La diferencia entre Joe y los otros niños está creciendo. Él es diferente.
La pregunta es si Joe puede con este colegio.
Papá, tengo una nueva vida en Manchester.
Nueva, puede. Dudo que sea una vida.
No voy a irme hasta que volváis a estar juntos.
¿Adivinad qué? ¡Estamos prometidos!
Deja que haga la entrevista, pero, por favor, Maurice, no le des el trabajo.
Vale, vale.
Vamos a buscarle un colegio un poco más especializado.
Siempre hemos necesitado a otra gente. Tú lo viste antes que yo.
Lo sé. Es que...
Siento que estoy perdiendo a mi niño.
*Por saber que alguien en este mundo*
*Está tan desesperado como yo y lo que das es lo que recibes*
*No importa que no nos volvamos a ver*
*Lo que hemos dicho siempre quedará*
*Si lo superamos durante dos minutos*
*¡Será un comienzo!*
Joe...
Hoy no podemos hacer esto, colega.
Tenemos un viaje en coche largo, ¿verdad?
Pero habrá música. ¿Vale?
Vamos.
Joe. No. No. No. No. ¡No!
Te he dejado el nuevo uniforme en la cama.
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no! ¡No tenemos tiempo!
Solo es un suéter, Paul.
- Vale, pues yo lo cojo. ¡Métele en el coche! - Vale.
Hola, Joe. Seguro que estás emocionado, ¿eh?
¡De conocer a tus nuevos compañeros!
No la líes, Papá. La idea es que es un día normal.
No es nada del otro mundo.
¿Un día normal? ¿El primer día del colegio especial?
No es un colegio especial.
Es un colegio de primaria normal especializado.
Lo mejor de los dos mundos.
Si el colegio tiene nombre de árbol, la gente va a atar cabos.
Solo digo eso.
- No queremos ponerle nervioso. ¿Vale? - Vale. ¿Cómo está yendo?
Es un día para familiarizarse, para que se adapte.
A mí me familiarizaron en el Keswick Tech con una sardineta y una patada.
Hasta luego, Maurice.
Bien...
- Buenos días, Mary Poppins. - No tiene gracia.
Paseo con música, luego colegio.
No, hoy no, colega, eso ha cambiado.
¿Recuerdas? Hablamos de ello.
Paseo con música.
Lo hago. Luego colegio.
Tenemos un poco de prisa, cielo.
¡No! ¡No! ¡Joe! ¡Joe! Deja la puerta.
Deja la puerta, Joe.
Para el coche.
www.subtitulamos.tv
*Y lo que das es lo que recibes*
Buenos días.
Solo una cosa.
No es el camino al colegio.
No es... el camino... a mi... colegio.
¿Recuerdas, cielo?
Te lo enseñamos.
Va a ser nuevo. Y va a ser un poco raro durante un tiempo.
No es el camino a mi colegio.
No es el camino al colegio.
Te prometo que lo es, colega.
Solo una cosa. No es el camino a mi colegio.
*Chica rara, ¿adónde vas?*
Solo una cosa.
No es el camino a mi colegio.
*Chica rara, ¿adónde vas?*
Vamos a tener que volver a hacer lo del libro.
Esa es la Sra. Hankin. Y este eres tú en tu antiguo colegio.
Y este es tu nuevo colegio.
¿Te acuerdas de cómo se llama?
¿Me acuerdo de cómo se llama?
Venga, eso no cuenta como respuesta.
¿Te acuerdas del nombre del nuevo colegio?
"Germfree Adolescents".
¡Ojalá!
X- Ray Spex. 1978.
El nombre del nuevo colegio es...
Veamos.
Colegio de Primaria El Peral.
Mi colegio de hoy.
Así es.
Es un colegio donde recibirás más ayuda con las cosas que te cuestan.
Y habrá otros niños a los que las cosas también le resultan difíciles.
Me gusta, ¿verdad?
Te gustará. Sí. Seguro que sí.
Buena suerte.
Bueno, Ralph. ¿Por qué quieres dejar de ser guarda de cruce?
Tengo planes. Quiero conocer gente.
Creo que conocerías a más gente de guarda de cruce que aquí.
Lo único que puedo ofrecerte es a los hermanos Chuckle y a mí.
¿Te interesa la elaboración de cerveza?
No, no mucho.
Bueno, eso también está bien.
No quiero que un elaborador de cerveza casero meta las manos en mi cerveza.
Lo único que quiero es alguien limpio, puntual y trabajador.
Sí. Yo también.
¿Sabes que a tu madre no le gustará que trabajes aquí, no?
No tiene nada que ver con ella.
No. No. No, supongo que no.
Mete los brazos.
Buen chico. Bobby Dazzler.
Vale, saca los brazos.
Así es. No, vamos a darle la vuelta.
