¿Prefieres darlo todo en una única vez por algo real?
¿Qué robaría?
Las nóminas trimestrales de todo un sector imperial.
Si yo fuera ellos, así sería como lo haría.
Lo dispersaría.
Nunca escalaría dos veces la misma verja.
¡Bix!
¿Quién ha hecho esto?
¡Timm!
Crees que no hay esperanza, ¿eh?
Libertad, independencia...
¿Deberíamos someternos y estar agradecidos?
¿Te parece que esté yo agradecido?
- Cabo. - A su servicio.
Síganme.
Derecha.
Conmigo.
Dime que vas a estar bien.
Voy a estar bien.
Vete.
¡Vamos!
¿Qué está pasando aquí?
¡No puedo moverme!
¡No!
¡Agarraos!
Mi suposición es que no tienes perspectivas de futuro.
Voy a llamar al tío Harlo.
Voy a pedir el favor de la familia.
¿Quieres adivinar cuántos créditos hay ahí?
40 millones por cabeza, más o menos.
- ¿No hay rebelión para ti? - Soy un rebelde. Pero...
estoy yo solo contra el mundo.
Quería coger el dinero y dejaros aquí.
- Él no haría eso. - Me llevo mi parte.
He hecho mi trabajo.
He encontrado alguien que creo que puede ayudarme.
Ya somos muy vulnerables.
Necesitamos fondos, no gente.
No me des lecciones sobre vulnerabilidad.
Nadie corre más peligro que yo.
www.subtitulamos.tv
¿Syril?
¡Syril!
¿Eso es lo que vas a ponerte?
Eso parece.
¿Qué te hace pensar que el Departamento de Estándares
busca individuos?
Es un traje marrón.
Es tu entrevista de trabajo.
A lo mejor quieres venir.
No se puede infravalorar la influencia del tío Harlo.
¿Cómo la infravaloro?
Nos ha hecho un favor enorme.
Tienes que recordar que hoy no te representas solo a ti mismo.
Es un traje marrón.
El cuello.
- ¿Qué le pasa? - Es alto.
Has hecho que lo hagan más alto.
Hice que me lo arreglaran.
Todo indica algo, Syril.
He intentado hacerte comprender eso, pero te has resistido.
¿Y qué es lo que te dice mi cuello?
"Mírame.
No creo en mí mismo.
busco aprobación desesperadamente".
Nos llegan perturbadores informes
relativos a un ataque terrorista con robo
que se ha producido en el arsenal de Aldhani,
donde se nos informa de que ha habido numerosas bajas.
¿Qué ha pasado?
- La turba. - Se ha emitido una orden de bloqueo...
Han atacado una guarnición.
Se arrepentirán.
Los agentes presentes en el lugar aún están evaluando las pérdidas
y buscando a los conspiradores.
Los criminales responsables de la atrocidad de anoche en Aldhani
creen haber tomado por sorpresa al Imperio.
Pero nosotros sabemos que no es así.
Sabemos que la gran sorpresa se la llevarán
al descubrir lo preparados y ansiosos que estamos por responder,
por estar preparados y por estar aquí esta mañana.
Y lo único que tenemos
que decidir es la fuerza con la que respondemos.
Esta es la razón por la que hacemos planes.
Es la razón por la que trabajamos tanto cuando estamos en paz.
Es la razón por la que reclutamos con tanto cuidado
y exigimos tanto.
Las siguientes medidas se tomarán en todo el Imperio a partir de hoy.
Se cobrará un impuesto imperial cinco veces superior a lo robado en Aldhani
a todos los sectores en los que haya actividad partisana.
Dejaremos claro
que nadie le roba al Imperio.
El uso de cualquier costumbre, festival
o tradición local para encubrir actividad rebelde
supondrá la revocación permanente de la permisividad imperial.
Anoche, hablé con el emperador Palpatine,
y este me aseguró que la OSI
tomará el mando a partir de ahora.
Desde ahora,
todos los presentes podrán acceder a archivos de la Marina o el Ejército.
