? - Sí, va a limpiar 511 00:22:26,593 --> 00:22:29,733 todo el moho negro. ¿El amianto de las paredes? 512 00:22:29,757 --> 00:22:31,374 - Ya no hay. - ¿Y en el techo? 513 00:22:31,398 --> 00:22:32,616 Y en el techo. 514 00:22:32,640 --> 00:22:34,578 Oiga, ya que estamos, ¿qué le parece un exterminador 515 00:22:34,602 --> 00:22:36,660 - para las cucarachas? - Ya era hora. 516 00:22:36,684 --> 00:22:38,342 Parece que se ha olvidado de las arañas. 517 00:22:38,366 --> 00:22:40,544 No, no, no. Se ocupará de las arañas. 518 00:22:40,568 --> 00:22:43,067 Se ocupará de las ratas. Mejorará los hornos. 519 00:22:43,091 --> 00:22:44,829 Arreglará las ventanas. 520 00:22:44,853 --> 00:22:46,831 Se ocupará de las palomas. 521 00:22:46,855 --> 00:22:49,105 - ¿Es cierto? - Él reparará lo que está roto, 522 00:22:49,129 --> 00:22:50,234 reemplazará lo que está estropeado 523 00:22:50,258 --> 00:22:53,318 y hará que este lugar vuelva a estar en condiciones. 524 00:22:53,342 --> 00:22:54,799 ¿Cómo? 525 00:22:54,823 --> 00:22:58,163 Sí... solo escúchenme. 526 00:22:58,187 --> 00:23:00,646 Tendrá que aumentar su alquiler en un 50 %. 527 00:23:03,112 --> 00:23:04,289 - ¿Aumentarlo? - Esto es ilegal. 528 00:23:04,313 --> 00:23:05,851 - Tenemos un contrato de alquiler. - ¿Está bromeando? 529 00:23:05,875 --> 00:23:07,893 - He firmado un contrato. - Tranquilos. 530 00:23:07,917 --> 00:23:08,974 ¿Cree que fabricamos el dinero? 531 00:23:08,998 --> 00:23:10,136 - Ridículo. - Vamos. 532 00:23:10,160 --> 00:23:12,617 Tranquilos. He dicho que me escucharan, ¿recuerdan? 533 00:23:12,641 --> 00:23:15,381 Sí, es una mierda que tengan que pagar más dinero. 534 00:23:15,405 --> 00:23:17,503 Pero, oigan, ese dinero ya lo están pagando cada mes 535 00:23:17,527 --> 00:23:20,106 en facturas médicas, ¿verdad? Y en salarios perdidos 536 00:23:20,130 --> 00:23:21,668 cuando no acuden al trabajo porque están enfermos. 537 00:23:21,692 --> 00:23:23,190 En cuanto este lugar sea más seguro, 538 00:23:23,214 --> 00:23:25,352 esos gastos desaparecen. 539 00:23:25,376 --> 00:23:27,234 A grandes rasgos, estarán en equilibrio. 540 00:23:27,258 --> 00:23:31,398 Solo que ahora, tienen un edificio seguro y habitable. 541 00:23:31,422 --> 00:23:33,000 ¿Cierto? ¿Qué opinan de eso? 542 00:23:33,024 --> 00:23:34,161 - De ningún modo. - No, gracias. 543 00:23:34,185 --> 00:23:36,323 - Demonios, no. - Creo que suena horrible. 544 00:23:36,347 --> 00:23:38,726 - No, no. - No lo entiendo. 545 00:23:38,750 --> 00:23:39,847 546 00:23:39,871 --> 00:23:41,169 ¿Y me he perdido Blue Bloods por esto? 547 00:23:41,193 --> 00:23:42,570 En serio que no lo entiendo. 548 00:23:42,594 --> 00:23:44,893 No perderán ni un dólar y arreglarán el edificio. 549 00:23:44,917 --> 00:23:47,495 Así es. Lo arreglaríamos. 550 00:23:47,519 --> 00:23:51,099 Quizá los alquileres más altos costarían lo mismo que nuestras facturas médicas, 551 00:23:51,123 --> 00:23:53,942 pero no deberíamos tener ninguna de las dos cosas. 552 00:23:53,966 --> 00:23:55,824 Esto es responsabilidad del propietario. 