¿Joe? No todo.
- ¡Está bien! ¡Vale! - Tranquilízate.
Estoy tranquilo. ¿Verdad, Joe?
¡Así! Mete los brazos.
Hola.
Hola, Joe.
Sentimos llegar un poco tarde.
No pasa nada. ¿Joe? ¿Estás listo para entrar?
Así. Mira.
Buenos días, Joe.
¿Qué te parece, Joe? ¿Dónde crees que va eso?
Prepárate para lanzarlo.
En uno, dos, tres...
¡al río que van!
¿Prefieres las pinzas, Lucy?
Bueno, ¿qué crees?
Que las vieiras que me comí anoche estaban malas.
¿Y?
Que él encaja perfectamente.
Estaba nervioso. Y lo han sabido manejar.
Había niños más autistas que él.
No va a empezar a imitar a los otros niños, Paul.
Él tiene sus propios rituales que seguir.
Eso es parte del problema, ¿no?
Y no deja de ser un colegio normal.
- Dan música y educación física por la tarde. - ¿Podemos hacer una cosa?
¿Podemos dejar de fingir que es normal?
Sí, está aquí y hemos elegido traerle aquí.
¿Pero podemos dejar de fingir que es...
que no es un poco raro?
¡Sí!
Al menos no ha sido Joe.
Los demás niños salen dentro de un minuto
- y entonces todo será un poco más diverso, ¿sabéis? - Claro.
- Es solo su primer día. Lo está llevando muy bien. - Sí.
¿Sr. abuelo de Joe? Joe se ha ido, me temo.
¿Qué?
Joe ha dejado este colegio. Necesitaba más ayuda.
Ya no necesita que le recoja.
Lo sé.
Mi abuelo también se confunde.
Una vez vino a recogerme en pantuflas.
Entonces, el médico le preguntó quién era el Primer Ministro.
Dijo: "No lo sé, pero lo está haciendo fatal".
¿Cómo ha ido sin Joe?
Es mejor y peor a la vez.
Sí, creo que tienes razón.
¿Puede encontrar el camino a casa?
Creo que sí.
Gracias, hijo.
Día uno finiquitado, colega.
Cuando lleguemos a casa puedes comerte un helado del tamaño de tu cabeza.
¿Qué te parece?
Colegio. Parque. Casa.
No, no, no desde tu nuevo colegio.
Tenemos que ir a casa, ¿verdad?
Es un viaje largo.
Después del colegio toca parque.
Este es mi nuevo colegio y nuevo parque.
No podemos ir al parque, Joe.
Joe, ¿qué tal el nuevo colegio?
¿Te ha gustado?
Me he sentido burbujeante.
Bueno, burbujeante está bien.
Ha estado bien, bien, bien.
Ya mañana volvemos a mi colegio.
A mi colegio de verdad.
En casa.
No tengo que hacer pipí, ¿verdad?
Sabes cómo es con las cosas nuevas.
Se acostumbrará. Y nosotros también.
¿Recuerdas cuando no dormía?
¿Lo recuerdas?
Sí. Tres meses. Seis meses. Un año.
Y dijiste: "Vamos a cerrar la puerta y dejarle llorar.
Porque la primera responsabilidad de un padre es su propia cordura".
- ¿Eso dije? - Sí.
Un poco tarde para eso.
No, sabes a qué me refiero. ¿Y si...?
Quizás es un cambio demasiado grande para él.
- Es el primer día, Paul. - Exacto.
Lo que significa que podemos cambiar de opinión.
¿Te has subido la cremallera?
Campeón.
Campeón meando en exteriores.
Mira.
Él es la estrella polar de esta familia. Nosotros le seguimos.
Así es como debe ser.
Algo tenía que cambiar.
Esa no es la estrella polar. Es un avión.
Adiós, cielo.
Me ha gustado mi nuevo colegio, ¿verdad?
Vamos a llevarte a la cama, ¿eh?
Venga, vamos.
¿Qué tal ha ido? ¿Se ha adaptado Joe?
Bien. Sí, ha ido bien.
¿Tu novio es camarero o un cliente? Me está confundiendo.
¿Vas a venir a nuestra fiesta de despedida, Gary?
Mientras prometas que os vais de verdad, sí.
Lo siento mucho, Paul. Es una excepción.
Su taxi no llegó y no quería defraudarte.
Está bien. No pasa nada.
Gracias.
¿Mark? ¿Tienes hambre, colega?
Voy a hacerme un sándwich. ¿Quieres uno?
¿Mark?
Sí, por favor.
Buen chico. No he comido en todo el día.
¿Cómo ha ido realmente? ¿Ha habido un corredor?
¿Cómo lo sabes?
Siempre lo hay. Mark solía ser el corredor.
Una vez pidió un taxi y llegó hasta Kendal.
