1 00:00:02,000 --> 00:00:04,599 La diferencia entre Joe y los otros niños está creciendo. Él es diferente. 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,999 La pregunta es si Joe puede con este colegio. 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,559 Papá, tengo una nueva vida en Manchester. 4 00:00:08,560 --> 00:00:09,999 Nueva, puede. Dudo que sea una vida. 5 00:00:10,000 --> 00:00:13,199 No voy a irme hasta que volváis a estar juntos. 6 00:00:13,200 --> 00:00:14,840 ¿Adivinad qué? ¡Estamos prometidos! 7 00:00:16,120 --> 00:00:18,919 Deja que haga la entrevista, pero, por favor, Maurice, no le des el trabajo. 8 00:00:18,920 --> 00:00:20,039 Vale, vale. 9 00:00:20,040 --> 00:00:22,919 Vamos a buscarle un colegio un poco más especializado. 10 00:00:22,920 --> 00:00:25,439 Siempre hemos necesitado a otra gente. Tú lo viste antes que yo. 11 00:00:25,440 --> 00:00:26,599 Lo sé. Es que... 12 00:00:26,600 --> 00:00:28,080 Siento que estoy perdiendo a mi niño. 13 00:00:37,440 --> 00:00:40,759 *Por saber que alguien en este mundo* 14 00:00:40,760 --> 00:00:45,159 *Está tan desesperado como yo y lo que das es lo que recibes* 15 00:00:47,120 --> 00:00:50,720 16 00:00:55,880 --> 00:00:59,239 *No importa que no nos volvamos a ver* 17 00:00:59,240 --> 00:01:02,599 *Lo que hemos dicho siempre quedará* 18 00:01:02,600 --> 00:01:06,079 *Si lo superamos durante dos minutos* 19 00:01:06,080 --> 00:01:08,559 *¡Será un comienzo!* 20 00:01:08,560 --> 00:01:09,800 Joe... 21 00:01:11,480 --> 00:01:13,039 Hoy no podemos hacer esto, colega. 22 00:01:13,040 --> 00:01:15,359 Tenemos un viaje en coche largo, ¿verdad? 23 00:01:15,360 --> 00:01:17,799 Pero habrá música. ¿Vale? 24 00:01:17,800 --> 00:01:19,080 Vamos. 25 00:01:26,480 --> 00:01:29,279 Joe. No. No. No. No. ¡No! 26 00:01:29,280 --> 00:01:31,679 Te he dejado el nuevo uniforme en la cama. 27 00:01:31,680 --> 00:01:34,079 ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no! ¡No tenemos tiempo! 28 00:01:34,080 --> 00:01:35,439 Solo es un suéter, Paul. 29 00:01:35,440 --> 00:01:38,040 - Vale, pues yo lo cojo. ¡Métele en el coche! - Vale. 30 00:01:39,440 --> 00:01:41,639 Hola, Joe. Seguro que estás emocionado, ¿eh? 31 00:01:41,640 --> 00:01:43,439 ¡De conocer a tus nuevos compañeros! 32 00:01:43,440 --> 00:01:46,799 No la líes, Papá. La idea es que es un día normal. 33 00:01:46,800 --> 00:01:48,199 No es nada del otro mundo. 34 00:01:48,200 --> 00:01:50,919 ¿Un día normal? ¿El primer día del colegio especial? 35 00:01:50,920 --> 00:01:52,639 No es un colegio especial. 36 00:01:52,640 --> 00:01:55,959 Es un colegio de primaria normal especializado. 37 00:01:55,960 --> 00:01:57,199 Lo mejor de los dos mundos. 38 00:01:57,200 --> 00:02:00,239 Si el colegio tiene nombre de árbol, la gente va a atar cabos. 39 00:02:00,240 --> 00:02:01,360 Solo digo eso. 40 00:02:06,040 --> 00:02:09,799 - No queremos ponerle nervioso. ¿Vale? - Vale. ¿Cómo está yendo? 41 00:02:09,800 --> 00:02:11,879 Es un día para familiarizarse, para que se adapte. 42 00:02:11,880 --> 00:02:15,280 A mí me familiarizaron en el Keswick Tech con una sardineta y una patada. 43 00:02:16,320 --> 00:02:17,560 Hasta luego, Maurice. 44 00:02:19,040 --> 00:02:20,440 Bien... 45 00:02:34,320 --> 00:02:36,320 - Buenos días, Mary Poppins. - No tiene gracia. 46 00:02:41,440 --> 00:02:43,719 Paseo con música, luego colegio. 47 00:02:43,720 --> 00:02:45,839 No, hoy no, colega, eso ha cambiado. 48 00:02:45,840 --> 00:02:49,639 ¿Recuerdas? Hablamos de ello. 49 00:02:49,640 --> 00:02:51,639 Paseo con música. 50 00:02:51,640 --> 00:02:54,159 Lo hago. Luego colegio. 51 00:02:54,160 --> 00:02:56,439 Tenemos un poco de prisa, cielo. 52 00:02:56,440 --> 00:02:58,279 ¡No! ¡No! ¡Joe! ¡Joe! Deja la puerta. 53 00:02:58,280 --> 00:03:00,040 Deja la puerta, Joe. 54 00:03:01,760 --> 00:03:03,120 Para el coche. 55 00:03:04,320 --> 00:03:06,320 www.subtitulamos.tv 56 00:03:08,520 --> 00:03:11,720 *Y lo que das es lo que recibes* 57 00:03:15,160 --> 00:03:17,360 *Y lo que das es lo que recibes* 58 00:03:21,840 --> 00:03:23,640 Buenos días. 59 00:03:32,920 --> 00:03:34,400 Solo una cosa. 60 00:03:35,840 --> 00:03:39,599 No es el camino al colegio. 61 00:03:39,600 --> 00:03:43,759 No es... el camino... a mi... colegio. 62 00:03:43,760 --> 00:03:45,719 ¿Recuerdas, cielo? 63 00:03:45,720 --> 00:03:47,079 Te lo enseñamos. 64 00:03:47,080 --> 00:03:50,559 Va a ser nuevo. Y va a ser un poco raro durante un tiempo. 65 00:03:50,560 --> 00:03:54,879 No es el camino a mi colegio. 66 00:03:54,880 --> 00:03:57,119 No es el camino al colegio. 67 00:03:57,120 --> 00:03:58,679 Te prometo que lo es, colega. 68 00:03:58,680 --> 00:04:01,799 Solo una cosa. No es el camino a mi colegio. 69 00:04:01,800 --> 00:04:04,160 *Chica rara, ¿adónde vas?* 70 00:04:05,080 --> 00:04:06,999 Solo una cosa. 71 00:04:07,000 --> 00:04:08,679 No es el camino a mi colegio. 72 00:04:08,680 --> 00:04:11,039 *Chica rara, ¿adónde vas?* 73 00:04:11,040 --> 00:04:13,040 Vamos a tener que volver a hacer lo del libro. 74 00:04:16,720 --> 00:04:21,040 Esa es la Sra. Hankin. Y este eres tú en tu antiguo colegio. 75 00:04:22,480 --> 00:04:24,239 Y este es tu nuevo colegio. 76 00:04:24,240 --> 00:04:26,320 ¿Te acuerdas de cómo se llama? 77 00:04:27,480 --> 00:04:29,119 ¿Me acuerdo de cómo se llama? 78 00:04:29,120 --> 00:04:31,200 Venga, eso no cuenta como respuesta. 79 00:04:32,280 --> 00:04:34,160 ¿Te acuerdas del nombre del nuevo colegio? 80 00:04:37,400 --> 00:04:39,279 "Germfree Adolescents". 81 00:04:39,280 --> 00:04:40,919 ¡Ojalá! 82 00:04:40,920 --> 00:04:43,559 X- Ray Spex. 1978. 83 00:04:43,560 --> 00:04:47,520 El nombre del nuevo colegio es... 84 00:04:51,320 --> 00:04:53,720 Veamos. 85 00:04:55,120 --> 00:04:56,480 Colegio de Primaria El Peral. 86 00:04:57,680 --> 00:04:58,999 Mi colegio de hoy. 87 00:04:59,000 --> 00:05:00,319 Así es. 88 00:05:00,320 --> 00:05:03,519 Es un colegio donde recibirás más ayuda con las cosas que te cuestan. 89 00:05:03,520 --> 00:05:07,639 Y habrá otros niños a los que las cosas también le resultan difíciles. 90 00:05:07,640 --> 00:05:09,240 Me gusta, ¿verdad? 91 00:05:12,760 --> 00:05:15,800 Te gustará. Sí. Seguro que sí. 92 00:05:18,360 --> 00:05:19,560 Buena suerte. 93 00:05:34,120 --> 00:05:37,119 Bueno, Ralph. ¿Por qué quieres dejar de ser guarda de cruce? 94 00:05:37,120 --> 00:05:39,799 Tengo planes. Quiero conocer gente. 95 00:05:39,800 --> 00:05:42,679 Creo que conocerías a más gente de guarda de cruce que aquí. 96 00:05:42,680 --> 00:05:45,000 Lo único que puedo ofrecerte es a los hermanos Chuckle y a mí. 97 00:05:50,320 --> 00:05:52,199 ¿Te interesa la elaboración de cerveza? 98 00:05:52,200 --> 00:05:53,480 No, no mucho. 99 00:05:54,880 --> 00:05:56,239 Bueno, eso también está bien. 100 00:05:56,240 --> 00:06:00,160 No quiero que un elaborador de cerveza casero meta las manos en mi cerveza. 101 00:06:01,640 --> 00:06:06,279 Lo único que quiero es alguien limpio, puntual y trabajador. 102 00:06:06,280 --> 00:06:07,680 Sí. Yo también. 103 00:06:12,120 --> 00:06:14,999 ¿Sabes que a tu madre no le gustará que trabajes aquí, no? 104 00:06:15,000 --> 00:06:16,400 No tiene nada que ver con ella. 105 00:06:18,080 --> 00:06:20,800 No. No. No, supongo que no. 106 00:06:35,640 --> 00:06:37,279 Mete los brazos. 107 00:06:37,280 --> 00:06:38,760 Buen chico. Bobby Dazzler. 108 00:06:41,400 --> 00:06:43,479 Vale, saca los brazos. 