1 00:00:31,644 --> 00:00:34,420 Las cintas son una farsa reconocida. 2 00:00:34,425 --> 00:00:36,813 Esa es la premisa de nuestra entrevista. 3 00:00:38,490 --> 00:00:41,227 Se hace un sacrificio al compartir el don oscuro. 4 00:00:41,232 --> 00:00:43,259 ¿Ya no puedes leerme la mente? 5 00:00:43,264 --> 00:00:44,953 ¡No eres bienvenido en esta casa! 6 00:00:47,742 --> 00:00:50,000 Ahí está. 7 00:00:51,068 --> 00:00:53,543 - ¿Qué eres? - Soy un vampiro. 8 00:00:55,289 --> 00:00:57,852 No podía salvar Storyville, 9 00:00:57,857 --> 00:01:01,165 pero podía salvarla a ella. 10 00:01:16,803 --> 00:01:24,303 www.subtitulamos.tv 11 00:01:37,244 --> 00:01:38,995 En Dubái. 12 00:01:41,090 --> 00:01:42,650 Eso no puedo decírtelo. 13 00:01:44,881 --> 00:01:46,438 Eso tampoco puedo decírtelo. 14 00:01:49,185 --> 00:01:50,529 No. 15 00:01:52,249 --> 00:01:54,098 No. Sí. 16 00:01:54,103 --> 00:01:55,924 Sí. No se trata de un artículo, 17 00:01:55,929 --> 00:01:57,597 sino de un libro. 18 00:01:57,602 --> 00:02:01,209 Podemos publicar un capítulo en Vanity Fair, pero... 19 00:02:01,214 --> 00:02:03,759 Ya sé que han pasado diez años. 20 00:02:03,764 --> 00:02:05,848 No se me ha olvidado cómo es un libro. 21 00:02:05,853 --> 00:02:08,155 Esto es... un libro. 22 00:02:08,160 --> 00:02:11,028 ¿Vale? Mira... 23 00:02:11,033 --> 00:02:12,264 ya te llamaré. 24 00:02:12,269 --> 00:02:13,613 Ya te llamaré. 25 00:02:13,618 --> 00:02:15,093 Buenos días. 26 00:02:15,098 --> 00:02:18,052 Espero que haya pasado una noche cómoda. 27 00:02:18,057 --> 00:02:20,776 Yo nunca paso noches cómodas. 28 00:02:20,781 --> 00:02:23,649 Debía tener su transfusión de levodopa 29 00:02:23,654 --> 00:02:25,433 - esta semana. - ¿Se ha conectado a mi teléfono? 30 00:02:25,438 --> 00:02:27,783 El Sr. De Pointe du Lac se ha ocupado de que un médico 31 00:02:27,788 --> 00:02:29,655 se la administre aquí mañana. 32 00:02:30,922 --> 00:02:32,658 Me ocuparé yo mismo del tema. 33 00:02:32,663 --> 00:02:36,997 Hemos consultado a su médico de Nueva York y este ha dado su consentimiento. 34 00:02:37,002 --> 00:02:40,539 Encontrará una nota suya en su buzón electrónico. 35 00:02:40,544 --> 00:02:41,701 ¿Dónde está Louis? 36 00:02:41,706 --> 00:02:45,097 El Dr. De Pointe du Lac va a descansar hoy. 37 00:02:45,102 --> 00:02:46,702 ¿Me sigue hasta la sala de lectura? 38 00:02:52,483 --> 00:02:54,262 Menuda planta de interior. 39 00:02:54,267 --> 00:02:57,744 La diseñadora de interiores que se contrató era una sentimental. 40 00:02:57,749 --> 00:02:59,251 Ella tenía la idea de que él... 41 00:02:59,255 --> 00:03:01,213 echaba de menos el mundo natural. 42 00:03:02,920 --> 00:03:04,292 Se le está concediendo acceso a... 43 00:03:04,296 --> 00:03:06,554 unos objetos muy valiosos de los archivos, 44 00:03:06,559 --> 00:03:10,191 una perspectiva alternativa de los años que le interesan. 45 00:03:10,196 --> 00:03:13,156 Por favor, póngase esto mientras maneja los objetos. 46 00:03:15,245 --> 00:03:18,378 Le sugerimos que empiece desde la izquierda. 47 00:03:42,956 --> 00:03:46,601 PARÍS, 14 DE NOVIEMBRE DE 1945. YA ESTAMOS EN PARÍS. ¡QUÉ ALIVIO! 48 00:03:46,611 --> 00:03:50,256 SIENTO QUE TODO MI CUERPO MUERTO ESTÁ REVITALIZADO. 49 00:03:58,156 --> 00:04:03,161 "Los prisioneros de guerra están desnutridos. Son todo huesos y tendones. 50 00:04:03,858 --> 00:04:06,204 Su sangre es amarga. 51 00:04:06,209 --> 00:04:09,337 Al beberla, una casi se siente enfermar". 52 00:04:13,520 --> 00:04:15,126 53 00:04:32,831 --> 00:04:34,436 La tía me dijo que me quedara quieta 54 00:04:34,441 --> 00:04:37,265 y me alejara de la puerta. 55 00:04:37,270 --> 00:04:40,020 Intenté ser buena y quedarme donde estaba. 56 00:04:40,025 --> 00:04:43,154 Pero, cuando volvió la tía, se quedó atrapada al otro lado 57 00:04:43,159 --> 00:04:44,572 y trajo el fuego con ella. 58 00:04:46,466 --> 00:04:49,638 Cerré los ojos y esperé a que el fuego me llevara a mí también. 59 00:04:49,643 --> 00:04:52,337 Recé por que no doliera demasiado. 60 00:04:54,344 --> 00:04:56,602 Y fue entonces cuando llegó el ángel negro. 61 00:04:58,043 --> 00:05:02,216 Era hermoso, fuerte y rápido, 62 00:05:02,221 --> 00:05:04,218 y cargó conmigo como si fuera un montón de plumas. 63 00:05:04,223 --> 00:05:05,959 ¡Ayuda! 64 00:05:05,964 --> 00:05:07,221 ¡Tráeme agua! 65 00:05:08,749 --> 00:05:10,858 El ángel negro me llevó a una casa elegante 66 00:05:10,863 --> 00:05:12,053 con techos dorados, 67 00:05:12,057 --> 00:05:14,563 como los de los teatros. 68 00:05:14,568 --> 00:05:17,710 Y fue entonces cuando supuse que estaba en el cielo. 69 00:05:17,715 --> 00:05:21,496 Así que esperé que desapareciera el dolor y que mi madre se uniera a mí. 70 00:05:21,501 --> 00:05:23,859 Pero no vino, y el dolor fue a peor. 71 00:05:25,679 --> 00:05:28,199 El ángel negro estaba llorando. 72 00:05:28,204 --> 00:05:29,852 Se está quedando fría. ¿Qué hacemos? 73 00:05:29,857 --> 00:05:31,446 - Nada. No hacemos nada. - Y recuerdo haber pensado... 74 00:05:31,450 --> 00:05:33,291 - Se está muriendo. - "¿Por qué llorará un ángel 75 00:05:33,296 --> 00:05:35,336 - en el cielo?". - Más implicación con los humanos. 76 00:05:35,341 --> 00:05:37,904 Y entonces, vi al ángel blanco. 77 00:05:37,909 --> 00:05:39,210 Drénala. 78 00:05:39,215 --> 00:05:41,473 No es más que una niña. 79 00:05:41,478 --> 00:05:42,778 No, por favor. 80 00:05:42,783 --> 00:05:44,263 ¡Por favor! 81 00:05:44,268 --> 00:05:46,174 No sé dónde morder. Tiene todo el cuerpo carbonizado. 82 00:05:46,178 --> 00:05:48,567 Sé que puedes hacerlo. 83 00:05:48,572 --> 00:05:51,135 ¿Y qué será? ¿Un perrito faldero? 