Todo va a salir bien, ¿sabes?
Sí. La gente no deja de decirme eso.
Bueno, hay gente. Y luego estoy yo.
Y todo va a ir bien.
¡Hola, cariño, estoy en casa!
No he cambiado tus sábanas. La semana pasada solo te quedaste dos días.
He traído mi propio edredón.
Mi vieja funda de Las tortugas ninja ya no me va mucho.
Fruncirle el ceño no va a hacer que hierva más rápido, ¿sabes?
¿Estás bien?
Ralph ha clavado la entrevista para la fábrica.
Eso es bueno, ¿no?
El otro único candidato es Billy, el borracho de Rising Sun.
Pero tiene un gran paladar. Parece que Ralph es tu hombre.
Su madre, Louise, me ha pedido que no le dé el trabajo.
No dice por qué, pero conociéndola tendrá un buen motivo.
¿Le has preguntado a la madre de Billy, el borracho si debería coger el trabajo?
No es lo mismo.
Si Ralph es el más adecuado para el trabajo, dale el trabajo.
Así funcionan las cosas, ¿no? A no ser que seas Roy Hodgson.
¿Qué hay de postre?
Helado. Uno para cada uno.
- Hasta luego. - Adiós.
Buena suerte.
Buenos días.
Buenos días, Ralph. No empiezas hasta dentro de una hora, ¿sabes?
¿Tu madre te ha dicho algo del trabajo?
No.
Empezarás haciendo una mezcla y seguiremos desde ahí, ¿eh?
No se ha roto, ¿verdad?
No, cielo, será la batería.
No importa.
*Tu habitación, dejo la puerta abierta para mí*
*Hojas muertas en el césped*
*Camino por setenta sueños*
*Nos rompemos como una hoja de papel*
*Pero cuando se rompa, no llores*
*Siempre tendré un lugar para ti*
*Te he olvidado, así que olvídame*
*Esta es la última vez*
*No digas que es la última vez*
*Llámame, me estás ahogando*
*Si estamos enamorados, esta noche podemos escaparnos...*
Vale, hora de irnos, cielo. No queremos llegar tarde.
Hasta el final.
Vale.
*Esta noche podemos escaparnos...*
Los mejores de Stockport nos presentan las noticias del tráfico, a no ser
que estés en la A6, en cuyo caso ya sabes que no te estás moviendo.
Más adelante, tendremos...
¿Vale?
Otra vez.
No puedes oírla de nuevo, Joe. Estaba en la radio.
Quiero la canción.
Ahora no puede ser, Joe.
Mira, ¿cómo era? ¿Lo recuerdas?
Joe, tenemos que ir al colegio.
Quiero la canción de nuevo.
Estaba... estaba en la radio, cielo. No es tu iPod.
Quiero la canción de nuevo. Sé que no puedo.
Quiero la canción de nuevo.
Joe, venga.
Hola, Joe. ¿Estás listo?
Quiero la canción. ¿Cómo se llama la canción?
Quiero la canción de nuevo. Sé que no puedo.
Joe. Hazme una pregunta. Hazme una pregunta.
Quiero la canción de nuevo. Sé que no puedo. ¿Cómo se llama?
- De verdad, Joe. No lo sé. - Quiero la canción de nuevo. Sé que...
Tienes que ir al colegio. Mira, Beth está aquí.
¿Cómo se llama? Quiero la canción de nuevo.
Sé que no puedo. ¿Cómo se llama?
Se ha puesto un poco nervioso
por una canción que ha oído en el camino.
Puede que no sea solo eso.
¿Sabes? Puede que esté nervioso porque esta vez no me quedo.
- ¿Quieres quedarte un rato? - ¿Cuál es la canción? ¡Quiero la canción!
- No pasa nada. - ¿Cuál es la canción? ¡Quiero la canción!
No sé. ¿Crees que es buena idea?
¡Quiero la canción! ¿Cómo se llama la canción? No lo sé.
¡Quiero la canción!
Quiero la canción. Sé que no puedo. ¿Cómo se llama?
Voy a conseguirte la canción, Joe. Voy a traerla. Lo prometo.
Quiero la canción. Sé que no puedo. ¿Cómo se llama?
- ¿Has metido la gasita? - Sí, he tenido que lavarla.
¿En serio? Creía que la atracción principal de la gasita era que
- olía a vómito y a comida de bebé. - No. Esa es la mía.
Miraos a los dos.
Os lleváis mejor que la mayoría de las parejas que están juntas.
Porque no estamos juntos.
Eddie, te portas como un marido, pero no te comprometes a serlo.
Vincent, se llama ser civilizado.
Venga, cariño, es hora de llevarte a "Papá se ha ido",
la guardería especial para hijos de hogares rotos.