553 00:23:55,848 --> 00:23:56,865 No de nosotros. 554 00:24:06,700 --> 00:24:08,387 ¡Huellas! 555 00:24:08,862 --> 00:24:10,039 ¿Qué? Sí. 556 00:24:10,063 --> 00:24:11,401 ¡Sí! Sí, Bizzie, 557 00:24:11,425 --> 00:24:13,883 ¡eres la maravilloso mujer del bosque! 558 00:24:13,907 --> 00:24:16,046 Muy bien hecho. Bien. 559 00:24:16,070 --> 00:24:17,367 ¡Vale! Chicos, ¿qué he estado diciendo? 560 00:24:17,391 --> 00:24:19,409 He dicho que si manteníamos la calma, los ojos bien abiertos 561 00:24:19,433 --> 00:24:21,443 y nos mantenemos juntos, saldríamos de aquí de una pieza, ¿verdad? 562 00:24:21,467 --> 00:24:23,574 Creo que estas son nuestras huellas. 563 00:24:23,598 --> 00:24:24,975 564 00:24:24,999 --> 00:24:27,017 No, no, no creo que sea cierto. 565 00:24:27,041 --> 00:24:29,060 No, ¿ve la cosa rara de gusano en el medio? 566 00:24:29,084 --> 00:24:31,102 Esos son los zapatos de Austin. 567 00:24:31,126 --> 00:24:32,904 No creo que parezcan gusanos. 568 00:24:35,010 --> 00:24:37,389 569 00:24:37,413 --> 00:24:40,912 Vale, vale, vale. Sí... vale, así que 570 00:24:40,936 --> 00:24:43,475 sabemos que hemos estado caminando en círculos, ¿verdad? 571 00:24:43,499 --> 00:24:45,157 Eso es bueno en cierto modo. Eso es una pista, ¿verdad? 572 00:24:45,181 --> 00:24:47,920 Ahora sabemos más que hace cinco segundos. 573 00:24:47,944 --> 00:24:50,042 No queremos seguir por ese camino. 574 00:24:50,066 --> 00:24:54,110 Queremos ir por uno de... los otros... 575 00:24:57,234 --> 00:24:58,651 - caminos. - Espere, 576 00:24:58,675 --> 00:25:01,694 mi padre dijo que el musgo solo crece en el lado norte de los árboles. 577 00:25:01,718 --> 00:25:04,377 Lev, sí. ¡Asombroso! 578 00:25:04,401 --> 00:25:05,659 Sí, vale, venid todos por aquí. 579 00:25:05,683 --> 00:25:07,300 Chicos, venid. Venid a ver el musgo 580 00:25:07,324 --> 00:25:08,582 de aquí. Nosotros... 581 00:25:13,931 --> 00:25:15,149 El musgo apesta. 582 00:25:15,173 --> 00:25:17,539 El norte no está en todas las direcciones, musgo. 583 00:25:18,696 --> 00:25:21,075 Dr. Frome, tengo frío. 584 00:25:21,099 --> 00:25:22,196 Sí, sé que lo tienes, tío. 585 00:25:22,220 --> 00:25:23,558 Lo sé. Yo también. 586 00:25:23,582 --> 00:25:25,760 Lo siento por eso. 587 00:25:25,784 --> 00:25:27,121 Si estas nubes 588 00:25:27,145 --> 00:25:29,124 no fueran tan densas, podríamos utilizar las sombras 589 00:25:29,148 --> 00:25:31,406 de los árboles como un reloj de sol, ¿sabéis? 590 00:25:31,430 --> 00:25:34,209 - Así podríamos orientarnos. - Esas nubes dan miedo. 591 00:25:37,196 --> 00:25:39,775 No te preocupes por las nubes, ¿vale? 592 00:25:46,166 --> 00:25:47,623 Dr. Frome, está lloviendo. 593 00:25:47,647 --> 00:25:49,305 Sí, soy consciente, Skyla. Gracias. 594 00:25:49,329 --> 00:25:51,467 Gracias. 595 00:25:51,491 --> 00:25:54,230 Vale... chicos, Bien, chicos, buscad un refugio. Buscad refugio. 596 00:25:54,254 --> 00:25:55,231 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 597 00:25:55,255 --> 00:25:57,113 Buscad un refugio. Vamos. 