84 00:05:51,140 --> 00:05:52,788 No... un perro no. 85 00:05:54,578 --> 00:05:57,158 - Una hija. - No lo sé. 86 00:05:57,163 --> 00:05:59,926 Estabas listo para abandonar nuestro hogar. 87 00:05:59,931 --> 00:06:01,275 Y ahora quieres que haya alguien más. 88 00:06:01,280 --> 00:06:03,351 Solo necesito que no se muera. 89 00:06:03,356 --> 00:06:05,005 Por favor. 90 00:06:10,724 --> 00:06:12,243 Por favor. 91 00:06:34,835 --> 00:06:37,616 El ángel blanco me mordió 92 00:06:37,621 --> 00:06:39,922 en el cuello, y yo pensé: 93 00:06:39,927 --> 00:06:42,055 "Qué cosa más rara hace para ser un ángel". 94 00:07:05,928 --> 00:07:08,708 Y entonces, la probé. 95 00:07:08,713 --> 00:07:11,711 Y, de inmediato, me sentí tan fuerte como un tranvía. 96 00:07:19,576 --> 00:07:20,838 ¡Basta! 97 00:07:21,752 --> 00:07:23,401 Y me di cuenta 98 00:07:23,406 --> 00:07:26,839 de que, lo que yo creía que era el cielo, era solo una sala elegante. 99 00:07:26,844 --> 00:07:31,017 Y lo que yo creía que eran ángeles eran en realidad demonios. 100 00:07:31,022 --> 00:07:34,106 Pero, puesto que mamá había muerto, y la tía 101 00:07:34,111 --> 00:07:35,761 se había quemado, 102 00:07:35,766 --> 00:07:38,981 decidí aprovecharlo al máximo. 103 00:07:38,986 --> 00:07:41,075 ¿Tú también tienes más que pueda probar? 104 00:07:43,513 --> 00:07:45,031 ¿Quieres más? 105 00:07:46,994 --> 00:07:50,167 Inmediatamente, tuve un montón de preguntas. 106 00:07:50,172 --> 00:07:51,559 ¿Y esta es mi nueva casa? 107 00:07:51,564 --> 00:07:53,300 Sí, si quieres que lo sea. 108 00:07:55,046 --> 00:07:56,825 ¿Esta es mi fuente? 109 00:07:56,830 --> 00:07:59,611 ¿Eso es mi...? 110 00:07:59,616 --> 00:08:01,047 ¿Qué es eso? 111 00:08:01,052 --> 00:08:03,410 Ese es el incinerador en el que quemamos... 112 00:08:03,415 --> 00:08:06,270 Ya hablaremos de eso muy pronto. 113 00:08:06,275 --> 00:08:07,693 ¿Y dónde me encontraste? 114 00:08:07,698 --> 00:08:10,143 ¿En mi antigua casa? 115 00:08:10,148 --> 00:08:12,406 Te oí gritar pidiendo ayuda. 116 00:08:12,411 --> 00:08:16,616 Nosotros... podemos oír los pensamientos de la gente. 117 00:08:17,373 --> 00:08:19,152 ¿Qué? 118 00:08:19,157 --> 00:08:20,806 Es verdad. 119 00:08:20,811 --> 00:08:24,070 Demuéstralo. ¿En qué estoy pensando? 120 00:08:24,075 --> 00:08:25,376 No puedo. 121 00:08:25,381 --> 00:08:26,973 Yo soy tu creador. 122 00:08:26,978 --> 00:08:29,336 Te preguntas si tus uñas seguirán así siempre, 123 00:08:29,341 --> 00:08:31,730 y la respuesta es que sí. 124 00:08:31,735 --> 00:08:34,862 Es un truco especial que solo tiene la gente como nosotros, 125 00:08:34,867 --> 00:08:37,301 como las uñas y los dientes. 126 00:08:37,306 --> 00:08:39,868 Entonces, ¿tú puedes oírme y él no? 127 00:08:39,873 --> 00:08:42,119 ¿Eso le convierte en el tonto? 128 00:08:42,124 --> 00:08:43,746 ¿Qué os hace tanta gracia? 129 00:08:43,751 --> 00:08:47,185 Si él te crea, ya no puede escuchar tus pensamientos. 130 00:08:47,190 --> 00:08:50,792 Algo relativo al sacrificio de la creación. 131 00:08:50,797 --> 00:08:52,054 ¿A ti también te creó él? 132 00:08:52,059 --> 00:08:53,839 - Sí. - ¿Qué está diciendo? 133 00:08:53,844 --> 00:08:56,524 Depende de mis palabras para comprenderme, 134 00:08:56,529 --> 00:08:58,178 igual que un humano. 135 00:08:58,183 --> 00:09:00,659 Ya no soy humana, ¿verdad? 136 00:09:00,664 --> 00:09:03,183 No, eres una vampira. 137 00:09:03,188 --> 00:09:04,924 Ya veo cómo va a terminar esto. 138 00:09:04,929 --> 00:09:06,534 Bonjour. 139 00:09:06,539 --> 00:09:08,362 ¿Cómo has hecho eso? 140 00:09:08,367 --> 00:09:11,409 Tú también podrás hacerlo con el tiempo, cariñito. 141 00:09:11,414 --> 00:09:15,077 Te enseñaré, igual que enseñé a Louis. 142 00:09:15,082 --> 00:09:17,645 Pero no si vamos a tener secretos entre la familia. 143 00:09:20,000 --> 00:09:22,433 ¿Somos una familia? 144 00:09:22,438 --> 00:09:26,643 Sí, pero sin secretos. 145 00:09:27,051 --> 00:09:28,352 Está bien. 146 00:09:28,357 --> 00:09:30,615 ¿Para qué es eso? 147 00:09:30,620 --> 00:09:33,139 Ahí es donde quemamos cadáveres. 148 00:09:33,144 --> 00:09:34,749 ¿Y por qué quemamos cadáveres? 149 00:09:36,830 --> 00:09:39,132 El tío Les y papá Louis eran ricos. 150 00:09:41,400 --> 00:09:43,889 Tenían ropas elegantes, un elegante carruaje 151 00:09:43,894 --> 00:09:46,239 y una forma curiosa de ser amables el uno con el otro. 152 00:09:55,371 --> 00:09:57,019 Entonces, ¿debo matarlo? 153 00:09:57,024 --> 00:09:58,369 No tienes que hacerlo. 154 00:09:58,374 --> 00:10:00,501 Siempre puedes aprovechar los pájaros y las bestias. 155 00:10:00,506 --> 00:10:03,461 O puedes embarcarte en una experiencia 156 00:10:03,466 --> 00:10:06,855 que sabe a comer caramelo mientras vuelas con el viento. 157 00:10:12,779 --> 00:10:15,429 No tengo claro qué me parece esa falda plisada. 158 00:10:15,434 --> 00:10:17,518 Es raso. Tiene libertad de movimiento. 159 00:10:17,523 --> 00:10:18,954 160 00:10:21,440 --> 00:10:23,002 Parece que ha salido a mí. 161 00:10:23,007 --> 00:10:24,395 Magnífico. 162 00:10:24,400 --> 00:10:28,050 Me estoy preparando para pasar la noche cazando cisnes. 163 00:10:28,055 --> 00:10:30,052 Vuelve al coche, Claudia. 164 00:10:30,057 --> 00:10:32,229 - Claudia. - ¡Claudia! 165 00:10:32,234 --> 00:10:33,621 ¡Claudia! 166 00:10:33,626 --> 00:10:35,362 - ¡Claudia! - No, no. 167 00:10:35,367 --> 00:10:36,972 Vuelve aquí, señorita. 168 00:10:44,289 --> 00:10:48,201 Jovencita, ¿dónde están tus padres a esta hora? 169 00:10:51,557 --> 00:10:54,990 Te he hecho una pregunta, jovencita. 170 00:10:54,995 --> 00:10:56,992 He preguntado que dónde están tus padres. 171 00:11:00,044 --> 00:11:02,994 ¡Claudia! ¡No! 172 00:11:02,999 --> 00:11:03,999 ¡No lo hagas! 