Hablaremos un poco más esta noche.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa esta noche? - Vamos a salir. Voy a envalentonarte.
No. No vas a hacerlo. Adiós.
¿Has aprendido ya alguna palabrota en polaco, Ralph?
Solo en inglés.
Nunca había visto a Maurice asustado.
Está ampliando sus emociones.
Eso hay que respetarlo.
Me lo prometiste.
Lo sé. Sé que lo hice.
Pero le has dado el trabajo de todas formas.
Porque era lo correcto.
Para ti, pero no para mí.
Para mí y para Ralph.
¿Le has pedido que haga eso?
Te diré lo que voy a hacer.
Si quieres echo a Ralph cuando acabe la semana,
pero no voy a hacerlo sin un buen motivo de tu parte
porque no voy a hacerte el trabajo sucio sin saber por qué.
En realidad no querías nada, ¿no, Pavel?
No. Pero puedo oler el peligro. Es algo polaco.
¡Hola! Hay una canción, ¿vale?,
mi hijo la ha oído en la radio esta mañana.
- ¿Sí? - Sí, y es autista, ¿vale?,
y se ha obsesionado un poco con ella.
Vale, cántala aquí.
¿En serio?
*Llámame, me estás ahogando*
Algo de escapar.
No sale nada.
¿Seguro que es eso?
Solo la he oído una vez.
Estoy de broma.
Es Blossoms.
Aquí tienes.
¿Seguro que es esto?
Es una canción antigua. Muy conocida.
Vale. Pues gracias.
Chócala, capitán.
Chócala.
¡Chócala!
Echemos un vistazo.
Orange Juice. "New rose".
"Damaged goods". "Rip it up".
Gang of Four, 1978.
"New rose". "Damaged goods".
- Hola. - ¿Todo bien?
- ¿Le ha gustado? - Le gustará, le gustará. Estoy segura.
Me preguntaba si tienes algo más que crees que pueda gustarle.
Está este...
este...
y este.
A mi novia le gusta mucho este.
Vale.
A mi novia le gustan la mayoría de estos, la verdad.
¿Por qué no paras de mencionar a tu novia?
Por nada.
En realidad no tengo un hijo autista, ¿sabes?
Me lo he inventado.
Necesitaba una excusa para entrar y hablar contigo.
Como he dicho, estoy pillado, así que...
¿Una taza de té? ¿Vas a hacerme una taza de té?
¿Ya está?
Venga, señorita. Una guardería no es lugar para merodear.
Mírate, Sr. Popular.
No hay nada más heroico que un hombre con un bebé.
Eso veo.
¿Has venido a interrumpir?
Porque creía que estaba haciendo esto porque no tenías tiempo.
Estoy en mi hora del almuerzo. Tengo que pedirte un favor.
Por favor, Eddie.
Ya he dicho no a una copa con Vincent,
¿en qué ayuda invitar a mi padre?
He pensado que se neutralizarían. Venga.
Mataré a mi padre si se queda otra noche conmigo.
Entonces iré a la cárcel y Emily se criará sin madre.
No durante mucho tiempo, me parece a mí.
Vale, creído.
¿Me haces este único favor?
¿Único favor? Querrás decir este favor más.
- Ya he fingido estar casado contigo. - ¿Tan malo era?
- Necesitaré una niñera. - Él también.
Gracias. Estás vendiendo esto muy bien.
No, ha tenido un buen día.
Estaba un poco alterado cuando llegamos,
pero cuando volví las profesoras lo habían solucionado.
¿Has vuelto? ¿Te han llamado?
No, no... Tengo que colgar. Está saliendo.
Vale, adiós.
¿Sophie? ¿Sophie?
No hacía falta que me trajeras.
El autobús habría tardado horas.
¿Quién está hablando del autobús? Iba a mangar tu coche.
¿Pasa mucho?
No.
Pero ahora es grande.
Las crisis son del mismo tamaño, pero él no.
Vale, Tony.
Nos ha costado mucho meterle en el coche.
Lo sé. Creo que debía estar cansado.
Buen chico.
Vale, cielo. Vamos dentro.
Mark.
Cálmate.
Vale, vale. No pasa nada. No pasa nada.
Cálmate, Mark, cálmate. Cálmate.
Vale. Vale. No pasa nada.
¿Puedo hacer algo, Sophie?
No. Solo necesita superar esto.
Buen chico. Buen chico. Buen chico. Buen chico.
Vale, cielo, vale.
¿Estás a salvo? ¿Mark está a salvo?
Solo es un tres en la escala de Richter.
- Gracias por traerme, Paul. - ¿Vais a estar bien?
Vamos a estar bien. No sé si voy a poder volver esta noche.
No puedo tener a la niñera cuando está así.
No te preocupes por eso. Nos apañaremos. Hasta luego, Mark.