El emperador va a convocar una reunión de emergencia en el Senado
para aprobar un paquete de medidas que incluirán leyes y enmiendas
que nos darán libertad en temas
de vigilancia, búsqueda y captura.
Hoy mismo se invocará la
Directiva de Resentenciado del Orden Público.
DROP.
Cualquier acto delictivo
que afecte al Imperio, aún de forma indirecta,
será considerado a partir de ahora un delito de clase 1.
Toda sentencia de prisión será reevaluada inmediatamente.
Todas las multas y tasas pendientes habrán de ser pagadas en su totalidad.
- He asegurado al emperador... - Esto no le gusta.
Les estamos siguiendo el juego.
- ¿A quiénes? - A los rebeldes.
Esto es justo lo que quieren.
Están tratando lo que pasó en Aldhani como un robo.
¿Y cómo lo llamaría usted?
Un anuncio.
La investigación preliminar sitúa las pérdidas
en más de ocho millones de créditos.
Todo el personal militar de la guarnición ha sido reemplazado
y está siendo interrogado por la OSI.
La OSI confirma que los dispositivos rastreadores
de la nave de huida fueron desactivados antes de que saltara al hiperespacio.
134 residentes de Aldhani han sido detenidos
como sospechosos de ser cómplices de los terroristas.
Mon Mothma.
¿Sin avisar?
Borra esa sonrisa de tu cara.
Debería haber llamado.
Vamos de camino al Senado. Y me he dado cuenta de que pasábamos por aquí.
- Ahora vuelvo. - Señora.
A Perrin le gusta, pero creo que no le encanta.
Creo que voy a querer la otra.
¿Has sido tú?
¿Qué quiere decir?
Lo de la guarnición. Aldhani.
¿Es cierto?
Kleya estaba....
Me preocupaba que pudieses hacer algo así.
Ojalá lo hubiese hecho.
Vamos a echar un vistazo.
No te creo.
- Pues esfuérzate en hacerlo. - No te atrevas a hablarme así.
Las revoluciones son caras.
Ya te he dicho que estoy haciendo todo lo que puedo.
Ese "todo" parecía consistir solo
en traernos a un salvador que acceda a los fondos de tu familia.
Fuiste tú, ¿verdad?
Ya te expliqué los riesgos de los rostros
nuevos, pero tú parecías ser demasiado lista.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Creía que habías venido a hablarme de la reunión.
Es esta noche.
Puede que la aplacen.
Te lo advertí cuando empezamos.
Me dijiste que estábamos construyendo una red.
¿Qué fue lo que dije?
Esto es algo completamente distinto.
"Dar marcha atrás será imposible".
Ya sabías adónde conducía esto.
Siempre lo has sabido.
¿Alguien ha fabricado alguna vez un arma que no se haya usado?
La red ya se ha creado. Está funcionando.
O crece o muere.
Ya hemos esperado lo suficiente.
¿Te das cuenta de lo que has puesto en marcha?
Ya era hora de hacerlo.
- Ahora Palpatine no dudará en actuar. - ¡Exacto!
Lo necesitamos.
Necesitamos el miedo.
- Necesitamos que se excedan. - No puedes hablar en serio.
El Imperio nos ha estado asfixiando tan lentamente que empezábamos a no verlo.
Ha llegado el momento de obligarles a actuar.
La gente va a sufrir.
Ese es el plan.
No estás enfadada conmigo.
Solo estoy diciendo en voz alta lo que tú ya sabes.
A partir de ahora no habrá normas.
Si no estás dispuesta a poner en peligro tu conciencia,
ríndete y acaba con esto.
Necesitamos todos los créditos que podamos conseguir.
Hazme saber qué tal va la reunión.
Me temo que hoy no me llevaré ninguna de esas piezas.
Pronto me llegarán cosas nuevas.
Me aseguraré de pasarme por aquí.
Siempre a su servicio, senadora.
Siempre a su servicio.
Espero que ella valga la pena.
Eso ya lo veremos, ¿no?
No podemos ocultarnos eternamente.
