Viktor.
Despierta, Viktor.
Estabas teniendo una pesadilla.
¿No leíste mi libro?
Decía que no despertaras a la persona.
Es más filoso de lo que parece.
Bueno, solo un poco.
Bien.
Y es perfectamente normal querer matar a un paciente
que abandona la terapia prematuramente.
Tu sueño.
Auschwitz.
Viktor Frankl está acostado, teniendo una pesadilla.
¿Recuerdas lo que decía en su libro que no había que hacer?
La realidad es peor que una pesadilla
cuando estás en Auschwitz...
No lo despiertes.
Lo desperté.
Quizá el sueño intenta decirte...
que el espíritu humano puede imponerse.
Deberías seguir trabajando, seguir siendo su terapeuta, pase lo que pase.
¿Cómo es que dice eso?
No lo sé.
Eso está en su libro.
O quizá me está diciendo que no muera como un puto borrego.
www.subtitulamos.tv
¡Sam!
Sé que es temprano. Lamento despertarte,
pero hay cosas que tenemos que discutir.
Tenemos que hablar antes que te vayas a trabajar.
Por favor, toma asiento.
No creo que deberías ver a un nuevo terapeuta.
A veces es verdad, un paciente tiene que probar con otra persona.
Pero a veces solo es una manera de huir.
Y pienso que es lo que está pasando aquí.
Creo que estamos haciendo verdadero progreso.
Te estás abriendo más de lo que lo has hecho jamás.
Intentas reprimir tus impulsos,
aunque no hayamos hallado aún algo que funcione.
Sé que las cosas están empeorando.
Es parte del proceso.
De ahí es de donde sale el cliché
de que las cosas empeoran antes de mejorar.
He llegado a tomarte cariño, Sam,
como siempre me pasa con mis pacientes.
Tú y yo hemos desarrollado una relación.
Sin importar lo extraña que sea la situación,
eso es lo fundamental.
Los terapeutas y pacientes desarrollan sentimientos genuinos.
Sé que hay sentimientos,
pero...
Ya se lo dije, no está funcionando.
Y voy a ver al señor Buchella la próxima semana.
Eso aún nos da una semana.
Veamos qué podemos lograr, ¿sí?
Al menos
te enviaré con él en el mejor estado que podamos.
Sé lo que intenta hacer.
Por supuesto,
soy un ser humano.
No quiero que vayas a ver a otro terapeuta y luego me mates.
Sam, puedes irte de esta habitación cuando quieras,
no estás encadenado al piso,
pero tengo cosas que decir.
Voy a hablarte de un hombre llamado Viktor Frankl.
Era un psiquiatra en Austria en los años 30 y 40.
Sobrevivió los campos de concentración nazis
y escribió un libro llamado "El hombre en busca de sentido".
Y su argumento principal es que
la gente necesita sentido en su vida,
probablemente más que cualquier otra cosa.
Y creo que esa es la manera
de que des tu próximo paso.
El lugar más profundo en el que podemos encontrar sentido
es en las relaciones.
Todos necesitamos amigos y romance,
gente a quien tener cerca.
Para todos, eso es lo que nos hace sentir plenos.
Es lo que hace que la vida sea buena para vivirla.
Y sin eso,
cualquiera puede verse abrumado por la depresión.
Como lo que tuve con Mary.
Sí, como lo que tuviste con Mary.
Cuando estuve con ella, no me sentía para nada diferente.
Lo entiendo, pero estás cambiando.
Si ahora tuvieras una novia,
apuesto a que sería diferente.
Por algún motivo, simplemente no...
no soy muy bueno conociendo mujeres.
¿Cómo conociste a Mary?
Fuimos a la secundaria juntos.
Éramos algo así como amigos.
Y luego mi madre fue con ella para hacer fisioterapia
cuando se quebró la muñeca,
y mi madre le dio mi número.
Eso es bueno.
Obviamente, cuando llamó, lo manejaste bien.
Quizá seas mejor de lo que crees con las mujeres.
¿Qué te atrajo de Mary?
¿Podemos no hablar de Mary, por favor?
¿Por qué?
Ella no quería terminar el matrimonio.
Pero no sabía si la quería.
Si la amaba de verdad.
Quizá podría conseguir algo de sentido de Hara.
Nuestra hija en Bangladés.
Mary y yo nos recostábamos en la cama
algunas veces y ella fingía que estábamos todos juntos.
Nosotros y Hara.
Eso suena bien.
Pero otras veces,
si no entendía o no estaba de acuerdo con algo
que intentaba decirle...
se enojaba mucho.
Ella...
¿Le conté que se quejaba todo el tiempo?
No era...
¿No era qué?