109 00:06:43,480 --> 00:06:45,559 Así es. No, vamos a darle la vuelta. 110 00:06:45,560 --> 00:06:47,559 ¿Joe? No todo. 111 00:06:47,560 --> 00:06:49,559 - ¡Está bien! ¡Vale! - Tranquilízate. 112 00:06:49,560 --> 00:06:51,840 Estoy tranquilo. ¿Verdad, Joe? 113 00:06:55,360 --> 00:06:56,799 ¡Así! Mete los brazos. 114 00:06:56,800 --> 00:06:59,279 Hola. 115 00:06:59,280 --> 00:07:01,399 Hola, Joe. 116 00:07:01,400 --> 00:07:02,799 Sentimos llegar un poco tarde. 117 00:07:02,800 --> 00:07:06,000 No pasa nada. ¿Joe? ¿Estás listo para entrar? 118 00:07:24,160 --> 00:07:25,880 Así. Mira. 119 00:07:30,880 --> 00:07:32,520 Buenos días, Joe. 120 00:07:40,840 --> 00:07:43,920 ¿Qué te parece, Joe? ¿Dónde crees que va eso? 121 00:07:52,720 --> 00:07:56,319 Prepárate para lanzarlo. 122 00:07:56,320 --> 00:07:59,039 En uno, dos, tres... 123 00:07:59,040 --> 00:08:02,200 ¡al río que van! 124 00:08:43,360 --> 00:08:45,480 ¿Prefieres las pinzas, Lucy? 125 00:09:07,440 --> 00:09:09,039 Bueno, ¿qué crees? 126 00:09:09,040 --> 00:09:11,959 Que las vieiras que me comí anoche estaban malas. 127 00:09:11,960 --> 00:09:13,160 ¿Y? 128 00:09:14,280 --> 00:09:15,960 Que él encaja perfectamente. 129 00:09:19,240 --> 00:09:21,799 Estaba nervioso. Y lo han sabido manejar. 130 00:09:21,800 --> 00:09:23,959 Había niños más autistas que él. 131 00:09:23,960 --> 00:09:27,319 No va a empezar a imitar a los otros niños, Paul. 132 00:09:27,320 --> 00:09:29,799 Él tiene sus propios rituales que seguir. 133 00:09:29,800 --> 00:09:31,839 Eso es parte del problema, ¿no? 134 00:09:31,840 --> 00:09:33,599 Y no deja de ser un colegio normal. 135 00:09:33,600 --> 00:09:36,239 - Dan música y educación física por la tarde. - ¿Podemos hacer una cosa? 136 00:09:36,240 --> 00:09:38,439 ¿Podemos dejar de fingir que es normal? 137 00:09:38,440 --> 00:09:41,159 Sí, está aquí y hemos elegido traerle aquí. 138 00:09:41,160 --> 00:09:43,679 ¿Pero podemos dejar de fingir que es... 139 00:09:43,680 --> 00:09:45,319 que no es un poco raro? 140 00:09:47,400 --> 00:09:49,000 ¡Sí! 141 00:09:55,600 --> 00:09:57,999 Al menos no ha sido Joe. 142 00:10:28,880 --> 00:10:31,039 Los demás niños salen dentro de un minuto 143 00:10:31,040 --> 00:10:33,720 - y entonces todo será un poco más diverso, ¿sabéis? - Claro. 144 00:10:37,880 --> 00:10:41,600 - Es solo su primer día. Lo está llevando muy bien. - Sí. 145 00:11:06,320 --> 00:11:08,879 ¿Sr. abuelo de Joe? Joe se ha ido, me temo. 146 00:11:08,880 --> 00:11:10,039 ¿Qué? 147 00:11:10,040 --> 00:11:12,439 Joe ha dejado este colegio. Necesitaba más ayuda. 148 00:11:12,440 --> 00:11:14,239 Ya no necesita que le recoja. 149 00:11:14,240 --> 00:11:15,399 Lo sé. 150 00:11:15,400 --> 00:11:17,599 Mi abuelo también se confunde. 151 00:11:17,600 --> 00:11:20,119 Una vez vino a recogerme en pantuflas. 152 00:11:20,120 --> 00:11:22,679 Entonces, el médico le preguntó quién era el Primer Ministro. 153 00:11:22,680 --> 00:11:26,200 Dijo: "No lo sé, pero lo está haciendo fatal". 154 00:11:28,000 --> 00:11:30,799 ¿Cómo ha ido sin Joe? 155 00:11:30,800 --> 00:11:33,719 Es mejor y peor a la vez. 156 00:11:33,720 --> 00:11:35,919 Sí, creo que tienes razón. 157 00:11:35,920 --> 00:11:37,599 ¿Puede encontrar el camino a casa? 158 00:11:37,600 --> 00:11:38,880 Creo que sí. 159 00:11:40,160 --> 00:11:41,480 Gracias, hijo. 160 00:11:47,760 --> 00:11:49,839 Día uno finiquitado, colega. 161 00:11:49,840 --> 00:11:52,919 Cuando lleguemos a casa puedes comerte un helado del tamaño de tu cabeza. 162 00:11:52,920 --> 00:11:53,960 ¿Qué te parece? 163 00:11:55,080 --> 00:11:57,679 Colegio. Parque. Casa. 164 00:11:57,680 --> 00:11:59,359 No, no, no desde tu nuevo colegio. 165 00:11:59,360 --> 00:12:01,279 Tenemos que ir a casa, ¿verdad? 166 00:12:01,280 --> 00:12:02,799 Es un viaje largo. 167 00:12:02,800 --> 00:12:04,440 Después del colegio toca parque. 168 00:12:06,120 --> 00:12:09,039 Este es mi nuevo colegio y nuevo parque. 169 00:12:09,040 --> 00:12:10,920 No podemos ir al parque, Joe. 170 00:12:18,920 --> 00:12:20,480 Joe, ¿qué tal el nuevo colegio? 171 00:12:22,400 --> 00:12:23,720 ¿Te ha gustado? 172 00:12:25,800 --> 00:12:27,120 Me he sentido burbujeante. 173 00:12:28,600 --> 00:12:29,920 Bueno, burbujeante está bien. 174 00:12:32,000 --> 00:12:34,119 Ha estado bien, bien, bien. 175 00:12:34,120 --> 00:12:37,359 Ya mañana volvemos a mi colegio. 176 00:12:37,360 --> 00:12:38,840 A mi colegio de verdad. 177 00:12:40,880 --> 00:12:42,120 En casa. 178 00:12:49,520 --> 00:12:51,720 No tengo que hacer pipí, ¿verdad? 179 00:12:53,040 --> 00:12:54,839 Sabes cómo es con las cosas nuevas. 180 00:12:54,840 --> 00:12:57,360 Se acostumbrará. Y nosotros también. 181 00:13:03,040 --> 00:13:05,559 ¿Recuerdas cuando no dormía? 182 00:13:05,560 --> 00:13:06,879 ¿Lo recuerdas? 183 00:13:06,880 --> 00:13:10,719 Sí. Tres meses. Seis meses. Un año. 184 00:13:10,720 --> 00:13:13,999 Y dijiste: "Vamos a cerrar la puerta y dejarle llorar. 185 00:13:14,000 --> 00:13:18,639 Porque la primera responsabilidad de un padre es su propia cordura". 186 00:13:18,640 --> 00:13:21,159 - ¿Eso dije? - Sí. 187 00:13:21,160 --> 00:13:22,559 Un poco tarde para eso. 188 00:13:22,560 --> 00:13:25,319 No, sabes a qué me refiero. ¿Y si...? 189 00:13:25,320 --> 00:13:27,239 Quizás es un cambio demasiado grande para él. 190 00:13:27,240 --> 00:13:29,759 - Es el primer día, Paul. - Exacto. 191 00:13:29,760 --> 00:13:31,879 Lo que significa que podemos cambiar de opinión. 192 00:13:31,880 --> 00:13:33,360 ¿Te has subido la cremallera? 193 00:13:35,080 --> 00:13:36,479 Campeón. 194 00:13:36,480 --> 00:13:37,880 Campeón meando en exteriores. 195 00:13:44,040 --> 00:13:45,240 Mira. 196 00:13:46,680 --> 00:13:50,479 Él es la estrella polar de esta familia. Nosotros le seguimos. 197 00:13:50,480 --> 00:13:51,880 Así es como debe ser. 198 00:13:53,520 --> 00:13:55,399 Algo tenía que cambiar. 199 00:13:55,400 --> 00:13:57,680 Esa no es la estrella polar. Es un avión. 200 00:14:07,440 --> 00:14:08,680 Adiós, cielo. 201 00:14:10,120 --> 00:14:11,920 Me ha gustado mi nuevo colegio, ¿verdad? 202 00:14:13,400 --> 00:14:14,720 Vamos a llevarte a la cama, ¿eh? 203 00:14:15,800 --> 00:14:17,200 Venga, vamos. 204 00:14:41,080 --> 00:14:43,839 ¿Qué tal ha ido? ¿Se ha adaptado Joe? 205 00:14:43,840 --> 00:14:45,800 Bien. Sí, ha ido bien. 206 00:14:48,600 --> 00:14:52,279 ¿Tu novio es camarero o un cliente? Me está confundiendo. 207 00:14:52,280 --> 00:14:54,039 ¿Vas a venir a nuestra fiesta de despedida, Gary? 208 00:14:54,040 --> 00:14:56,400 Mientras prometas que os vais de verdad, sí. 209 00:15:01,560 --> 00:15:04,519 Lo siento mucho, Paul. Es una excepción. 210 00:15:04,520 --> 00:15:06,879 Su taxi no llegó y no quería defraudarte. 211 00:15:06,880 --> 00:15:08,439 Está bien. No pasa nada. 212 00:15:08,440 --> 00:15:10,079 Gracias. 213 00:15:10,080 --> 00:15:12,639 ¿Mark? ¿Tienes hambre, colega? 214 00:15:12,640 --> 00:15:15,240 Voy a hacerme un sándwich. ¿Quieres uno? 215 00:15:16,680 --> 00:15:17,920 ¿Mark? 216 00:15:19,240 --> 00:15:20,599 Sí, por favor. 217 00:15:20,600 --> 00:15:22,440 Buen chico. No he comido en todo el día. 218 00:15:24,000 --> 00:15:27,119 ¿Cómo ha ido realmente? ¿Ha habido un corredor? 219 00:15:27,120 --> 00:15:28,439 ¿Cómo lo sabes? 220 00:15:28,440 --> 00:15:31,359 Siempre lo hay. Mark solía ser el corredor. 221 00:15:31,360 --> 00:15:35,559 Una vez pidió un taxi y llegó hasta Kendal. 