La gente cree que bromeamos al decirlo, pero es verdad.
No hay trabajos pequeños en el Departamento de Estándares.
He hablado con su tío.
Hay secciones que pueden parecer mucho más emocionantes desde fuera.
Pesos o Calibres pueden parecer mucho más vibrantes
que Redundancia o Verificación, pero, después de trabajar aquí
y hablar con los empleados, se sorprenderá.
Estoy seguro.
Morlana 1.
Sí...
Hay un asesino rebelde que anda suelto
debido a la corrupción y la laxidad de la autoridad corporativa.
Me castigaron por intentar hacer que se cumpliera la ley.
Por hacer mi trabajo. Por mantener la seguridad pública.
Dos muertos.
Compañeros de trabajo.
Creo que tenemos leyes por un motivo.
Pretendo limpiar mi nombre y que se elimine tal historial.
¿Qué tal si empezamos ahora ese proceso?
Será mejor para todos modificar
esto un poco antes de que firme.
Seguro que su tío lo aprobaría.
Empezar de cero, ¿eh?
Un nuevo comienzo.
Tenemos una vacante inmediata en Pureza del Combustible.
No querría ver como pierde la oportunidad.
Salgan por la derecha para acceder al nivel del Senado.
Salgan por la izquierda para acceder al nivel del centro de la ciudad.
49 vector 6.
LUH341.
Código de autorización de seguridad...
- La comida es soberbia. - Es exquisita.
- Descanse, asistente. - Sí, señor.
Señora. Señor.
Su túnica.
Lo siento, señor. Señora.
Lo siento.
¿Cómo se llama?
Felzonis.
Asistente Felzonis.
Necesito una comparativa de datos multisectorial de los dos últimos años.
La búsqueda se centrará en bases navales imperiales y centros de reparación.
Quiero un registro de todos los componentes de aviónica,
comunicaciones, navegación y fijación de objetivos que han desaparecido.
¿En qué sistema estelar?
En todos.
¿Hay algún problema?
Necesito que este informe se mantenga confidencial
y que se envíe una copia exclusivamente a mi despacho.
¿Puedo confiar en usted para este nivel de discreción?
Sin duda.
Sí. Puedo hacerlo.
Lo hará.
Lo haré.
De acuerdo. Póngase con ello.
¿Dónde está?
Yo no debería estar aquí.
Ninguna de las dos debería.
El dinero está a salvo.
Lo sabemos.
Ya se ha trasladado. Has hecho un trabajo excepcional.
Lo que más nos preocupa es el carguero.
Está enterrado. Ha desaparecido del todo.
- ¿Seguro? - Sí.
Hemos leído tu mensaje.
Creía que él estaría aquí.
Cada pérdida es distinta.
Todas son iguales.
Recluté a Taramyn yo misma.
Nemik y Gorn serán recordados.
¿Y ya está?
Él tenía sus dudas respecto a Skeen.
Una preocupación menos.
¿Sabes algo de Cinta?
Está haciendo lo que se le dijo.
Recibir mensajes es tan peligroso como enviarlos.
Deberías recordarlo.
Tenemos un cabo suelto.
Cassian Andor, a quien tú conoces como Clem.
Tienes que encontrarlo.
¿Encontrarlo?
No podemos dejar que vaya por ahí pensando en Luthen.
Queréis matarlo.
Así es la revolución, Vel.
Te enviaremos todo lo que sabemos sobre él.
¿Quién anda ahí?
¡Puedo oírte!
¡Espera!
- Cassian. - Entra.
¿Desde cuándo atrancamos la puerta?
¿Dónde has estado?
Mírate.
No puedes permanecer aquí, Cass. No es seguro.
Hay soldados.
- Qué rapidez. - Sí, vinieron al día siguiente.
Expulsaron a Pre-Mor y tomaron el hotel.
Ferrix se encuentra bajo autoridad imperial.
No deberías estar aquí.
Alguien me delató.
¿No lo sabes?
¿El qué?
- Timm. - ¿Qué?
Timm Karlo te delató.