173 00:11:04,004 --> 00:11:05,131 ¡A un policía no! 174 00:11:05,136 --> 00:11:07,002 Tú no eres una niña. 175 00:11:07,007 --> 00:11:09,004 Eres un demonio. 176 00:11:13,449 --> 00:11:16,011 Tienes que parar cuando aún están vivos. 177 00:11:18,802 --> 00:11:21,452 ¿A quién había salido? 178 00:11:21,457 --> 00:11:22,670 179 00:11:22,675 --> 00:11:24,585 Tú no eres una niña. 180 00:11:24,590 --> 00:11:26,239 Eres un demonio. 181 00:11:28,333 --> 00:11:31,940 Confusión, remordimientos, euforia... 182 00:11:31,945 --> 00:11:34,943 Vas a despertarte sintiendo un montón de cosas. 183 00:11:34,948 --> 00:11:37,685 Un poco de culpa, un mal sabor de boca por el policía, 184 00:11:37,690 --> 00:11:39,818 al cual no deberías haber elegido... 185 00:11:39,823 --> 00:11:42,386 Claudia. 186 00:11:42,391 --> 00:11:43,735 Lo siento. 187 00:11:43,740 --> 00:11:45,476 ¿Qué te acabo de decir? 188 00:11:45,481 --> 00:11:47,173 Que no coma policías. 189 00:11:47,178 --> 00:11:50,045 Tienes que escuchar a tus mayores cuando te hablan. 190 00:11:50,050 --> 00:11:51,251 Eres nueva en esto... 191 00:11:51,256 --> 00:11:53,497 - Tengo hambre. - ¿Hambre? 192 00:11:53,502 --> 00:11:55,194 Te acabas de comer a un hombre que te dobla en tamaño. 193 00:11:55,199 --> 00:11:56,325 No es posible... 194 00:11:56,330 --> 00:11:57,705 Ominosa observación. 195 00:11:57,710 --> 00:11:59,707 Su joven metabolismo es permanente. 196 00:12:01,061 --> 00:12:03,450 Tengo mucha hambre. 197 00:12:03,455 --> 00:12:05,931 Creo que me voy a morir. 198 00:12:05,936 --> 00:12:08,237 ¿Así es como se mueren los vampiros? 199 00:12:08,242 --> 00:12:09,804 ¿De hambre? 200 00:12:09,809 --> 00:12:11,980 No querrás llenarte, ma petite. 201 00:12:11,985 --> 00:12:13,547 Ya comerás más mañana, ¿vale? 202 00:12:13,552 --> 00:12:15,070 Por favor. 203 00:12:15,075 --> 00:12:16,916 Dramática. 204 00:12:16,921 --> 00:12:18,858 Lo que necesita es dormir un poco. 205 00:12:18,862 --> 00:12:20,593 Lo que necesita es que la seden. 206 00:12:20,598 --> 00:12:21,860 Ya se calmará. 207 00:12:21,865 --> 00:12:23,484 ¡No! ¡No, no, no! 208 00:12:23,488 --> 00:12:25,080 Claudia. 209 00:12:25,085 --> 00:12:26,647 ¡Claudia! 210 00:12:28,524 --> 00:12:30,390 Se chupan como si fueran ancas de rana 211 00:12:30,395 --> 00:12:32,174 y luego se los quema como si fueran basura. 212 00:12:32,179 --> 00:12:35,526 Lo que antes comía ya no me gusta tanto. 213 00:12:35,531 --> 00:12:37,005 ¡Claudia! 214 00:12:37,010 --> 00:12:40,357 - Ven a la cama. - ¡Ya voy! 215 00:12:40,362 --> 00:12:41,967 Es hora de dormir. 216 00:12:41,972 --> 00:12:45,362 Lo que procede de los humanos es mucho más dulce. 217 00:12:47,020 --> 00:12:49,278 El tío Les y yo tenemos un mote para ello... 218 00:12:49,283 --> 00:12:50,758 "Jugo de muerte". 219 00:12:55,551 --> 00:12:57,199 ¡Claudia! 220 00:12:57,204 --> 00:12:59,071 ¡Ya voy! 221 00:12:59,076 --> 00:13:01,682 Cielos, Louis, ten un poco de piedad, por favor. 222 00:13:01,687 --> 00:13:04,405 Tengo que irme a la cama cuando la gente se levanta, 223 00:13:04,410 --> 00:13:05,931 así que hay menos niños con los que jugar... 224 00:13:05,935 --> 00:13:07,688 Pero he encontrado formas de divertirme. 225 00:13:07,693 --> 00:13:09,342 ¿Has visto mis zapatillas? 226 00:13:09,347 --> 00:13:11,388 Debajo de la silla que hay junto a la ventana. 227 00:13:11,393 --> 00:13:12,763 ¿Todas las noches tienen que acabar así? 228 00:13:12,768 --> 00:13:14,739 Vosotros os cansáis antes que yo. 229 00:13:14,744 --> 00:13:17,263 ¿Por qué le habla a la libreta? 230 00:13:17,268 --> 00:13:19,134 El sol sale y nosotros entramos en los ataúdes. 231 00:13:19,139 --> 00:13:20,919 Eso no va a cambiar nunca. 232 00:13:20,924 --> 00:13:22,486 Tenemos normas, señorita. 233 00:13:22,491 --> 00:13:24,701 Las normas son para los idiotas, papá Louis. 234 00:13:24,706 --> 00:13:26,403 Te estamos manteniendo a salvo, pequeñaja. 235 00:13:26,408 --> 00:13:28,143 Ha vuelto a hablar con la libreta. 236 00:13:28,148 --> 00:13:29,667 ¿Por qué hablas con la libreta? 237 00:13:29,672 --> 00:13:31,795 - La libreta es mi amiga. - La libreta es su amiga. 238 00:13:31,800 --> 00:13:33,279 Una libreta es una libreta. 239 00:13:33,284 --> 00:13:34,485 Buenas noches. 240 00:13:34,490 --> 00:13:37,022 - Buenas noches. - ¡Buenas noches! 241 00:13:43,033 --> 00:13:45,509 Suelta la pluma, Claudia. 242 00:13:45,514 --> 00:13:47,032 Tío Les, tengo una pregunta. 243 00:13:47,037 --> 00:13:49,338 Si tú me creaste a mí, y también creaste a Louis, 244 00:13:49,343 --> 00:13:50,949 ¿quién te creó a ti? 245 00:13:52,259 --> 00:13:54,474 Cuando estoy cansado, no soy muy amable. 246 00:13:54,479 --> 00:13:56,039 ¿Y dónde están todos los vampiros? 247 00:13:56,584 --> 00:13:57,920 ¿Esto es cosa tuya? 248 00:13:57,930 --> 00:13:59,239 Es una chica curiosa. 249 00:13:59,249 --> 00:14:01,742 - Están hablando en francés. - ¿Qué clase de cría cuestiona su existencia? 250 00:14:01,747 --> 00:14:04,260 - Se van a pelear. - ¿Has conocido a algún adolescente? 251 00:14:04,836 --> 00:14:07,496 Los críos de 14 años no dejan de cuestionar su existencia. 252 00:14:07,506 --> 00:14:09,164 - ¿Qué adolescentes son esos? - Las peleas son graciosas en francés. 253 00:14:09,248 --> 00:14:11,178 ¡Se te ha olvidado lo que es la juventud! 254 00:14:11,378 --> 00:14:12,468 ¡Vete a la mierda! 255 00:14:13,333 --> 00:14:14,333 ¡Buenas noches! 256 00:14:16,004 --> 00:14:17,004 Buenas noches. 257 00:14:22,768 --> 00:14:24,674 Métete, ma cherie, a ver si va bien de espacio. 258 00:14:24,678 --> 00:14:26,288 259 00:14:26,293 --> 00:14:27,768 Buenas noches, señores. 260 00:14:27,773 --> 00:14:29,117 ¿Una pérdida en la familia? 261 00:14:30,602 --> 00:14:31,859 No. 262 00:14:31,864 --> 00:14:33,512 Una enfermedad cardíaca. 