1 00:00:00,916 --> 00:00:04,625 ¿Prefieres darlo todo en una única vez por algo real? 2 00:00:05,375 --> 00:00:07,208 ¿Qué robaría? 3 00:00:07,291 --> 00:00:10,916 Las nóminas trimestrales de todo un sector imperial. 4 00:00:13,333 --> 00:00:16,082 Si yo fuera ellos, así sería como lo haría. 5 00:00:16,166 --> 00:00:17,416 Lo dispersaría. 6 00:00:18,708 --> 00:00:20,916 Nunca escalaría dos veces la misma verja. 7 00:00:21,041 --> 00:00:22,583 ¡Bix! 8 00:00:22,666 --> 00:00:24,291 ¿Quién ha hecho esto? 9 00:00:25,291 --> 00:00:26,291 ¡Timm! 10 00:00:26,375 --> 00:00:28,166 Crees que no hay esperanza, ¿eh? 11 00:00:28,250 --> 00:00:30,375 Libertad, independencia... 12 00:00:30,458 --> 00:00:32,208 ¿Deberíamos someternos y estar agradecidos? 13 00:00:32,290 --> 00:00:34,500 ¿Te parece que esté yo agradecido? 14 00:00:35,166 --> 00:00:37,291 - Cabo. - A su servicio. 15 00:00:37,375 --> 00:00:38,708 Síganme. 16 00:00:38,791 --> 00:00:39,791 Derecha. 17 00:00:41,166 --> 00:00:42,250 Conmigo. 18 00:00:46,208 --> 00:00:47,458 Dime que vas a estar bien. 19 00:00:47,541 --> 00:00:48,958 Voy a estar bien. 20 00:00:49,041 --> 00:00:50,375 Vete. 21 00:00:52,083 --> 00:00:54,791 ¡Vamos! 22 00:00:54,875 --> 00:00:56,750 ¿Qué está pasando aquí? 23 00:01:00,208 --> 00:01:01,791 ¡No puedo moverme! 24 00:01:03,833 --> 00:01:05,875 ¡No! 25 00:01:05,958 --> 00:01:07,125 ¡Agarraos! 26 00:01:13,041 --> 00:01:16,875 Mi suposición es que no tienes perspectivas de futuro. 27 00:01:16,958 --> 00:01:18,375 Voy a llamar al tío Harlo. 28 00:01:18,458 --> 00:01:19,875 Voy a pedir el favor de la familia. 29 00:01:19,958 --> 00:01:21,791 ¿Quieres adivinar cuántos créditos hay ahí? 30 00:01:21,875 --> 00:01:24,458 40 millones por cabeza, más o menos. 31 00:01:24,541 --> 00:01:27,541 - ¿No hay rebelión para ti? - Soy un rebelde. Pero... 32 00:01:28,458 --> 00:01:29,833 estoy yo solo contra el mundo. 33 00:01:31,000 --> 00:01:33,541 Quería coger el dinero y dejaros aquí. 34 00:01:33,625 --> 00:01:35,958 - Él no haría eso. - Me llevo mi parte. 35 00:01:36,041 --> 00:01:37,083 He hecho mi trabajo. 36 00:01:37,166 --> 00:01:39,208 He encontrado alguien que creo que puede ayudarme. 37 00:01:39,291 --> 00:01:40,375 Ya somos muy vulnerables. 38 00:01:40,458 --> 00:01:42,166 Necesitamos fondos, no gente. 39 00:01:42,250 --> 00:01:44,541 No me des lecciones sobre vulnerabilidad. 40 00:01:44,625 --> 00:01:46,375 Nadie corre más peligro que yo. 41 00:02:36,771 --> 00:02:40,771 www.subtitulamos.tv 42 00:02:54,583 --> 00:02:55,625 ¿Syril? 43 00:02:57,458 --> 00:02:59,083 ¡Syril! 44 00:03:06,416 --> 00:03:07,708 ¿Eso es lo que vas a ponerte? 45 00:03:08,291 --> 00:03:09,875 Eso parece. 46 00:03:09,958 --> 00:03:12,125 ¿Qué te hace pensar que el Departamento de Estándares 47 00:03:12,208 --> 00:03:14,166 busca individuos? 48 00:03:15,041 --> 00:03:16,041 Es un traje marrón. 49 00:03:16,791 --> 00:03:17,916 Es tu entrevista de trabajo. 50 00:03:18,000 --> 00:03:20,583 A lo mejor quieres venir. 51 00:03:21,875 --> 00:03:24,625 No se puede infravalorar la influencia del tío Harlo. 52 00:03:24,708 --> 00:03:26,083 ¿Cómo la infravaloro? 53 00:03:26,166 --> 00:03:28,375 Nos ha hecho un favor enorme. 54 00:03:28,458 --> 00:03:31,916 Tienes que recordar que hoy no te representas solo a ti mismo. 55 00:03:33,166 --> 00:03:34,958 Es un traje marrón. 56 00:03:35,833 --> 00:03:37,041 El cuello. 57 00:03:37,125 --> 00:03:39,041 - ¿Qué le pasa? - Es alto. 58 00:03:39,916 --> 00:03:41,250 Has hecho que lo hagan más alto. 59 00:03:41,333 --> 00:03:42,625 Hice que me lo arreglaran. 60 00:03:43,375 --> 00:03:45,500 Todo indica algo, Syril. 61 00:03:45,583 --> 00:03:48,375 He intentado hacerte comprender eso, pero te has resistido. 62 00:03:48,833 --> 00:03:51,083 ¿Y qué es lo que te dice mi cuello? 63 00:03:52,500 --> 00:03:53,666 "Mírame. 64 00:03:54,750 --> 00:03:56,416 No creo en mí mismo. 65 00:03:56,500 --> 00:03:58,750 busco aprobación desesperadamente". 66 00:03:58,833 --> 00:04:01,041 Nos llegan perturbadores informes 67 00:04:01,125 --> 00:04:02,791 relativos a un ataque terrorista con robo 68 00:04:02,875 --> 00:04:06,041 que se ha producido en el arsenal de Aldhani, 69 00:04:06,125 --> 00:04:08,500 donde se nos informa de que ha habido numerosas bajas. 70 00:04:08,583 --> 00:04:09,666 ¿Qué ha pasado? 71 00:04:09,750 --> 00:04:11,666 - La turba. - Se ha emitido una orden de bloqueo... 72 00:04:11,750 --> 00:04:12,875 Han atacado una guarnición. 73 00:04:12,958 --> 00:04:14,333 Se arrepentirán. 74 00:04:14,416 --> 00:04:16,958 Los agentes presentes en el lugar aún están evaluando las pérdidas 75 00:04:17,041 --> 00:04:18,833 y buscando a los conspiradores. 76 00:04:19,458 --> 00:04:23,166 Los criminales responsables de la atrocidad de anoche en Aldhani 77 00:04:23,250 --> 00:04:25,791 creen haber tomado por sorpresa al Imperio. 78 00:04:26,250 --> 00:04:27,458 Pero nosotros sabemos que no es así. 79 00:04:27,541 --> 00:04:29,833 Sabemos que la gran sorpresa se la llevarán 80 00:04:29,916 --> 00:04:34,875 al descubrir lo preparados y ansiosos que estamos por responder, 81 00:04:34,958 --> 00:04:37,916 por estar preparados y por estar aquí esta mañana. 82 00:04:38,000 --> 00:04:39,375 Y lo único que tenemos 83 00:04:39,458 --> 00:04:44,208 que decidir es la fuerza con la que respondemos. 84 00:04:45,250 --> 00:04:46,791 Esta es la razón por la que hacemos planes. 85 00:04:46,875 --> 00:04:50,708 Es la razón por la que trabajamos tanto cuando estamos en paz. 86 00:04:50,791 --> 00:04:53,552 Es la razón por la que reclutamos con tanto cuidado 87 00:04:53,576 --> 00:04:56,541 y exigimos tanto. 88 00:04:56,625 --> 00:05:01,625 Las siguientes medidas se tomarán en todo el Imperio a partir de hoy. 89 00:05:02,375 --> 00:05:07,333 Se cobrará un impuesto imperial cinco veces superior a lo robado en Aldhani 90 00:05:07,416 --> 00:05:11,125 a todos los sectores en los que haya actividad partisana. 91 00:05:11,150 --> 00:05:13,372 Dejaremos claro 92 00:05:13,397 --> 00:05:16,286 que nadie le roba al Imperio. 93 00:05:16,333 --> 00:05:19,665 El uso de cualquier costumbre, festival 94 00:05:19,689 --> 00:05:23,250 o tradición local para encubrir actividad rebelde 95 00:05:24,666 --> 00:05:29,166 supondrá la revocación permanente de la permisividad imperial. 96 00:05:30,875 --> 00:05:33,541 Anoche, hablé con el emperador Palpatine, 97 00:05:35,043 --> 00:05:38,979 y este me aseguró que la OSI 98 00:05:39,004 --> 00:05:41,541 tomará el mando a partir de ahora. 99 00:05:41,625 --> 00:05:43,166 Desde ahora, 100 00:05:43,250 --> 00:05:47,083 todos los presentes podrán acceder a archivos de la Marina o el Ejército. 