Pero no lo rumies demasiado, está muerto.
Los corpos lo mataron cuando iban a por ti.
¿Cómo sabes todo esto?
Todo el mundo lo sabe.
- ¿Bix lo sabía? - No.
Venía a advertirte, y Timm intentaba detenerla.
O atraparla. No lo sé. He... oído las dos coas.
Pero tú no puedes estar aquí, Cass.
Los imperiales han venido para quedarse.
Esta vez no se van a ir.
Todo ha quedado deshecho.
No vamos a tener que preocuparnos por eso.
¿De qué estás hablando?
Nos marchamos de aquí.
Nos vamos.
¿Y dónde iremos?
Donde queramos.
He tenido suerte.
He conseguido dinero.
Tengo créditos suficientes para que vayamos a cualquier parte.
Vamos a irnos de aquí.
Y a dejar atrás todo esto.
¿Cuándo nos iremos?
- Esta noche. - ¿Esta noche?
Sí, ¿por qué no?
¿Qué tenemos que llevar aparte de a nosotros tres?
Abandonaremos el frío y la humedad.
Buscaremos un sitio cálido y tranquilo.
Puedo hacer que pase eso.
Ahora todo será distinto, mamá.
¿Qué sucede?
Es que son muchas cosas que asimilar.
Nadie sabe que estoy aquí.
Cogeremos lo que podamos llevar y desapareceremos.
Es que es una idea enorme... Me agoto fácilmente.
Me has sorprendido.
¿En qué estoy pensando yo? Es... tarde.
Sí, sí. Tienes que descansar.
Voy a ver a Bix y despegaremos a primera hora del día.
- ¿De acuerdo? - A primera hora.
Hagámoslo.
Gracias.
Siento que no vayamos a cenar.
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
Vuelvo mañana a Chandrila.
Llevo todo el año sin pasarme por casa.
No te has perdido gran cosa.
Te he perdido a ti.
Parece que nunca estás cuando voy.
No cuesta tanto encontrarme, Mon.
Y menos para una senadora.
Tienes razón.
- He sido una mala amiga. - No, no quería decir eso.
La vida nos mueve a su voluntad.
Te has convertido en todo esto. Después de tantos años.
Los dos hemos recorrido un largo camino.
¿Tanto he cambiado?
- Todos hemos tenido que adaptarnos. - ¿Tan malo es?
Es que no me imagino viviendo aquí, Mon.
Así.
En Coruscant.
Sin salida.
Un mero vistazo a lo que es vivir aquí, a lo que tienes que hacer...
Puede resultar difícil.
Tú lo llevas bien.
¿Puedo confiar en ti, Tay?
¿Puedo invocar nuestra antigua amistad y compartir algunas verdades contigo?
Madre.
Leida.
- ¿Te acuerdas de mi hija? - Por supuesto.
Este es Tay Kolma, un viejo amigo.
¿Qué tal?
Ya os conocíais.
¿El Banco de Kolma? Conociste a Adrine y Marsa en casa.
- Mis hermanas. - No estoy segura.
Ha pasado mucho tiempo, y has crecido mucho.
Eso dicen todos.
Un banquero típico. Nadie ha dicho nunca que sea original.
Padre dice que tengo que preguntarte a ti si puedo retirarme.
Sí.
Puedes retirarte.
- Me alegro de volver a verte. - Ya. Que te diviertas, madre.
Otra de las dificultades.
Es una edad difícil.
Me he pasado mucho tiempo pensando en esta conversación, Tay.
Quiero decirte algo
que solo saben tres personas en toda la galaxia.
¿Por qué ibas a querer hacer eso?
Porque necesito tu ayuda.
Y espero poder confiar en ti.
¿Es algo personal o político?
Político.
- Pues te sugiero que te lo pienses. - ¿Por qué?
Como he dicho, los dos hemos cambiado.
He hecho algo más que cansarme del Imperio.
Me parece que mi política resultará muy fuerte para tu gusto.
Tu mundo está intrínsecamente ligado al Imperio.
Estás con esta gente todo el tiempo.