263 00:14:33,517 --> 00:14:35,863 Sí, va a morir muy pronto. 264 00:14:37,348 --> 00:14:39,780 Pobre niña. 265 00:14:39,785 --> 00:14:41,869 ¿No se puede hacer nada? 266 00:14:41,874 --> 00:14:44,742 Intentamos acostumbrarla a la idea de... 267 00:14:44,747 --> 00:14:47,745 ir a la casa de Dios. 268 00:14:47,750 --> 00:14:49,437 Podría tomarle las medidas 269 00:14:49,442 --> 00:14:52,793 para no afectarla más de lo que ya lo está. 270 00:14:54,234 --> 00:14:56,144 ¡Es muy blandito! 271 00:14:58,674 --> 00:15:02,673 Aquí... pasa algo muy raro. 272 00:15:04,331 --> 00:15:06,155 - Me encanta, papá Lou. - Creo que ustedes dos... 273 00:15:06,159 --> 00:15:07,604 - ¿Puedo quedarme con este, por favor? - tienen que irse. 274 00:15:07,608 --> 00:15:08,680 Por favor. ¿Puedo? 275 00:15:12,514 --> 00:15:14,162 Una chica vampira necesita su propio espacio 276 00:15:14,167 --> 00:15:16,687 si quiere descubrirse a sí misma en este mundo sin día. 277 00:15:16,692 --> 00:15:18,802 Y, diario, verás claramente 278 00:15:18,807 --> 00:15:20,952 que las palabras surgen con mayor facilidad cuando estás bien apretadita, 279 00:15:20,957 --> 00:15:23,023 envuelta en satén rosa y sin tener los pies de papá Lou 280 00:15:23,028 --> 00:15:24,477 en la cara. 281 00:15:24,482 --> 00:15:26,914 Solo estamos yo, mi pluma, mi cerebro, mi corazón 282 00:15:26,919 --> 00:15:28,568 y la sangre del conductor 283 00:15:28,573 --> 00:15:30,701 al que drené cuando terminó de trabajar. 284 00:15:30,706 --> 00:15:32,572 Gracias, dulce conductor. 285 00:15:32,577 --> 00:15:34,413 Espero que en tu empresa tengan a otros como tú 286 00:15:34,418 --> 00:15:35,749 que ocupen tu lugar. 287 00:15:35,754 --> 00:15:37,795 Nunca es divertido esperar al coche, 288 00:15:37,800 --> 00:15:39,375 sobre todo cuando hace calor. 289 00:15:45,895 --> 00:15:48,327 290 00:15:51,422 --> 00:15:53,201 No me chistes. 291 00:15:53,206 --> 00:15:56,161 Te echaba de menos. 292 00:15:56,166 --> 00:15:57,205 ¿Me echabas de menos? 293 00:16:02,302 --> 00:16:03,851 294 00:16:19,972 --> 00:16:21,752 El tío Les tiene secretos. 295 00:16:21,757 --> 00:16:24,624 ¿Cómo lo sabes? 296 00:16:24,629 --> 00:16:26,434 No responde a las preguntas adecuadamente, 297 00:16:26,439 --> 00:16:28,454 ocultando la verdad como si fuera un tesoro. 298 00:16:30,200 --> 00:16:32,893 Creía que ya no teníamos secretos. 299 00:16:36,206 --> 00:16:38,116 Les nos saca algunos años. 300 00:16:40,340 --> 00:16:44,545 A veces, a la gente mayor no le gusta hablar demasiado del pasado. 301 00:16:47,185 --> 00:16:51,390 A veces uno tiene que tener cuidado con dónde escarba. ¿Entiendes? 302 00:16:51,395 --> 00:16:53,348 Supongo. 303 00:17:04,495 --> 00:17:07,541 ¿Cómo funciona el amor entre dos hombres? 304 00:17:14,592 --> 00:17:16,272 Funciona... 305 00:17:20,554 --> 00:17:22,247 No lo sé. 306 00:17:22,252 --> 00:17:23,775 Funciona como el amor. 307 00:17:25,734 --> 00:17:27,818 ¿Alguna vez te han gustado las chicas? 308 00:17:27,823 --> 00:17:29,602 Antes sí. 309 00:17:29,607 --> 00:17:33,475 Antes fingía que me gustaban. 310 00:17:33,480 --> 00:17:35,826 No puedo decir que siga siendo así. 311 00:17:35,831 --> 00:17:38,524 Al tío Les le gustan a veces. 312 00:17:38,529 --> 00:17:41,614 ¿Eso es lo que hace cuando sale él solo? 313 00:17:41,619 --> 00:17:43,921 No. Está... 314 00:17:46,189 --> 00:17:52,599 A veces, al matar, se pone un tanto... ¿cómo se dice? 315 00:17:54,980 --> 00:17:57,761 Extravagante. 316 00:17:57,766 --> 00:17:59,245 Y a mí no me gusta verlo. 317 00:18:00,812 --> 00:18:02,248 318 00:18:10,866 --> 00:18:13,864 No sé cómo puedes hacer eso. 319 00:18:13,869 --> 00:18:16,083 No puede gustarte el sabor. 320 00:18:16,088 --> 00:18:18,303 Intento que me guste. 321 00:18:18,308 --> 00:18:22,513 Y, Claudia... No se trata solo de lo que comes. 322 00:18:22,518 --> 00:18:25,559 Puedes matar de una forma rápida e indolora, 323 00:18:26,024 --> 00:18:30,028 o puedes ponerte... extravagante. 324 00:18:31,321 --> 00:18:34,014 Yo también he ido demasiado lejos a veces. 325 00:18:37,327 --> 00:18:39,938 Algunas muertes tienen consecuencias. 326 00:18:41,984 --> 00:18:46,189 El fuego de tu casa fue una consecuencia. 327 00:18:46,945 --> 00:18:48,947 Se produjo por una de las muertes que causé. 328 00:18:51,428 --> 00:18:56,833 Antes solía involucrarme mucho en los asuntos humanos. 329 00:18:58,609 --> 00:19:00,219 ¿Y qué pasó? 330 00:19:02,395 --> 00:19:04,006 Llegaste tú. 331 00:19:12,841 --> 00:19:15,273 Tengo uno. 332 00:19:46,091 --> 00:19:49,002 Creía que Louis era su dios. 333 00:19:49,007 --> 00:19:52,049 ¿Qué piensa Mahoma de los vampiros? 334 00:19:52,054 --> 00:19:54,878 ¿Todos los días son Ashura en el ático? 335 00:19:54,883 --> 00:19:57,924 ¿Tiene lo que necesita, Sr. Molloy? 336 00:19:57,929 --> 00:20:00,622 ¿Una cura para el párkinson? 337 00:20:00,627 --> 00:20:02,407 ¿Qué tal va su lectura? 338 00:20:02,412 --> 00:20:05,105 Para ser una máquina de matar, me cae bien. 339 00:20:06,633 --> 00:20:08,587 Le he interrumpido. Estaba rezando. 340 00:20:08,592 --> 00:20:10,589 Asr namozi. 341 00:20:10,594 --> 00:20:13,635 "Asr namozi". 342 00:20:13,640 --> 00:20:15,228 ¿Qué es eso? No es árabe. 343 00:20:15,233 --> 00:20:16,377 ¿Es kazajo? 344 00:20:16,382 --> 00:20:17,988 ¿De algún lugar de Crimea? 345 00:20:20,778 --> 00:20:22,035 Usted no es de Dubái. 346 00:20:22,040 --> 00:20:23,994 Creía que era un nativo. 347 00:20:23,999 --> 00:20:26,692 Dubái no es más que una niña, Sr. Molloy. 348 00:20:26,697 --> 00:20:28,172 No hay nativos. 