Te lo digo, Maya,
tengo el tercer ojo abierto tras el círculo de hoy.
Lo estoy viendo todo.
Somos como muñecas. Como las rusas, ¿sabes?
Atrapados dentro de nuestros padres, y ellos dentro de los suyos.
El círculo terminó, Barry.
Hora de relajarse y ver dónde nos lleva la noche.
Debería volver a casa esta noche.
Decirle a mi viejo lo que pienso.
Fíjate. Se puede ver la vía láctea.
¿Qué es eso?
- ¿Barry? - ¿Papá?
Sabía que esa porquería no era pura.
Hora de volver a casa, hijo.
Barry.
Es demasiado tarde.
Tienes que irte.
He dicho que ya es hora.
¡Barry!
www.subtitulamos.tv
Los lazos que unen a una familia pueden ser complicados.
Los padres te crían, te enseñan lo que está bien y lo que está mal
y, en algunos casos, cómo matar a los monstruos.
Pero seas quien seas,
llega un momento en que tienes que dejarlos
y emprender tu propio camino.
Y si no tienes cuidado,
las cosas pueden ponerse muy feas.
Otro callejón sin salida a la pista de tu padre.
Esto ocurrió hace poco.
A ver si los archivos de los Hombres de Letras sobre los Akrida están aquí
y comprobad que estos cuerpos no son más que zombis.
Lata, no hemos venido a jugar con zombis.
Está muerto. Por segunda vez, de hecho.
Fíjate. Se le disloca la mandíbula.
Para morder mejor, supongo.
Eres una persona muy rara y empiezas a preocuparme.
Los archivadores están todos vacíos.
Si había información sobre los Akrida, ha desaparecido.
Porque mi padre ya la tiene.
Estuvo aquí y salió con vida.
S. C. Es Samuel Campbell.
Me enseñó a hacer cartuchos de escopeta.
Siempre dejaba sus iniciales.
¿Pero por qué no nos esperó o intentó contactar contigo, Mary?
Esta es su forma de contactar conmigo.
¿De qué estás hablando?
- ¡La caja no funciona! - ¡Vamos!
¡Oye!
¿Estás bien?
Sí. Creo que me entró algo en la boca.
¿Qué decías de los cartuchos?
Mi padre siempre cubre su rastro.
Es imposible que los dejara aquí
si no estuviera tratando de enviarme un mensaje.
Es una noticia.
- UNA DESAPARICIÓN LOCAL MISTERIOSA - Un padre dijo que su hijo Barry Smith
desapareció en Topeka, Kansas,
por circunstancias misteriosas.
Mi padre debe estar allí, y quiere que nos reunamos con él.
¿Para buscar a un chaval que
estará durmiendo la mona tras un tripi?
Tu padre vino aquí por la misma razón que nosotros...
para encontrar los archivos de Hombres de Letras
y hablar de nuestros colegas Akrida.
¿Te acuerdas de su pequeño plan para apoderarse de nuestro mundo?
Sí, y lo que encontrara debe haberle hecho pensar
que esto está conectado con ellos.
O quiere que lo dejemos en paz.
Necesita ayuda, y nos vamos a Topeka a buscarlo.
¿Y qué hay de arreglar la caja?
¿Puedes escucharnos un momento?
Mi padre está solo por ahí.
Tenemos que encontrarlo antes que los Akrida.
Mary, ¿quieres parar?
Ada, instálate en la sede
y ocúpate de arreglar la caja.
Los demás hablaremos con el padre del chaval
para ver qué está pasando.
Así que ahora tomas decisiones por todos.
Estoy siguiendo los pasos de mi padre.
Es decir, no haces caso, igual que él.
Estoy haciendo lo que sea para encontrarlo,
¿quién está conmigo?
¿Va todo bien?
En la guerra, era un explorador...
mi trabajo era buscar cosas.
Se me daba bien, pero...
Nos hemos pasado estas dos semanas
buscando a tu padre y...
empiezo a preocuparme.
¿Sobre qué?
Creía que mi padre me dejó esa carta
porque quería que siguiera sus pasos,
pero no sé cómo.
Cuando estabas en la marina,
¿te convertiste en explorador de la noche a la mañana?
Yo que tú no me preocuparía.
Lo has hecho bien antes.