Espero que mañana te sientas mejor, colega.
Está bien.
No está bien. No está bien. No está bien. Mark no está bien.
¡Mark no está bien!
Mark no está bien.
Mark no está bien. Mark no está bien.
Mi padre me acaba de ofrecer un turno.
- ¿Esta noche? - Sí, a ti también si quieres.
¿Recuerdas a Steve con el que íbamos a quedarnos en Londres?
¿Estás bien, Joe?
Tiene un amigo que trabaja en un estudio de grabación.
Hola, Joe. ¿Qué tal te ha ido? ¿Qué tal tu nuevo colegio?
- "This charming man". - The Smiths, 1983.
- Vale. - Muy buena.
Seguro que estás listo para irte a la cama, ¿verdad, Joe?
A ver esa pegatina. "¡Buen trabajo!".
- En fin, están buscando un técnico auxiliar. - ¿Quiénes?
El estudio de grabación.
¿Crees que se lo está pasando bien en el nuevo colegio?
¿Te ha parecido que estaba bien?
Sí, parecía normal. Normal para ser Joe.
El problema contigo, Eddie, es que eres un derrotista.
Eso no te lo discuto.
Vale. Me rindo. ¿Puedo irme ya?
No, no hemos terminado de aconsejarte.
Esto no es aconsejar, es un linchamiento emocional.
Nicola, por motivos que no entiendo, quiere volver claramente.
Vale. Me voy. Gracias por la diversión.
Ni hablar. Este es nuestro momento.
No te entretengo, solo quiero decir que no eches a Ralph.
Puede quedarse el trabajo. Tienes razón.
Genial. Te quedas a tomar algo, ¿no?
¿Una celebración? Ahora vuelvo, chicos. Por favor, rescátame.
¿Puedo invitar a la mujer más guapa de aquí a una copa?
No sé. Será mejor que vayas a la sala de billar y le preguntes.
Me gustan las mujeres con humor.
¿A quién intentas convencer a ti o a mí?
¿Ves a lo que me refiero?
Vale, pero solo una.
¡Papá!
Sigo teniéndolo.
No tengo claro que Vincent cuente. Su mujer le acaba de dejar.
- Se estará tirando al taburete antes de que acabe la noche. - Gracias.
Lo siento. Yo...
- Aquí tiene. - Gracias.
Hace un tiempo me dijiste algo... sobre ti, sobre Ralph.
Intentabas hacerme entrar en razón sobre Joe.
Dijiste: "Encontrará su camino".
Cierra el pico. Te lo he dicho. He cambiado de opinión.
- ¿No vas a decirme al menos por qué? - No.
¿Qué? ¿Ya está? ¿No vas a discutir?
Ahora estás empezando a irritarme.
Eso me gusta más.
Espero que te guste la tarta de chocolate.
¿Qué?
Es para vuestra fiesta de despedida.
¿No te apetece hacer un último turno en el Fellside
por los viejos tiempos?
No es lo mío.
Bueno, no tiene que ser lo tuyo.
Tiene que ayudarte a ganar dinero
para que puedas hacer lo tuyo.
Perdona. Pararé de hablar como James Brown.
¿Sabes?, esta tarde estaba fuera del colegio de Joe en Manchester
y pensé: "He sido madre toda mi vida adulta".
Sí.
¿Puedes imaginarlo?
La verdad es que no.
¿Sabes qué, James? Voy a echar de menos nuestras charlas.
Sí, yo también.
¿No te preocupa que tu hijo esté de ligoteo con Vincent?
No creo que él lo vea así.
No creo que haya ligado con nadie en su vida.
No sé a quién saldrá teniéndote a ti de modelo.
¿Me estás tomando el pelo de casualidad?
Me lo pones muy fácil.
No. Lo siento. Lo siento. Lo siento mucho, Maurice.
No sé en qué estaba pensado.
¿Es porque Ralph está aquí? Lo había olvidado. Lo entiendo.
No. No es Ralph, Ralph está fuera. Soy yo. Somos nosotros.
Esto no puede pasar.
¿He malinterpretado las cosas?
No, no lo has hecho. Pero lo siento. No puedo.
¿Por qué no?
- Porque no puedo. - Pues gracias por encontrarme tan irresistible.
- No te pongas así. - ¿Así cómo?
¿Cabreado?
¿Sintiéndome estúpido? ¿Por qué no?
Dios bendito. Dios bendito.
No creo que Dios te vaya a ayudar ahora mismo.
¿Qué estás haciendo? ¿Le has envenenado?
No. ¿Por qué? ¿Ese era el plan?
Déjame morir aquí.
Venga. Dijiste que aguantaba bien la bebida.
Es un fantasma. Ya lo sabes.
Por eso no quería ir a tomar una copa con él.