349 00:20:28,177 --> 00:20:30,000 350 00:20:39,917 --> 00:20:44,217 AYUDA EN EL HOGAR 351 00:20:44,287 --> 00:20:49,177 RASHID SIEMPRE LLAMA A LOUIS "SR. DE POINTE DU LAC". "SIRVO A UN DIOS" 352 00:21:10,814 --> 00:21:12,391 Querido diario nuevo... 353 00:21:12,395 --> 00:21:14,392 Encantada de conocerte. 354 00:21:14,397 --> 00:21:16,307 Menudas aventuras nos aguardan. 355 00:21:16,312 --> 00:21:19,919 Te has unido a una familia muy feliz, aunque también extraña. 356 00:21:19,924 --> 00:21:21,965 Ahora tengo mi propio cuarto, lo cual es genial, 357 00:21:21,970 --> 00:21:23,688 porque papá Lou puede ponerse muy empalagoso, 358 00:21:23,693 --> 00:21:25,403 igual que el tío Les puede ponerse irritable. 359 00:21:25,408 --> 00:21:29,320 Y, a veces, una puerta es tu mejor amiga. 360 00:21:29,325 --> 00:21:31,844 ¡Tienes que llamar antes de entrar! 361 00:21:31,849 --> 00:21:33,324 ¡Fuera! ¡Fuera! 362 00:21:33,329 --> 00:21:35,369 ¡Fuera! 363 00:21:35,374 --> 00:21:38,285 - *Cumpleaños feliz* - *Cumpleaños feliz* 364 00:21:41,206 --> 00:21:43,160 Pero no te vas a creer lo rápido que pasa el tiempo 365 00:21:43,165 --> 00:21:45,553 cuando hay gente que comer y dinero que gastar. 366 00:21:45,558 --> 00:21:47,886 Esto me lo dio un marqués al que decapitó 367 00:21:47,891 --> 00:21:49,993 la turba diez años después de que me lo diera. 368 00:21:49,998 --> 00:21:52,299 Me encanta. 369 00:21:52,304 --> 00:21:54,432 ¿Cuántos años tienes, tío Les? 370 00:21:54,437 --> 00:21:56,434 - 160... - 159. 371 00:22:01,531 --> 00:22:04,094 Papá Lou, ¿cuándo seré lo bastante grande? 372 00:22:04,099 --> 00:22:06,574 Ya te encontraremos uno de tu tamaño. 373 00:22:06,579 --> 00:22:08,098 Matar y gastar. 374 00:22:08,103 --> 00:22:09,882 Matar y gastar. 375 00:22:09,887 --> 00:22:13,146 Y para cuando te quieres dar cuenta, ha llegado el otoño. 376 00:22:13,151 --> 00:22:16,323 Papá y el tío tienen problemas, claro. Montones de ellos, 377 00:22:16,328 --> 00:22:18,717 pero suelen resolverlos rápidamente. 378 00:22:18,722 --> 00:22:21,198 Y, cuando no pueden, siempre puedo meterme en el medio 379 00:22:21,203 --> 00:22:22,635 y arreglar las cosas. 380 00:22:22,639 --> 00:22:24,766 Para. 381 00:22:24,771 --> 00:22:25,854 Deja de reírte. 382 00:22:25,859 --> 00:22:29,162 383 00:22:29,167 --> 00:22:31,121 Hacemos lo mismo que hacen los mortales. 384 00:22:31,126 --> 00:22:33,688 - Nos peleamos, comemos... - Silencio. 385 00:22:35,521 --> 00:22:36,604 nos reímos... 386 00:22:36,609 --> 00:22:37,779 Eso es. 387 00:22:37,784 --> 00:22:39,738 dormimos, amamos... 388 00:22:41,701 --> 00:22:44,003 389 00:22:44,008 --> 00:22:45,649 Así me gustas más. 390 00:22:49,753 --> 00:22:53,056 Entonces, anoché sonó el teléfono 391 00:22:53,061 --> 00:22:56,598 y toda la vida tranquila se detuvo. 392 00:22:56,603 --> 00:23:00,063 ¿Diga? 393 00:23:00,068 --> 00:23:01,629 Repite eso. 394 00:23:04,072 --> 00:23:07,374 - Yo quiero uno. - ¿Y para ti? 395 00:23:07,379 --> 00:23:09,028 - Gracias, querida. - Ya. 396 00:23:09,033 --> 00:23:10,812 Nunca había estado en un velatorio. 397 00:23:10,817 --> 00:23:13,728 No sabía que papá Lou era católico. 398 00:23:13,733 --> 00:23:16,340 Ni siquiera sabía que tuviera una madre hasta que la perdió. 399 00:23:19,913 --> 00:23:22,302 Hola, cielo. 400 00:23:22,307 --> 00:23:24,522 ¿Va todo bien? 401 00:23:24,527 --> 00:23:26,698 Es que nunca había visto a alguien muerto con un aspecto tan tranquilo. 402 00:23:28,096 --> 00:23:29,962 ¿Sabes cuáles fueron sus últimas palabras? 403 00:23:29,967 --> 00:23:31,833 ¿Con quién has venido, cielo? 404 00:23:31,838 --> 00:23:32,965 Con mi padre y con mi tío. 405 00:23:32,970 --> 00:23:34,401 ¿Quiénes sois? 406 00:23:34,406 --> 00:23:36,882 Estos son tu tía Grace y su marido Levi. 407 00:23:39,107 --> 00:23:40,842 ¿Qué tal si te vas con tu tío? 408 00:23:40,847 --> 00:23:42,540 Le vendría bien poder hablar con alguien. 409 00:23:44,851 --> 00:23:46,613 ¿Tienes una niña? 410 00:23:46,618 --> 00:23:48,876 Es una huérfana. La adoptamos 411 00:23:48,881 --> 00:23:51,201 procedente de Liberty Street. Hice lo correcto. 412 00:23:51,206 --> 00:23:52,985 ¿Y crees que su tío y tú 413 00:23:52,990 --> 00:23:56,336 sois los adecuados para adoptar a una huérfana? 414 00:23:56,341 --> 00:23:58,904 A lo mejor no deberías traerlos al funeral de mañana. 415 00:23:58,909 --> 00:24:00,366 No sé si voy a poder... 416 00:24:00,371 --> 00:24:01,689 ¿Asistir? 417 00:24:01,694 --> 00:24:03,343 Ya he oído eso muchas veces. 418 00:24:03,348 --> 00:24:05,476 Los bautizos de tus sobrinos, 419 00:24:05,481 --> 00:24:07,304 - cuando Grace cumplió 30 años. - Ve con cuidado, Levi. 420 00:24:07,309 --> 00:24:09,480 Tenemos que hablar de la casa. 421 00:24:11,791 --> 00:24:14,137 Por encima del cadáver de nuestra madre... 422 00:24:19,303 --> 00:24:21,213 Me preguntaba por qué me habíais invitado esta vez. 423 00:24:21,218 --> 00:24:22,232 Tú no la necesitas. 424 00:24:23,455 --> 00:24:25,626 Llevas años sin necesitarla. 425 00:24:25,631 --> 00:24:29,636 Menos mal que nos apoyamos los unos a los otros. 426 00:24:30,854 --> 00:24:33,156 ¿Te hacemos sentir orgullosa? 427 00:24:33,161 --> 00:24:35,836 Podemos pagarte a plazos. 428 00:24:35,841 --> 00:24:38,526 A ti y a tu protector blanco os va bien en el Quarter. 429 00:24:38,531 --> 00:24:40,033 No podemos pagarte su valor, 430 00:24:40,037 --> 00:24:41,381 y tú no necesitas el dinero. 431 00:24:44,389 --> 00:24:46,908 ¿Se te ha olvidado lo que le hice a esa puerta, Grace? 432 00:24:48,089 --> 00:24:50,738 Deberías andarte con cuidado. 433 00:24:50,743 --> 00:24:53,698 Claudia ha mostrado interés por irse a casa. 434 00:24:53,703 --> 00:24:55,830 - Es tarde para todos... - El olor es horrible. 435 00:24:55,835 --> 00:24:59,007 Los velatorios se inventaron en lugares en los que nieva. 