Gracias.
Supongo que tengo suerte de... tener una profe tan buena.
Muy sutil.
Me has dado en el brazo que me magullé
al matar a esos dos zombis.
Qué va. Técnicamente has matado a uno.
¿Qué? No. Bueno...
Muy bien.
TALLERES WINCHESTER
Dadme un momento.
Teníamos un trato.
Prometiste volver a casa.
Pero estás haciendo lo mismo que tu padre.
Desapareces una semana y cuando por fin vuelves,
- estás cubierto de sangre. - No es mía.
Esperaba una llamada, una sola llamada,
y cuando por fin sonó el teléfono, ¿sabes quién era?
Betty.
Y lo único que apareció
es un Roadrunner reventado con tu nombre encima.
Para empezar, es el coche de mi amiga,
y pretendo arreglarlo.
Segundo, no llamé porque no era parte del trato.
He pasado la última semana con las cosas de tu padre.
Toda su vida reducida a una caja.
¿Es todo lo que me va a quedar de ti también?
Crees que no puedo hacerlo.
De eso se trata. Claro.
- John. - Chicos, vámonos.
- ¿Estás nervioso? - No, no lo estoy.
Es que creo que prefiero
el lado que es menos hablar y más puñetazos.
Vas a tener que aprender de todo
si quiere hacer de todo.
Recuerda la historia que contaremos.
Ha desaparecido un chaval de nuestra universidad,
y la identificación falsa hecha por Carlos demuestra que estudiamos ahí.
No hablarás en serio.
Soy Mick Fleetwood.
Encantada de conocerte, Mick.
Soy Christine McVie.
Venga. ¿Qué tal si te canto?
Y quieres que yo haga la parte de la música.
Ya le vas pillando el truco. Vamos.
No pienso decir el nombre.
¿Puedo ayudaros?
Hola. Me llamo Mick...
Fleetwood.
Ella es mi amiga, Christine.
Somos amigos de Barry de la universidad.
¿Tiene un momento para hablar?
¿Crees que has traído bastantes libros?
Hay más aún en la furgo.
Buena charla.
¿Escuchaste lo que dijo la madre de John en el taller?
Mencionó a una tal Betty.
Podría ser una ex, ¿no?
Oye.
Si te encantan los chismorreos. ¿Qué te pasa?
Llevas distraído desde lo de Savannah.
Yo también quiero encontrar a Samuel, pero...
Estoy acostumbrado a estar solo en el escenario, ¿sabes?
Yo no. No he subido al escenario.
Porque estás hecha para un grupo, Lata.
Yo no.
Sobre todo si Mary es la cantante principal.
Solo sabe cantar la canción de Samuel.
Me sé la letra.
La balada de la manera de Campbell o nada.
No hay rastro de mi padre o de los Akrida,
pero parece que tenemos un caso.
¿Y eso? ¿Qué habéis descubierto sobre el padre?
El chaval desaparecido, Barry, se veía con una chica
llamada Maya, y ella lo llevó
a una comuna conocida como Rancho de Harper.
El padre de Barry habló con Maya.
La chica dijo que vio que algún tipo de monstruo atrapó a Barry.
El padre del chico se pensó que iría colocada.
Un monstruo, ¿dices?
Una comuna, ¿dices?
Losy, deja de sonreír.
- ¿Por qué estás sonriendo? - ¡Sabes lo que toca!
- Losy. - Lata.
*Cuando la luna*
*Está en la Séptima Casa*
*Y Júpiter se alinea con Marte*
Porque vamos de incógnito a una puñetera comuna.
*¿Guiará a los planetas*
Vale, para. Es la parte del solo.
*Y el amor guiará las estrellas*
*Es el amanecer de la era de Acuario*
*La era de Acuario*
*Acuario*
*Armonía y comprensión*
*Simpatía y la confianza en abundancia*
*Sin falsedades ni burlas*
*Dorados sueños vivos de visiones*
*Revelación cristalina mística*
*Y la verdadera liberación de la mente*
*Acuario*
Por ahora solo veo un montón de paz, amor y felicidad.
Ya sabes lo que dicen. "Allá donde vayas..."
A ver, lo de mover el esqueleto
va a tener que esperar. Vosotros id a buscar a Maya,
y nosotros averiguaremos quién manda aquí.