No sé si sabes hasta dónde
hemos llevado algunos nuestras alianzas políticas.
Lo siento. Creo que he tomado demasiado ponche de la embajada de Perrin.
Bebe.
Bebe, Tay, y sigue sonriendo
como si estuviésemos teniendo
una agradable conversación sobre los días de nuestra infancia.
No sé si lo entiendo.
No lo entiendes.
Lo que ves, lo que la gente ve en mí,
está muy claro, ¿no?
Soy una senadora amable, a veces indecisa,
que se pasa los días luchando sin éxito
para proteger a los bienintencionados separatistas
e intentando evitar que el Imperio se extralimite.
Una irritación, como dices sin reparos.
- Te he hecho enfadar... - No, no. Me has liberado.
Me he pasado todo el día preguntándome cómo saber si podía fiarme de ti.
No sé de qué me estás hablando.
Es mentira.
La Mon Mothma que la gente cree conocer es mentira.
Una proyección.
Una tapadera.
Sonríe.
He aprendido de Palpatine.
Muestro la piedra que tengo en la mano y oculto el cuchillo contra tu garganta.
¿Adónde quieres ir a parar, Mon?
El gran visir se ha infiltrado en mis reuniones de la Coalición Separatista.
Mi chófer es de la OSI e informa
sobre mis programas humanitarios secretos.
Saben que me observan y así lo deseo,
pues, mientras la gente crea que soy una irritación,
es probable que pasen por alto lo que estoy haciendo realmente.
¿Y qué estás haciendo realmente?
Recaudar dinero.
Tengo que acceder a los fondos de mi familia. Hasta hace poco,
podía acceder a los mismos sin problemas.
Pero eso ha cambiado.
Necesito ayuda.
¿Recaudar dinero para qué?
Estoy formando un programa participativo de caridad chandrilano.
Te pido que lo presidas.
Involucrará muchas visitas a Coruscant.
Parecerá que eres otra de mis irritaciones benevolentes e inútiles.
He explorado las alternativas.
Tú eres mi mejor posibilidad.
No me has respondido.
Y no lo haré.
Estás mejor sin saberlo.
O, a lo mejor, mi política resulta muy fuerte para tu gusto.
Perrin viene hacia aquí.
No sabe nada de esto. No se puede confiar en él.
Sonríe.
Aquí estás.
¿Recordando los viejos tiempos?
¿Tan predecibles somos?
- Se avecina una reunión. - No me lo recuerdes.
Ella finge que no le importa, pero los dos sabemos la verdad, ¿eh?
Siempre ha sido así.
¿Puedo robártela? Hay unos
invitados que requieren una atención especial.
Claro.
Continuará.
Hola.
¿Cass?
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Recuerdas cuando tu padre me pilló escalando ese muro?
Este es el último sitio en el que deberías estar.
Creo que eso fue justo lo que dijo él.
Este sitio no es seguro.
¿Timm?
Supongo que creía que volvíamos a estar juntos.
¿Y por qué iba a creer eso?
No puedes estar tan sorprendido como lo estaba yo.
¿Qué te ha pasado?
Me he chocado con un muro, como me pasa a veces.
No puedes estar aquí, Cass.
Los soldados no me atraparán.
Aquí no.
No tienen que hacerlo.
Te entregarán.
- ¿Quién? - ¿Quién?
Cualquiera.
La gente te culpa por lo que pasó.
¿Me culpan?
Mataste a dos corpos y viniste a casa a esconderte.
Pusiste en peligro a toda la ciudad.
- Y ahora hay soldados por las calles. - Si Timm hubiese cerrado el pico...
Si esto, si lo otro... Si tú, si yo, si Timm...
Nosotros estábamos trabajando. Tú...
Tú estafas, pides dinero, robas y desapareces.
¿Tu novio loco piensa en hacer que me maten y el malo soy yo?
Tienes que alejarte tanto como puedas de aquí.
Vaya.
Eso haré.
Lo voy a hacer.
Ya no tendrás que preocuparte por mí.