222 00:15:35,560 --> 00:15:37,479 Todo va a salir bien, ¿sabes? 223 00:15:37,480 --> 00:15:39,959 Sí. La gente no deja de decirme eso. 224 00:15:39,960 --> 00:15:42,119 Bueno, hay gente. Y luego estoy yo. 225 00:15:42,120 --> 00:15:43,640 Y todo va a ir bien. 226 00:15:48,080 --> 00:15:49,560 ¡Hola, cariño, estoy en casa! 227 00:15:52,800 --> 00:15:56,799 No he cambiado tus sábanas. La semana pasada solo te quedaste dos días. 228 00:15:56,800 --> 00:15:58,439 He traído mi propio edredón. 229 00:15:58,440 --> 00:16:01,400 Mi vieja funda de Las tortugas ninja ya no me va mucho. 230 00:16:03,320 --> 00:16:06,080 Fruncirle el ceño no va a hacer que hierva más rápido, ¿sabes? 231 00:16:07,960 --> 00:16:09,559 ¿Estás bien? 232 00:16:09,560 --> 00:16:11,879 Ralph ha clavado la entrevista para la fábrica. 233 00:16:11,880 --> 00:16:13,319 Eso es bueno, ¿no? 234 00:16:13,320 --> 00:16:16,479 El otro único candidato es Billy, el borracho de Rising Sun. 235 00:16:16,480 --> 00:16:20,399 Pero tiene un gran paladar. Parece que Ralph es tu hombre. 236 00:16:20,400 --> 00:16:23,199 Su madre, Louise, me ha pedido que no le dé el trabajo. 237 00:16:23,200 --> 00:16:26,039 No dice por qué, pero conociéndola tendrá un buen motivo. 238 00:16:26,040 --> 00:16:30,039 ¿Le has preguntado a la madre de Billy, el borracho si debería coger el trabajo? 239 00:16:30,040 --> 00:16:31,280 No es lo mismo. 240 00:16:32,520 --> 00:16:35,439 Si Ralph es el más adecuado para el trabajo, dale el trabajo. 241 00:16:35,440 --> 00:16:38,360 Así funcionan las cosas, ¿no? A no ser que seas Roy Hodgson. 242 00:16:44,040 --> 00:16:45,519 ¿Qué hay de postre? 243 00:16:45,520 --> 00:16:48,960 Helado. Uno para cada uno. 244 00:17:12,240 --> 00:17:15,120 245 00:17:45,720 --> 00:17:47,399 - Hasta luego. - Adiós. 246 00:17:47,400 --> 00:17:48,760 Buena suerte. 247 00:17:50,840 --> 00:17:52,079 Buenos días. 248 00:17:52,080 --> 00:17:55,480 Buenos días, Ralph. No empiezas hasta dentro de una hora, ¿sabes? 249 00:18:00,120 --> 00:18:01,959 ¿Tu madre te ha dicho algo del trabajo? 250 00:18:01,960 --> 00:18:03,120 No. 251 00:18:04,960 --> 00:18:08,520 Empezarás haciendo una mezcla y seguiremos desde ahí, ¿eh? 252 00:18:25,560 --> 00:18:27,160 No se ha roto, ¿verdad? 253 00:18:29,640 --> 00:18:32,080 No, cielo, será la batería. 254 00:18:33,200 --> 00:18:35,399 No importa. 255 00:18:35,400 --> 00:18:38,039 256 00:18:38,040 --> 00:18:42,640 *Tu habitación, dejo la puerta abierta para mí* 257 00:18:43,680 --> 00:18:45,719 *Hojas muertas en el césped* 258 00:18:45,720 --> 00:18:49,800 *Camino por setenta sueños* 259 00:18:50,880 --> 00:18:53,359 *Nos rompemos como una hoja de papel* 260 00:18:53,360 --> 00:18:56,279 *Pero cuando se rompa, no llores* 261 00:18:56,280 --> 00:18:59,959 *Siempre tendré un lugar para ti* 262 00:18:59,960 --> 00:19:03,639 *Te he olvidado, así que olvídame* 263 00:19:03,640 --> 00:19:05,719 *Esta es la última vez* 264 00:19:05,720 --> 00:19:07,759 *No digas que es la última vez* 265 00:19:07,760 --> 00:19:10,839 *Llámame, me estás ahogando* 266 00:19:10,840 --> 00:19:14,800 *Si estamos enamorados, esta noche podemos escaparnos...* 267 00:19:18,800 --> 00:19:22,679 Vale, hora de irnos, cielo. No queremos llegar tarde. 268 00:19:22,680 --> 00:19:24,280 Hasta el final. 269 00:19:25,520 --> 00:19:26,879 Vale. 270 00:19:26,880 --> 00:19:29,640 *Esta noche podemos escaparnos...* 271 00:19:33,760 --> 00:19:36,879 Los mejores de Stockport nos presentan las noticias del tráfico, a no ser 272 00:19:36,880 --> 00:19:39,839 que estés en la A6, en cuyo caso ya sabes que no te estás moviendo. 273 00:19:39,840 --> 00:19:41,359 Más adelante, tendremos... 274 00:19:47,880 --> 00:19:49,159 ¿Vale? 275 00:19:49,160 --> 00:19:50,559 Otra vez. 276 00:19:50,560 --> 00:19:53,479 No puedes oírla de nuevo, Joe. Estaba en la radio. 277 00:19:53,480 --> 00:19:54,960 Quiero la canción. 278 00:19:56,840 --> 00:19:58,559 Ahora no puede ser, Joe. 279 00:19:58,560 --> 00:20:00,760 Mira, ¿cómo era? ¿Lo recuerdas? 280 00:20:03,120 --> 00:20:04,999 Joe, tenemos que ir al colegio. 281 00:20:05,000 --> 00:20:06,879 Quiero la canción de nuevo. 282 00:20:06,880 --> 00:20:09,519 Estaba... estaba en la radio, cielo. No es tu iPod. 283 00:20:09,520 --> 00:20:11,399 Quiero la canción de nuevo. Sé que no puedo. 284 00:20:11,400 --> 00:20:12,560 Quiero la canción de nuevo. 285 00:20:15,200 --> 00:20:16,679 Joe, venga. 286 00:20:16,680 --> 00:20:18,279 Hola, Joe. ¿Estás listo? 287 00:20:18,280 --> 00:20:20,119 Quiero la canción. ¿Cómo se llama la canción? 288 00:20:20,120 --> 00:20:22,759 Quiero la canción de nuevo. Sé que no puedo. 289 00:20:22,760 --> 00:20:25,039 Joe. Hazme una pregunta. Hazme una pregunta. 290 00:20:25,040 --> 00:20:27,999 Quiero la canción de nuevo. Sé que no puedo. ¿Cómo se llama? 291 00:20:28,000 --> 00:20:30,679 Quiero la canción de nuevo. Sé que no puedo. ¿Cómo se llama? 292 00:20:30,680 --> 00:20:33,399 - De verdad, Joe. No lo sé. - Quiero la canción de nuevo. Sé que... 293 00:20:33,400 --> 00:20:35,479 Tienes que ir al colegio. Mira, Beth está aquí. 294 00:20:35,480 --> 00:20:37,319 ¿Cómo se llama? Quiero la canción de nuevo. 295 00:20:37,320 --> 00:20:39,279 Sé que no puedo. ¿Cómo se llama? 296 00:20:39,280 --> 00:20:41,279 Se ha puesto un poco nervioso 297 00:20:41,280 --> 00:20:43,039 por una canción que ha oído en el camino. 298 00:20:43,040 --> 00:20:44,239 Puede que no sea solo eso. 299 00:20:44,240 --> 00:20:48,079 ¿Sabes? Puede que esté nervioso porque esta vez no me quedo. 300 00:20:48,080 --> 00:20:50,639 - ¿Quieres quedarte un rato? - ¿Cuál es la canción? ¡Quiero la canción! 301 00:20:50,640 --> 00:20:52,759 - No pasa nada. - ¿Cuál es la canción? ¡Quiero la canción! 302 00:20:52,760 --> 00:20:54,879 No sé. ¿Crees que es buena idea? 303 00:20:54,880 --> 00:20:58,319 ¡Quiero la canción! ¿Cómo se llama la canción? No lo sé. 304 00:20:58,320 --> 00:20:59,639 ¡Quiero la canción! 305 00:20:59,640 --> 00:21:02,359 Quiero la canción. Sé que no puedo. ¿Cómo se llama? 306 00:21:02,360 --> 00:21:04,879 Quiero la canción. Sé que no puedo. ¿Cómo se llama? 307 00:21:04,880 --> 00:21:07,159 Quiero la canción. Sé que no puedo. ¿Cómo se llama? 308 00:21:07,160 --> 00:21:09,279 Quiero la canción. Sé que no puedo. ¿Cómo se llama? 309 00:21:09,280 --> 00:21:11,639 Quiero la canción. Sé que no puedo. ¿Cómo se llama? 310 00:21:11,640 --> 00:21:13,999 Quiero la canción. Sé que no puedo. ¿Cómo se llama? 311 00:21:14,000 --> 00:21:16,639 Voy a conseguirte la canción, Joe. Voy a traerla. Lo prometo. 312 00:21:16,640 --> 00:21:19,479 Quiero la canción. Sé que no puedo. ¿Cómo se llama? 313 00:21:19,480 --> 00:21:22,319 Quiero la canción. Sé que no puedo. ¿Cómo se llama? 314 00:21:22,320 --> 00:21:24,800 Quiero la canción. Sé que no puedo. ¿Cómo se llama? 315 00:21:28,720 --> 00:21:32,799 - ¿Has metido la gasita? - Sí, he tenido que lavarla. 316 00:21:32,800 --> 00:21:35,439 ¿En serio? Creía que la atracción principal de la gasita era que 317 00:21:35,440 --> 00:21:38,039 - olía a vómito y a comida de bebé. - No. Esa es la mía. 318 00:21:38,040 --> 00:21:39,559 Miraos a los dos. 319 00:21:39,560 --> 00:21:41,879 Os lleváis mejor que la mayoría de las parejas que están juntas. 320 00:21:41,880 --> 00:21:43,599 Porque no estamos juntos. 321 00:21:43,600 --> 00:21:46,959 Eddie, te portas como un marido, pero no te comprometes a serlo. 