Parecía que Barry vio a su padre
salir del bosque.
Acabábamos de volver del círculo
y sé que estaba dándole vueltas a lo de su padre.
¿Lo viste?
No, vi una cosa vieja y espeluznante.
No lo sé. Estaba oscuro.
Seguro que era por las drogas.
Clyde se piensa que Barry ha huido a California.
¿Quién es Clyde?
Siempre nos complace dar la bienvenida a nuevos miembros
con ganas de esforzarse por cambiar.
¿Sí? ¿Esforzarse de qué forma?
Liberarse de la tiranía.
De todos los que te controlan.
Dejar el pasado como si mudaras de piel.
Sobre todo la gente que te hace daño.
Para mí, esa persona era la hermana Bernadette
del orfanato de San Nicolás.
Pero para mucha gente suelen ser sus padres.
En fin, poneos cómodos
y cuando estéis listos, seré vuestro guía.
Tiene toda la pinta de sospechoso.
Veo que te has fijado en algo. ¿Qué me he perdido?
Es el collar que lleva. He visto ese símbolo antes.
Vayamos a la furgo para buscarlo en los libros de Lata.
Perdona.
Antes no pude presentarme.
Ya. Una de las nuevas amigas de John.
Ada Monroe.
John necesita un poco de tiempo.
Se irá a su rincón.
Volverá cuando esté preparado.
Has aprendido todo eso después de una semana de viaje con mi hijo.
Lo he aprendido de su padre.
Henry y yo trabajábamos juntos, nada más.
Él tenía sus secretos y cometía errores.
Pero John... Es sincero
y Henry nunca lo fue.
Y sospecho que eso lo heredó de ti.
No te quitaré más tiempo.
Quería darte esto.
¿Qué es?
Es el número y la dirección del motel
donde se hospedan John y los demás.
Para... tener la conciencia tranquila.
Gracias, Ada.
Hay una cosa más.
Vi esta vid al entrar.
¿Te importa si me llevo un poco?
Te la puedes llevar toda si quieres.
Henry la plantó hace años y nunca se aprendió el nombre
y mucho menos cómo cuidarla.
Y después de tantos años sigue aquí.
Es jazmín.
Se usa como protección.
Es céltico. Trisquel.
- Un símbolo para... - La transformación.
Maya dijo que Barry vio a su padre,
pero ella vio a una criatura.
Tal vez nos enfrentemos a un cambiaformas.
Eso o iban con un buen colocón.
Si nos enfrentamos a un cambiaformas,
¿de qué tipo es? Hay bastantes.
No lo sé, pero si es Clyde,
hay que encontrarlo antes de que cambie a otra persona.
O se lleve a otra víctima.
Venga.
¿No es aquí donde desapareció Barry?
¿Desapareció?
Seguro que persiguió su felicidad hasta California.
¿Sabes? No es fácil tomar tus propias decisiones,
me costó hasta a mí.
Habrás oído lo mal que lo pasé
cuando escapé de mi figura materna,
pero forma parte del viaje que todos debemos emprender.
¿Ves eso?
Ver... ¿el qué?
Hermana Bernadette.
Clyde.
Así que Clyde es un cambiaformas.
¿Qué consejos hay para cazar algo
que puede cambiar de aspecto?
Mi padre siempre usaba un truco.
Hay que fijarse en lo que cuentan.
Ningún cambiaformas es perfecto,
por lo que tienes que buscar deslices en su comportamiento.
Y si eso no funciona, la parte en la que
intentan matarte suele ser un claro indicativo.
Genial. Sí, tendré que darle las gracias a tu padre.
Cuando lo encontremos.
Hacemos extraña pareja, ¿no?
Tú no puedes encontrar a uno de tus padres.
Yo no logro quitarme a mi madre de encima.
Te ha molestado bastante lo que dijo, ¿no?
Lo que me molesta es...
que podría tener razón.
¿Qué pasa si no valgo para ser cazador?
John, ya te lo he dicho. Te hace falta tiempo.
Ya.
Es mi vida, no la suya.
Mare.
Acércate. Tenemos algo.
La encontramos deambulando aturdida,
y no de una forma divertida como con las drogas.
Han atacado a Clyde.
No es el cambiaformas.