Tengo que saber más sobre el otro hombre.
El comprador. ¿Quién es?
- No lo sé. - Mientes.
No.
Nos presentó Paak, pero jura que él tampoco sabe nada.
Tengo un comunicador. Llamo. Y espero.
A veces responden.
Él lo sabía todo sobre mí. ¿Cómo?
No lo sé.
Y tienes razón. Lo sabía.
Sabía que te perseguían los corpos. Pero no se lo dije yo.
Si vuelves a hablar con él,
dile que he cumplido mi parte del trato
y que tiene que olvidarse de mí.
Y eso va por todos.
Yo ya lo he hecho antes.
12.000 créditos.
Eso es todo lo que debo.
Xan, Nurchi, Brasso, Deema...
Con 12.000 debería bastar.
Ten cuidado, Cass.
Tú también.
Esta no es nuestra lucha, Cass.
Tranquilo. No estarán aquí mucho tiempo.
Solo van a plantar su bandera y se irán.
¡Larga vida a la República!
¡Ferrix libre!
No te muevas. Quédate aquí.
¡Calmaos, chicos!
- ¡Solo estáis empeorando las cosas! - ¡Alto!
¡Media vuelta!
¡Preparen armas!
Maarva.
Ha vuelto.
Iba a ir a buscarte.
Pues aquí estoy.
No has preparado gran cosa.
Dice que no podemos irnos.
Bee. Cállate.
¿Qué es esto?
No voy a irme.
¿De qué estás hablando?
Me quedo.
Pero... no es seguro.
Eso ya lo sé.
Yo no puedo estar aquí.
Tú misma lo has dicho: "Todo ha quedado deshecho".
Hay barracones imperiales en Rix Road.
Pues que les vaya bien.
- ¿Quieres vivir así? - Eso está pasando en todas partes.
Pues buscaremos un lugar que aún no hayan estropeado.
Yo ya estoy en él.
Ese lugar es mi mente.
Pueden construir todos los barracones que quieran, que nunca me encontrarán.
¿Qué te mantiene aquí?
La rebelión.
¿Qué?
Ferrix ya se ha escondido demasiado tiempo.
Entonces, ¿vas a enfrentarte al Imperio?
Ríete si quieres.
¿Quién se está riendo? Esto es una locura.
No, no lo es.
Ya iba siendo hora, y puede que no haya esperanza, y
que sea demasiado mayor, y me da igual.
Durante 13 años, cada vez que recorría Rix Road,
me desviaba antes de llegar a la plaza.
Doy un rodeo
para no tener que pensar en Clem ahí colgado.
Y ayer me enteré del ataque en Aldhani.
¿Te has enterado?
¿Qué pasa con ello?
Bee me reprodujo la noticia.
¿Sabes a qué me refiero?
Sí, la guarnición de Aldhani.
Me enteré, me puse mi mejor abrigo
y recorrí la plaza
con una sonrisa en la cara.
Si hay héroes lo bastante valientes
como para enfrentarse a toda una guarnición imperial,
yo soy lo bastante valiente como para salir ahí.
No espero que lo entiendas.
Lo de Aldhani fue solo un robo.
La gente les está haciendo frente.
Sí, y los están matando por ello.
Pero habrá trabajo por hacer.
¿Sí? ¿Cuál?
El que sea necesario.
Ya he pasado demasiado tiempo sin hacer nada, esperando a morir.
No puedes derrotarlos, Maarva.
Si huyo, no.
Tú tienes un camino distinto, Cass, y no te juzgo.
Después de todo lo que has pasado,
todo lo que te quitaron aún antes de empezar...
Coge todo el dinero que has encontrado y ve a buscar algo de paz.
No voy a tener paz.
Estaré preocupado por ti constantemente.
Eso es solo amor.
No hay nada que puedas hacer al respecto.
Yo nunca había querido nada como te quiero a ti,
y nunca había temido nada tanto, pero esta vez...
tú no puedes quedarte y yo no puedo irme.
- ¿Puedo hablar ya? - ¡No!