322 00:21:46,960 --> 00:21:49,039 Vincent, se llama ser civilizado. 323 00:21:49,040 --> 00:21:52,239 Venga, cariño, es hora de llevarte a "Papá se ha ido", 324 00:21:52,240 --> 00:21:54,719 la guardería especial para hijos de hogares rotos. 325 00:21:54,720 --> 00:21:55,999 Hablaremos un poco más esta noche. 326 00:21:56,000 --> 00:21:59,919 - ¿Por qué? ¿Qué pasa esta noche? - Vamos a salir. Voy a envalentonarte. 327 00:21:59,920 --> 00:22:02,480 No. No vas a hacerlo. Adiós. 328 00:22:09,920 --> 00:22:12,559 ¿Has aprendido ya alguna palabrota en polaco, Ralph? 329 00:22:12,560 --> 00:22:14,640 Solo en inglés. 330 00:22:34,140 --> 00:22:36,140 Nunca había visto a Maurice asustado. 331 00:22:36,740 --> 00:22:39,340 Está ampliando sus emociones. 332 00:22:39,840 --> 00:22:40,540 Eso hay que respetarlo. 333 00:22:46,200 --> 00:22:48,199 Me lo prometiste. 334 00:22:48,200 --> 00:22:49,319 Lo sé. Sé que lo hice. 335 00:22:49,320 --> 00:22:50,759 Pero le has dado el trabajo de todas formas. 336 00:22:50,760 --> 00:22:52,279 Porque era lo correcto. 337 00:22:52,280 --> 00:22:53,959 Para ti, pero no para mí. 338 00:22:55,040 --> 00:22:56,480 Para mí y para Ralph. 339 00:22:59,880 --> 00:23:01,400 ¿Le has pedido que haga eso? 340 00:23:04,200 --> 00:23:05,559 Te diré lo que voy a hacer. 341 00:23:05,560 --> 00:23:07,719 Si quieres echo a Ralph cuando acabe la semana, 342 00:23:07,720 --> 00:23:09,839 pero no voy a hacerlo sin un buen motivo de tu parte 343 00:23:09,840 --> 00:23:12,640 porque no voy a hacerte el trabajo sucio sin saber por qué. 344 00:23:23,760 --> 00:23:27,039 En realidad no querías nada, ¿no, Pavel? 345 00:23:27,040 --> 00:23:30,160 No. Pero puedo oler el peligro. Es algo polaco. 346 00:23:32,440 --> 00:23:34,319 ¡Hola! Hay una canción, ¿vale?, 347 00:23:34,320 --> 00:23:36,919 mi hijo la ha oído en la radio esta mañana. 348 00:23:36,920 --> 00:23:39,239 - ¿Sí? - Sí, y es autista, ¿vale?, 349 00:23:39,240 --> 00:23:42,759 y se ha obsesionado un poco con ella. 350 00:23:42,760 --> 00:23:45,919 Vale, cántala aquí. 351 00:23:45,920 --> 00:23:47,440 ¿En serio? 352 00:23:49,200 --> 00:23:50,559 353 00:23:50,560 --> 00:23:53,519 *Llámame, me estás ahogando* 354 00:23:53,520 --> 00:23:55,199 355 00:23:55,200 --> 00:23:56,600 Algo de escapar. 356 00:24:02,840 --> 00:24:04,719 No sale nada. 357 00:24:04,720 --> 00:24:06,159 ¿Seguro que es eso? 358 00:24:06,160 --> 00:24:07,880 Solo la he oído una vez. 359 00:24:08,920 --> 00:24:10,480 Estoy de broma. 360 00:24:11,640 --> 00:24:12,760 Es Blossoms. 361 00:24:15,640 --> 00:24:17,519 Aquí tienes. 362 00:24:17,520 --> 00:24:19,199 ¿Seguro que es esto? 363 00:24:19,200 --> 00:24:23,079 Es una canción antigua. Muy conocida. 364 00:24:23,080 --> 00:24:25,600 Vale. Pues gracias. 365 00:24:27,640 --> 00:24:30,639 Chócala, capitán. 366 00:24:30,640 --> 00:24:33,039 Chócala. 367 00:24:33,040 --> 00:24:35,360 ¡Chócala! 368 00:24:41,800 --> 00:24:43,160 Echemos un vistazo. 369 00:24:44,240 --> 00:24:47,359 Orange Juice. "New rose". 370 00:24:47,360 --> 00:24:51,240 "Damaged goods". "Rip it up". 371 00:25:17,160 --> 00:25:21,480 Gang of Four, 1978. 372 00:25:24,920 --> 00:25:27,720 "New rose". "Damaged goods". 373 00:25:37,520 --> 00:25:39,640 374 00:25:44,080 --> 00:25:47,399 - Hola. - ¿Todo bien? 375 00:25:47,400 --> 00:25:50,599 - ¿Le ha gustado? - Le gustará, le gustará. Estoy segura. 376 00:25:50,600 --> 00:25:53,519 Me preguntaba si tienes algo más que crees que pueda gustarle. 377 00:25:53,520 --> 00:25:54,560 378 00:26:01,840 --> 00:26:03,040 Está este... 379 00:26:06,120 --> 00:26:07,839 este... 380 00:26:07,840 --> 00:26:09,359 y este. 381 00:26:09,360 --> 00:26:11,319 A mi novia le gusta mucho este. 382 00:26:11,320 --> 00:26:13,439 Vale. 383 00:26:13,440 --> 00:26:16,599 A mi novia le gustan la mayoría de estos, la verdad. 384 00:26:16,600 --> 00:26:19,479 ¿Por qué no paras de mencionar a tu novia? 385 00:26:19,480 --> 00:26:20,880 Por nada. 386 00:26:22,520 --> 00:26:23,560 Por nada. 387 00:26:25,320 --> 00:26:28,199 En realidad no tengo un hijo autista, ¿sabes? 388 00:26:28,200 --> 00:26:29,799 Me lo he inventado. 389 00:26:29,800 --> 00:26:32,040 Necesitaba una excusa para entrar y hablar contigo. 390 00:26:34,960 --> 00:26:37,840 Como he dicho, estoy pillado, así que... 391 00:26:39,040 --> 00:26:40,080 392 00:26:41,840 --> 00:26:44,399 ¿Una taza de té? ¿Vas a hacerme una taza de té? 393 00:26:44,400 --> 00:26:45,440 ¿Ya está? 394 00:26:48,040 --> 00:26:51,759 Venga, señorita. Una guardería no es lugar para merodear. 395 00:26:51,760 --> 00:26:53,719 Mírate, Sr. Popular. 396 00:26:53,720 --> 00:26:56,559 No hay nada más heroico que un hombre con un bebé. 397 00:26:56,560 --> 00:26:57,680 Eso veo. 398 00:26:59,160 --> 00:27:00,519 ¿Has venido a interrumpir? 399 00:27:00,520 --> 00:27:02,919 Porque creía que estaba haciendo esto porque no tenías tiempo. 400 00:27:02,920 --> 00:27:06,200 Estoy en mi hora del almuerzo. Tengo que pedirte un favor. 401 00:27:07,240 --> 00:27:08,479 Por favor, Eddie. 402 00:27:08,480 --> 00:27:10,319 Ya he dicho no a una copa con Vincent, 403 00:27:10,320 --> 00:27:11,959 ¿en qué ayuda invitar a mi padre? 404 00:27:11,960 --> 00:27:15,239 He pensado que se neutralizarían. Venga. 405 00:27:15,240 --> 00:27:18,159 Mataré a mi padre si se queda otra noche conmigo. 406 00:27:18,160 --> 00:27:21,360 Entonces iré a la cárcel y Emily se criará sin madre. 407 00:27:22,760 --> 00:27:25,079 No durante mucho tiempo, me parece a mí. 408 00:27:25,080 --> 00:27:26,919 Vale, creído. 409 00:27:26,920 --> 00:27:29,079 ¿Me haces este único favor? 410 00:27:29,080 --> 00:27:31,799 ¿Único favor? Querrás decir este favor más. 411 00:27:31,800 --> 00:27:34,680 - Ya he fingido estar casado contigo. - ¿Tan malo era? 412 00:27:36,800 --> 00:27:39,399 - Necesitaré una niñera. - Él también. 413 00:27:39,400 --> 00:27:41,800 Gracias. Estás vendiendo esto muy bien. 414 00:27:47,080 --> 00:27:48,679 No, ha tenido un buen día. 415 00:27:48,680 --> 00:27:50,519 Estaba un poco alterado cuando llegamos, 416 00:27:50,520 --> 00:27:52,919 pero cuando volví las profesoras lo habían solucionado. 417 00:27:52,920 --> 00:27:55,559 ¿Has vuelto? ¿Te han llamado? 418 00:27:55,560 --> 00:27:58,399 No, no... Tengo que colgar. Está saliendo. 419 00:27:58,400 --> 00:27:59,520 Vale, adiós. 420 00:28:11,720 --> 00:28:14,320 ¿Sophie? ¿Sophie? 421 00:28:17,880 --> 00:28:19,679 No hacía falta que me trajeras. 422 00:28:19,680 --> 00:28:22,239 El autobús habría tardado horas. 423 00:28:22,240 --> 00:28:25,160 ¿Quién está hablando del autobús? Iba a mangar tu coche. 424 00:28:28,480 --> 00:28:30,080 ¿Pasa mucho? 425 00:28:31,600 --> 00:28:33,239 No. 426 00:28:33,240 --> 00:28:35,279 Pero ahora es grande. 427 00:28:35,280 --> 00:28:37,600 Las crisis son del mismo tamaño, pero él no. 428 00:28:43,720 --> 00:28:45,319 Vale, Tony. 429 00:28:45,320 --> 00:28:47,559 Nos ha costado mucho meterle en el coche. 430 00:28:47,560 --> 00:28:49,800 Lo sé. Creo que debía estar cansado. 431 00:28:51,120 --> 00:28:52,640 Buen chico. 432 00:28:59,520 --> 00:29:01,160 Vale, cielo. Vamos dentro. 433 00:29:08,680 --> 00:29:09,720 Mark. 434 00:29:14,200 --> 00:29:16,719 Cálmate. 435 00:29:18,120 --> 00:29:22,039 Vale, vale. No pasa nada. No pasa nada. 436 00:29:22,040 --> 00:29:24,559 Cálmate, Mark, cálmate. Cálmate. 