101 00:05:48,833 --> 00:05:52,458 El emperador va a convocar una reunión de emergencia en el Senado 102 00:05:52,541 --> 00:05:55,916 para aprobar un paquete de medidas que incluirán leyes y enmiendas 103 00:05:56,000 --> 00:05:58,971 que nos darán libertad en temas 104 00:05:58,996 --> 00:06:01,922 de vigilancia, búsqueda y captura. 105 00:06:02,541 --> 00:06:05,084 Hoy mismo se invocará la 106 00:06:05,108 --> 00:06:07,583 Directiva de Resentenciado del Orden Público. 107 00:06:07,666 --> 00:06:10,416 DROP. 108 00:06:10,500 --> 00:06:13,183 Cualquier acto delictivo 109 00:06:13,207 --> 00:06:16,000 que afecte al Imperio, aún de forma indirecta, 110 00:06:16,083 --> 00:06:19,791 será considerado a partir de ahora un delito de clase 1. 111 00:06:20,750 --> 00:06:24,625 Toda sentencia de prisión será reevaluada inmediatamente. 112 00:06:24,708 --> 00:06:28,583 Todas las multas y tasas pendientes habrán de ser pagadas en su totalidad. 113 00:06:28,666 --> 00:06:31,125 - He asegurado al emperador... - Esto no le gusta. 114 00:06:32,000 --> 00:06:34,041 Les estamos siguiendo el juego. 115 00:06:35,041 --> 00:06:36,833 - ¿A quiénes? - A los rebeldes. 116 00:06:37,791 --> 00:06:39,333 Esto es justo lo que quieren. 117 00:06:40,000 --> 00:06:42,625 Están tratando lo que pasó en Aldhani como un robo. 118 00:06:42,708 --> 00:06:44,208 ¿Y cómo lo llamaría usted? 119 00:06:45,791 --> 00:06:46,958 Un anuncio. 120 00:06:47,541 --> 00:06:49,750 La investigación preliminar sitúa las pérdidas 121 00:06:49,833 --> 00:06:51,250 en más de ocho millones de créditos. 122 00:06:51,333 --> 00:06:54,291 Todo el personal militar de la guarnición ha sido reemplazado 123 00:06:54,375 --> 00:06:56,666 y está siendo interrogado por la OSI. 124 00:06:56,750 --> 00:06:58,666 La OSI confirma que los dispositivos rastreadores 125 00:06:58,750 --> 00:07:02,250 de la nave de huida fueron desactivados antes de que saltara al hiperespacio. 126 00:07:02,333 --> 00:07:06,041 134 residentes de Aldhani han sido detenidos 127 00:07:06,125 --> 00:07:08,291 como sospechosos de ser cómplices de los terroristas. 128 00:07:13,458 --> 00:07:14,666 Mon Mothma. 129 00:07:16,333 --> 00:07:17,416 ¿Sin avisar? 130 00:07:18,250 --> 00:07:20,000 Borra esa sonrisa de tu cara. 131 00:07:29,458 --> 00:07:31,500 Debería haber llamado. 132 00:07:31,583 --> 00:07:34,958 Vamos de camino al Senado. Y me he dado cuenta de que pasábamos por aquí. 133 00:07:35,041 --> 00:07:36,500 - Ahora vuelvo. - Señora. 134 00:07:37,875 --> 00:07:40,208 A Perrin le gusta, pero creo que no le encanta. 135 00:07:40,291 --> 00:07:42,875 Creo que voy a querer la otra. 136 00:07:50,125 --> 00:07:51,166 ¿Has sido tú? 137 00:07:52,250 --> 00:07:53,583 ¿Qué quiere decir? 138 00:07:53,666 --> 00:07:55,333 Lo de la guarnición. Aldhani. 139 00:07:55,416 --> 00:07:57,458 ¿Es cierto? 140 00:07:57,541 --> 00:07:59,333 Kleya estaba.... 141 00:08:02,291 --> 00:08:04,250 Me preocupaba que pudieses hacer algo así. 142 00:08:06,041 --> 00:08:07,583 Ojalá lo hubiese hecho. 143 00:08:08,291 --> 00:08:09,500 Vamos a echar un vistazo. 144 00:08:15,125 --> 00:08:16,500 No te creo. 145 00:08:16,583 --> 00:08:19,208 - Pues esfuérzate en hacerlo. - No te atrevas a hablarme así. 146 00:08:19,291 --> 00:08:21,208 Las revoluciones son caras. 147 00:08:21,291 --> 00:08:23,041 Ya te he dicho que estoy haciendo todo lo que puedo. 148 00:08:23,166 --> 00:08:25,875 Ese "todo" parecía consistir solo 149 00:08:25,958 --> 00:08:28,625 en traernos a un salvador que acceda a los fondos de tu familia. 150 00:08:31,833 --> 00:08:33,166 Fuiste tú, ¿verdad? 151 00:08:35,207 --> 00:08:37,756 Ya te expliqué los riesgos de los rostros 152 00:08:37,781 --> 00:08:39,824 nuevos, pero tú parecías ser demasiado lista. 153 00:08:40,082 --> 00:08:42,666 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 154 00:08:43,332 --> 00:08:46,416 Creía que habías venido a hablarme de la reunión. 155 00:08:46,500 --> 00:08:47,541 Es esta noche. 156 00:08:49,083 --> 00:08:50,416 Puede que la aplacen. 157 00:08:53,541 --> 00:08:55,125 Te lo advertí cuando empezamos. 158 00:08:55,150 --> 00:08:57,079 Me dijiste que estábamos construyendo una red. 159 00:08:57,161 --> 00:08:58,375 ¿Qué fue lo que dije? 160 00:08:58,458 --> 00:09:00,083 Esto es algo completamente distinto. 161 00:09:00,166 --> 00:09:02,333 "Dar marcha atrás será imposible". 162 00:09:02,416 --> 00:09:04,250 Ya sabías adónde conducía esto. 163 00:09:04,333 --> 00:09:05,416 Siempre lo has sabido. 164 00:09:10,666 --> 00:09:13,041 ¿Alguien ha fabricado alguna vez un arma que no se haya usado? 165 00:09:15,208 --> 00:09:17,250 La red ya se ha creado. Está funcionando. 166 00:09:19,250 --> 00:09:20,750 O crece o muere. 167 00:09:21,958 --> 00:09:23,541 Ya hemos esperado lo suficiente. 168 00:09:23,625 --> 00:09:26,041 ¿Te das cuenta de lo que has puesto en marcha? 169 00:09:26,125 --> 00:09:27,541 Ya era hora de hacerlo. 170 00:09:27,625 --> 00:09:29,708 - Ahora Palpatine no dudará en actuar. - ¡Exacto! 171 00:09:30,708 --> 00:09:31,708 Lo necesitamos. 172 00:09:32,791 --> 00:09:33,833 Necesitamos el miedo. 173 00:09:34,875 --> 00:09:37,583 - Necesitamos que se excedan. - No puedes hablar en serio. 174 00:09:38,750 --> 00:09:42,458 El Imperio nos ha estado asfixiando tan lentamente que empezábamos a no verlo. 175 00:09:43,375 --> 00:09:45,333 Ha llegado el momento de obligarles a actuar. 176 00:09:45,416 --> 00:09:46,833 La gente va a sufrir. 177 00:09:48,750 --> 00:09:50,041 Ese es el plan. 178 00:09:51,875 --> 00:09:53,166 No estás enfadada conmigo. 179 00:09:54,291 --> 00:09:56,416 Solo estoy diciendo en voz alta lo que tú ya sabes. 180 00:09:57,375 --> 00:09:59,333 A partir de ahora no habrá normas. 181 00:10:00,291 --> 00:10:02,250 Si no estás dispuesta a poner en peligro tu conciencia, 182 00:10:02,333 --> 00:10:04,208 ríndete y acaba con esto. 183 00:10:10,166 --> 00:10:12,458 Necesitamos todos los créditos que podamos conseguir. 184 00:10:13,708 --> 00:10:15,375 Hazme saber qué tal va la reunión. 185 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Me temo que hoy no me llevaré ninguna de esas piezas. 186 00:10:23,125 --> 00:10:27,666 Pronto me llegarán cosas nuevas. 187 00:10:27,750 --> 00:10:29,208 Me aseguraré de pasarme por aquí. 188 00:10:29,333 --> 00:10:31,916 Siempre a su servicio, senadora. 189 00:10:32,000 --> 00:10:33,083 Siempre a su servicio. 190 00:10:36,708 --> 00:10:38,291 Espero que ella valga la pena. 191 00:10:40,958 --> 00:10:42,625 Eso ya lo veremos, ¿no? 192 00:10:45,791 --> 00:10:47,083 No podemos ocultarnos eternamente. 193 00:11:07,458 --> 00:11:11,041 La gente cree que bromeamos al decirlo, pero es verdad. 