598 00:25:57,137 --> 00:25:58,155 De acuerdo, 599 00:25:58,179 --> 00:26:00,757 - apoyad la espalda contra el árbol. - Dr. Frome, mi padre me dijo que 600 00:26:00,781 --> 00:26:02,475 nunca me pusiera debajo de los árboles cuando hay rayos. 601 00:26:09,751 --> 00:26:11,218 Hola, doctora. 602 00:26:11,993 --> 00:26:13,512 ¿Cómo te encuentras? 603 00:26:14,035 --> 00:26:15,573 Contenta de estar viva 604 00:26:15,597 --> 00:26:18,176 y poder hablar en inglés normal 605 00:26:18,200 --> 00:26:21,259 en vez de en jerga. 606 00:26:26,729 --> 00:26:28,193 ¿Qué pasa? 607 00:26:31,494 --> 00:26:33,112 Ha habido una complicación. 608 00:26:36,219 --> 00:26:38,037 El retraso en la atención a Justine Cerrado 609 00:26:38,061 --> 00:26:41,401 a provocado un daño renal permanente. Necesitará un trasplante 610 00:26:41,425 --> 00:26:46,766 y su vida tendrá límites que antes no tenía. 611 00:26:46,790 --> 00:26:49,609 Pero bueno, jurídicamente hablando, estamos limpios. 612 00:26:49,633 --> 00:26:52,612 Solo revisábamos los medicamentos. 613 00:26:52,636 --> 00:26:56,040 Simplemente estábamos siendo prudentes. 614 00:26:58,323 --> 00:27:00,565 Solo estábamos cubriendo nuestro trasero. 615 00:27:02,447 --> 00:27:04,465 Chicos, no puedo inventar una MedRack mejor. 616 00:27:04,489 --> 00:27:06,547 No puedo defendernos de la fiscalía. Podrían venir a por vosotros 617 00:27:06,571 --> 00:27:09,443 por un simple error, y yo no puedo protegeros. 618 00:27:11,897 --> 00:27:14,276 Pero si anteponemos nuestro bienestar 619 00:27:14,300 --> 00:27:16,074 al de nuestros pacientes... 620 00:27:17,783 --> 00:27:19,785 entonces hemos fracasado. 621 00:27:20,947 --> 00:27:23,045 Más vale que cerremos las puertas, 622 00:27:23,069 --> 00:27:25,250 porque los pacientes primero 623 00:27:25,792 --> 00:27:29,254 es la única forma que conozco de hacer esto. 624 00:27:29,796 --> 00:27:32,295 Y si no podéis hacer eso, entonces... 625 00:27:35,282 --> 00:27:36,619 Entonces deberíais dejarlo. 626 00:27:42,730 --> 00:27:45,229 Y con todo lo que está pasando, no os culparía. 627 00:27:50,946 --> 00:27:52,603 Sopa de albóndigas y recuerdos 628 00:27:52,628 --> 00:27:54,767 del pasado ebrio de nuestra madre. 629 00:27:54,792 --> 00:27:56,410 Cógelas mientras estén calientes. 630 00:27:56,505 --> 00:27:59,364 Esto tiene con un 95 % de glutamato monosódico, 631 00:27:59,388 --> 00:28:02,607 pero huelen increíbles. 632 00:28:12,241 --> 00:28:14,243 Vanessa... 633 00:28:15,004 --> 00:28:16,593 Tres años sobria... 634 00:28:17,647 --> 00:28:19,221 Eso es... 635 00:28:20,663 --> 00:28:22,391 impresionante. 636 00:28:23,493 --> 00:28:24,911 - Lárgate. - Para. 637 00:28:24,935 --> 00:28:27,914 Qué... vale, mira, ¿podemos hablar de esto? 638 00:28:27,938 --> 00:28:29,315 Estoy sobria, ¿a quién le importa? 639 00:28:29,339 --> 00:28:30,475 ¿A quién le importa? 640 00:28:30,499 --> 00:28:33,200 ¡Me has estado mintiendo todo este tiempo, Lauren! 