Dime que lo entiendes.
No lo entiendo.
Lo entenderás. Ya lo verás.
Y una cosa más...
Deja de buscar a tu hermana.
Es una fantasía.
No sobrevivió nadie en Kenari.
Lo que pasó allí no fue responsabilidad tuya.
Eras solo un niño.
Olvídalo.
Pienso volver.
Claro que sí.
El análisis alternativo indica,
al comparar las cifras de detenidos
con la frecuencia de las inspecciones por sorpresa,
que estamos desaprovechando nuestras unidades patrulleras del puerto.
¿Tres teorías, Sr. Jung?
Sí, señor.
Tres posibles explicaciones
de por qué no ha conseguido mantener la paz con los sectores vecinos.
- Así es. - ¿Es así?
Su aprobación es alentadora.
Agradecería su guía, señor.
Muy bien. Quiero un análisis completo de todas las rutas hiperespaciales
que conduzcan a Ord Mantell en mi mesa antes de mañana a esta hora.
Como desee.
- Sr. Blevin. - Señor.
Siento cierta ansiedad en usted esta mañana.
¿Me equivoco?
No, señor. Y, a riesgo de repetirme, está en lo cierto.
¿Buenas noticias?
Me temo que no.
Quiero presentar una acusación contra una supervisora.
Proceda.
Creo que nuestros protocolos de sector,
tal y como los describe el Código de Conducta de la OSI,
están siendo violados por la supervisora Meero, que, al querer abarcar demasiado,
por lo cual ya se la amonestó anteriormente,
pone en peligro la seguridad imperial
hasta un punto en el que ya no es posible guardar silencio.
¿Cree que este es el lugar adecuado?
Sí.
Es una acusación muy seria.
Creo que entenderá mi urgencia.
Supervisora Meero,
¿le importa que se debata su integridad en público?
No, señor.
Está claro que al supervisor Blevin le interesa mucho más mi conducta
que el avance de la seguridad imperial integrada.
Ha mostrado mucho interés, así que siento curiosidad por saber qué piensa.
Esto es por Ferrix, ¿no?
Sí, señor.
Su sector.
Se recuperó un componente de equipamiento naval muy poco habitual.
Meero quería sus informes criminales.
Usted determinó que su solicitud no correspondía
y que violaba la cadena de mando.
Eso no es exacto.
Me recomendó que confirmara mis sospechas con datos
y que tuviese cuidado con mi trabajo a partir de entonces.
¿Cuidado?
¿Esa es su defensa? ¿Que ha tenido cuidado?
Siento curiosidad por saber cuántos de los presentes
considerarán que ha tenido "cuidado" al
encontrar la forma de acceder a los datos de nuestro sector
sin rellenar siquiera una solicitud.
¿Es eso cierto, Dedra?
Sí.
Utilicé el Acta de Emergencia Imperial posterior a lo sucedido en Aldhani
para reunir información de múltiples sectores sin aprobación oficial.
Pero esa es la pregunta equivocada.
Quisiera saber si alguno de los presentes cree
que los rebeldes planean sus actos
en base a los límites artificialmente fijados de nuestros sectores.
El mayor Partagaz fue quien creó esos sectores.
Como principios organizadores, no como patios de juegos personales.
¿Cree que a los rebeldes les importan las líneas que dibujamos en los mapas?
¿Cree que la relevancia de mi trabajo ha sido suplantada?
O los sistemas cambian, o mueren.
Señor.
Tesis, por favor.
Existe un esfuerzo rebelde organizado y concentrado
en adquirir componentes militares imperiales de acceso restringido.
¿Sus pruebas?
Al acceder a los informes criminales sectoriales,
puedo demostrar una relación entre el robo de nuestro equipamiento más secreto
y su distribución a grupos rebeldes de toda la galaxia.
¿Son datos físicos y verificables que está lista para mostrar?
Sí, señor.
Creo que el supervisor Blevin es consciente
de que tengo un archivo documentado listo para ser presentado.
Creo que sus acusaciones de esta mañana
tienen más que ver con la autoprotección que con la urgencia.