Eso no te absuelve de tu responsabilidad de manteterle sobrio.
Hay té en la tetera. ¿Buena noche al final?
La verdad es que no. ¿Tú?
La verdad es que no.
¿Quieres hablar de ello?
La verdad es que no.
Lo diré de otra forma.
¿Por qué no has tenido una buena noche?
Porque, si quieres saberlo,
me hicieron... Bueno, yo me engañé...
Bueno, si fueras a correr y no supieras la ruta,
no te sorprendería perderte, ¿verdad?
Gracias por sincerarte.
¿Quieres hablarme de tu noche?
No. Tienes razón. No importa.
¿Qué tal ha ido?
Ya sabes.
Han pedido comida, la hemos cocinado, se la han comido, han pagado... lo normal.
¿Cómo ha estado Joe viniendo a casa?
Su libro de comunicación casa/colegio está en la cocina si quieres leerlo.
Entonces se calmó después de que te llamaran.
No me llamaron.
Estaba preocupada, así que me invitaron a quedarme.
Se alteró cuando llegamos. Había una canción en la radio...
¿Entonce no ha habido ningún problema? Ha tenido un buen día.
Bueno, eso es genial, Alison.
Porque va a tener días malos, eso podemos garantizarlo.
Vale, me alegra que estés siendo tan positivo.
He visto al Mark de Sophie tener una crisis que pone los pelos de punta.
Pero Joe no es Mark, ¿no?
Todavía no. No.
Y uno de los motivos por el que lo mandamos a ese colegio
es para que reciba ayuda mientras es pequeño.
Sí. Lo sé.
¿Qué? ¿Por qué estás siendo...?
- ¿Qué? - Mira, es lo que dijiste tú,
le hemos mandado a un colegio donde la gente sabe qué hacer con él
y pueden llegar a él.
Joe. Nuestro Joe. Y eso es genial.
Y estoy reventado y estoy seguro de que tú también.
*En la ciudad hay miles de cosas que quiero decirte*
*Pero siempre que me acerco a ti me haces quedar como un imbécil*
*Quiero decir*
*Quiero decirte...*
*¡En la ciudad!*
¿Tienes cinco minutos?
Hoy estoy embotellando, embarrilando y entonelando, ¿qué crees?
Pasa, Ralph. Vamos a hacer un día de traer a tu madre al trabajo.
No tienes que venir a ver cómo estoy.
No lo hago. Solo quiero hablar con Maurice.
Dime si necesitas ayuda.
¿Podemos hablar fuera? Tengo que decirte algo.
¿Es "vete a la mierda"? Porque eso puedes decirlo aquí.
No. No lo es.
¿Cuánto hace que lo sabes?
Encontré un bulto hace seis semanas.
El médico me mandó una biopsia.
Han confirmado que es cancerígeno, pero
no sabrán lo cancerígeno que es hasta que operen.
¿Cuándo? ¿Cuándo te operan?
Hoy. Voy para allá ahora.
¿Hoy? Joder, Louise. ¿Por qué no se lo has dicho a nadie?
- ¿Por qué no me lo has dicho a mí? - Me siento más fuerte sin que lo sepa nadie.
- ¿Por qué? - Porque me hace sentir débil...
y no puedo ser débil.
Y por muy loco que suene, el motivo por el que no quería que Ralph
trabajara contigo es porque sabía que podía decir que estaba en el hospital.
- ¿Entonces Ralph lo sabe? - Que es cáncer no.
Y sabía que si oías hospital
vendrías corriendo con veinte preguntas y un diccionario médico.
Bueno, ¿qué tiene eso de malo?
Porque no quiero que nadie lo sepa
y no quiero que nadie sienta lástima por mí, ni siquiera tú.
Sobre todo tú.
¿Y a qué vino lo de la otra noche?
Fue una trampa para que vinieras y me trajeras
un camisón limpio y una revista.
No sé lo que va a pasar, ¿vale?
Y eso me hizo sentir, por un momento...
desesperada.
¡Pues muchas gracias!
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Sabes qué? No lo siento.
Hace tres años perdiste a tu mujer, el amor de tu vida, por culpa del cáncer,
y ahora quieres lanzarte de lleno con otra mujer
con cáncer.
Joder, Maurice, no se puede decir que no tienes un tipo.
Déjame ayudar. Discretamente, ¿sabes?
Estando pendiente de Ralph, llevándote cosas si las necesitas,
haciendo de comer, calmándote,
estando disponible de noche si los esteroides te vuelven chalada.
¿Te gustaría hacer la operación ya que estás?
Déjame ayudar. Al menos déjame llevarte al hospital.
No. No. No. Jesús, Maurice, eres un cabrón irritante.
Lo siento.
Para y piensa en qué te estarías metiendo, ¿eh?
Otra vez.