641 00:28:33,224 --> 00:28:34,481 ¿Qué estás haciendo aquí? 642 00:28:34,505 --> 00:28:36,924 ¿Venir a desprogramarme o algo así? 643 00:28:36,948 --> 00:28:38,806 ¡Actuando como si fuéramos las mejores amigas de repente 644 00:28:38,830 --> 00:28:41,328 cuando has estado mintiéndome en la cara todo el tiempo! 645 00:28:41,352 --> 00:28:42,970 Lo siento. ¿Por qué mi sobriedad 646 00:28:42,994 --> 00:28:44,972 es asunto tuyo? 647 00:28:44,996 --> 00:28:46,213 Me refiero a que solo lo sabes 648 00:28:46,237 --> 00:28:47,775 porque has revisado mis cosas. 649 00:28:47,799 --> 00:28:51,059 ¡Sí, en mi casa! ¡Estaba buscando Adderall! 650 00:28:51,083 --> 00:28:52,340 651 00:28:52,364 --> 00:28:53,982 La clásica hermana drogadicta, ¿no? 652 00:28:54,006 --> 00:28:55,904 ¿Qué vas a hacer después? 653 00:28:55,928 --> 00:28:57,634 ¡Vanessa! 654 00:28:58,410 --> 00:29:00,389 Por favor, ¿puedes parar? 655 00:29:00,413 --> 00:29:02,391 - ¡Apártate de mi camino! - Lo siento. 656 00:29:02,415 --> 00:29:03,512 No quiero volver a hablar contigo. 657 00:29:03,536 --> 00:29:04,993 ¡Mentí, mentí! ¿Vale? 658 00:29:05,017 --> 00:29:07,036 ¡Soy una mentirosa! Pero esto... ¿nosotras? 659 00:29:07,060 --> 00:29:09,318 ¡Esto no es falso! ¡Tú lo sabes! 660 00:29:09,342 --> 00:29:11,400 ¿Puedes decirme qué puedo hacer 661 00:29:11,424 --> 00:29:12,441 . para arreglar esto? - Lo siento, Lauren. 662 00:29:12,465 --> 00:29:13,683 No he leído tu libro de Alcohólicos Anónimos. 663 00:29:13,707 --> 00:29:15,445 No sé de qué paso se trata exactamente. 664 00:29:15,469 --> 00:29:16,846 - No es un paso. - Solo me utilizas 665 00:29:16,870 --> 00:29:19,409 para sentirte mejor con tu triste vida, 666 00:29:19,433 --> 00:29:21,291 con las gilipolleces que hiciste cuando yo era una niña. 667 00:29:21,315 --> 00:29:24,694 - No, te quiero. - Me dejaste, Lauren... 668 00:29:24,718 --> 00:29:28,206 ¡con nuestra madre psicótica cuando tenía nueve años! 669 00:29:28,883 --> 00:29:31,862 ¿Tienes idea de lo mucho que empeoraron las cosas 670 00:29:31,886 --> 00:29:33,704 después de que te fueras? 671 00:29:33,728 --> 00:29:36,891 Quiero decir, literalmente. ¿Tienes alguna idea? 672 00:29:39,214 --> 00:29:40,719 Bien. 673 00:29:42,057 --> 00:29:43,555 Largo. 674 00:29:45,300 --> 00:29:47,302 Recoge eso. Tú... 675 00:29:48,223 --> 00:29:50,226 ¡Recógelos! 676 00:29:57,633 --> 00:30:00,092 Yo era una adicta a las drogas de 18 años que se escapaba. 677 00:30:00,116 --> 00:30:03,095 Y sí, es una mierda que no pudieras venir conmigo, 678 00:30:03,119 --> 00:30:05,202 pero no podía cuidar de ti. 679 00:30:05,922 --> 00:30:08,221 Y la verdadera villana de tu vida es mamá. 680 00:30:08,245 --> 00:30:09,706 No soy yo. 681 00:30:10,447 --> 00:30:11,745 Y ahora eres tú. 682 00:30:11,769 --> 00:30:13,426 Eres tú y tus terribles decisiones, 683 00:30:13,450 --> 00:30:15,268 como la que estás tomando ahora mismo, 684 00:30:15,292 --> 00:30:17,030 actuando como si de alguna manera te hubiera traicionado, 685 00:30:17,054 --> 00:30:19,753 cuando lo que estoy haciendo es fácilmente una de las cosas más bonitas 686 00:30:19,777 --> 00:30:21,435 que alguien ha hecho por ti. 687 00:30:21,459 --> 00:30:23,053 Vale, de acuerdo. 