437 00:29:24,560 --> 00:29:27,519 Vale. Vale. No pasa nada. 438 00:29:27,520 --> 00:29:28,919 ¿Puedo hacer algo, Sophie? 439 00:29:28,920 --> 00:29:31,119 No. Solo necesita superar esto. 440 00:29:31,120 --> 00:29:33,959 Buen chico. Buen chico. Buen chico. Buen chico. 441 00:29:33,960 --> 00:29:37,040 Vale, cielo, vale. 442 00:29:38,560 --> 00:29:41,639 ¿Estás a salvo? ¿Mark está a salvo? 443 00:29:41,640 --> 00:29:45,319 Solo es un tres en la escala de Richter. 444 00:29:45,320 --> 00:29:48,039 - Gracias por traerme, Paul. - ¿Vais a estar bien? 445 00:29:48,040 --> 00:29:50,359 Vamos a estar bien. No sé si voy a poder volver esta noche. 446 00:29:50,360 --> 00:29:52,239 No puedo tener a la niñera cuando está así. 447 00:29:52,240 --> 00:29:55,119 No te preocupes por eso. Nos apañaremos. Hasta luego, Mark. 448 00:29:55,120 --> 00:29:58,039 Espero que mañana te sientas mejor, colega. 449 00:29:58,040 --> 00:29:59,959 Está bien. 450 00:29:59,960 --> 00:30:04,239 No está bien. No está bien. No está bien. Mark no está bien. 451 00:30:04,240 --> 00:30:06,839 ¡Mark no está bien! 452 00:30:06,840 --> 00:30:08,439 Mark no está bien. 453 00:30:08,440 --> 00:30:10,880 Mark no está bien. Mark no está bien. 454 00:30:22,440 --> 00:30:25,319 Mi padre me acaba de ofrecer un turno. 455 00:30:25,320 --> 00:30:27,639 - ¿Esta noche? - Sí, a ti también si quieres. 456 00:30:27,640 --> 00:30:30,199 ¿Recuerdas a Steve con el que íbamos a quedarnos en Londres? 457 00:30:30,200 --> 00:30:31,879 ¿Estás bien, Joe? 458 00:30:31,880 --> 00:30:34,439 Tiene un amigo que trabaja en un estudio de grabación. 459 00:30:34,440 --> 00:30:36,799 Hola, Joe. ¿Qué tal te ha ido? ¿Qué tal tu nuevo colegio? 460 00:30:36,800 --> 00:30:40,600 - "This charming man". - The Smiths, 1983. 461 00:30:42,320 --> 00:30:44,039 - Vale. - Muy buena. 462 00:30:44,040 --> 00:30:47,959 Seguro que estás listo para irte a la cama, ¿verdad, Joe? 463 00:30:47,960 --> 00:30:51,639 A ver esa pegatina. "¡Buen trabajo!". 464 00:30:51,640 --> 00:30:55,519 - En fin, están buscando un técnico auxiliar. - ¿Quiénes? 465 00:30:55,520 --> 00:30:56,719 El estudio de grabación. 466 00:30:56,720 --> 00:30:59,159 ¿Crees que se lo está pasando bien en el nuevo colegio? 467 00:30:59,160 --> 00:31:00,680 ¿Te ha parecido que estaba bien? 468 00:31:02,280 --> 00:31:05,080 Sí, parecía normal. Normal para ser Joe. 469 00:31:09,760 --> 00:31:12,559 El problema contigo, Eddie, es que eres un derrotista. 470 00:31:12,560 --> 00:31:13,919 Eso no te lo discuto. 471 00:31:13,920 --> 00:31:15,799 Vale. Me rindo. ¿Puedo irme ya? 472 00:31:15,800 --> 00:31:17,959 No, no hemos terminado de aconsejarte. 473 00:31:17,960 --> 00:31:20,079 Esto no es aconsejar, es un linchamiento emocional. 474 00:31:20,080 --> 00:31:23,639 Nicola, por motivos que no entiendo, quiere volver claramente. 475 00:31:23,640 --> 00:31:25,439 Vale. Me voy. Gracias por la diversión. 476 00:31:25,440 --> 00:31:27,359 Ni hablar. Este es nuestro momento. 477 00:31:27,360 --> 00:31:30,879 No te entretengo, solo quiero decir que no eches a Ralph. 478 00:31:30,880 --> 00:31:32,839 Puede quedarse el trabajo. Tienes razón. 479 00:31:32,840 --> 00:31:34,839 Genial. Te quedas a tomar algo, ¿no? 480 00:31:34,840 --> 00:31:38,599 ¿Una celebración? Ahora vuelvo, chicos. Por favor, rescátame. 481 00:31:38,600 --> 00:31:42,999 ¿Puedo invitar a la mujer más guapa de aquí a una copa? 482 00:31:43,000 --> 00:31:46,199 No sé. Será mejor que vayas a la sala de billar y le preguntes. 483 00:31:46,200 --> 00:31:47,999 Me gustan las mujeres con humor. 484 00:31:48,000 --> 00:31:50,399 ¿A quién intentas convencer a ti o a mí? 485 00:31:50,400 --> 00:31:51,720 ¿Ves a lo que me refiero? 486 00:31:53,200 --> 00:31:54,840 Vale, pero solo una. 487 00:31:56,280 --> 00:31:57,440 ¡Papá! 488 00:32:00,800 --> 00:32:02,319 Sigo teniéndolo. 489 00:32:02,320 --> 00:32:04,719 No tengo claro que Vincent cuente. Su mujer le acaba de dejar. 490 00:32:04,720 --> 00:32:08,279 - Se estará tirando al taburete antes de que acabe la noche. - Gracias. 491 00:32:08,280 --> 00:32:09,320 Lo siento. Yo... 492 00:32:10,360 --> 00:32:13,199 - Aquí tiene. - Gracias. 493 00:32:13,200 --> 00:32:16,879 Hace un tiempo me dijiste algo... sobre ti, sobre Ralph. 494 00:32:16,880 --> 00:32:19,759 Intentabas hacerme entrar en razón sobre Joe. 495 00:32:19,760 --> 00:32:22,119 Dijiste: "Encontrará su camino". 496 00:32:22,120 --> 00:32:24,319 Cierra el pico. Te lo he dicho. He cambiado de opinión. 497 00:32:24,320 --> 00:32:26,839 - ¿No vas a decirme al menos por qué? - No. 498 00:32:26,840 --> 00:32:29,279 ¿Qué? ¿Ya está? ¿No vas a discutir? 499 00:32:29,280 --> 00:32:31,559 Ahora estás empezando a irritarme. 500 00:32:31,560 --> 00:32:32,800 Eso me gusta más. 501 00:32:40,320 --> 00:32:42,679 Espero que te guste la tarta de chocolate. 502 00:32:42,680 --> 00:32:43,879 ¿Qué? 503 00:32:43,880 --> 00:32:45,360 Es para vuestra fiesta de despedida. 504 00:32:47,440 --> 00:32:50,039 ¿No te apetece hacer un último turno en el Fellside 505 00:32:50,040 --> 00:32:51,799 por los viejos tiempos? 506 00:32:51,800 --> 00:32:53,080 No es lo mío. 507 00:32:55,400 --> 00:32:57,799 Bueno, no tiene que ser lo tuyo. 508 00:32:57,800 --> 00:32:59,839 Tiene que ayudarte a ganar dinero 509 00:32:59,840 --> 00:33:03,399 para que puedas hacer lo tuyo. 510 00:33:03,400 --> 00:33:05,600 Perdona. Pararé de hablar como James Brown. 511 00:33:07,960 --> 00:33:10,839 ¿Sabes?, esta tarde estaba fuera del colegio de Joe en Manchester 512 00:33:10,840 --> 00:33:16,600 y pensé: "He sido madre toda mi vida adulta". 513 00:33:19,800 --> 00:33:21,000 Sí. 514 00:33:22,600 --> 00:33:23,720 ¿Puedes imaginarlo? 515 00:33:25,760 --> 00:33:27,919 La verdad es que no. 516 00:33:27,920 --> 00:33:31,879 ¿Sabes qué, James? Voy a echar de menos nuestras charlas. 517 00:33:31,880 --> 00:33:33,800 Sí, yo también. 518 00:33:40,000 --> 00:33:44,279 ¿No te preocupa que tu hijo esté de ligoteo con Vincent? 519 00:33:44,280 --> 00:33:46,279 No creo que él lo vea así. 520 00:33:46,280 --> 00:33:48,879 No creo que haya ligado con nadie en su vida. 521 00:33:48,880 --> 00:33:52,079 No sé a quién saldrá teniéndote a ti de modelo. 522 00:33:52,080 --> 00:33:54,319 ¿Me estás tomando el pelo de casualidad? 523 00:33:54,320 --> 00:33:55,560 Me lo pones muy fácil. 524 00:34:29,880 --> 00:34:32,119 No. Lo siento. Lo siento. Lo siento mucho, Maurice. 525 00:34:32,120 --> 00:34:33,999 No sé en qué estaba pensado. 526 00:34:34,000 --> 00:34:37,719 ¿Es porque Ralph está aquí? Lo había olvidado. Lo entiendo. 527 00:34:37,720 --> 00:34:41,079 No. No es Ralph, Ralph está fuera. Soy yo. Somos nosotros. 528 00:34:41,080 --> 00:34:42,600 Esto no puede pasar. 529 00:34:43,680 --> 00:34:46,519 ¿He malinterpretado las cosas? 530 00:34:46,520 --> 00:34:51,399 No, no lo has hecho. Pero lo siento. No puedo. 531 00:34:51,400 --> 00:34:52,680 ¿Por qué no? 532 00:34:54,480 --> 00:34:57,799 - Porque no puedo. - Pues gracias por encontrarme tan irresistible. 533 00:34:57,800 --> 00:35:01,239 - No te pongas así. - ¿Así cómo? 534 00:35:01,240 --> 00:35:02,480 ¿Cabreado? 535 00:35:03,520 --> 00:35:05,240 ¿Sintiéndome estúpido? ¿Por qué no? 536 00:35:20,200 --> 00:35:23,799 Dios bendito. Dios bendito. 537 00:35:23,800 --> 00:35:26,919 No creo que Dios te vaya a ayudar ahora mismo. 538 00:35:26,920 --> 00:35:28,719 ¿Qué estás haciendo? ¿Le has envenenado? 