194 00:11:11,125 --> 00:11:14,500 No hay trabajos pequeños en el Departamento de Estándares. 195 00:11:15,708 --> 00:11:18,166 He hablado con su tío. 196 00:11:19,500 --> 00:11:23,125 Hay secciones que pueden parecer mucho más emocionantes desde fuera. 197 00:11:23,833 --> 00:11:26,958 Pesos o Calibres pueden parecer mucho más vibrantes 198 00:11:27,041 --> 00:11:31,458 que Redundancia o Verificación, pero, después de trabajar aquí 199 00:11:31,541 --> 00:11:35,958 y hablar con los empleados, se sorprenderá. 200 00:11:36,958 --> 00:11:37,958 Estoy seguro. 201 00:11:38,041 --> 00:11:39,791 Morlana 1. 202 00:11:42,500 --> 00:11:44,666 Sí... 203 00:11:46,541 --> 00:11:48,416 Hay un asesino rebelde que anda suelto 204 00:11:48,500 --> 00:11:51,041 debido a la corrupción y la laxidad de la autoridad corporativa. 205 00:11:51,125 --> 00:11:53,625 Me castigaron por intentar hacer que se cumpliera la ley. 206 00:11:53,708 --> 00:11:55,875 Por hacer mi trabajo. Por mantener la seguridad pública. 207 00:11:58,125 --> 00:11:59,125 Dos muertos. 208 00:11:59,750 --> 00:12:01,041 Compañeros de trabajo. 209 00:12:02,208 --> 00:12:04,083 Creo que tenemos leyes por un motivo. 210 00:12:05,083 --> 00:12:08,083 Pretendo limpiar mi nombre y que se elimine tal historial. 211 00:12:10,625 --> 00:12:12,708 ¿Qué tal si empezamos ahora ese proceso? 212 00:12:12,791 --> 00:12:15,242 Será mejor para todos modificar 213 00:12:15,267 --> 00:12:17,416 esto un poco antes de que firme. 214 00:12:17,500 --> 00:12:19,333 Seguro que su tío lo aprobaría. 215 00:12:19,416 --> 00:12:20,625 Empezar de cero, ¿eh? 216 00:12:20,708 --> 00:12:22,125 Un nuevo comienzo. 217 00:12:22,208 --> 00:12:26,666 Tenemos una vacante inmediata en Pureza del Combustible. 218 00:12:27,416 --> 00:12:29,458 No querría ver como pierde la oportunidad. 219 00:12:40,333 --> 00:12:42,500 Salgan por la derecha para acceder al nivel del Senado. 220 00:12:44,583 --> 00:12:48,541 Salgan por la izquierda para acceder al nivel del centro de la ciudad. 221 00:12:53,083 --> 00:12:54,541 49 vector 6. 222 00:12:55,625 --> 00:12:58,166 LUH341. 223 00:12:58,250 --> 00:12:59,333 Código de autorización de seguridad... 224 00:13:18,416 --> 00:13:21,583 - La comida es soberbia. - Es exquisita. 225 00:13:45,041 --> 00:13:47,750 - Descanse, asistente. - Sí, señor. 226 00:13:47,833 --> 00:13:49,666 Señora. Señor. 227 00:13:49,750 --> 00:13:51,166 Su túnica. 228 00:13:51,250 --> 00:13:53,625 Lo siento, señor. Señora. 229 00:13:54,333 --> 00:13:55,416 Lo siento. 230 00:13:55,500 --> 00:13:56,666 ¿Cómo se llama? 231 00:13:57,375 --> 00:13:58,666 Felzonis. 232 00:13:58,750 --> 00:14:00,166 Asistente Felzonis. 233 00:14:00,875 --> 00:14:04,708 Necesito una comparativa de datos multisectorial de los dos últimos años. 234 00:14:04,791 --> 00:14:07,791 La búsqueda se centrará en bases navales imperiales y centros de reparación. 235 00:14:08,541 --> 00:14:10,613 Quiero un registro de todos los componentes de aviónica, 236 00:14:10,637 --> 00:14:12,708 comunicaciones, navegación y fijación de objetivos que han desaparecido. 237 00:14:13,458 --> 00:14:14,666 ¿En qué sistema estelar? 238 00:14:14,750 --> 00:14:16,000 En todos. 239 00:14:17,666 --> 00:14:19,125 ¿Hay algún problema? 240 00:14:20,106 --> 00:14:22,547 Necesito que este informe se mantenga confidencial 241 00:14:22,572 --> 00:14:25,141 y que se envíe una copia exclusivamente a mi despacho. 242 00:14:25,166 --> 00:14:27,916 ¿Puedo confiar en usted para este nivel de discreción? 243 00:14:28,000 --> 00:14:29,500 Sin duda. 244 00:14:29,583 --> 00:14:31,416 Sí. Puedo hacerlo. 245 00:14:31,500 --> 00:14:32,583 Lo hará. 246 00:14:34,375 --> 00:14:35,416 Lo haré. 247 00:14:37,250 --> 00:14:39,500 De acuerdo. Póngase con ello. 248 00:15:29,666 --> 00:15:30,750 ¿Dónde está? 249 00:15:32,333 --> 00:15:33,583 Yo no debería estar aquí. 250 00:15:34,916 --> 00:15:36,000 Ninguna de las dos debería. 251 00:15:37,000 --> 00:15:38,125 El dinero está a salvo. 252 00:15:38,833 --> 00:15:39,958 Lo sabemos. 253 00:15:40,041 --> 00:15:42,875 Ya se ha trasladado. Has hecho un trabajo excepcional. 254 00:15:42,958 --> 00:15:45,083 Lo que más nos preocupa es el carguero. 255 00:15:45,791 --> 00:15:47,083 Está enterrado. Ha desaparecido del todo. 256 00:15:47,166 --> 00:15:49,250 - ¿Seguro? - Sí. 257 00:15:52,208 --> 00:15:53,416 Hemos leído tu mensaje. 258 00:15:56,041 --> 00:15:57,666 Creía que él estaría aquí. 259 00:15:59,125 --> 00:16:00,625 Cada pérdida es distinta. 260 00:16:00,708 --> 00:16:01,833 Todas son iguales. 261 00:16:01,916 --> 00:16:03,666 Recluté a Taramyn yo misma. 262 00:16:04,291 --> 00:16:06,291 Nemik y Gorn serán recordados. 263 00:16:08,416 --> 00:16:09,833 ¿Y ya está? 264 00:16:09,916 --> 00:16:11,583 Él tenía sus dudas respecto a Skeen. 265 00:16:11,666 --> 00:16:13,458 Una preocupación menos. 266 00:16:15,291 --> 00:16:16,625 ¿Sabes algo de Cinta? 267 00:16:17,916 --> 00:16:19,916 Está haciendo lo que se le dijo. 268 00:16:21,208 --> 00:16:23,833 Recibir mensajes es tan peligroso como enviarlos. 269 00:16:23,916 --> 00:16:25,375 Deberías recordarlo. 270 00:16:27,000 --> 00:16:28,166 Tenemos un cabo suelto. 271 00:16:28,958 --> 00:16:31,833 Cassian Andor, a quien tú conoces como Clem. 272 00:16:32,958 --> 00:16:34,083 Tienes que encontrarlo. 273 00:16:34,750 --> 00:16:35,791 ¿Encontrarlo? 274 00:16:36,708 --> 00:16:39,333 No podemos dejar que vaya por ahí pensando en Luthen. 275 00:16:40,666 --> 00:16:41,666 Queréis matarlo. 276 00:16:41,750 --> 00:16:45,166 Así es la revolución, Vel. 277 00:16:47,708 --> 00:16:49,458 Te enviaremos todo lo que sabemos sobre él. 278 00:17:24,375 --> 00:17:26,458 ¿Quién anda ahí? 279 00:17:26,540 --> 00:17:28,125 ¡Puedo oírte! 280 00:17:29,833 --> 00:17:32,041 ¡Espera! 281 00:17:36,666 --> 00:17:38,666 - Cassian. - Entra. 282 00:17:38,750 --> 00:17:40,750 ¿Desde cuándo atrancamos la puerta? 283 00:17:40,833 --> 00:17:42,125 ¿Dónde has estado? 284 00:17:42,208 --> 00:17:45,083 Mírate. 285 00:17:52,791 --> 00:17:55,375 No puedes permanecer aquí, Cass. No es seguro. 286 00:17:55,458 --> 00:17:57,208 Hay soldados. 287 00:17:57,291 --> 00:18:00,041 - Qué rapidez. - Sí, vinieron al día siguiente. 288 00:18:00,958 --> 00:18:03,583 Expulsaron a Pre-Mor y tomaron el hotel. 289 00:18:03,666 --> 00:18:05,875 Ferrix se encuentra bajo autoridad imperial. 290 00:18:09,458 --> 00:18:11,458 No deberías estar aquí. 291 00:18:12,416 --> 00:18:13,750 Alguien me delató. 292 00:18:14,708 --> 00:18:15,791 ¿No lo sabes? 293 00:18:17,166 --> 00:18:18,416 ¿El qué? 294 00:18:18,500 --> 00:18:20,416 - Timm. - ¿Qué? 295 00:18:20,500 --> 00:18:22,166 Timm Karlo te delató. 296 00:18:23,583 --> 00:18:25,958 Pero no lo rumies demasiado, está muerto. 