688 00:30:23,901 --> 00:30:25,159 ¿Adónde vas? 689 00:30:25,183 --> 00:30:26,600 - A colocarme. - Sí, genial. 690 00:30:26,624 --> 00:30:28,282 Hacerte daño a ti misma para vengarte de mí. 691 00:30:28,306 --> 00:30:29,604 - Vamos, adelante. - Sí. 692 00:30:29,628 --> 00:30:30,605 Espera, Nessa, espera. No era mi intención. 693 00:30:30,629 --> 00:30:32,407 - Es que... - ¿Sabes qué, Lauren? 694 00:30:32,431 --> 00:30:34,489 ¿Tienes muchas ganas de vivir aquí? Bien. 695 00:30:34,513 --> 00:30:35,730 Adelante. 696 00:30:35,754 --> 00:30:37,292 ¡Nessa! 697 00:30:47,597 --> 00:30:49,175 Hola. 698 00:30:49,199 --> 00:30:50,577 Hola. 699 00:30:59,000 --> 00:31:00,400 ¿Cómo estás? 700 00:31:07,450 --> 00:31:09,450 ¿Ha renunciado todo el mundo? 701 00:31:10,540 --> 00:31:12,540 ¿O solo la mayoría? 702 00:31:44,418 --> 00:31:47,677 Hola, Dr. G. 703 00:31:47,701 --> 00:31:49,319 Disculpa. 704 00:31:49,343 --> 00:31:53,444 Es que esperaba que hubiera mucha menos gente trabajando aquí. 705 00:31:53,468 --> 00:31:56,287 - ¿Los has convencido? - No he tenido que hacerlo. 706 00:31:56,311 --> 00:31:57,710 Nadie se ha ido. 707 00:31:58,633 --> 00:32:01,412 Ninguno de nosotros se metió en este negocio para cubrirse las espaldas. 708 00:32:18,134 --> 00:32:20,192 Han dicho que este lugar necesitaba un propietario mejor... 709 00:32:20,216 --> 00:32:22,715 Alguien que se preocupe por él tanto como ustedes 710 00:32:22,739 --> 00:32:25,029 y que esté dispuesto a hacer lo necesario para mantenerlo. 711 00:32:25,662 --> 00:32:27,880 Pues lo han encontrado. 712 00:32:29,586 --> 00:32:31,708 - ¿A quién? - A usted. 713 00:32:32,950 --> 00:32:35,152 En realidad, a todos ustedes. 714 00:32:35,176 --> 00:32:37,531 - ¿Es una especie de broma? - No puedo permitirme un estudio, 715 00:32:37,555 --> 00:32:39,813 - y menos un edificio entero. - Esto es ridículo. 716 00:32:39,837 --> 00:32:41,556 - Vamos, Gabe. - Esperen. Dejen que me explique. 717 00:32:41,580 --> 00:32:43,475 El New Amsterdam les va a prestar el dinero... 718 00:32:43,499 --> 00:32:45,339 por debajo del precio de mercado... 719 00:32:45,363 --> 00:32:47,942 para convertir este lugar en una cooperativa. 720 00:32:47,966 --> 00:32:51,225 Así, todos ustedes pueden ser propietarios. 721 00:32:51,249 --> 00:32:53,227 ¿Y por qué haría eso un hospital? 722 00:32:53,251 --> 00:32:56,471 Bueno, a corto plazo, es una gran desgravación fiscal. 723 00:32:56,495 --> 00:32:59,394 A largo plazo, todos ustedes son tan asiduos 724 00:32:59,418 --> 00:33:02,757 que si conseguimos que estén sanos, en realidad saldremos ganando. 725 00:33:02,781 --> 00:33:07,482 Pero el coste mensual de cada unidad aumentará un 50 %. 726 00:33:07,506 --> 00:33:08,644 - Tiene que ser así. - Sí, lo sabemos. 727 00:33:08,668 --> 00:33:10,726 Ya le hemos dicho que no queríamos eso. 728 00:33:10,750 --> 00:33:12,808 ¿Por qué, en las verdes praderas de Dios, cree que alguno de nosotros 729 00:33:12,832 --> 00:33:14,089 pagaría tanto más de alquiler? 730 00:33:14,113 --> 00:33:15,871 Porque no es un alquiler. 