No lo sé.
Quizá no tuviera suficiente sentido en su vida.
Ojalá pudiera conocerla.
¿Por qué?
Si pudiera verlos a ambos juntos,
podría ayudarme a descubrir
si esta es la dirección correcta para que sigas.
¿Los terapeutas pueden averiguar si dos personas van bien juntas?
Es difícil predecir qué parejas funcionarán.
Pero a veces podemos darnos una buena idea
de lo que no funcionará.
Esto va a parecer un poco raro.
Pero me pregunto: ¿hay alguna manera
de que pueda conocerla?
A ver, no en persona, pero...
¿Por teléfono?
Sí, quizá, o...
Quizá podrías hacer que viniera
a almorzar o cenar arriba.
Podrías dejar la puerta abierta,
hablar bien en alto.
Es una idea pésima.
Sí, sí.
¿Sabes?
Mi hija,
con sus hijos, tenía una cámara de vigilancia.
Y podía ver y escuchar todo
lo que hacían en su habitación.
Quizá podrías conseguir una de esas.
Y así podría verlos y oírlos interactuar.
Luego podría darte mi opinión profesional.
Eso me parece que no sería...
honesto.
Generalmente no es saludable espiar a la otra persona,
en especial si es alguien con quien intentas
explorar una relación de confianza.
Pero estas son circunstancias extremas.
¡¿Mamá?!
¿Puedes bajar?
Voy a invitar a Mary a un brunch.
¿Qué?
Voy a invitar a Mary a un brunch.
El Dr. Strauss quiere conocerla, va a observar por una cámara de vigilancia.
No estoy segura de que...
¿Quiere que Mary venga?
Le decía a Sam
que necesita desarrollar más relaciones
para expandir el sentido en su vida.
Creo que esa clase de sentido
puede empezar a ayudar a reemplazar sus obsesiones problemáticas.
Pero... ¿Mary?
¿No debería ser alguien nuevo?
Tal vez.
Pero mi opinión es que
ya ha llegado muy lejos en su relación con Mary.
Y en este momento, tiene una fuerte necesidad...
Va a venir.
Mañana a las diez.
Bueno...
siempre me cayó bien Mary.
Ya hiciste que matara a Elias.
No fue del todo tu culpa.
Pero ¿si Sam asfixia a Mary?
Eso será absolutamente tu culpa.
¿Qué quieres que haga? No soy Terminator.
Si lo apuñalo con este cuchillo casero de mierda,
¿qué, quedará tirado en el piso y se desangrará?
Tendré suerte si consigo clavárselo una vez.
Pero con Mary arriba,
puedo apuñalarlo, gritar y ella llamará a la policía.
Que aceptara esto es un puto milagro.
Es un regalo de Dios.
Excepto que estás suponiendo que, cuando lo apuñales
con tu crema para los pies y grites pidiendo ayuda,
su madre no golpeará la cabeza de Mary con una sartén.
Así es, eso es lo que estoy suponiendo.
Un milagro de la no virgen Mary.
¿Puede escucharme?
¡Puedo escucharte!
No tenían estas cuando mis hijos eran bebés.
Doctor Strauss.
¿No va a...?
Es probable que crea que no lastimaría a Mary
porque me importa.
Y es verdad.
Pero si hace algo estúpido
y ella averigua que estaba aquí abajo...
Si crea una situación donde no tenga otra opción...
Sam,
mi único objetivo
es que este brunch salga bien para ti.
¿Qué vas a servir?
Comida india de Maruti.
¿A Mary le gusta la comida india?
No, no particularmente.
¿Sabes, Sam?
Te alentaría a que pienses en lo que a ella le podría gustar comer.
Eres el anfitrión
y quieres que pase un buen rato, ¿verdad?
Sí.
Es buena idea.
¿Qué le digo?
Bueno...
Antes hablaban, ¿no?
Sí.
¿Te sentirías cómodo intentando un juego de roles?
Es cuando practicas una situación en la que estarás involucrado.
Yo puedo hacer de Mary
y podríamos intentar tener una conversación.
- ¿Como una conversación real? - Sí.
¿Por qué no intentas decir "¿Cómo has estado?"?
¿Cómo has estado?
¿Cómo...? ¿Cómo has...?
¿Cómo has...? ¿Cómo has estado?
¿Cómo has estado?
Muy bien, ¿y tú?
Muy bien, muy bien.
Muy bien,
he estado muy... He estado muy bien.
He estado muy bien... ¿Puedo hacer de Mary?
Claro, sí.
Probemos eso.
Es muy bueno volverte a ver, Mary.
¿Cómo has estado?
Muy bien, ¿y tú?
He estado bien.