297 00:18:26,041 --> 00:18:28,375 Los corpos lo mataron cuando iban a por ti. 298 00:18:28,458 --> 00:18:29,750 ¿Cómo sabes todo esto? 299 00:18:29,833 --> 00:18:31,083 Todo el mundo lo sabe. 300 00:18:31,166 --> 00:18:32,625 - ¿Bix lo sabía? - No. 301 00:18:32,708 --> 00:18:35,416 Venía a advertirte, y Timm intentaba detenerla. 302 00:18:35,500 --> 00:18:37,875 O atraparla. No lo sé. He... oído las dos coas. 303 00:18:37,958 --> 00:18:40,166 Pero tú no puedes estar aquí, Cass. 304 00:18:41,625 --> 00:18:43,791 Los imperiales han venido para quedarse. 305 00:18:43,875 --> 00:18:45,791 Esta vez no se van a ir. 306 00:18:46,458 --> 00:18:48,125 Todo ha quedado deshecho. 307 00:18:48,208 --> 00:18:50,208 No vamos a tener que preocuparnos por eso. 308 00:18:50,916 --> 00:18:52,125 ¿De qué estás hablando? 309 00:18:52,916 --> 00:18:54,083 Nos marchamos de aquí. 310 00:18:54,916 --> 00:18:55,916 Nos vamos. 311 00:18:56,916 --> 00:18:57,916 ¿Y dónde iremos? 312 00:18:58,000 --> 00:18:59,416 Donde queramos. 313 00:19:00,333 --> 00:19:02,458 He tenido suerte. 314 00:19:03,375 --> 00:19:04,708 He conseguido dinero. 315 00:19:04,791 --> 00:19:07,583 Tengo créditos suficientes para que vayamos a cualquier parte. 316 00:19:08,583 --> 00:19:09,958 Vamos a irnos de aquí. 317 00:19:10,041 --> 00:19:11,958 Y a dejar atrás todo esto. 318 00:19:12,041 --> 00:19:13,791 ¿Cuándo nos iremos? 319 00:19:13,875 --> 00:19:15,583 - Esta noche. - ¿Esta noche? 320 00:19:15,666 --> 00:19:16,791 Sí, ¿por qué no? 321 00:19:16,875 --> 00:19:18,875 ¿Qué tenemos que llevar aparte de a nosotros tres? 322 00:19:19,000 --> 00:19:21,458 Abandonaremos el frío y la humedad. 323 00:19:21,541 --> 00:19:24,208 Buscaremos un sitio cálido y tranquilo. 324 00:19:24,291 --> 00:19:25,500 Puedo hacer que pase eso. 325 00:19:27,541 --> 00:19:29,083 Ahora todo será distinto, mamá. 326 00:19:38,500 --> 00:19:39,500 ¿Qué sucede? 327 00:19:40,458 --> 00:19:41,833 Es que son muchas cosas que asimilar. 328 00:19:43,375 --> 00:19:44,625 Nadie sabe que estoy aquí. 329 00:19:45,541 --> 00:19:48,583 Cogeremos lo que podamos llevar y desapareceremos. 330 00:19:48,666 --> 00:19:53,000 Es que es una idea enorme... Me agoto fácilmente. 331 00:19:54,000 --> 00:19:56,625 Me has sorprendido. 332 00:19:56,708 --> 00:19:59,791 ¿En qué estoy pensando yo? Es... tarde. 333 00:19:59,875 --> 00:20:02,291 Sí, sí. Tienes que descansar. 334 00:20:02,375 --> 00:20:06,041 Voy a ver a Bix y despegaremos a primera hora del día. 335 00:20:06,791 --> 00:20:08,375 - ¿De acuerdo? - A primera hora. 336 00:20:10,416 --> 00:20:12,083 Hagámoslo. 337 00:20:19,125 --> 00:20:20,125 Gracias. 338 00:20:28,833 --> 00:20:30,333 Siento que no vayamos a cenar. 339 00:20:31,375 --> 00:20:32,875 ¿Cuánto tiempo vas a quedarte? 340 00:20:32,958 --> 00:20:34,833 Vuelvo mañana a Chandrila. 341 00:20:34,916 --> 00:20:36,625 Llevo todo el año sin pasarme por casa. 342 00:20:36,708 --> 00:20:38,166 No te has perdido gran cosa. 343 00:20:38,250 --> 00:20:39,291 Te he perdido a ti. 344 00:20:39,375 --> 00:20:41,375 Parece que nunca estás cuando voy. 345 00:20:41,458 --> 00:20:42,958 No cuesta tanto encontrarme, Mon. 346 00:20:43,041 --> 00:20:44,041 Y menos para una senadora. 347 00:20:44,833 --> 00:20:45,833 Tienes razón. 348 00:20:45,916 --> 00:20:47,958 - He sido una mala amiga. - No, no quería decir eso. 349 00:20:48,625 --> 00:20:50,958 La vida nos mueve a su voluntad. 350 00:20:51,916 --> 00:20:54,083 Te has convertido en todo esto. Después de tantos años. 351 00:20:55,166 --> 00:20:57,375 Los dos hemos recorrido un largo camino. 352 00:20:58,375 --> 00:20:59,583 ¿Tanto he cambiado? 353 00:21:00,166 --> 00:21:03,041 - Todos hemos tenido que adaptarnos. - ¿Tan malo es? 354 00:21:03,541 --> 00:21:06,166 Es que no me imagino viviendo aquí, Mon. 355 00:21:06,250 --> 00:21:07,250 Así. 356 00:21:08,000 --> 00:21:09,083 En Coruscant. 357 00:21:09,166 --> 00:21:10,625 Sin salida. 358 00:21:10,708 --> 00:21:13,916 Un mero vistazo a lo que es vivir aquí, a lo que tienes que hacer... 359 00:21:14,708 --> 00:21:15,875 Puede resultar difícil. 360 00:21:15,958 --> 00:21:17,500 Tú lo llevas bien. 361 00:21:19,750 --> 00:21:20,833 ¿Puedo confiar en ti, Tay? 362 00:21:21,666 --> 00:21:26,666 ¿Puedo invocar nuestra antigua amistad y compartir algunas verdades contigo? 363 00:21:26,750 --> 00:21:27,750 Madre. 364 00:21:28,916 --> 00:21:30,000 Leida. 365 00:21:30,083 --> 00:21:32,250 - ¿Te acuerdas de mi hija? - Por supuesto. 366 00:21:33,625 --> 00:21:37,375 Este es Tay Kolma, un viejo amigo. 367 00:21:37,458 --> 00:21:38,625 ¿Qué tal? 368 00:21:38,708 --> 00:21:39,875 Ya os conocíais. 369 00:21:39,958 --> 00:21:42,625 ¿El Banco de Kolma? Conociste a Adrine y Marsa en casa. 370 00:21:42,708 --> 00:21:45,000 - Mis hermanas. - No estoy segura. 371 00:21:45,083 --> 00:21:47,000 Ha pasado mucho tiempo, y has crecido mucho. 372 00:21:47,083 --> 00:21:48,708 Eso dicen todos. 373 00:21:48,791 --> 00:21:51,041 Un banquero típico. Nadie ha dicho nunca que sea original. 374 00:21:51,125 --> 00:21:54,791 Padre dice que tengo que preguntarte a ti si puedo retirarme. 375 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 Sí. 376 00:21:57,916 --> 00:21:58,916 Puedes retirarte. 377 00:21:59,000 --> 00:22:02,333 - Me alegro de volver a verte. - Ya. Que te diviertas, madre. 378 00:22:07,583 --> 00:22:09,291 Otra de las dificultades. 379 00:22:09,375 --> 00:22:10,375 Es una edad difícil. 380 00:22:12,208 --> 00:22:17,166 Me he pasado mucho tiempo pensando en esta conversación, Tay. 381 00:22:19,166 --> 00:22:21,291 Quiero decirte algo 382 00:22:21,375 --> 00:22:25,708 que solo saben tres personas en toda la galaxia. 383 00:22:28,250 --> 00:22:29,750 ¿Por qué ibas a querer hacer eso? 384 00:22:30,666 --> 00:22:31,958 Porque necesito tu ayuda. 385 00:22:32,833 --> 00:22:34,708 Y espero poder confiar en ti. 386 00:22:36,416 --> 00:22:38,250 ¿Es algo personal o político? 387 00:22:38,958 --> 00:22:40,041 Político. 388 00:22:40,125 --> 00:22:42,250 - Pues te sugiero que te lo pienses. - ¿Por qué? 389 00:22:43,875 --> 00:22:45,666 Como he dicho, los dos hemos cambiado. 390 00:22:47,583 --> 00:22:50,791 He hecho algo más que cansarme del Imperio. 391 00:22:51,708 --> 00:22:54,791 Me parece que mi política resultará muy fuerte para tu gusto. 392 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Tu mundo está intrínsecamente ligado al Imperio. 393 00:22:58,708 --> 00:23:00,625 Estás con esta gente todo el tiempo. 394 00:23:01,500 --> 00:23:04,125 No sé si sabes hasta dónde 395 00:23:04,208 --> 00:23:07,208 hemos llevado algunos nuestras alianzas políticas. 