436 00:25:04,975 --> 00:25:06,406 Rellenaré los papeles. 437 00:25:11,286 --> 00:25:13,979 Papá Louis dijo que había pasado demasiado tiempo alejada de la gente. 438 00:25:13,984 --> 00:25:16,547 Que ya no sabía cómo portarme bien. 439 00:25:16,552 --> 00:25:18,723 Pero el tío Les dijo que me había portado perfectamente. 440 00:25:18,728 --> 00:25:21,186 Dirígelo, dirígelo. 441 00:25:21,191 --> 00:25:22,727 ¡Pero si somos inmortales! 442 00:25:22,732 --> 00:25:24,711 Aun así, puedes aplastarte esa linda cabecita 443 00:25:24,716 --> 00:25:27,340 y pasarte unos largos meses aburridos recuperándote. 444 00:25:27,345 --> 00:25:28,864 Mira la carretera. 445 00:25:28,868 --> 00:25:30,500 No cabe duda 446 00:25:30,505 --> 00:25:31,736 de que mi favorito es papá Lou. 447 00:25:31,741 --> 00:25:33,333 Para. Eso es. 448 00:25:33,338 --> 00:25:35,378 Pero, a veces, el tío Les y yo tenemos muchas cosas en común. 449 00:25:36,789 --> 00:25:39,787 Aquí tienes una delicia para la que creo que ya estás lista. 450 00:25:39,792 --> 00:25:42,616 Esto es lo que la carne llama "el paseo de los enamorados", 451 00:25:42,621 --> 00:25:46,490 y, según mi estimación, no hay una sangre más dulce. 452 00:25:48,018 --> 00:25:51,190 Jóvenes, hinchados de pasión, 453 00:25:51,195 --> 00:25:53,552 almas que se ven negadas por esta prohibición sin sentido, 454 00:25:53,557 --> 00:25:55,684 aparcan en ente tramo solitario para contemplar 455 00:25:55,689 --> 00:25:59,894 la ecuación matemática más misteriosa: 456 00:25:59,899 --> 00:26:01,592 cómo uno más uno... 457 00:26:02,902 --> 00:26:05,987 pasan a ser uno. 458 00:26:05,992 --> 00:26:08,729 ¿Vienen hasta aquí para estudiar matemáticas? 459 00:26:08,734 --> 00:26:11,602 Has estado demasiado protegida, mi belleza belladónica. 460 00:26:14,566 --> 00:26:15,910 Los tuyos. 461 00:26:15,915 --> 00:26:17,129 Los míos. 462 00:26:19,528 --> 00:26:24,133 Son jóvenes, fuertes, y es probable que se resistan. 463 00:26:25,142 --> 00:26:28,619 Debes de ser feroz, ¿eh? 464 00:26:28,624 --> 00:26:32,405 465 00:26:36,414 --> 00:26:38,150 Eso me gusta. 466 00:26:38,155 --> 00:26:40,021 ¿Dónde has aprendido eso? 467 00:26:40,026 --> 00:26:41,497 ¿A besar, o lo de abajo? 468 00:26:48,948 --> 00:26:50,423 Eso me gusta. 469 00:26:58,947 --> 00:27:00,303 ¡Santo cielo, Mary! 470 00:27:00,308 --> 00:27:01,652 ¿Qué? 471 00:27:01,657 --> 00:27:03,307 ¿Vas a quedarte ahí mirando, pequeña? 472 00:27:03,311 --> 00:27:04,555 ¿Dónde está tu madre? 473 00:27:04,560 --> 00:27:07,875 ¿Acaba de salir del pantano, o qué? 474 00:27:07,880 --> 00:27:09,312 475 00:27:20,719 --> 00:27:23,060 Ahí atrás hay algo, algo malvado. 476 00:27:23,065 --> 00:27:24,979 Sí. 477 00:27:24,984 --> 00:27:27,025 Está conmigo. 478 00:27:39,085 --> 00:27:41,065 El tío Les dice que tengo que practicar cómo matar 479 00:27:41,070 --> 00:27:44,216 a la víctima y a su acompañante al mismo tiempo, 480 00:27:44,221 --> 00:27:47,393 pero hoy he aprendido algo más. 481 00:27:47,398 --> 00:27:48,655 ¿Dónde te la has llevado? 482 00:27:48,660 --> 00:27:50,166 Es una asesina prodigiosa. 483 00:27:50,171 --> 00:27:52,437 No alcanzo a comprender por qué quieres limitarla. 484 00:27:54,666 --> 00:27:56,533 No puedo expresarlo con palabras, 485 00:27:56,538 --> 00:28:01,543 pero fue como si algo se abriera en mi cabeza, en mi cuerpo. 486 00:28:01,548 --> 00:28:05,242 Hace siete meses que cumplí los 18. 487 00:28:05,247 --> 00:28:07,457 Y es hora de empezar a actuar en consecuencia. 488 00:28:14,033 --> 00:28:16,235 Mírate. 489 00:28:16,240 --> 00:28:17,624 No recuerdo haber comprado eso. 490 00:28:17,628 --> 00:28:19,669 Asalté a una chica entre un bar clandestino y otro. 491 00:28:19,674 --> 00:28:21,558 Pero a mí me queda mejor. 492 00:28:21,563 --> 00:28:23,777 No hagas nada que haría él. 493 00:28:23,782 --> 00:28:27,987 Le voy a decir al tío Les que me estás hablando de esta forma. 494 00:28:27,992 --> 00:28:29,597 Feliz caza. 495 00:28:49,813 --> 00:28:52,329 Creo que estás bebiendo demasiado aguardiente casero. 496 00:28:54,509 --> 00:28:56,157 Gracias, señor. 497 00:28:57,381 --> 00:28:59,944 ¿A que es mono? 498 00:28:59,949 --> 00:29:01,624 Vaya... Es guapísimo. 499 00:29:01,629 --> 00:29:03,078 Es adorable. 500 00:29:03,082 --> 00:29:05,079 Mirad quién se ha caído en el armario de su madre. 501 00:29:08,653 --> 00:29:10,433 La morenita juega a los disfraces en la oscuridad. 502 00:29:15,530 --> 00:29:16,743 Calma. 503 00:29:16,748 --> 00:29:18,832 Cuidado. Calma. 504 00:29:18,837 --> 00:29:20,312 505 00:29:20,317 --> 00:29:22,179 Para. ¿Qué mosca te ha picado? 506 00:29:23,364 --> 00:29:25,622 Cálmate, Jonesy. 507 00:29:25,627 --> 00:29:27,885 ¿Te encuentras bien? 508 00:29:27,890 --> 00:29:29,948 Pareces un poco enferma. 509 00:29:29,953 --> 00:29:31,758 Siento lo de mi caballo, señorita. 510 00:29:33,374 --> 00:29:34,587 Lo siento. 511 00:29:34,592 --> 00:29:36,415 Me he asustado tanto que casi me desmayo. 512 00:29:36,420 --> 00:29:38,983 He pensado que las flores podían ayudarme a recuperarme. 513 00:29:38,988 --> 00:29:41,725 Pues me alegro de que estés mejor. 514 00:29:48,040 --> 00:29:52,039 Diario, se llama Charlie. 515 00:29:52,044 --> 00:29:54,477 Tiene unas venas que parecen ríos. 516 00:29:54,482 --> 00:29:56,504 Descienden directamente hasta sus brazos. 517 00:29:56,509 --> 00:29:57,784 ¿Te encuentras bien ahí atrás? 518 00:29:57,789 --> 00:30:01,994 Estoy... bien. 519 00:30:01,999 --> 00:30:04,791 Solo quería darte las gracias por... 520 00:30:04,796 --> 00:30:06,924 llevarme a casa. 521 00:30:06,929 --> 00:30:08,839 Y por ponerte delante de mí. 522 00:30:10,802 --> 00:30:14,148 Tenía que asegurarme de que no volvías a desmayarte. 