Layla dijo que aquí es donde pasó,
pero no veo ningún rastro de Clyde o a dónde se lo llevaron.
Si queréis saber
a qué tipo de cambiaformas nos enfrentamos,
solo hay uno que tenga sangre verde: un mímico.
Mis padres y yo luchamos contra uno en Alabama.
Espera. Eso es bueno, ¿no?
Significa que sabemos cómo matarlo.
Solo son vulnerables a armas hechas de cobre.
O sea, literalmente el único metal que no llevo en la furgo.
Estás de coña, ¿no? ¿Por qué?
Porque me enorgullezco de llevar armas de calidad,
no porquería barata hecha de... peniques.
Creo que sé dónde conseguir un poco.
Las tuberías del motel
están hechas de cobre, así que...
podríamos usarlas para hacer armas.
Chicos, creo que no se trata de un mímico.
No es sangre. Me parece que es savia.
¿Crees que se trata de
- alguna clase de monstruo de árbol? - No estoy segura,
pero no es lo único que no cuadra.
Estas flores de color púrpura...
Nunca he visto algo así.
Tendría que comprobar las leyendas, pero podría tener relación.
Agradezco que te hayas puesto a investigarlo, Lata,
pero por fin tenemos una idea sobre este monstruo.
John, coge la furgo hippie, vuelve al motel,
y hazte con esas tuberías. Localicemos a esa cosa.
No pasa nada.
- Ada. - ¿Lata?
Hemos encontrado una flor.
No sé, tal vez sea una tontería, pero...
Cuéntame.
Color púrpura, ocho pétalos.
En verdad es bonita si te...
¿Cómo son las hojas?
Afiladas, puntiagudas,
y también hay savia.
Verde oscuro, pegajosa.
Huele como...
- Miel estropeada. - Miel estropeada.
Me recuerda a una flor rara
que se encuentra en las regiones remotas de Colombia.
- Tengo un libro... - No te molestes.
Me he traído un montón de libros.
Seguro que está en los de la furgo.
Gracias.
Ada, buena suerte.
Igualmente.
Muy bien.
Maldito vestido.
Vale, ¿quieres soltarlo de una vez?
Es obvio que estás cabreado conmigo.
Llevabas sin hacerme el vacío
desde que reconocí que odiaba Cabaret.
Por favor, no vuelvas a abrir esa herida.
Es por lo que le dije a Lata antes, ¿no?
Es por lo que le dices a todo el mundo.
No puedes tratar a la gente como tu padre,
como un vocalista que ignora al resto de la banda.
Tienes que hacer caso.
No tengo tiempo para eso, sobre todo cuando
hay un monstruo por ahí poniendo a la gente en peligro.
Tu padre nunca te hacía caso, ¿verdad?
¿Y cómo te hacía sentir eso?
Tienes a Samuel en un pedestal,
pero es hora de tirarlo, Mare.
Sigue el ejemplo de lo que todo el mundo
habla en esta comuna y reconoce
la clase de líder que puedes ser sin él.
¿Sí? ¿Qué clase de líder?
Eso lo decides tú.
Pero si lo decidiera yo, serías David Crosby.
- Con su grupo CSNY. - Ahora ya no llevan la Y.
La cuestión no es esa. La cuestión es que todos estaríamos
en igualdad de condiciones cantando a cuatro voces en armonía...
Lata, no nos asustes así.
- Pensábamos que eras el mímico. - ¿Qué?
Espera. ¿Eres el mímico?
No.
- Demuéstralo. - ¿Cómo?
¿Cuándo fue la última vez que le hice el vacío a Mary?
Creía que habíamos acordado no hablar de ello nunca.
Está bien. Cabaret.
- No es el mímico. - Porque tenía razón.
No estamos cazando un mímico. Por eso he venido corriendo.
Mirad, Ada me ayudó a identificar la flor que hemos estado viendo.
Proviene de Colombia y es extremadamente rara.
Y la única explicación de que esté aquí es esta.
Se llama la Tunda.
Según las leyendas, antaño fue una mujer real.
Una madre controladora y abusiva que mantenía a sus hijos
cautivos en su casa en lo profundo del bosque,
hasta que un día intentaron escapar maniatándola.
Los atrapó y los castigó
por su desobediencia...
descuartizándolos y utilizando sus restos
para alimentar su jardín de flores.