396 00:23:09,791 --> 00:23:12,541 Lo siento. Creo que he tomado demasiado ponche de la embajada de Perrin. 397 00:23:12,625 --> 00:23:15,166 Bebe. 398 00:23:16,166 --> 00:23:19,166 Bebe, Tay, y sigue sonriendo 399 00:23:19,250 --> 00:23:21,746 como si estuviésemos teniendo 400 00:23:21,770 --> 00:23:24,333 una agradable conversación sobre los días de nuestra infancia. 401 00:23:24,416 --> 00:23:27,041 No sé si lo entiendo. 402 00:23:27,833 --> 00:23:30,166 No lo entiendes. 403 00:23:31,750 --> 00:23:34,472 Lo que ves, lo que la gente ve en mí, 404 00:23:34,496 --> 00:23:37,250 está muy claro, ¿no? 405 00:23:37,333 --> 00:23:40,375 Soy una senadora amable, a veces indecisa, 406 00:23:40,458 --> 00:23:42,009 que se pasa los días luchando sin éxito 407 00:23:42,033 --> 00:23:43,875 para proteger a los bienintencionados separatistas 408 00:23:44,833 --> 00:23:46,500 e intentando evitar que el Imperio se extralimite. 409 00:23:47,291 --> 00:23:51,041 Una irritación, como dices sin reparos. 410 00:23:51,125 --> 00:23:53,791 - Te he hecho enfadar... - No, no. Me has liberado. 411 00:23:55,041 --> 00:23:58,625 Me he pasado todo el día preguntándome cómo saber si podía fiarme de ti. 412 00:23:58,708 --> 00:24:00,750 No sé de qué me estás hablando. 413 00:24:02,208 --> 00:24:03,250 Es mentira. 414 00:24:04,875 --> 00:24:09,125 La Mon Mothma que la gente cree conocer es mentira. 415 00:24:09,208 --> 00:24:10,291 Una proyección. 416 00:24:10,375 --> 00:24:11,416 Una tapadera. 417 00:24:13,875 --> 00:24:15,625 Sonríe. 418 00:24:17,000 --> 00:24:18,875 He aprendido de Palpatine. 419 00:24:18,958 --> 00:24:22,500 Muestro la piedra que tengo en la mano y oculto el cuchillo contra tu garganta. 420 00:24:24,416 --> 00:24:26,625 ¿Adónde quieres ir a parar, Mon? 421 00:24:32,125 --> 00:24:35,833 El gran visir se ha infiltrado en mis reuniones de la Coalición Separatista. 422 00:24:36,666 --> 00:24:39,255 Mi chófer es de la OSI e informa 423 00:24:39,280 --> 00:24:41,705 sobre mis programas humanitarios secretos. 424 00:24:42,666 --> 00:24:45,500 Saben que me observan y así lo deseo, 425 00:24:46,375 --> 00:24:49,291 pues, mientras la gente crea que soy una irritación, 426 00:24:49,375 --> 00:24:52,000 es probable que pasen por alto lo que estoy haciendo realmente. 427 00:24:52,083 --> 00:24:53,875 ¿Y qué estás haciendo realmente? 428 00:24:53,958 --> 00:24:55,291 Recaudar dinero. 429 00:24:56,625 --> 00:24:59,416 Tengo que acceder a los fondos de mi familia. Hasta hace poco, 430 00:24:59,500 --> 00:25:02,666 podía acceder a los mismos sin problemas. 431 00:25:02,791 --> 00:25:05,458 Pero eso ha cambiado. 432 00:25:07,291 --> 00:25:08,291 Necesito ayuda. 433 00:25:09,208 --> 00:25:10,708 ¿Recaudar dinero para qué? 434 00:25:12,000 --> 00:25:14,416 Estoy formando un programa participativo de caridad chandrilano. 435 00:25:15,083 --> 00:25:16,583 Te pido que lo presidas. 436 00:25:16,666 --> 00:25:18,916 Involucrará muchas visitas a Coruscant. 437 00:25:19,958 --> 00:25:24,750 Parecerá que eres otra de mis irritaciones benevolentes e inútiles. 438 00:25:28,416 --> 00:25:30,416 He explorado las alternativas. 439 00:25:30,500 --> 00:25:31,500 Tú eres mi mejor posibilidad. 440 00:25:31,583 --> 00:25:33,041 No me has respondido. 441 00:25:33,125 --> 00:25:34,125 Y no lo haré. 442 00:25:34,750 --> 00:25:36,291 Estás mejor sin saberlo. 443 00:25:37,375 --> 00:25:40,541 O, a lo mejor, mi política resulta muy fuerte para tu gusto. 444 00:25:44,000 --> 00:25:45,583 Perrin viene hacia aquí. 445 00:25:45,666 --> 00:25:48,083 No sabe nada de esto. No se puede confiar en él. 446 00:25:50,041 --> 00:25:51,083 Sonríe. 447 00:25:51,166 --> 00:25:52,750 Aquí estás. 448 00:25:52,833 --> 00:25:54,791 ¿Recordando los viejos tiempos? 449 00:25:54,875 --> 00:25:56,375 ¿Tan predecibles somos? 450 00:25:56,458 --> 00:25:59,125 - Se avecina una reunión. - No me lo recuerdes. 451 00:25:59,208 --> 00:26:02,458 Ella finge que no le importa, pero los dos sabemos la verdad, ¿eh? 452 00:26:02,541 --> 00:26:03,750 Siempre ha sido así. 453 00:26:03,890 --> 00:26:05,589 ¿Puedo robártela? Hay unos 454 00:26:05,614 --> 00:26:07,183 invitados que requieren una atención especial. 455 00:26:07,208 --> 00:26:08,333 Claro. 456 00:26:08,416 --> 00:26:09,833 Continuará. 457 00:27:01,583 --> 00:27:02,666 Hola. 458 00:27:05,083 --> 00:27:06,083 ¿Cass? 459 00:27:06,750 --> 00:27:07,750 Hola. 460 00:27:09,041 --> 00:27:10,375 ¿Qué estás haciendo aquí? 461 00:27:16,250 --> 00:27:20,166 ¿Recuerdas cuando tu padre me pilló escalando ese muro? 462 00:27:20,250 --> 00:27:21,916 Este es el último sitio en el que deberías estar. 463 00:27:24,541 --> 00:27:27,625 Creo que eso fue justo lo que dijo él. 464 00:27:27,791 --> 00:27:29,250 Este sitio no es seguro. 465 00:27:33,916 --> 00:27:34,916 ¿Timm? 466 00:27:36,083 --> 00:27:38,625 Supongo que creía que volvíamos a estar juntos. 467 00:27:39,875 --> 00:27:41,416 ¿Y por qué iba a creer eso? 468 00:27:41,500 --> 00:27:43,375 No puedes estar tan sorprendido como lo estaba yo. 469 00:27:48,791 --> 00:27:49,958 ¿Qué te ha pasado? 470 00:27:53,750 --> 00:27:55,625 Me he chocado con un muro, como me pasa a veces. 471 00:27:57,708 --> 00:27:59,125 No puedes estar aquí, Cass. 472 00:28:01,083 --> 00:28:02,583 Los soldados no me atraparán. 473 00:28:03,416 --> 00:28:04,458 Aquí no. 474 00:28:05,541 --> 00:28:06,625 No tienen que hacerlo. 475 00:28:08,000 --> 00:28:09,041 Te entregarán. 476 00:28:10,333 --> 00:28:12,083 - ¿Quién? - ¿Quién? 477 00:28:12,166 --> 00:28:13,625 Cualquiera. 478 00:28:13,708 --> 00:28:15,583 La gente te culpa por lo que pasó. 479 00:28:17,333 --> 00:28:18,625 ¿Me culpan? 480 00:28:20,958 --> 00:28:23,958 Mataste a dos corpos y viniste a casa a esconderte. 481 00:28:25,041 --> 00:28:26,291 Pusiste en peligro a toda la ciudad. 482 00:28:26,375 --> 00:28:29,625 - Y ahora hay soldados por las calles. - Si Timm hubiese cerrado el pico... 483 00:28:29,708 --> 00:28:32,791 Si esto, si lo otro... Si tú, si yo, si Timm... 484 00:28:32,875 --> 00:28:34,166 Nosotros estábamos trabajando. Tú... 485 00:28:34,250 --> 00:28:38,083 Tú estafas, pides dinero, robas y desapareces. 486 00:28:38,166 --> 00:28:41,500 ¿Tu novio loco piensa en hacer que me maten y el malo soy yo? 487 00:28:41,583 --> 00:28:43,833 Tienes que alejarte tanto como puedas de aquí. 488 00:28:46,583 --> 00:28:48,333 Vaya. 489 00:28:50,833 --> 00:28:51,916 Eso haré. 490 00:28:53,625 --> 00:28:54,625 Lo voy a hacer. 491 00:28:55,916 --> 00:28:58,416 Ya no tendrás que preocuparte por mí. 492 00:29:05,458 --> 00:29:06,958 Tengo que saber más sobre el otro hombre. 493 00:29:07,041 --> 00:29:09,458 El comprador. ¿Quién es? 494 00:29:09,541 --> 00:29:11,541 - No lo sé. - Mientes. 