523 00:30:14,153 --> 00:30:15,715 La verdad es que no... 524 00:30:15,720 --> 00:30:17,804 no sé qué habrá asustado al viejo Jonesy. 525 00:30:17,809 --> 00:30:20,503 ¿Has dicho el 1132 de la Rue Royale? 526 00:30:20,508 --> 00:30:22,530 Quiero saber cómo suena su risa 527 00:30:22,535 --> 00:30:24,202 cuando se ríe de verdad. 528 00:30:24,207 --> 00:30:26,634 Paso por esa casa casi todas las noches, 529 00:30:26,639 --> 00:30:29,163 llevando a casa al Sr. Sloane. 530 00:30:29,168 --> 00:30:31,453 Nunca pensé que una familia de color pudiese vivir en una de esas casas. 531 00:30:31,457 --> 00:30:34,255 Quiero saber cuánto te aprieta al bailar. 532 00:30:34,260 --> 00:30:36,693 Me sorprende que tus padres elegantes te dejen salir de noche. 533 00:30:36,698 --> 00:30:38,912 Saben que puedo cuidar de mí misma. 534 00:30:38,917 --> 00:30:41,480 Casi te aplasta un caballo. 535 00:30:41,485 --> 00:30:45,484 Quiero saber a qué sabe su lengua. 536 00:30:45,489 --> 00:30:46,742 No tengo hambre. 537 00:30:46,747 --> 00:30:48,265 No puedo dormir. 538 00:30:48,270 --> 00:30:49,662 Lo cual es muy aburrido, pues todos salen 539 00:30:49,667 --> 00:30:50,838 cuando tú estás en un ataúd, 540 00:30:50,842 --> 00:30:52,404 esperando a que la manecilla grande llegue al nueve... 541 00:30:52,409 --> 00:30:53,506 y la pequeña 542 00:30:53,510 --> 00:30:54,841 al tres. 543 00:30:54,846 --> 00:30:57,235 544 00:30:57,240 --> 00:30:59,280 ¡No se corre en casa! 545 00:30:59,285 --> 00:31:00,657 ¿Qué hemos dicho 546 00:31:00,661 --> 00:31:01,761 acerca de dar saltos? 547 00:31:03,159 --> 00:31:05,461 548 00:31:05,466 --> 00:31:07,114 No pienso repetírtelo, señorita. 549 00:31:16,489 --> 00:31:18,312 Mira hacia arriba. mira hacia arriba. 550 00:31:21,320 --> 00:31:23,187 Si mira hacia arriba, es que te quiere. 551 00:31:23,192 --> 00:31:24,667 Si no... 552 00:31:40,905 --> 00:31:43,381 No se corre, jovencita. 553 00:31:43,386 --> 00:31:44,948 Una vez conocí a Victor... 554 00:31:51,481 --> 00:31:53,750 Hola de nuevo, diario. 555 00:31:53,760 --> 00:31:56,960 - POR SI CREES QUE TE VAS A DESMAYAR - Por fin tengo mis propios secretos. 556 00:31:56,965 --> 00:31:58,570 ¿Quién es Charlie? 557 00:32:00,795 --> 00:32:02,792 Claudia, ¿me estás bloqueando? 558 00:32:04,233 --> 00:32:06,012 Te está hablando tu padre. 559 00:32:18,639 --> 00:32:20,200 ¿No te gusta? 560 00:32:20,205 --> 00:32:21,711 No. Me encanta. 561 00:32:21,716 --> 00:32:24,161 Solo intento hacer que me dure. 562 00:32:25,733 --> 00:32:27,799 Seguro que estás acostumbrada a tomar helado 563 00:32:27,804 --> 00:32:29,601 siempre que quieres. 564 00:32:29,606 --> 00:32:30,950 No. 565 00:32:30,955 --> 00:32:32,822 Te lo prometo. 566 00:32:32,827 --> 00:32:34,388 Nunca lo tomo. 567 00:32:37,222 --> 00:32:39,442 ¿Y esto es lo que haces siempre en las citas? 568 00:32:39,447 --> 00:32:40,930 ¿Sacas a una chica a tomar helado? 569 00:32:40,935 --> 00:32:42,496 Claudia, esto no es... 570 00:32:42,501 --> 00:32:43,594 ¿Qué? 571 00:32:43,599 --> 00:32:47,271 Un chico manda flores e invita a una chica a hacer algo divertido... 572 00:32:47,276 --> 00:32:50,317 Eres una monada, pero eres... 573 00:32:50,322 --> 00:32:52,232 ¿Qué? 574 00:32:52,237 --> 00:32:53,407 joven. 575 00:32:53,412 --> 00:32:54,887 Tengo 19 años. 576 00:32:54,892 --> 00:32:56,789 No puedes ser mayor que yo, Claudia. 577 00:32:56,794 --> 00:32:58,978 Toda mi familia aparenta menos edad de la que tiene. 578 00:33:01,638 --> 00:33:02,982 ¿Vives cerca de aquí? 579 00:33:04,423 --> 00:33:05,872 Yo antes también. 580 00:33:05,877 --> 00:33:07,509 Recuerdo que antes había una tienda de juguetes 581 00:33:07,513 --> 00:33:09,293 aquí al lado. 582 00:33:09,298 --> 00:33:13,166 Tenían gatitos en cajas para que la gente se los llevara. 583 00:33:13,171 --> 00:33:15,429 Esa tienda tuvo que cerrar cuando aún eras un bebé. 584 00:33:17,654 --> 00:33:19,216 No era un bebé. 585 00:33:38,327 --> 00:33:39,453 586 00:33:50,992 --> 00:33:52,597 Espera, espera, espera. Espérame. 587 00:33:52,602 --> 00:33:54,338 Estoy cansada de esperar. 588 00:33:54,343 --> 00:33:55,687 - Claudia. - ¿Sí? 589 00:33:55,692 --> 00:33:56,932 - Eres muy directa. - ¿Qué? 590 00:33:56,937 --> 00:33:59,560 Eso me hace... 591 00:33:59,565 --> 00:34:01,127 ¿Besarte un poco más? 592 00:34:04,962 --> 00:34:08,831 Claudia, ni siquiera pareces una chica. 593 00:34:12,142 --> 00:34:13,574 Eres un ángel. 594 00:34:47,700 --> 00:34:51,394 Me siento... suelta. 595 00:34:54,577 --> 00:34:56,530 ¿Charlie? 596 00:35:01,149 --> 00:35:04,582 ¿Charlie? 597 00:35:06,023 --> 00:35:07,759 ¿Charlie? 598 00:35:08,865 --> 00:35:12,329 ¿Charlie? 599 00:35:14,205 --> 00:35:19,310 Estaba... y él... y le he mordido y ahora... 600 00:35:20,633 --> 00:35:23,514 Es fácil dejarse llevar cuando cuando somos jóvenes y estamos enamorados. 601 00:35:26,217 --> 00:35:27,997 Por favor, sálvale. 602 00:35:28,002 --> 00:35:30,234 Conviértele. 603 00:35:30,239 --> 00:35:31,291 No puedo. 604 00:35:31,296 --> 00:35:33,437 Sí que puedes. 605 00:35:33,442 --> 00:35:34,960 Lo hiciste conmigo. 606 00:35:38,577 --> 00:35:40,444 Él está muerto. 607 00:35:40,449 --> 00:35:42,576 No le has dejado medio muerto, lo has matado del todo. 608 00:35:42,581 --> 00:35:45,014 Lestat. 609 00:35:45,019 --> 00:35:47,712 Inténtalo, por favor. 610 00:35:47,717 --> 00:35:50,106 Le has dejado seco. 611 00:35:50,111 --> 00:35:52,456 Adelante, limpia lo que has hecho. 612 00:36:04,995 --> 00:36:08,167 Deja de resistirte y mira. 613 00:36:12,263 --> 00:36:16,262 Acuérdate de esto, de su cara mientras se derrite. 614 00:36:19,314 --> 00:36:21,528 Por eso no nos encariñamos de los mortales. 