539 00:35:28,720 --> 00:35:31,239 No. ¿Por qué? ¿Ese era el plan? 540 00:35:31,240 --> 00:35:33,079 Déjame morir aquí. 541 00:35:33,080 --> 00:35:35,679 Venga. Dijiste que aguantaba bien la bebida. 542 00:35:35,680 --> 00:35:37,439 Es un fantasma. Ya lo sabes. 543 00:35:37,440 --> 00:35:40,239 Por eso no quería ir a tomar una copa con él. 544 00:35:40,240 --> 00:35:43,079 Eso no te absuelve de tu responsabilidad de manteterle sobrio. 545 00:35:43,080 --> 00:35:44,639 546 00:35:54,440 --> 00:35:57,359 Hay té en la tetera. ¿Buena noche al final? 547 00:35:57,360 --> 00:35:58,919 La verdad es que no. ¿Tú? 548 00:35:58,920 --> 00:36:00,280 La verdad es que no. 549 00:36:02,200 --> 00:36:04,080 ¿Quieres hablar de ello? 550 00:36:05,240 --> 00:36:06,280 La verdad es que no. 551 00:36:08,960 --> 00:36:11,119 Lo diré de otra forma. 552 00:36:11,120 --> 00:36:12,760 ¿Por qué no has tenido una buena noche? 553 00:36:13,920 --> 00:36:17,319 Porque, si quieres saberlo, 554 00:36:17,320 --> 00:36:20,360 me hicieron... Bueno, yo me engañé... 555 00:36:21,960 --> 00:36:25,039 Bueno, si fueras a correr y no supieras la ruta, 556 00:36:25,040 --> 00:36:27,720 no te sorprendería perderte, ¿verdad? 557 00:36:29,000 --> 00:36:30,639 Gracias por sincerarte. 558 00:36:30,640 --> 00:36:32,719 ¿Quieres hablarme de tu noche? 559 00:36:32,720 --> 00:36:35,520 No. Tienes razón. No importa. 560 00:36:59,560 --> 00:37:01,839 ¿Qué tal ha ido? 561 00:37:01,840 --> 00:37:03,999 Ya sabes. 562 00:37:04,000 --> 00:37:09,199 Han pedido comida, la hemos cocinado, se la han comido, han pagado... lo normal. 563 00:37:09,200 --> 00:37:11,319 ¿Cómo ha estado Joe viniendo a casa? 564 00:37:11,320 --> 00:37:15,279 Su libro de comunicación casa/colegio está en la cocina si quieres leerlo. 565 00:37:15,280 --> 00:37:17,919 Entonces se calmó después de que te llamaran. 566 00:37:17,920 --> 00:37:19,199 No me llamaron. 567 00:37:19,200 --> 00:37:21,959 Estaba preocupada, así que me invitaron a quedarme. 568 00:37:21,960 --> 00:37:25,239 Se alteró cuando llegamos. Había una canción en la radio... 569 00:37:25,240 --> 00:37:27,799 ¿Entonce no ha habido ningún problema? Ha tenido un buen día. 570 00:37:27,800 --> 00:37:29,079 Bueno, eso es genial, Alison. 571 00:37:29,080 --> 00:37:31,600 Porque va a tener días malos, eso podemos garantizarlo. 572 00:37:34,000 --> 00:37:36,040 Vale, me alegra que estés siendo tan positivo. 573 00:37:40,120 --> 00:37:43,760 He visto al Mark de Sophie tener una crisis que pone los pelos de punta. 574 00:37:46,280 --> 00:37:49,159 Pero Joe no es Mark, ¿no? 575 00:37:49,160 --> 00:37:51,039 Todavía no. No. 576 00:37:51,040 --> 00:37:53,319 Y uno de los motivos por el que lo mandamos a ese colegio 577 00:37:53,320 --> 00:37:55,959 es para que reciba ayuda mientras es pequeño. 578 00:37:55,960 --> 00:37:59,199 Sí. Lo sé. 579 00:37:59,200 --> 00:38:02,359 ¿Qué? ¿Por qué estás siendo...? 580 00:38:02,360 --> 00:38:03,839 - ¿Qué? - Mira, es lo que dijiste tú, 581 00:38:03,840 --> 00:38:06,519 le hemos mandado a un colegio donde la gente sabe qué hacer con él 582 00:38:06,520 --> 00:38:08,120 y pueden llegar a él. 583 00:38:09,720 --> 00:38:11,880 Joe. Nuestro Joe. Y eso es genial. 584 00:38:15,200 --> 00:38:17,400 Y estoy reventado y estoy seguro de que tú también. 585 00:38:27,280 --> 00:38:29,080 586 00:38:32,480 --> 00:38:36,280 *En la ciudad hay miles de cosas que quiero decirte* 587 00:38:37,800 --> 00:38:41,280 *Pero siempre que me acerco a ti me haces quedar como un imbécil* 588 00:38:43,080 --> 00:38:46,079 *Quiero decir* 589 00:38:46,080 --> 00:38:48,000 *Quiero decirte...* 590 00:39:19,880 --> 00:39:24,999 *¡En la ciudad!* 591 00:39:25,000 --> 00:39:26,280 *¡En la ciudad!* 592 00:39:37,160 --> 00:39:39,439 ¿Tienes cinco minutos? 593 00:39:39,440 --> 00:39:42,239 Hoy estoy embotellando, embarrilando y entonelando, ¿qué crees? 594 00:39:43,400 --> 00:39:46,399 Pasa, Ralph. Vamos a hacer un día de traer a tu madre al trabajo. 595 00:39:46,400 --> 00:39:48,559 No tienes que venir a ver cómo estoy. 596 00:39:48,560 --> 00:39:50,959 No lo hago. Solo quiero hablar con Maurice. 597 00:39:50,960 --> 00:39:52,880 Dime si necesitas ayuda. 598 00:39:58,360 --> 00:40:00,519 ¿Podemos hablar fuera? Tengo que decirte algo. 599 00:40:00,520 --> 00:40:03,959 ¿Es "vete a la mierda"? Porque eso puedes decirlo aquí. 600 00:40:03,960 --> 00:40:05,160 No. No lo es. 601 00:40:10,640 --> 00:40:12,039 ¿Cuánto hace que lo sabes? 602 00:40:12,040 --> 00:40:14,320 Encontré un bulto hace seis semanas. 603 00:40:16,320 --> 00:40:19,239 El médico me mandó una biopsia. 604 00:40:19,240 --> 00:40:21,199 Han confirmado que es cancerígeno, pero 605 00:40:21,200 --> 00:40:25,799 no sabrán lo cancerígeno que es hasta que operen. 606 00:40:25,800 --> 00:40:28,120 ¿Cuándo? ¿Cuándo te operan? 607 00:40:31,240 --> 00:40:34,799 Hoy. Voy para allá ahora. 608 00:40:34,800 --> 00:40:37,839 ¿Hoy? Joder, Louise. ¿Por qué no se lo has dicho a nadie? 609 00:40:37,840 --> 00:40:41,319 - ¿Por qué no me lo has dicho a mí? - Me siento más fuerte sin que lo sepa nadie. 610 00:40:41,320 --> 00:40:45,279 - ¿Por qué? - Porque me hace sentir débil... 611 00:40:45,280 --> 00:40:46,680 y no puedo ser débil. 612 00:40:49,600 --> 00:40:52,279 Y por muy loco que suene, el motivo por el que no quería que Ralph 613 00:40:52,280 --> 00:40:55,359 trabajara contigo es porque sabía que podía decir que estaba en el hospital. 614 00:40:55,360 --> 00:41:00,079 - ¿Entonces Ralph lo sabe? - Que es cáncer no. 615 00:41:00,080 --> 00:41:02,559 Y sabía que si oías hospital 616 00:41:02,560 --> 00:41:05,199 vendrías corriendo con veinte preguntas y un diccionario médico. 617 00:41:05,200 --> 00:41:06,799 Bueno, ¿qué tiene eso de malo? 618 00:41:06,800 --> 00:41:08,839 Porque no quiero que nadie lo sepa 619 00:41:08,840 --> 00:41:11,719 y no quiero que nadie sienta lástima por mí, ni siquiera tú. 620 00:41:11,720 --> 00:41:13,999 Sobre todo tú. 621 00:41:14,000 --> 00:41:15,959 ¿Y a qué vino lo de la otra noche? 622 00:41:15,960 --> 00:41:17,919 Fue una trampa para que vinieras y me trajeras 623 00:41:17,920 --> 00:41:19,640 un camisón limpio y una revista. 624 00:41:23,920 --> 00:41:27,079 No sé lo que va a pasar, ¿vale? 625 00:41:27,080 --> 00:41:30,919 Y eso me hizo sentir, por un momento... 626 00:41:30,920 --> 00:41:33,039 desesperada. 627 00:41:33,040 --> 00:41:34,760 ¡Pues muchas gracias! 628 00:41:36,120 --> 00:41:38,720 - Lo siento. - No pasa nada. 629 00:41:42,520 --> 00:41:44,439 ¿Sabes qué? No lo siento. 630 00:41:44,440 --> 00:41:48,599 Hace tres años perdiste a tu mujer, el amor de tu vida, por culpa del cáncer, 631 00:41:48,600 --> 00:41:51,759 y ahora quieres lanzarte de lleno con otra mujer 632 00:41:51,760 --> 00:41:53,079 con cáncer. 633 00:41:53,080 --> 00:41:55,759 Joder, Maurice, no se puede decir que no tienes un tipo. 634 00:41:55,760 --> 00:41:58,439 Déjame ayudar. Discretamente, ¿sabes? 635 00:41:58,440 --> 00:42:01,599 Estando pendiente de Ralph, llevándote cosas si las necesitas, 636 00:42:01,600 --> 00:42:03,279 haciendo de comer, calmándote, 637 00:42:03,280 --> 00:42:06,599 estando disponible de noche si los esteroides te vuelven chalada. 638 00:42:06,600 --> 00:42:08,719 ¿Te gustaría hacer la operación ya que estás? 639 00:42:08,720 --> 00:42:11,239 Déjame ayudar. Al menos déjame llevarte al hospital. 640 00:42:11,240 --> 00:42:14,400 No. No. No. Jesús, Maurice, eres un cabrón irritante. 