Porque no sé si nadie es lo bastante fuerte para eso.
Venga.
¿Has hecho palitos de queso hoy?
"Rattlesnakes".
Lloyd Cole and the Commotions, 1984.
- Sí. - ¿Dónde está mi palito de queso?
No me lo he comido, ¿verdad?
¿Dónde está el tuyo?
No me lo he comido, ¿verdad?
¿Qué es eso?
Estoy haciendo un gorro por si nos quedamos aquí tirados.
Así es. Dóblalo como yo.
Así es.
¿Por qué no has llamado a Paul? ¿Qué tienes en la cabeza?
No me ha contestado. De todas formas, tiene que estar ahí para la fiesta.
No puedo ayudarte siempre, ¿sabes?
¿Una vez?
Es las dos cosas. Una fiesta de compromiso y de despedida.
Todavía le seguimos el rollo a la pareja feliz, ¿no? ¿Al par de niños estúpidos?
Sigamos la corriente de momento, ¿vale?
¿Alguna señal de un anillo del Sr. Macizo?
Hola. ¿Qué tal, superestrella?
- Hola, Joe. - Mírate.
Joe ha hecho un dibujo de su nuevo colegio.
Alternador, por si te interesa.
Vas a necesitar uno nuevo. ¿Dónde estabas cuando te llamó?
Dándole los últimos toques a esta maravillosa muestra.
Colegio. Coche. Cama. Sí.
- Eso lo has clavado, cielo. - Papá.
- ¿Qué ha escrito abajo? - Socorro.
No iba a ser fácil. Eso lo sabíamos.
Me parece que no lo sabíais lo suficiente.
Hay gente que espera años para tener lo que le hemos conseguido a Joe.
¿Qué es eso? Un sitio donde tiene que pasar la mitad de su vida en un coche
y la otra debajo de una mesa,
si lo que me ha dicho Paul es verdad.
Nadie dijo que el camino sería fácil.
Si quieres quedarte un par de noches con Joe en mi casa,
ya sabes, si ayuda, la oferta está en pie.
¿En serio, Eddie? Porque sería de mucha ayuda, ¿verdad?
Sí, sí, sí. Podría quedarme una noche a la semana.
¿Los jueves, quizás?
No te preocupes.
Es hasta que se adapte.
Viajar menos ayudaría mucho.
No será permanente.
¿Y qué pasa cuando se adapte?
Entonces será permanente.
Es broma.
Me estoy riendo por dentro.
Venga. Te haremos compañía.
¿Quién dice que necesito compañía?
- ¿En serio? ¿Hay algo que quieras decirnos? - No.
Si aprendiera a conducir, podría quedarme una noche
para daros un tiempo libre.
Eso sería genial.
Sería un gran cambio para Joe,
quedarse en casa de Eddie, ¿no?
Bueno, al menos pasaríamos tiempo con él.
Ahora mismo no ve a Paul nada
y lo único que ve de mí es la parte de atrás de mi cabeza.
¿Sabes? Cuando se ha estropeado el coche,
por primera vez en una semana hemos tonteado
y he pensado: "Echo de menos esto", y él también.
¿Y qué pasa con vosotros? No os veréis nunca
viviendo a 160 kilómetros de distancia la mayoría de la semana.
152 kilómetros.
Bueno, ahora mismo no nos vemos
y cuando lo hacemos estoy reventada de conducir.
Al menos de esta forma podemos
aprovechar mejor el tiempo cuando estemos juntos.
Di eso lo suficiente y quizás hasta te lo creas.
Quizás algunas noches puedas traerme a Emily. Joe la adora.
Le ayudará a adaptarse y
estaría bien tenerla conmigo en Manchester.
- Tiene sentido, ¿eh, Nicola? - ¿Sí?
¿Sabes qué, papá? Si quieres ayudar,
podrías darle a Rebecca clases de conducir.
¿En serio? ¿Harías eso? Sería genial.
- No creo que pueda. Estoy muy ocupado. - ¿Con qué?
No puedo comprometerme a una hora y lugar, ¿vale?
No sois los únicos con responsabilidades.
¡Es mi casa!
¿Ves lo que pasa cuando te enfadas, papá?
- Abre las ventanas. - Voy a ver a Emily.
Era la comida favorita de Nicola.
A no ser que su comida favorita sea mierda quemada, no creo que sea verdad.
¿Qué? No intentes aligerar las cosas con intentos de humor, Eddie.
¿Intentos de humor?
- ¡Creí que sería una bonita sorpresa! - No, no, no, una bonita sorpresa
sería que estuvieras sentado aquí con tu maleta,
esperando que llegue un taxi. ¡Eso, papá, sería una bonita sorpresa!
Está genial. No se ha despertado para nada.
Este es el trato.
Si me dices que no quieres volver con Eddie,
me iré esta noche.