615 00:36:23,057 --> 00:36:26,490 Porque, tarde o temprano, todos acaban muertos. 616 00:36:26,495 --> 00:36:27,840 Todo va a salir bien. 617 00:36:27,844 --> 00:36:29,710 Se te pasará. Nos tienes a nosotros. 618 00:36:29,715 --> 00:36:31,408 No os quiero a vosotros. 619 00:36:33,315 --> 00:36:35,616 Es una escritora vivida, ¿eh? 620 00:36:35,621 --> 00:36:37,580 Con un estilo singular. 621 00:36:38,755 --> 00:36:40,844 Una combinación de Anna Frank y Stephen King. 622 00:36:43,512 --> 00:36:46,466 Sesión cuatro. Louis de Pointe du Lac, 623 00:36:46,471 --> 00:36:50,475 y la niña vampira, Claudia. 624 00:36:52,695 --> 00:36:55,736 Esto plantea la pregunta de: 625 00:36:55,741 --> 00:36:59,006 ¿dónde estaban todos estos diarios en 1973? 626 00:37:01,356 --> 00:37:03,005 Dispersos. 627 00:37:03,010 --> 00:37:05,572 Uno en Nueva Orleans, otro en París... 628 00:37:05,577 --> 00:37:07,188 Chorradas. 629 00:37:23,682 --> 00:37:26,207 Claudia... 630 00:37:31,342 --> 00:37:32,469 lo era todo. 631 00:37:34,171 --> 00:37:37,996 La quería incondicionalmente. 632 00:37:38,001 --> 00:37:40,259 Todo el ruido, el caos 633 00:37:40,264 --> 00:37:44,655 y la crisis de mi antigua existencia silenciados. 634 00:37:46,183 --> 00:37:49,790 La mera alegría de tener su mano en la mía... 635 00:37:49,795 --> 00:37:52,358 Usted tenía una hija. 636 00:37:52,363 --> 00:37:54,665 Tenía una hija. 637 00:37:54,670 --> 00:37:56,362 Yo tengo dos. 638 00:37:56,367 --> 00:37:58,364 El amor es... 639 00:38:01,390 --> 00:38:05,806 Y si encontrases sus diarios y descubrieses, 640 00:38:05,811 --> 00:38:10,016 con todo detalle, cómo y cuándo les fallaste, 641 00:38:11,078 --> 00:38:12,944 ¿compartirías dichos fracasos 642 00:38:12,949 --> 00:38:17,079 con un joven periodista descarado al que conociste en el Polynesian Mary's? 643 00:38:20,652 --> 00:38:22,388 Tiene gracia. 644 00:38:22,393 --> 00:38:24,173 He estado soñando con el Mary's 645 00:38:24,178 --> 00:38:26,392 desde que me envió las cintas. 646 00:38:28,909 --> 00:38:30,614 ¿Hasta dónde has llegado? 647 00:38:30,619 --> 00:38:32,790 Hasta 1923, más o menos. 648 00:38:32,795 --> 00:38:34,531 A su cita con Charlie. 649 00:38:36,103 --> 00:38:37,534 650 00:38:40,890 --> 00:38:43,322 - "Y sus huesos...". - "Se quebraron 651 00:38:43,327 --> 00:38:45,846 y su cara se convirtió en sopa". 652 00:38:45,851 --> 00:38:47,631 La muerte de Charlie dio lugar 653 00:38:47,636 --> 00:38:51,069 a una de las épocas más oscuras de nuestras vidas. 654 00:38:51,074 --> 00:38:52,679 El delicadísimo equilibrio 655 00:38:52,684 --> 00:38:56,689 de nuestro delicadísimo hogar se había roto. 656 00:38:57,254 --> 00:39:00,426 Explotó la ilusión de felicidad. 657 00:39:00,431 --> 00:39:01,645 Claudia era... 658 00:39:01,650 --> 00:39:03,777 ¿Una tirita para un matrimonio de mierda? 659 00:39:06,611 --> 00:39:08,782 Iba a decir... 660 00:39:14,010 --> 00:39:15,354 otra cosa. 661 00:39:22,149 --> 00:39:23,710 Pero sí... 662 00:39:23,715 --> 00:39:26,626 casi seguro que ella se sentía así. 663 00:39:33,205 --> 00:39:36,289 - ME HE ENCERRADO EN MI ATAÚD Y LOS OIGO DISCUTIR SOBRE MÍ - ¿Y qué debía hacer? 664 00:39:36,293 --> 00:39:38,116 ¿Meterlo en el ataúd con ella? 665 00:39:38,121 --> 00:39:40,292 Ya tenía el corazón roto, 666 00:39:40,297 --> 00:39:42,246 y tú has quemado a su primer novio. 667 00:39:42,251 --> 00:39:44,340 Ha sido ella la que lo ha matado. 668 00:39:44,345 --> 00:39:47,691 Es más gracioso cuando discuten en francés. 669 00:39:47,696 --> 00:39:49,780 Y, diario, cabría pensar 670 00:39:49,785 --> 00:39:51,913 que una chica cuya madre murió en el parto, 671 00:39:51,917 --> 00:39:54,698 cuyo padre la entregó a una tía vieja y mala 672 00:39:54,703 --> 00:39:57,379 que la pegaba porque nadie le decía que no podía 673 00:39:57,384 --> 00:39:58,819 y que murió en un incendio 674 00:39:58,824 --> 00:40:01,879 pero resucitó gracias a la magia de sangre de dos demonios... 675 00:40:01,884 --> 00:40:04,708 Bueno, cabría pensar que ella no sabría qué es divertido. 676 00:40:04,713 --> 00:40:07,624 Pero no es así, diario. 677 00:40:07,629 --> 00:40:09,626 ¿Y si te digo, estúpido diario, 678 00:40:09,631 --> 00:40:12,150 que esa misma chica estaba siendo educada para matar 679 00:40:12,155 --> 00:40:15,545 tal y como hacían sus padres demoníacos? Para arrebatar dos almas por día 680 00:40:15,550 --> 00:40:17,851 para poder seguir siendo la misma muñequita de pecho plano 681 00:40:17,856 --> 00:40:21,551 y carente de pelo entre las piernas 682 00:40:21,556 --> 00:40:26,495 mientras su mente y su alma cumplían 19, 20, 25, 683 00:40:26,500 --> 00:40:31,605 62 o 358 años, estúpido diario. 684 00:40:31,610 --> 00:40:36,015 Seguro que le dirías a quien te quisiera escuchar: "¿Diversión? 685 00:40:36,020 --> 00:40:38,191 ¿Cómo se levanta siquiera por las mañanas?". 686 00:40:39,529 --> 00:40:42,723 Deja que te diga algo, maldito diario 687 00:40:42,728 --> 00:40:46,933 elegante, pedante y cubierto de flores que costó tres dólares. 688 00:40:46,938 --> 00:40:48,745 Me va bien. 689 00:40:48,750 --> 00:40:50,573 ¿Y cómo lo sé? 690 00:40:50,578 --> 00:40:53,793 Porque el primer hombre al que maté dijo que era un demonio, 691 00:40:53,798 --> 00:40:55,439 y el último chico al que he matado, 692 00:40:55,444 --> 00:40:58,460 el último chico al que amaré en este mundo, 693 00:40:58,465 --> 00:41:01,027 ha dicho que era un ángel. 694 00:41:02,730 --> 00:41:06,206 Así que eso significa que voy por el buen camino. 695 00:41:06,211 --> 00:41:10,716 Y eso significa que aún puedo divertirme mucho. 696 00:41:12,200 --> 00:41:14,284 Solo acabo de empezar. 697 00:41:29,680 --> 00:41:37,813 www.subtitulamos.tv