731 00:33:16,276 --> 00:33:17,873 Es una hipoteca. 732 00:33:18,318 --> 00:33:20,336 Así que en lugar de regalar su dinero, 733 00:33:20,834 --> 00:33:23,259 estarán invirtiendo en su futuro. 734 00:33:23,283 --> 00:33:26,142 Si son propietarios, 735 00:33:26,166 --> 00:33:28,385 lo único que les limita es lo mucho que estén dispuestos a trabajar. 736 00:33:28,409 --> 00:33:30,427 ¿Quiere arreglar algo? 737 00:33:30,451 --> 00:33:31,845 Hágalo. 738 00:33:32,493 --> 00:33:35,432 Puede hacer que este lugar sea lo que usted quiere que sea. 739 00:33:35,456 --> 00:33:38,102 ¿Sabe por qué? Porque es suyo. 740 00:33:41,463 --> 00:33:43,065 Es suyo. 741 00:33:44,373 --> 00:33:47,632 Llevo 41 años soñando con arreglar 742 00:33:47,789 --> 00:33:49,727 este lugar. 743 00:33:52,274 --> 00:33:53,859 Fiesta en el vestíbulo. 744 00:33:57,800 --> 00:33:59,498 ¡Sí, en el vestíbulo! 745 00:34:08,972 --> 00:34:11,260 Esto no fue solo por nosotros, ¿verdad? 746 00:34:11,935 --> 00:34:13,470 Bueno, 747 00:34:14,017 --> 00:34:16,035 todos nos merecemos un buen hogar. 748 00:34:25,269 --> 00:34:27,943 ¿Dónde has aprendido a hacer un fuego así? 749 00:34:28,473 --> 00:34:29,820 En YouTube. 750 00:34:31,836 --> 00:34:33,838 Es impresionante. 751 00:34:34,379 --> 00:34:35,993 Dígaselo a mis padres. 752 00:34:36,842 --> 00:34:39,204 Siguen enfadados por lo que le hice al costado del garaje. 753 00:34:39,685 --> 00:34:40,914 Bien. 754 00:34:44,970 --> 00:34:47,212 Bueno, chicos... 755 00:34:47,740 --> 00:34:49,742 Lo siento mucho. 756 00:34:50,970 --> 00:34:52,868 Lo siento mucho de verdad. 757 00:34:52,939 --> 00:34:55,157 Los teléfonos son una pesadilla. 758 00:34:55,181 --> 00:34:59,442 Son una auténtica pesadilla que provoca daños cerebrales. 759 00:34:59,466 --> 00:35:01,143 Pero... 760 00:35:01,868 --> 00:35:03,870 sacároslos así... 761 00:35:05,352 --> 00:35:07,610 Sí, eso no está bien. El trabajo de un terapeuta 762 00:35:07,634 --> 00:35:10,053 es ayudar a la gente a sobrellevar la situación, 763 00:35:10,077 --> 00:35:11,494 y básicamente os pedí que 764 00:35:11,518 --> 00:35:14,057 os metierais los dedos en las orejas 765 00:35:14,081 --> 00:35:15,979 y fingierais que los teléfonos no existen. 766 00:35:17,701 --> 00:35:20,079 Eso no es terapia. Eso es... 767 00:35:21,162 --> 00:35:23,965 eso es territorio de viejos asustados. 768 00:35:26,014 --> 00:35:27,336 Sí. 769 00:35:28,050 --> 00:35:31,704 Obviamente, los teléfonos no son del todo malos. 770 00:35:31,775 --> 00:35:35,903 Por ejemplo, se pueden utilizar para llamar al 911 cuando se está perdido. 771 00:35:37,293 --> 00:35:39,181 Bingo, Bizzie. 772 00:35:40,469 --> 00:35:41,809 Sí. 773 00:35:42,511 --> 00:35:44,730 Pero por lo que realmente me estoy disculpando 774 00:35:44,754 --> 00:35:49,274 no es por quitaros los teléfonos ni por hacer que nos 775 00:35:49,879 --> 00:35:52,319 perdamos irremediablemente en el bosque. 776 00:35:53,163 --> 00:35:55,581 Es por no respetar que tenéis carácter y fortaleza 777 00:35:55,605 --> 00:35:59,586 carácter y fortaleza más que suficientes para manejar 778 00:35:59,610 --> 00:36:02,746 cualquier cosa que los teléfonos móviles y las redes sociales puedan lanzaros. 