495 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 No. 496 00:29:13,458 --> 00:29:15,875 Nos presentó Paak, pero jura que él tampoco sabe nada. 497 00:29:15,958 --> 00:29:17,625 Tengo un comunicador. Llamo. Y espero. 498 00:29:17,708 --> 00:29:19,166 A veces responden. 499 00:29:19,250 --> 00:29:21,125 Él lo sabía todo sobre mí. ¿Cómo? 500 00:29:21,208 --> 00:29:22,416 No lo sé. 501 00:29:22,500 --> 00:29:23,791 Y tienes razón. Lo sabía. 502 00:29:23,875 --> 00:29:26,291 Sabía que te perseguían los corpos. Pero no se lo dije yo. 503 00:29:30,083 --> 00:29:32,930 Si vuelves a hablar con él, 504 00:29:32,954 --> 00:29:35,666 dile que he cumplido mi parte del trato 505 00:29:36,625 --> 00:29:38,500 y que tiene que olvidarse de mí. 506 00:29:40,166 --> 00:29:41,750 Y eso va por todos. 507 00:29:46,916 --> 00:29:48,291 Yo ya lo he hecho antes. 508 00:29:52,000 --> 00:29:53,250 12.000 créditos. 509 00:29:54,708 --> 00:29:56,625 Eso es todo lo que debo. 510 00:29:57,708 --> 00:30:01,125 Xan, Nurchi, Brasso, Deema... 511 00:30:01,208 --> 00:30:02,625 Con 12.000 debería bastar. 512 00:30:05,000 --> 00:30:06,166 Ten cuidado, Cass. 513 00:30:06,250 --> 00:30:07,291 Tú también. 514 00:30:45,166 --> 00:30:48,833 Esta no es nuestra lucha, Cass. 515 00:30:48,916 --> 00:30:50,958 Tranquilo. No estarán aquí mucho tiempo. 516 00:30:51,041 --> 00:30:53,875 Solo van a plantar su bandera y se irán. 517 00:30:53,958 --> 00:30:55,500 ¡Larga vida a la República! 518 00:30:55,583 --> 00:30:57,708 ¡Ferrix libre! 519 00:30:57,791 --> 00:30:59,541 No te muevas. Quédate aquí. 520 00:31:00,791 --> 00:31:02,333 ¡Calmaos, chicos! 521 00:31:03,166 --> 00:31:05,125 - ¡Solo estáis empeorando las cosas! - ¡Alto! 522 00:31:07,916 --> 00:31:08,916 ¡Media vuelta! 523 00:31:13,000 --> 00:31:14,916 ¡Preparen armas! 524 00:31:36,125 --> 00:31:37,166 Maarva. 525 00:31:38,000 --> 00:31:39,083 Ha vuelto. 526 00:31:45,333 --> 00:31:47,458 Iba a ir a buscarte. 527 00:31:47,541 --> 00:31:48,541 Pues aquí estoy. 528 00:31:49,875 --> 00:31:51,875 No has preparado gran cosa. 529 00:31:51,958 --> 00:31:53,500 Dice que no podemos irnos. 530 00:31:53,583 --> 00:31:55,333 Bee. Cállate. 531 00:31:59,375 --> 00:32:00,458 ¿Qué es esto? 532 00:32:00,541 --> 00:32:01,666 No voy a irme. 533 00:32:01,750 --> 00:32:03,958 ¿De qué estás hablando? 534 00:32:04,041 --> 00:32:05,208 Me quedo. 535 00:32:05,291 --> 00:32:07,125 Pero... no es seguro. 536 00:32:07,833 --> 00:32:09,083 Eso ya lo sé. 537 00:32:09,166 --> 00:32:10,750 Yo no puedo estar aquí. 538 00:32:12,208 --> 00:32:15,375 Tú misma lo has dicho: "Todo ha quedado deshecho". 539 00:32:16,166 --> 00:32:18,458 Hay barracones imperiales en Rix Road. 540 00:32:18,541 --> 00:32:19,916 Pues que les vaya bien. 541 00:32:20,583 --> 00:32:23,291 - ¿Quieres vivir así? - Eso está pasando en todas partes. 542 00:32:23,375 --> 00:32:26,000 Pues buscaremos un lugar que aún no hayan estropeado. 543 00:32:26,083 --> 00:32:27,333 Yo ya estoy en él. 544 00:32:28,375 --> 00:32:29,541 Ese lugar es mi mente. 545 00:32:29,625 --> 00:32:32,750 Pueden construir todos los barracones que quieran, que nunca me encontrarán. 546 00:32:32,833 --> 00:32:34,291 ¿Qué te mantiene aquí? 547 00:32:36,500 --> 00:32:37,833 La rebelión. 548 00:32:38,833 --> 00:32:39,833 ¿Qué? 549 00:32:40,916 --> 00:32:44,125 Ferrix ya se ha escondido demasiado tiempo. 550 00:32:44,208 --> 00:32:46,375 Entonces, ¿vas a enfrentarte al Imperio? 551 00:32:46,500 --> 00:32:49,166 Ríete si quieres. 552 00:32:49,250 --> 00:32:51,250 ¿Quién se está riendo? Esto es una locura. 553 00:32:51,333 --> 00:32:52,333 No, no lo es. 554 00:32:52,416 --> 00:32:54,592 Ya iba siendo hora, y puede que no haya esperanza, y 555 00:32:54,616 --> 00:32:57,250 que sea demasiado mayor, y me da igual. 556 00:32:58,375 --> 00:33:01,166 Durante 13 años, cada vez que recorría Rix Road, 557 00:33:01,250 --> 00:33:02,875 me desviaba antes de llegar a la plaza. 558 00:33:02,958 --> 00:33:04,041 Doy un rodeo 559 00:33:04,125 --> 00:33:06,250 para no tener que pensar en Clem ahí colgado. 560 00:33:13,750 --> 00:33:16,458 Y ayer me enteré del ataque en Aldhani. 561 00:33:16,541 --> 00:33:18,041 ¿Te has enterado? 562 00:33:18,125 --> 00:33:19,166 ¿Qué pasa con ello? 563 00:33:19,250 --> 00:33:20,666 Bee me reprodujo la noticia. 564 00:33:20,750 --> 00:33:22,791 ¿Sabes a qué me refiero? 565 00:33:22,875 --> 00:33:26,000 Sí, la guarnición de Aldhani. 566 00:33:26,625 --> 00:33:28,833 Me enteré, me puse mi mejor abrigo 567 00:33:28,916 --> 00:33:30,375 y recorrí la plaza 568 00:33:30,458 --> 00:33:31,875 con una sonrisa en la cara. 569 00:33:32,989 --> 00:33:35,673 Si hay héroes lo bastante valientes 570 00:33:35,698 --> 00:33:39,141 como para enfrentarse a toda una guarnición imperial, 571 00:33:39,166 --> 00:33:41,125 yo soy lo bastante valiente como para salir ahí. 572 00:33:45,500 --> 00:33:47,916 No espero que lo entiendas. 573 00:33:51,375 --> 00:33:53,666 Lo de Aldhani fue solo un robo. 574 00:33:53,750 --> 00:33:56,125 La gente les está haciendo frente. 575 00:33:56,208 --> 00:33:58,083 Sí, y los están matando por ello. 576 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Pero habrá trabajo por hacer. 577 00:34:01,083 --> 00:34:03,083 ¿Sí? ¿Cuál? 578 00:34:03,166 --> 00:34:04,708 El que sea necesario. 579 00:34:04,791 --> 00:34:06,958 Ya he pasado demasiado tiempo sin hacer nada, esperando a morir. 580 00:34:08,166 --> 00:34:09,958 No puedes derrotarlos, Maarva. 581 00:34:10,041 --> 00:34:12,708 Si huyo, no. 582 00:34:14,458 --> 00:34:18,250 Tú tienes un camino distinto, Cass, y no te juzgo. 583 00:34:19,708 --> 00:34:21,125 Después de todo lo que has pasado, 584 00:34:21,208 --> 00:34:24,291 todo lo que te quitaron aún antes de empezar... 585 00:34:25,458 --> 00:34:28,583 Coge todo el dinero que has encontrado y ve a buscar algo de paz. 586 00:34:28,666 --> 00:34:30,250 No voy a tener paz. 587 00:34:32,083 --> 00:34:33,916 Estaré preocupado por ti constantemente. 588 00:34:35,500 --> 00:34:36,791 Eso es solo amor. 589 00:34:39,000 --> 00:34:40,875 No hay nada que puedas hacer al respecto. 590 00:34:43,041 --> 00:34:45,250 Yo nunca había querido nada como te quiero a ti, 591 00:34:46,250 --> 00:34:50,166 y nunca había temido nada tanto, pero esta vez... 592 00:34:53,666 --> 00:34:56,916 tú no puedes quedarte y yo no puedo irme. 593 00:35:03,250 --> 00:35:05,125 - ¿Puedo hablar ya? - ¡No! 594 00:35:07,416 --> 00:35:09,708 Dime que lo entiendes. 595 00:35:10,708 --> 00:35:11,791 No lo entiendo. 596 00:35:14,375 --> 00:35:16,083 Lo entenderás. Ya lo verás. 597 00:35:27,916 --> 00:35:32,250 Y una cosa más... 598 00:35:33,333 --> 00:35:34,916 Deja de buscar a tu hermana. 