¿Qué es más urgente que una oficial de inteligencia renegada?
Piense qué pasaría si todos se tomaran tantas libertades con las normas.
Excelente sugerencia, Blevin.
Me pregunto dónde estaríamos ahora si todos los presentes
se esforzasen tanto como la supervisora Meero.
Voy a tener que pensar en ello.
De momento, reasigno el sector Morlana a la supervisora Meero.
Ferrix le interesa mucho
y está claro que ha sido una distracción para usted.
No detecto un problema urgente, pero, como siempre,
acepto un intercambio provocativo de ideas.
Supervisor Grandi, va usted a acelerar los plazos.
Jung, espero su informe sobre Ord Mantell mañana.
Gracias a todos por esta sesión tan amena.
Dedra, camine conmigo un momento.
Bien jugado.
Gracias, señor.
Vaya con cuidado.
Keef.
¿Keef?
Ahora salgo.
¿Qué estás haciendo?
Lavarme.
Voy a salir a dar un paseo.
Necesitamos cosas.
Arkie's está en la playa.
Estará abierto.
Pensaba ir en la dirección contraria.
En Arkie's tienen los nuevos sabores.
Y necesitamos Peezos.
No te olvides de los Peezos.
¿Nos hemos quedado sin Peezos?
Sin Peezos y sin Revnog.
Los verdes verdosos.
El Revnog verde.
A ti también te gusta.
¿Keef? ¿Me estás escuchando?
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Corred!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Eh! ¡Alto!
¡Seguid!
¡Alto!
¿Qué está haciendo?
- ¿Disculpa? - No deja de mirar a su alrededor.
Solo intento descubrir qué está pasando.
¿Está usted involucrado en esto?
¿En qué?
No se haga el tonto.
No. Voy camino de la tienda.
Retroceda.
Quieto ahí.
Parece estar sudando.
- Hace calor. - O ha estado corriendo.
¿Por qué iba a correr?
Porque forma parte de esto.
¿De qué?
- Soy yo el que hago las preguntas. - ¡Corre!
¡Muelle 9, muelle 9, hay corredores en dirección sur!
¡Corre! ¡Vamos!
Si quiere, puedo esperarle aquí.
¿Son amigos suyos?
- ¿Qué? - Ya me ha oído.
No...
Aquí no conozco a nadie. Soy un turista.
Los turistas no corren.
Pero si no estoy corriendo.
En eso tiene razón. Ya no tiene esa posibilidad.
Solo voy a la tienda.
Está ahí mismo.
Tiene que calmarse, señor.
Ayuda de un droide, por favor.
¿Qué? ¿Qué estás...? No, esto es una locura.
Sujeta a este por mí. Quiero mirar en el refugio.
¿Ha dicho que le sujete?
No, no, no. No.
No, lo has entendido mal.
Decía que me vigiles.
- ¿Sujetar? - No, decía vigilar.
Sujetar.
¡Díselo!
¡Dile que querías decir vigilar!
¿Cargos?
Saquear una escena del crimen.
Pasear a un massif sin correa.
Excrementos animales.
Cuatro meses.
Siguiente.
¿Keef Girgo?
¡Keef Girgo!
Aquí.
- ¿Nombre? - Hola. Keef Girgo.
- ¿Cargos? - Desorden civil.
- Discurso contrario al Imperio. - No. No.
Huir del lugar donde se producía una actividad antiimperial.
Intento de daños...
Lo siento. Aquí hay un error.
No lo haga.
Ya tiene bastantes problemas sin añadir resistirse al juicio.
Solo soy un turista.
Pues lo siento mucho.
Antes esto suponía solo una sentencia de seis meses.
Seis años.
- ¿Seis años? - ¿Seis años?
- ¡No, espere! - Llévenselo.
- Un cambio de las directivas. - Llévenselo.
- ¡Yo no he hecho nada! - Háblelo con el emperador.
Esperen. ¡Solo soy un turista!
- Siguiente. - ¡Esperen!
www.subtitulamos.tv