779 00:36:04,655 --> 00:36:07,274 Miraos, chicos. Mirad esto. 780 00:36:07,298 --> 00:36:09,396 Estamos empapados. Estamos perdidos en el bosque, 781 00:36:09,420 --> 00:36:11,880 y no tenéis pánico... 782 00:36:12,463 --> 00:36:14,762 Ni siquiera un poco. Estáis encendiendo hogueras, 783 00:36:14,786 --> 00:36:18,053 y estáis frescos como una lechuga, ¿sabéis? 784 00:36:18,710 --> 00:36:19,967 Estoy orgulloso de vosotros. 785 00:36:25,637 --> 00:36:27,062 ¿Qué ha sido eso? 786 00:36:28,120 --> 00:36:30,098 Un pájaro, tal vez, o algo parecido... 787 00:36:30,122 --> 00:36:32,124 Austin, ¿qué ha sido eso? 788 00:36:33,203 --> 00:36:34,463 Mi iPad. 789 00:36:34,487 --> 00:36:35,904 Austin, ¿qué te pasa? 790 00:36:35,928 --> 00:36:37,786 - ¿Por qué has escondido eso? - ¿Lo has tenido todo este tiempo? 791 00:36:37,810 --> 00:36:39,148 Ha dicho teléfonos. 792 00:36:39,172 --> 00:36:40,910 Dámelo. Dame el iPad. 793 00:36:40,934 --> 00:36:43,713 - Vale. - Entrégalo. 794 00:36:43,737 --> 00:36:44,754 Gracias. 795 00:36:56,230 --> 00:36:59,428 Vale, listos para irnos. 796 00:37:00,194 --> 00:37:02,012 Vámonos. Vamos, vamos. 797 00:37:02,036 --> 00:37:04,094 Dios mío, Austin. 798 00:37:11,686 --> 00:37:12,784 Me llamo 799 00:37:12,808 --> 00:37:14,443 Gabrielle. 800 00:37:15,090 --> 00:37:16,695 Gabrielle. 801 00:37:18,374 --> 00:37:20,352 Está bien. 802 00:37:20,376 --> 00:37:22,834 Voy a pedir una de esas copas elegantes 803 00:37:22,858 --> 00:37:24,786 de las que hablabas antes. 804 00:37:25,314 --> 00:37:27,316 ¿Ya has salido? 805 00:37:37,073 --> 00:37:38,171 Sí. 806 00:37:38,195 --> 00:37:40,373 Sí, ya he salido. 807 00:37:40,397 --> 00:37:41,774 ¿Eres uno de esos médicos 808 00:37:41,798 --> 00:37:43,416 que se creen demasiado buenos para las enfermeras, o...? 809 00:37:43,440 --> 00:37:45,098 No, no, no. 810 00:37:45,122 --> 00:37:47,781 No, solo soy uno de esos 811 00:37:47,805 --> 00:37:50,479 médicos que está rozando los 40, 812 00:37:51,409 --> 00:37:54,812 y no estoy ni de lejos donde pensaba que estaría fuera de este hospital. 813 00:37:55,853 --> 00:37:58,072 Estoy buscando algo más permanente. 814 00:37:58,096 --> 00:37:59,613 815 00:37:59,938 --> 00:38:03,367 Y lo he hecho durante mucho tiempo. 816 00:38:04,943 --> 00:38:07,145 ¿Cómo te va? 817 00:38:09,228 --> 00:38:10,805 Muy mal. 818 00:38:12,231 --> 00:38:13,608 Tan mal, que no te lo creerías. 819 00:38:13,632 --> 00:38:18,213 ¿Ves? Tal vez solo 820 00:38:18,237 --> 00:38:19,775 lo estés haciendo todo mal. 821 00:38:19,799 --> 00:38:21,337 ¿Cómo es eso? 822 00:38:21,361 --> 00:38:23,637 Todo lo que voy a decir es que 823 00:38:24,043 --> 00:38:28,104 es sorprendente la cantidad de diversión que puedes tener en ocho semanas. 