641 00:42:18,160 --> 00:42:19,240 Lo siento. 642 00:42:20,440 --> 00:42:26,079 Para y piensa en qué te estarías metiendo, ¿eh? 643 00:42:26,080 --> 00:42:27,839 Otra vez. 644 00:42:27,840 --> 00:42:30,440 Porque no sé si nadie es lo bastante fuerte para eso. 645 00:43:18,400 --> 00:43:19,959 Venga. 646 00:43:45,560 --> 00:43:48,119 ¿Has hecho palitos de queso hoy? 647 00:43:48,120 --> 00:43:49,320 "Rattlesnakes". 648 00:43:50,920 --> 00:43:52,960 Lloyd Cole and the Commotions, 1984. 649 00:43:55,800 --> 00:43:58,160 - Sí. - ¿Dónde está mi palito de queso? 650 00:44:03,480 --> 00:44:05,000 No me lo he comido, ¿verdad? 651 00:44:06,280 --> 00:44:07,480 ¿Dónde está el tuyo? 652 00:44:09,480 --> 00:44:11,319 No me lo he comido, ¿verdad? 653 00:44:28,480 --> 00:44:29,760 ¿Qué es eso? 654 00:44:31,160 --> 00:44:33,240 Estoy haciendo un gorro por si nos quedamos aquí tirados. 655 00:44:38,600 --> 00:44:40,680 Así es. Dóblalo como yo. 656 00:44:47,040 --> 00:44:48,120 Así es. 657 00:45:19,040 --> 00:45:22,239 ¿Por qué no has llamado a Paul? ¿Qué tienes en la cabeza? 658 00:45:22,240 --> 00:45:25,279 No me ha contestado. De todas formas, tiene que estar ahí para la fiesta. 659 00:45:25,280 --> 00:45:28,199 No puedo ayudarte siempre, ¿sabes? 660 00:45:28,200 --> 00:45:29,440 ¿Una vez? 661 00:45:30,440 --> 00:45:33,440 Es las dos cosas. Una fiesta de compromiso y de despedida. 662 00:45:34,480 --> 00:45:38,479 Todavía le seguimos el rollo a la pareja feliz, ¿no? ¿Al par de niños estúpidos? 663 00:45:38,480 --> 00:45:41,239 Sigamos la corriente de momento, ¿vale? 664 00:45:41,240 --> 00:45:43,920 ¿Alguna señal de un anillo del Sr. Macizo? 665 00:45:48,040 --> 00:45:50,959 Hola. ¿Qué tal, superestrella? 666 00:45:50,960 --> 00:45:52,719 - Hola, Joe. - Mírate. 667 00:45:52,720 --> 00:45:55,999 Joe ha hecho un dibujo de su nuevo colegio. 668 00:45:56,000 --> 00:45:58,039 Alternador, por si te interesa. 669 00:45:58,040 --> 00:46:00,839 Vas a necesitar uno nuevo. ¿Dónde estabas cuando te llamó? 670 00:46:00,840 --> 00:46:04,000 Dándole los últimos toques a esta maravillosa muestra. 671 00:46:06,160 --> 00:46:09,559 Colegio. Coche. Cama. Sí. 672 00:46:09,560 --> 00:46:11,839 - Eso lo has clavado, cielo. - Papá. 673 00:46:11,840 --> 00:46:14,239 - ¿Qué ha escrito abajo? - Socorro. 674 00:46:14,240 --> 00:46:15,280 675 00:46:16,280 --> 00:46:18,119 No iba a ser fácil. Eso lo sabíamos. 676 00:46:18,120 --> 00:46:19,959 Me parece que no lo sabíais lo suficiente. 677 00:46:19,960 --> 00:46:22,759 Hay gente que espera años para tener lo que le hemos conseguido a Joe. 678 00:46:22,760 --> 00:46:25,239 ¿Qué es eso? Un sitio donde tiene que pasar la mitad de su vida en un coche 679 00:46:25,240 --> 00:46:27,039 y la otra debajo de una mesa, 680 00:46:27,040 --> 00:46:29,399 si lo que me ha dicho Paul es verdad. 681 00:46:29,400 --> 00:46:30,999 Nadie dijo que el camino sería fácil. 682 00:46:31,000 --> 00:46:33,959 Si quieres quedarte un par de noches con Joe en mi casa, 683 00:46:33,960 --> 00:46:36,159 ya sabes, si ayuda, la oferta está en pie. 684 00:46:36,160 --> 00:46:40,039 ¿En serio, Eddie? Porque sería de mucha ayuda, ¿verdad? 685 00:46:40,040 --> 00:46:42,799 Sí, sí, sí. Podría quedarme una noche a la semana. 686 00:46:42,800 --> 00:46:44,040 ¿Los jueves, quizás? 687 00:46:46,200 --> 00:46:47,679 No te preocupes. 688 00:46:47,680 --> 00:46:48,799 Es hasta que se adapte. 689 00:46:48,800 --> 00:46:51,599 Viajar menos ayudaría mucho. 690 00:46:51,600 --> 00:46:53,359 No será permanente. 691 00:46:53,360 --> 00:46:55,039 ¿Y qué pasa cuando se adapte? 692 00:46:55,040 --> 00:46:56,799 Entonces será permanente. 693 00:46:56,800 --> 00:46:58,359 Es broma. 694 00:46:58,360 --> 00:47:00,199 Me estoy riendo por dentro. 695 00:47:00,200 --> 00:47:01,919 Venga. Te haremos compañía. 696 00:47:01,920 --> 00:47:03,359 ¿Quién dice que necesito compañía? 697 00:47:03,360 --> 00:47:06,519 - ¿En serio? ¿Hay algo que quieras decirnos? - No. 698 00:47:06,520 --> 00:47:08,759 Si aprendiera a conducir, podría quedarme una noche 699 00:47:08,760 --> 00:47:10,119 para daros un tiempo libre. 700 00:47:10,120 --> 00:47:11,400 Eso sería genial. 701 00:47:13,880 --> 00:47:15,479 Sería un gran cambio para Joe, 702 00:47:15,480 --> 00:47:16,999 quedarse en casa de Eddie, ¿no? 703 00:47:17,000 --> 00:47:19,719 Bueno, al menos pasaríamos tiempo con él. 704 00:47:19,720 --> 00:47:21,679 Ahora mismo no ve a Paul nada 705 00:47:21,680 --> 00:47:23,919 y lo único que ve de mí es la parte de atrás de mi cabeza. 706 00:47:23,920 --> 00:47:26,159 ¿Sabes? Cuando se ha estropeado el coche, 707 00:47:26,160 --> 00:47:28,959 por primera vez en una semana hemos tonteado 708 00:47:28,960 --> 00:47:32,159 y he pensado: "Echo de menos esto", y él también. 709 00:47:32,160 --> 00:47:34,919 ¿Y qué pasa con vosotros? No os veréis nunca 710 00:47:34,920 --> 00:47:37,199 viviendo a 160 kilómetros de distancia la mayoría de la semana. 711 00:47:37,200 --> 00:47:39,599 152 kilómetros. 712 00:47:39,600 --> 00:47:41,239 Bueno, ahora mismo no nos vemos 713 00:47:41,240 --> 00:47:42,959 y cuando lo hacemos estoy reventada de conducir. 714 00:47:42,960 --> 00:47:44,279 Al menos de esta forma podemos 715 00:47:44,280 --> 00:47:47,399 aprovechar mejor el tiempo cuando estemos juntos. 716 00:47:47,400 --> 00:47:49,799 Di eso lo suficiente y quizás hasta te lo creas. 717 00:47:49,800 --> 00:47:52,439 Quizás algunas noches puedas traerme a Emily. Joe la adora. 718 00:47:52,440 --> 00:47:53,839 Le ayudará a adaptarse y 719 00:47:53,840 --> 00:47:56,759 estaría bien tenerla conmigo en Manchester. 720 00:47:56,760 --> 00:47:59,759 - Tiene sentido, ¿eh, Nicola? - ¿Sí? 721 00:47:59,760 --> 00:48:02,519 ¿Sabes qué, papá? Si quieres ayudar, 722 00:48:02,520 --> 00:48:05,279 podrías darle a Rebecca clases de conducir. 723 00:48:05,280 --> 00:48:07,439 ¿En serio? ¿Harías eso? Sería genial. 724 00:48:07,440 --> 00:48:10,159 - No creo que pueda. Estoy muy ocupado. - ¿Con qué? 725 00:48:10,160 --> 00:48:13,039 No puedo comprometerme a una hora y lugar, ¿vale? 726 00:48:13,040 --> 00:48:16,639 No sois los únicos con responsabilidades. 727 00:48:18,440 --> 00:48:20,159 ¡Es mi casa! 728 00:48:20,160 --> 00:48:22,520 ¿Ves lo que pasa cuando te enfadas, papá? 729 00:48:33,680 --> 00:48:34,800 730 00:48:35,960 --> 00:48:38,079 - Abre las ventanas. - Voy a ver a Emily. 731 00:48:38,080 --> 00:48:39,319 Era la comida favorita de Nicola. 732 00:48:39,320 --> 00:48:42,319 A no ser que su comida favorita sea mierda quemada, no creo que sea verdad. 733 00:48:42,320 --> 00:48:45,599 ¿Qué? No intentes aligerar las cosas con intentos de humor, Eddie. 734 00:48:45,600 --> 00:48:47,159 ¿Intentos de humor? 735 00:48:47,160 --> 00:48:50,079 - ¡Creí que sería una bonita sorpresa! - No, no, no, una bonita sorpresa 736 00:48:50,080 --> 00:48:52,239 sería que estuvieras sentado aquí con tu maleta, 737 00:48:52,240 --> 00:48:55,479 esperando que llegue un taxi. ¡Eso, papá, sería una bonita sorpresa! 738 00:48:55,480 --> 00:48:57,759 Está genial. No se ha despertado para nada. 739 00:48:57,760 --> 00:48:58,839 Este es el trato. 740 00:48:58,840 --> 00:49:01,799 Si me dices que no quieres volver con Eddie, 741 00:49:01,800 --> 00:49:03,240 me iré esta noche. 742 00:49:05,440 --> 00:49:07,959 No quiero volver con Eddie. 743 00:49:07,960 --> 00:49:09,080 No te creo. 744 00:49:50,880 --> 00:49:52,599 ¿Qué has perdido? 