599 00:35:35,000 --> 00:35:36,666 Es una fantasía. 600 00:35:39,375 --> 00:35:41,375 No sobrevivió nadie en Kenari. 601 00:35:46,541 --> 00:35:48,666 Lo que pasó allí no fue responsabilidad tuya. 602 00:35:48,750 --> 00:35:50,000 Eras solo un niño. 603 00:35:54,333 --> 00:35:56,041 Olvídalo. 604 00:35:58,875 --> 00:36:00,291 Pienso volver. 605 00:36:03,125 --> 00:36:04,458 Claro que sí. 606 00:36:17,208 --> 00:36:18,821 El análisis alternativo indica, 607 00:36:18,845 --> 00:36:20,625 al comparar las cifras de detenidos 608 00:36:20,708 --> 00:36:22,625 con la frecuencia de las inspecciones por sorpresa, 609 00:36:22,708 --> 00:36:24,708 que estamos desaprovechando nuestras unidades patrulleras del puerto. 610 00:36:24,791 --> 00:36:28,166 ¿Tres teorías, Sr. Jung? 611 00:36:28,250 --> 00:36:29,250 Sí, señor. 612 00:36:29,333 --> 00:36:31,625 Tres posibles explicaciones 613 00:36:31,708 --> 00:36:35,458 de por qué no ha conseguido mantener la paz con los sectores vecinos. 614 00:36:36,333 --> 00:36:38,083 - Así es. - ¿Es así? 615 00:36:38,166 --> 00:36:40,083 Su aprobación es alentadora. 616 00:36:40,166 --> 00:36:42,208 Agradecería su guía, señor. 617 00:36:42,291 --> 00:36:45,500 Muy bien. Quiero un análisis completo de todas las rutas hiperespaciales 618 00:36:45,583 --> 00:36:49,833 que conduzcan a Ord Mantell en mi mesa antes de mañana a esta hora. 619 00:36:49,916 --> 00:36:51,000 Como desee. 620 00:36:51,875 --> 00:36:54,333 - Sr. Blevin. - Señor. 621 00:36:55,333 --> 00:36:57,500 Siento cierta ansiedad en usted esta mañana. 622 00:36:58,416 --> 00:36:59,416 ¿Me equivoco? 623 00:37:00,250 --> 00:37:02,791 No, señor. Y, a riesgo de repetirme, está en lo cierto. 624 00:37:03,625 --> 00:37:04,708 ¿Buenas noticias? 625 00:37:04,791 --> 00:37:05,791 Me temo que no. 626 00:37:06,708 --> 00:37:09,083 Quiero presentar una acusación contra una supervisora. 627 00:37:09,958 --> 00:37:11,166 Proceda. 628 00:37:11,250 --> 00:37:13,208 Creo que nuestros protocolos de sector, 629 00:37:13,291 --> 00:37:15,333 tal y como los describe el Código de Conducta de la OSI, 630 00:37:15,416 --> 00:37:18,958 están siendo violados por la supervisora Meero, que, al querer abarcar demasiado, 631 00:37:19,041 --> 00:37:21,295 por lo cual ya se la amonestó anteriormente, 632 00:37:21,319 --> 00:37:23,291 pone en peligro la seguridad imperial 633 00:37:23,375 --> 00:37:25,916 hasta un punto en el que ya no es posible guardar silencio. 634 00:37:26,000 --> 00:37:27,958 ¿Cree que este es el lugar adecuado? 635 00:37:28,041 --> 00:37:29,041 Sí. 636 00:37:29,125 --> 00:37:30,625 Es una acusación muy seria. 637 00:37:30,708 --> 00:37:33,291 Creo que entenderá mi urgencia. 638 00:37:34,375 --> 00:37:35,416 Supervisora Meero, 639 00:37:35,500 --> 00:37:38,375 ¿le importa que se debata su integridad en público? 640 00:37:38,458 --> 00:37:39,750 No, señor. 641 00:37:39,833 --> 00:37:43,208 Está claro que al supervisor Blevin le interesa mucho más mi conducta 642 00:37:43,291 --> 00:37:45,875 que el avance de la seguridad imperial integrada. 643 00:37:45,958 --> 00:37:49,375 Ha mostrado mucho interés, así que siento curiosidad por saber qué piensa. 644 00:37:49,458 --> 00:37:51,708 Esto es por Ferrix, ¿no? 645 00:37:51,791 --> 00:37:53,125 Sí, señor. 646 00:37:53,208 --> 00:37:54,208 Su sector. 647 00:37:54,291 --> 00:37:57,083 Se recuperó un componente de equipamiento naval muy poco habitual. 648 00:37:57,166 --> 00:37:58,875 Meero quería sus informes criminales. 649 00:37:58,958 --> 00:38:01,083 Usted determinó que su solicitud no correspondía 650 00:38:01,166 --> 00:38:02,867 y que violaba la cadena de mando. 651 00:38:02,891 --> 00:38:04,250 Eso no es exacto. 652 00:38:04,333 --> 00:38:07,125 Me recomendó que confirmara mis sospechas con datos 653 00:38:07,208 --> 00:38:09,041 y que tuviese cuidado con mi trabajo a partir de entonces. 654 00:38:09,125 --> 00:38:10,125 ¿Cuidado? 655 00:38:11,041 --> 00:38:13,125 ¿Esa es su defensa? ¿Que ha tenido cuidado? 656 00:38:14,166 --> 00:38:16,416 Siento curiosidad por saber cuántos de los presentes 657 00:38:16,441 --> 00:38:18,101 considerarán que ha tenido "cuidado" al 658 00:38:18,126 --> 00:38:19,817 encontrar la forma de acceder a los datos de nuestro sector 659 00:38:19,842 --> 00:38:21,266 sin rellenar siquiera una solicitud. 660 00:38:21,291 --> 00:38:22,750 ¿Es eso cierto, Dedra? 661 00:38:24,875 --> 00:38:27,125 Sí. 662 00:38:27,208 --> 00:38:29,833 Utilicé el Acta de Emergencia Imperial posterior a lo sucedido en Aldhani 663 00:38:29,916 --> 00:38:32,666 para reunir información de múltiples sectores sin aprobación oficial. 664 00:38:32,750 --> 00:38:34,458 Pero esa es la pregunta equivocada. 665 00:38:34,541 --> 00:38:36,287 Quisiera saber si alguno de los presentes cree 666 00:38:36,311 --> 00:38:37,958 que los rebeldes planean sus actos 667 00:38:38,041 --> 00:38:40,708 en base a los límites artificialmente fijados de nuestros sectores. 668 00:38:40,791 --> 00:38:43,125 El mayor Partagaz fue quien creó esos sectores. 669 00:38:43,208 --> 00:38:45,708 Como principios organizadores, no como patios de juegos personales. 670 00:38:45,791 --> 00:38:48,583 ¿Cree que a los rebeldes les importan las líneas que dibujamos en los mapas? 671 00:38:48,666 --> 00:38:51,375 ¿Cree que la relevancia de mi trabajo ha sido suplantada? 672 00:38:52,333 --> 00:38:54,375 O los sistemas cambian, o mueren. 673 00:38:58,083 --> 00:38:59,208 Señor. 674 00:39:02,458 --> 00:39:03,958 Tesis, por favor. 675 00:39:04,041 --> 00:39:06,333 Existe un esfuerzo rebelde organizado y concentrado 676 00:39:06,416 --> 00:39:09,375 en adquirir componentes militares imperiales de acceso restringido. 677 00:39:09,458 --> 00:39:10,458 ¿Sus pruebas? 678 00:39:10,541 --> 00:39:12,791 Al acceder a los informes criminales sectoriales, 679 00:39:12,875 --> 00:39:15,750 puedo demostrar una relación entre el robo de nuestro equipamiento más secreto 680 00:39:15,833 --> 00:39:18,750 y su distribución a grupos rebeldes de toda la galaxia. 681 00:39:18,833 --> 00:39:22,000 ¿Son datos físicos y verificables que está lista para mostrar? 682 00:39:22,083 --> 00:39:23,583 Sí, señor. 683 00:39:24,250 --> 00:39:26,129 Creo que el supervisor Blevin es consciente 684 00:39:26,153 --> 00:39:28,125 de que tengo un archivo documentado listo para ser presentado. 685 00:39:28,208 --> 00:39:30,041 Creo que sus acusaciones de esta mañana 686 00:39:30,125 --> 00:39:33,083 tienen más que ver con la autoprotección que con la urgencia. 687 00:39:33,166 --> 00:39:36,708 ¿Qué es más urgente que una oficial de inteligencia renegada? 688 00:39:38,125 --> 00:39:42,625 Piense qué pasaría si todos se tomaran tantas libertades con las normas. 