Los restos de los niños imbuyeron a las flores de La Tunda
con magia oscura y una sed de sangre insaciable,
por lo que transformaron a La Tunda
en un monstruo para mantenerlas alimentadas.
Ahora, se aprovecha de otros niños desobedientes
como los suyos y los escucha en el bosque.
Luego los atrae con una cara conocida
y los arrastra a su guarida para alimentarse de ellos...
lenta y dolorosamente durante meses.
Qué mejor lugar para hacerlo, ¿no?
Barry le dijo a su novia que iba
a enfrentarse a su padre antes de que lo atraparan
y a Clyde le pasó lo mismo con la hermana Bernadette.
- Y también John. - Ah, ¿sí?
Si la Tunda estaba escuchando, John podría estar en peligro.
Vamos.
¿Mamá?
Ni siquiera me estás escuchando.
Claro que te escucho,
y sé por qué estás tan molesto.
El deber de un niño es rebelarse.
Ya no soy un crío, ¿vale? Y no me estoy rebelando.
Mamá...
no quiero pelear contigo. ¿De acuerdo? Es que...
Me gustaría que creyeras en mí.
¿Vale? Yo...
puedo hacerlo.
¿A quién intentas convencer, John?
No se trata de mí o de tus amigos.
En el fondo sabes
que es tu padre el que nunca creyó en ti.
Eso no es verdad.
Por favor...
Ambos sabemos que si hubiera querido de verdad
que siguieras sus pasos, se habría quedado,
y te habría entrenado para formar parte de los Hombres de Letras
como él, pero no lo hizo.
- Hemos terminado. - Aún no.
Tienes que afrontarlo.
Sé que es doloroso,
saber que eres la razón por la que se fue.
Pensando en lo que podría haber sido,
sobre todo tras escuchar todas esas historias
sobre Samuel entrenando a tu nueva amiga, Mary.
Tiene gracia...
Porque no recuerdo hablarte de Samuel.
O de Mary.
Pero recuerdo un consejo que me dieron.
Maldita sea.
- No eres mi madre. - Tampoco soy un mímico.
¿John?
Llegamos tarde. Se lo ha llevado.
- ¿A dónde? - A su guarida.
No. Tiene que seguir aquí.
Me temo que no sé dónde está eso.
Es todo culpa mía.
Tendría que haberos hecho caso a los dos.
Es que... de verdad creía que mi padre estaría aquí
y cuando descubrí que no,
solo quería acabar con el caso y seguir adelante.
Lo siento.
Me estás haciendo el vacío de nuevo.
Estoy intentando no desplomarme por la conmoción.
Mary Campbell disculpándose.
Es que no creía que llegaríamos a verlo.
Quiere decir que claro que te perdonamos.
Lo siento.
Gracias.
Lo encontraremos, Mare. ¿Vale? Lo rescataremos.
¿Y qué hacemos ahora?
Eres tú la que nos ha dicho que nos enfrentamos
a Audrey III. Tú dirás.
¿Cuál es el plan, Lata?
¡Oye, Barry!
Clyde.
No te preocupes, ¿vale?
Nos voy a sacar de aquí.
Te matará si lo intentas.
No le gustan los niños desobedientes.
La Tunda es una madre abusiva que se ha vuelto loca.
Lleva siglos depredando a los niños,
alimentándose y haciéndose más fuerte.
Ahora es más planta que persona.
Vale, ¿y cómo la matamos?
¿Un golpe certero con insecticida y luego tijeras de jardín?
Pone que su corazón es el único punto débil.
Según la leyenda, hay que atravesarlo
con magia igual de poderosa que ella.
Tal vez podamos usar parte
de la magia de la Tunda contra ella.
¿Cómo?
Parte de su magia.
Espera. Estás de coña, ¿no?
¿Quieres que usemos su propia pierna
para clavársela en el corazón y matarla?
Lo has dicho tú, no yo.
Soy pacifista, ¿recuerdas?
Es tan enfermizo y retorcido que hasta podría servir.
Retiro lo de antes.
Me encanta ese lado tan peculiar tuyo.
Vale, vale, podría surtir efecto.
Pero seguimos sin saber cómo encontrarla.
Creo que yo sí.