745 00:49:52,600 --> 00:49:54,080 Creía que mi iPod estaba aquí. 746 00:49:57,680 --> 00:50:04,679 Lo que ha dicho papá cuando hizo esa pregunta sobre nosotros y... 747 00:50:04,680 --> 00:50:06,199 dudé. 748 00:50:06,200 --> 00:50:08,039 No tienes que decir nada. 749 00:50:08,040 --> 00:50:09,120 No pasa nada. 750 00:50:17,080 --> 00:50:20,159 Mira, dudé porque no lo sé. 751 00:50:20,160 --> 00:50:22,599 No... 752 00:50:22,600 --> 00:50:23,800 sé si... 753 00:50:26,080 --> 00:50:28,319 merecería la pena intentar 754 00:50:28,320 --> 00:50:30,480 volver a estar juntos... 755 00:50:33,120 --> 00:50:34,400 de nuevo. 756 00:50:37,360 --> 00:50:38,800 Una vez más. 757 00:51:00,480 --> 00:51:01,520 Estoy saliendo con alguien. 758 00:51:06,680 --> 00:51:07,720 Más o menos. 759 00:51:09,040 --> 00:51:10,080 Acabamos de empezar. 760 00:51:11,960 --> 00:51:13,239 No saliendo exactamente. 761 00:51:13,240 --> 00:51:14,640 Estás saliendo con alguien. 762 00:51:17,600 --> 00:51:19,080 Sí. 763 00:51:24,680 --> 00:51:25,720 Tiene sentido. 764 00:51:31,920 --> 00:51:33,480 Pensaba que me habías perdonado. 765 00:51:34,840 --> 00:51:36,400 No sabía por qué. 766 00:51:54,360 --> 00:51:55,400 Gracias. 767 00:52:02,000 --> 00:52:04,719 Supongo que estás enfadado por algo o que no te gusta 768 00:52:04,720 --> 00:52:07,119 la tarta de chocolate, y sé que te gusta la tarta de chocolate, así que... 769 00:52:07,120 --> 00:52:08,279 ¿Clases de conducir? 770 00:52:08,280 --> 00:52:10,359 Van a necesitar ayuda. 771 00:52:10,360 --> 00:52:11,759 Se supone que nos vamos. 772 00:52:11,760 --> 00:52:14,119 Venga. Puedes ver cómo están las cosas con Joe en este momento. 773 00:52:14,120 --> 00:52:17,559 Hay que arrimar el hombro. Unas semanas más no va a matarnos, ¿no? 774 00:52:17,560 --> 00:52:19,559 Tendríamos que estar yendo a Londres. 775 00:52:19,560 --> 00:52:21,879 Me espera un trabajo en un estudio de grabación. 776 00:52:21,880 --> 00:52:23,039 No es verdad. 777 00:52:23,040 --> 00:52:25,279 Tienes el teléfono de un estudio de grabación donde 778 00:52:25,280 --> 00:52:27,880 - el amigo de un amigo sirve el té. - Vale. 779 00:52:29,800 --> 00:52:31,759 ¿Entiendes lo que está pasando aquí? 780 00:52:31,760 --> 00:52:34,279 No. ¿Por qué no me dices lo que está pasando aquí? 781 00:52:34,280 --> 00:52:37,519 Cuando te conocí eras Rebecca. 782 00:52:37,520 --> 00:52:39,519 Aquí solo eres la hermana de Joe. 783 00:52:39,520 --> 00:52:41,479 Tu familia te está absorbiendo. 784 00:52:41,480 --> 00:52:44,599 Mi familia nos ha hecho una fiesta, por si no te has dado cuenta. 785 00:52:44,600 --> 00:52:47,879 ¿A nosotros? ¿En serio? Porque nadie nos ha mencionado. 786 00:52:47,880 --> 00:52:51,319 ¿Qué? ¿Esperabas una alfombra roja y una bola de discoteca? 787 00:52:51,320 --> 00:52:55,840 Vale. No me voy a quedar aquí, Rebecca, aunque tú te quedes. 788 00:53:14,160 --> 00:53:15,960 ¿Cómo ha ido? ¿Cómo te sientes? 789 00:53:20,640 --> 00:53:22,959 Estoy esperando que el médico me dé de alta 790 00:53:22,960 --> 00:53:24,479 y luego tengo un taxi reservado. 791 00:53:24,480 --> 00:53:26,959 Bueno, mi coche está fuera y ya he pagado el aparcamiento, 792 00:53:26,960 --> 00:53:28,999 y he pensado que si decidían dejarte ingresada 793 00:53:29,000 --> 00:53:31,119 podrías necesitar crema hidratante 794 00:53:31,120 --> 00:53:34,879 y cacao, toallitas húmedas, agua en spray, fruta 795 00:53:34,880 --> 00:53:38,399 y le he cogido prestado el iPod a Eddie, 796 00:53:38,400 --> 00:53:40,159 he descargado un par de audiolibros. 797 00:53:40,160 --> 00:53:44,279 No le importará. Quédatelo, sí, aunque no lo necesites esta noche. 798 00:53:44,280 --> 00:53:45,599 Y... 799 00:53:45,600 --> 00:53:47,199 que te lleve a casa es mejor 800 00:53:47,200 --> 00:53:51,159 después de, ya sabes, lo que has pasado. 801 00:53:51,160 --> 00:53:53,080 Así eres discreto tú, ¿no? 802 00:53:56,800 --> 00:53:59,960 Quiero ayudarte, Louise, si me dejas. 803 00:54:02,600 --> 00:54:04,040 Si me aguantas. 804 00:54:10,800 --> 00:54:12,120 Esto me va a venir bien. 805 00:54:25,160 --> 00:54:27,520 806 00:54:47,840 --> 00:54:50,279 Vamos. 807 00:54:50,280 --> 00:54:51,800 Joe, vamos. 808 00:54:55,000 --> 00:54:57,239 ¿Te apetece un pícnic? 809 00:54:57,240 --> 00:55:00,640 ¿Sabes que han dicho las profesoras del nuevo colegio de Joe? 810 00:55:01,920 --> 00:55:03,440 Que tiene un perfil irregular. 811 00:55:04,720 --> 00:55:06,400 ¿Como Bart Simpson? 812 00:55:07,600 --> 00:55:10,680 Significa que es autista en algunos aspectos y en otros no. 813 00:55:11,680 --> 00:55:14,519 Perfil irregular. 814 00:55:14,520 --> 00:55:15,560 Es bueno, ¿no? 815 00:55:16,960 --> 00:55:18,480 Lo prefiero a autista. 816 00:55:22,360 --> 00:55:24,520 Vamos a estar bien, ¿verdad? 817 00:55:26,880 --> 00:55:29,519 Estamos teniendo un pícnic de noche con nuestro hijo de siete años. 818 00:55:29,520 --> 00:55:34,239 ¿Qué te hace pensar que no vamos a estar bien? 819 00:55:34,240 --> 00:55:37,520 Tenemos que ser buenos con nosotros, tú y yo, cuando nos veamos. 820 00:55:38,520 --> 00:55:41,079 Vamos a tener que hablar un montón. 821 00:55:41,080 --> 00:55:42,280 Juntos y solos. 822 00:55:44,480 --> 00:55:46,279 Vamos a tener que tener mucho sexo. 823 00:55:46,280 --> 00:55:48,400 Nuevamente, juntos y solos. 824 00:55:57,520 --> 00:56:01,000 *Las cosas solo pueden ir a mejor* 825 00:56:03,880 --> 00:56:08,400 *¿Quién sabe lo que nos espera?* 826 00:56:10,240 --> 00:56:14,040 *Construiré un lugar al norte del cielo* 827 00:56:20,240 --> 00:56:21,480 ¿Sabes lo que creo? 828 00:56:23,000 --> 00:56:27,319 Creo que elegimos a Joe y que Joe nos eligió 829 00:56:27,320 --> 00:56:29,879 y que eso pasó por un motivo. 830 00:56:29,880 --> 00:56:32,319 Porque podemos hacer esto. 831 00:56:32,320 --> 00:56:34,680 Todo lo demás es un montón de mierda. 832 00:56:36,400 --> 00:56:37,760 Ajá. 833 00:56:39,440 --> 00:56:41,440 ¿Ahora estás de acuerdo conmigo? 834 00:56:42,840 --> 00:56:44,120 Él es nuestra estrella polar. 835 00:56:46,080 --> 00:56:48,440 No era necesariamente ese tipo de "ajá". 836 00:56:53,000 --> 00:56:55,080 ¡Ahí, eso! Esa es la estrella polar. 837 00:56:58,200 --> 00:56:59,640 No. Eso es otro avión. 838 00:57:03,360 --> 00:57:05,360 Eso. Eso. ¿Qué me dices de eso? 839 00:57:07,280 --> 00:57:09,080 Es un avión. Es otro avión. 840 00:57:10,080 --> 00:57:13,200 *Construiré un lugar al norte del cielo* 841 00:57:16,480 --> 00:57:17,879 El cambio con Joe, 842 00:57:17,880 --> 00:57:20,119 nos está pasando factura a ti y a mí. 843 00:57:20,120 --> 00:57:23,279 Tenemos que hacer algo al respecto. 844 00:57:23,280 --> 00:57:25,999 No ha sido idea mía venir aquí, ¿sabes?, ha sido de Ralph. 845 00:57:26,000 --> 00:57:30,039 Estoy tomando esteroides. ¡No creas que no voy a echarte si tengo que hacerlo! 846 00:57:30,040 --> 00:57:32,079 ¿Becky? ¿Estás bien? 847 00:57:32,080 --> 00:57:33,599 Mejorará. Lo prometo. 848 00:57:33,600 --> 00:57:35,959 Hola, Holly. Todavía no está listo. ¿Quieres subir? 849 00:57:35,960 --> 00:57:38,359 La has conocido, a la nueva novia, ¿te la ha presentado? 850 00:57:38,360 --> 00:57:40,439 Me he estado quedando fuera tres noches con Joe. 851 00:57:40,440 --> 00:57:43,079 - ¿Todavía estamos aquí? - Sí. ¿Te parece bien? 852 00:57:43,080 --> 00:57:46,240 - ¿Qué pasa ahora? - Nos divertimos. 853 00:57:46,440 --> 00:57:48,340 www.subtitulamos.tv