689 00:39:42,708 --> 00:39:44,750 Excelente sugerencia, Blevin. 690 00:39:46,041 --> 00:39:48,583 Me pregunto dónde estaríamos ahora si todos los presentes 691 00:39:48,666 --> 00:39:51,166 se esforzasen tanto como la supervisora Meero. 692 00:39:52,791 --> 00:39:54,250 Voy a tener que pensar en ello. 693 00:39:55,208 --> 00:39:59,291 De momento, reasigno el sector Morlana a la supervisora Meero. 694 00:39:59,375 --> 00:40:01,500 Ferrix le interesa mucho 695 00:40:01,583 --> 00:40:04,041 y está claro que ha sido una distracción para usted. 696 00:40:04,125 --> 00:40:07,208 No detecto un problema urgente, pero, como siempre, 697 00:40:07,291 --> 00:40:10,375 acepto un intercambio provocativo de ideas. 698 00:40:10,458 --> 00:40:12,875 Supervisor Grandi, va usted a acelerar los plazos. 699 00:40:13,666 --> 00:40:16,791 Jung, espero su informe sobre Ord Mantell mañana. 700 00:40:18,041 --> 00:40:20,083 Gracias a todos por esta sesión tan amena. 701 00:40:20,166 --> 00:40:22,916 Dedra, camine conmigo un momento. 702 00:40:35,000 --> 00:40:36,166 Bien jugado. 703 00:40:36,833 --> 00:40:37,833 Gracias, señor. 704 00:40:38,625 --> 00:40:39,708 Vaya con cuidado. 705 00:41:14,875 --> 00:41:16,041 Keef. 706 00:41:20,750 --> 00:41:21,750 ¿Keef? 707 00:41:24,625 --> 00:41:26,250 Ahora salgo. 708 00:41:26,333 --> 00:41:27,541 ¿Qué estás haciendo? 709 00:41:29,250 --> 00:41:30,375 Lavarme. 710 00:41:33,833 --> 00:41:35,125 Voy a salir a dar un paseo. 711 00:41:35,208 --> 00:41:36,458 Necesitamos cosas. 712 00:41:38,750 --> 00:41:39,750 Arkie's está en la playa. 713 00:41:39,833 --> 00:41:40,833 Estará abierto. 714 00:41:41,958 --> 00:41:43,750 Pensaba ir en la dirección contraria. 715 00:41:43,833 --> 00:41:45,750 En Arkie's tienen los nuevos sabores. 716 00:41:47,833 --> 00:41:49,000 Y necesitamos Peezos. 717 00:41:50,000 --> 00:41:51,333 No te olvides de los Peezos. 718 00:41:52,125 --> 00:41:53,125 ¿Nos hemos quedado sin Peezos? 719 00:41:53,833 --> 00:41:54,833 Sin Peezos y sin Revnog. 720 00:41:55,958 --> 00:41:58,333 Los verdes verdosos. 721 00:41:58,416 --> 00:42:00,000 El Revnog verde. 722 00:42:00,083 --> 00:42:01,500 A ti también te gusta. 723 00:42:03,125 --> 00:42:04,916 ¿Keef? ¿Me estás escuchando? 724 00:42:05,000 --> 00:42:08,291 725 00:42:11,416 --> 00:42:13,416 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Corred! 726 00:42:13,958 --> 00:42:15,375 ¡Vamos, vamos, vamos! 727 00:42:17,791 --> 00:42:19,958 ¡Eh! ¡Alto! 728 00:42:20,375 --> 00:42:21,375 ¡Seguid! 729 00:42:27,083 --> 00:42:28,083 ¡Alto! 730 00:43:01,541 --> 00:43:02,875 ¿Qué está haciendo? 731 00:43:03,416 --> 00:43:05,750 - ¿Disculpa? - No deja de mirar a su alrededor. 732 00:43:05,833 --> 00:43:07,916 Solo intento descubrir qué está pasando. 733 00:43:08,000 --> 00:43:09,166 ¿Está usted involucrado en esto? 734 00:43:09,250 --> 00:43:10,500 ¿En qué? 735 00:43:10,583 --> 00:43:12,083 No se haga el tonto. 736 00:43:12,166 --> 00:43:13,500 No. Voy camino de la tienda. 737 00:43:13,583 --> 00:43:14,666 Retroceda. 738 00:43:15,500 --> 00:43:16,666 Quieto ahí. 739 00:43:17,541 --> 00:43:19,000 Parece estar sudando. 740 00:43:19,083 --> 00:43:21,500 - Hace calor. - O ha estado corriendo. 741 00:43:21,583 --> 00:43:22,958 ¿Por qué iba a correr? 742 00:43:23,041 --> 00:43:25,000 Porque forma parte de esto. 743 00:43:25,083 --> 00:43:26,083 ¿De qué? 744 00:43:26,166 --> 00:43:29,125 - Soy yo el que hago las preguntas. - ¡Corre! 745 00:43:29,208 --> 00:43:31,666 ¡Muelle 9, muelle 9, hay corredores en dirección sur! 746 00:43:31,750 --> 00:43:33,541 ¡Corre! ¡Vamos! 747 00:43:34,458 --> 00:43:36,583 Si quiere, puedo esperarle aquí. 748 00:43:36,666 --> 00:43:37,833 ¿Son amigos suyos? 749 00:43:37,916 --> 00:43:40,291 - ¿Qué? - Ya me ha oído. 750 00:43:40,375 --> 00:43:41,708 No... 751 00:43:41,791 --> 00:43:44,416 Aquí no conozco a nadie. Soy un turista. 752 00:43:44,500 --> 00:43:46,416 Los turistas no corren. 753 00:43:46,500 --> 00:43:48,041 Pero si no estoy corriendo. 754 00:43:48,125 --> 00:43:51,000 En eso tiene razón. Ya no tiene esa posibilidad. 755 00:43:55,125 --> 00:43:56,375 Solo voy a la tienda. 756 00:43:56,458 --> 00:43:57,583 Está ahí mismo. 757 00:43:57,666 --> 00:43:59,583 Tiene que calmarse, señor. 758 00:43:59,666 --> 00:44:01,166 Ayuda de un droide, por favor. 759 00:44:06,583 --> 00:44:09,750 ¿Qué? ¿Qué estás...? No, esto es una locura. 760 00:44:09,833 --> 00:44:12,500 Sujeta a este por mí. Quiero mirar en el refugio. 761 00:44:14,041 --> 00:44:15,375 ¿Ha dicho que le sujete? 762 00:44:15,458 --> 00:44:17,166 No, no, no. No. 763 00:44:18,041 --> 00:44:19,750 No, lo has entendido mal. 764 00:44:19,833 --> 00:44:22,458 Decía que me vigiles. 765 00:44:22,541 --> 00:44:25,458 - ¿Sujetar? - No, decía vigilar. 766 00:44:33,291 --> 00:44:34,375 Sujetar. 767 00:44:36,333 --> 00:44:38,458 ¡Díselo! 768 00:44:38,541 --> 00:44:40,125 ¡Dile que querías decir vigilar! 769 00:44:45,416 --> 00:44:46,708 ¿Cargos? 770 00:44:46,791 --> 00:44:48,375 Saquear una escena del crimen. 771 00:44:48,458 --> 00:44:50,666 Pasear a un massif sin correa. 772 00:44:50,750 --> 00:44:52,166 Excrementos animales. 773 00:44:54,166 --> 00:44:55,166 Cuatro meses. 774 00:44:56,166 --> 00:44:57,166 Siguiente. 775 00:44:58,416 --> 00:44:59,833 ¿Keef Girgo? 776 00:45:01,583 --> 00:45:03,708 ¡Keef Girgo! 777 00:45:04,541 --> 00:45:05,541 Aquí. 778 00:45:08,625 --> 00:45:12,000 - ¿Nombre? - Hola. Keef Girgo. 779 00:45:12,791 --> 00:45:14,625 - ¿Cargos? - Desorden civil. 780 00:45:14,708 --> 00:45:16,666 - Discurso contrario al Imperio. - No. No. 781 00:45:16,750 --> 00:45:19,208 Huir del lugar donde se producía una actividad antiimperial. 782 00:45:19,291 --> 00:45:20,958 Intento de daños... 783 00:45:20,983 --> 00:45:22,622 Lo siento. Aquí hay un error. 784 00:45:22,647 --> 00:45:23,725 No lo haga. 785 00:45:23,750 --> 00:45:26,375 Ya tiene bastantes problemas sin añadir resistirse al juicio. 786 00:45:26,458 --> 00:45:27,750 Solo soy un turista. 787 00:45:27,833 --> 00:45:30,125 Pues lo siento mucho. 788 00:45:30,208 --> 00:45:32,000 Antes esto suponía solo una sentencia de seis meses. 789 00:45:35,458 --> 00:45:36,791 Seis años. 790 00:45:36,875 --> 00:45:38,416 - ¿Seis años? - ¿Seis años? 791 00:45:38,500 --> 00:45:39,708 - ¡No, espere! - Llévenselo. 792 00:45:39,791 --> 00:45:41,708 - Un cambio de las directivas. - Llévenselo. 793 00:45:41,791 --> 00:45:44,375 - ¡Yo no he hecho nada! - Háblelo con el emperador. 794 00:45:44,458 --> 00:45:46,458 Esperen. ¡Solo soy un turista! 795 00:45:46,541 --> 00:45:48,166 - Siguiente. - ¡Esperen! 796 00:46:12,619 --> 00:46:16,619 www.subtitulamos.tv