Hubo un tiempo...
en que estaba orgulloso de ti, hijo.
Pero ahora, cuando te miro, solo veo decepción.
Papá... no lo hagas.
No... ¡No!
¡No!
Ha vuelto. Dios mío.
¡No, no, no!
No deberías haberme desobedecido, John.
Ahora tengo que castigarte.
¿Seguro que seguir el rastro de las flores
- nos llevará hasta la Tunda? - Tú sígueme la corriente.
Confiaste en Samuel.
¿Quién está siguiendo sus pasos ahora?
Venga ya.
Vamos, John.
¿Crees que puedes enfrentarte a mí?
No tienes el valor.
Ha dolido.
Vaya que sí.
Voy a enseñarte un poco de respeto.
Vale, yo le ayudo a John. Vosotros salvad a Barry. ¡Vamos!
Oye, roble venenoso.
Ya está bien de alimentarse.
Apunta a la pierna.
No me puedes hacer daño.
Sigues siendo el mismo niño pequeño
cuyo padre se fue
porque no creía en ti.
Solo tengo que creer en mí mismo.
Menuda camisa.
Gracias.
Adiós.
Nos vemos.
Mamá.
¿Vas a presentarme a tu amiga?
Ella es Mary.
Encantada de conocerla, Sra. Winchester.
Llámame Millie.
Es tu coche, supongo. Ya está listo.
- Invita la casa. - ¿En serio?
Es lo menos que podía hacer. Has traído a mi hijo a casa a salvo.
Gracias.
- John... - Espera. Antes de...
antes de que te lances sobre mí, ¿puedo empezar yo?
Pensaba que estaba enfadado contigo por no creer en mí,
pero no era así.
¿Vale? Estaba...
estaba enfadado con papá e hice lo que hago siempre, lo cual es...
desquitarme contigo lo que no pude desquitarme con él.
Lo siento.
Sí que creo en ti, John.
El día que se hizo esa foto,
tu padre y yo nos peleamos
por los Hombres de Letras y porque
siempre lo apartaban de nosotros.
Pero tu padre y yo teníamos una regla.
Cada vez que nos peleáramos, por muy mal que se pusiera la cosa,
teníamos que encontrar la manera de decirnos después:
"te quiero".
Y seguimos nuestra regla ese día y...
se nota en la foto.
La última vez que peleamos,
el día que se fue de casa,
¿sabes lo que ninguno de los dos nos dijimos?
Siempre vamos a tener nuestras peleas
y siempre me voy a preocupar por ti,
pero no voy a dejar que salgas por esa puerta de nuevo
sin decirte que te quiero.
Yo también te quiero, mamá.
Maná para mis héroes.
Cómetelo antes de que se enfríe.
¿Solo es queso y nada más?
Sencillo y aburrido, como te gusta.
Gracias por increparme antes.
Odio admitirlo, pero tienes razón.
Aunque me he quedado con la duda.
Si yo soy Crosby, ¿en qué te convierte eso a ti?
No hace falta ni preguntar. En Neil. Neil Young.
Porque puede que forme parte de esta banda,
pero ándate con ojo porque también soy un renegado.
Un momento.
Bueno, qué, ¿te has quitado a tu madre de encima?
Ni mucho menos.
No. Sigue preocupada por mí,
pero al menos cree en mí.
Diría que ha sido otro éxito.
Una pena que no encontráramos a tu padre.
Nos hemos cargado a un monstruo.
Diría que ha sido un éxito.
Creo que tengo una pista sobre la caja.
¿Qué es este sitio?
La sede es más grande de lo que podría parecer.
Os lo enseñaré todo más tarde.
No es de las que tú te crees. Esas te matarían en segundos.
¿Y esto qué es?
Escrituras automáticas.
Preparé una poción para acceder a mi subconsciente,
para así poder recurrir al eco
de cualquier porción residual del demonio que me poseyó.
Suena espantoso.
El demonio que me poseyó está muerto,
pero conocía al demonio que os atacó a todos
y ambos sabían lo de la caja,
así que si podemos encontrar a ese otro demonio...
Tal vez podríamos obtener respuestas.
Y a los Akrida.
Y a mi padre.
Aunque me encante esta conversación,
me gustaría mencionar
que aún nos queda algo de pizza, así que...
www.subtitulamos.tv