No quiero volver con Eddie.
No te creo.
¿Qué has perdido?
Creía que mi iPod estaba aquí.
Lo que ha dicho papá cuando hizo esa pregunta sobre nosotros y...
dudé.
No tienes que decir nada.
No pasa nada.
Mira, dudé porque no lo sé.
No...
sé si...
merecería la pena intentar
volver a estar juntos...
de nuevo.
Una vez más.
Estoy saliendo con alguien.
Más o menos.
Acabamos de empezar.
No saliendo exactamente.
Estás saliendo con alguien.
Sí.
Tiene sentido.
Pensaba que me habías perdonado.
No sabía por qué.
Gracias.
Supongo que estás enfadado por algo o que no te gusta
la tarta de chocolate, y sé que te gusta la tarta de chocolate, así que...
¿Clases de conducir?
Van a necesitar ayuda.
Se supone que nos vamos.
Venga. Puedes ver cómo están las cosas con Joe en este momento.
Hay que arrimar el hombro. Unas semanas más no va a matarnos, ¿no?
Tendríamos que estar yendo a Londres.
Me espera un trabajo en un estudio de grabación.
No es verdad.
Tienes el teléfono de un estudio de grabación donde
- el amigo de un amigo sirve el té. - Vale.
¿Entiendes lo que está pasando aquí?
No. ¿Por qué no me dices lo que está pasando aquí?
Cuando te conocí eras Rebecca.
Aquí solo eres la hermana de Joe.
Tu familia te está absorbiendo.
Mi familia nos ha hecho una fiesta, por si no te has dado cuenta.
¿A nosotros? ¿En serio? Porque nadie nos ha mencionado.
¿Qué? ¿Esperabas una alfombra roja y una bola de discoteca?
Vale. No me voy a quedar aquí, Rebecca, aunque tú te quedes.
¿Cómo ha ido? ¿Cómo te sientes?
Estoy esperando que el médico me dé de alta
y luego tengo un taxi reservado.
Bueno, mi coche está fuera y ya he pagado el aparcamiento,
y he pensado que si decidían dejarte ingresada
podrías necesitar crema hidratante
y cacao, toallitas húmedas, agua en spray, fruta
y le he cogido prestado el iPod a Eddie,
he descargado un par de audiolibros.
No le importará. Quédatelo, sí, aunque no lo necesites esta noche.
Y...
que te lleve a casa es mejor
después de, ya sabes, lo que has pasado.
Así eres discreto tú, ¿no?
Quiero ayudarte, Louise, si me dejas.
Si me aguantas.
Esto me va a venir bien.
Vamos.
Joe, vamos.
¿Te apetece un pícnic?
¿Sabes que han dicho las profesoras del nuevo colegio de Joe?
Que tiene un perfil irregular.
¿Como Bart Simpson?
Significa que es autista en algunos aspectos y en otros no.
Perfil irregular.
Es bueno, ¿no?
Lo prefiero a autista.
Vamos a estar bien, ¿verdad?
Estamos teniendo un pícnic de noche con nuestro hijo de siete años.
¿Qué te hace pensar que no vamos a estar bien?
Tenemos que ser buenos con nosotros, tú y yo, cuando nos veamos.
Vamos a tener que hablar un montón.
Juntos y solos.
Vamos a tener que tener mucho sexo.
Nuevamente, juntos y solos.
*Las cosas solo pueden ir a mejor*
*¿Quién sabe lo que nos espera?*
*Construiré un lugar al norte del cielo*
¿Sabes lo que creo?
Creo que elegimos a Joe y que Joe nos eligió
y que eso pasó por un motivo.
Porque podemos hacer esto.
Todo lo demás es un montón de mierda.
Ajá.
¿Ahora estás de acuerdo conmigo?
Él es nuestra estrella polar.
No era necesariamente ese tipo de "ajá".
¡Ahí, eso! Esa es la estrella polar.
No. Eso es otro avión.
Eso. Eso. ¿Qué me dices de eso?
Es un avión. Es otro avión.
*Construiré un lugar al norte del cielo*
El cambio con Joe,
nos está pasando factura a ti y a mí.
Tenemos que hacer algo al respecto.
No ha sido idea mía venir aquí, ¿sabes?, ha sido de Ralph.
Estoy tomando esteroides. ¡No creas que no voy a echarte si tengo que hacerlo!
¿Becky? ¿Estás bien?
Mejorará. Lo prometo.
Hola, Holly. Todavía no está listo. ¿Quieres subir?
La has conocido, a la nueva novia, ¿te la ha presentado?
Me he estado quedando fuera tres noches con Joe.
- ¿Todavía estamos aquí? - Sí. ¿Te parece bien?
- ¿Qué pasa ahora? - Nos divertimos.
www.subtitulamos.tv