824 00:38:37,498 --> 00:38:39,500 ¿Sí? 825 00:38:40,101 --> 00:38:41,078 Sí. 826 00:38:48,109 --> 00:38:49,607 ¿Sabes qué? 827 00:38:49,631 --> 00:38:53,451 Creo que os debo una disculpa a ti y a tu manita inquieta, 828 00:38:53,475 --> 00:38:57,296 porque esta mañana, cuando intentaba hacer tu batido, 829 00:38:57,320 --> 00:38:59,497 seguiste intentando ayudarme, 830 00:38:59,521 --> 00:39:01,425 y no te dejé. 831 00:39:02,084 --> 00:39:03,501 Pero debería haberlo hecho, 832 00:39:03,525 --> 00:39:06,785 porque ayudar lo es todo. 833 00:39:06,809 --> 00:39:07,866 ¿Verdad? 834 00:39:07,890 --> 00:39:08,787 - Eso es lo que... - Sí. 835 00:39:08,811 --> 00:39:11,374 Sí, eso es lo que hace la familia. 836 00:39:13,956 --> 00:39:15,959 Y tú... 837 00:39:17,901 --> 00:39:20,143 eres toda la familia que tengo. 838 00:39:23,747 --> 00:39:27,087 Tal vez por eso me da tanto... miedo. 839 00:39:29,593 --> 00:39:31,913 Pero el mundo me ha recordado que... 840 00:39:32,556 --> 00:39:34,625 que el miedo no es algo 841 00:39:35,800 --> 00:39:37,878 que desaparece. 842 00:39:38,363 --> 00:39:40,301 Es algo a lo que te enfrentas, ¿verdad? 843 00:39:40,325 --> 00:39:41,422 Sí. 844 00:39:41,446 --> 00:39:43,504 Sí, ¿recuerdas cuando dije 845 00:39:43,528 --> 00:39:45,626 que las batidoras eran para gente mayor? 846 00:39:45,650 --> 00:39:46,667 ¿Sí? 847 00:39:46,691 --> 00:39:49,056 Eso fue una tontería, porque tú eres mayor. 848 00:39:49,414 --> 00:39:51,058 Eres la más grande. 849 00:39:52,137 --> 00:39:56,238 Por eso vas a hacer un batido ahora mismo... 850 00:39:56,262 --> 00:39:58,200 - tú solita. - Sí. 851 00:39:58,224 --> 00:40:00,843 - ¿Lista? - Sí. 852 00:40:24,812 --> 00:40:26,149 Muy bien, ¿quieres hacer la leche? 853 00:40:26,173 --> 00:40:28,672 - Sí. - Kay, pon la leche. 854 00:40:31,820 --> 00:40:33,597 ¡Lo tienes! ¡Sigue adelante! 855 00:40:33,621 --> 00:40:34,558 856 00:40:34,582 --> 00:40:36,400 Un poco más de leche. 857 00:40:36,424 --> 00:40:38,242 Perfecto. Vale. 858 00:40:38,266 --> 00:40:39,724 ¿Qué es lo siguiente? 859 00:40:39,748 --> 00:40:41,566 - Fresas. - ¿Fresas? 860 00:40:41,590 --> 00:40:44,169 - Sí. - Vale, mételas ahí. 861 00:40:44,193 --> 00:40:45,850 Aquí, sí, ¿qué tal las dos a la vez? 862 00:40:46,996 --> 00:40:48,253 Las dos, sí. 863 00:40:48,277 --> 00:40:50,055 ¿Qué es lo siguiente? 864 00:40:50,079 --> 00:40:51,096 ¿Qué? 865 00:40:53,362 --> 00:40:54,620 ¡Buen trabajo! 866 00:40:54,644 --> 00:40:57,247 Muy bien, es hora de un poco de polvo de hadas. 867 00:40:58,608 --> 00:41:00,026 Ahí lo tienes. ¿Lo vas a poner ahí? 868 00:41:00,050 --> 00:41:01,707 ¡No! 869 00:41:01,731 --> 00:41:04,270 ¡Pequeña gamberra! 870 00:41:04,294 --> 00:41:06,593 Muy bien, ¿preparada? Una más. 871 00:41:06,617 --> 00:41:09,756 Eso ha sido todo un lanzamiento. 872 00:41:12,543 --> 00:41:13,960 Kay, ¿lista? 873 00:41:13,984 --> 00:41:16,627 Último paso, la tapa. 874 00:41:18,229 --> 00:41:20,047 875 00:41:20,071 --> 00:41:21,649 Sí. 876 00:41:21,673 --> 00:41:24,532 De acuerdo, dale un toque. 877 00:41:26,117 --> 00:41:28,055 ¡Sí! 878 00:41:28,079 --> 00:41:30,115 ¡Lo hicimos! 879 00:41:31,083 --> 00:41:32,500 ¡Sí! 880 00:41:32,524 --> 00:41:35,120 ¡Sí! ¿Qué? 881 00:41:41,000 --> 00:41:47,000 www.subtitulamos.tv