Con mucho que hacer en el trabajo.
¿Cómo están las cosas en tu trabajo?
Muy bien.
No quiero hacer esto.
Doctor Strauss.
Si...
Si Mary y yo tuviéramos un bebé...
¿sería como yo?
Nadie sabe cómo resultarán sus hijos, Sam.
Esa es la ensalada Waldorf de Milo's.
Ah... Me encanta.
Pero no tenías que darme algo especial.
Te da gases la comida india.
La ensalada está excelente.
Un judío está condenado a la pena de muerte.
Un británico dice...
No, es francés. Es un francés.
Un francés dice que lo maten en la guillotina.
También está condenado a la pena de muerte. Ese está...
Todos están... Entonces, el británico... Hay otro británico allí y...
El británico...
condenado a la pena de muerte
quiere que le disparen
en la cabeza,
y dice:
"Dispárenme".
Así que le disparan en la cabeza.
Y al judío...
le preguntan: "¿Cómo?".
Le preguntan: "¿Cómo?". Y entonces el judío responde:
"De viejo".
Ya vuelvo.
¿Más té?
No, estoy bien, gracias.
Tengo todos estos tipos de té.
Todo un armario.
Ni siquiera recuerdo haberlos comprado.
Va muy mal.
No sé qué decir.
Creo que deberías probar hacerle una pregunta.
Cómo le va en el trabajo o cómo está su familia.
De acuerdo.
¿Cómo están tus padres, Mary?
Normal, supongo.
¿Por qué esto es tan difícil?
Simplemente es así. Es difícil para todos.
¿Tu padre está bien?
Sí, anda bien.
No camina como antes.
Mamá cree que necesita cirugía de cataratas.
A nuestra edad, todo funciona mal
una cosa a la vez, pero estoy segura de que estará bien.
Sí, eso es lo que él dice... "Todo estará bien".
Pero después estamos en medio de la cena...
Vas a hacer que maten a esa chica.
Es fácil darlo por sentado.
He intentado ejercitar más.
Qué bien.
Debería volver.
Es muy aburrido.
¿No le gustan los bagels con salmón ahumado?
Ya quisiera.
Un día...
Preferiría comida india.
Está bien. Puede que necesite más consejos.
¿Conoces esa pastilla que evita que tengas un ataque cardíaco?
Está toda esta gente
que come todo lo que quiere, no se ejercita
y luego toman estas pastillas llamadas estatinas.
Quizá debería ser el plan B.
Probablemente.
Pero los ataques cardíacos no me asustan demasiado.
Las apoplejías, por otro lado...
No creo que sean algo común en mi familia,
pero, bueno, ¿quién sabe?
¿Cómo te ha ido últimamente en el trabajo?
Bien.
¿Recuerdas a Carolina?
Se fue hace dos meses y no la han reemplazado,
así que estoy haciendo todo yo.
¿La van a reemplazar?
Ni siquiera han publicado un aviso para ese puesto aún.
Vas a tener que hacer todo su trabajo.
Eso no es justo.
Sí, bueno,
nada es "justo"...
Jamás me van a creer, pero...
extraño un poco el sillón reclinable.
Es muy cómodo.
Sí.
Podría llevarlo de vuelta
- si quieres. - Oh, no, está bien.
- ¿No? - No.
Tengo otras buenas sillas
y el sofá.
Ese sillón era de su padre.
Mi padre me golpeaba mucho.
Cuando era chico.
Por eso fui a terapia.
Sam...
Mis padres tienen un gato nuevo.
El viejo, bueno, no es viejo...
Déjame ayudarte con eso y luego me iré a casa.
No, no, querida, déjame hacerlo a mí.
¡Auxilio, Mary, soy el prisionero de Sam aquí abajo!
¡Llama a la policía! ¡Auxilio!
Bueno, déjame acompañarte a tu auto.
Mary se fue.
Dijo que
cree que es bueno que los ex
tengan una relación amistosa.
Y que deberíamos hacer esto una vez al año.
¿Qué sientes?
Mary no va a regresar conmigo.
¿Cómo te hace sentir eso?
Mal.
Triste.
Fue un error que viniera aquí...
¿Por qué me hizo hacerlo?
No, es incorrecto.
No fue un error.
Esto es muy importante para ti.
Encontrar relaciones significativas.
Implica correr riesgos y salir herido.
Y luego correr otro riesgo y volver a salir herido.
Hasta que encuentras relaciones que funcionan.
Y eso es exactamente lo que requiere la vida.
No me siento bien.
Sí, eso es parte del proceso.
Y ese dolor te está diciendo algo.
Lo has estado siguiendo en la dirección equivocada.
Pero ahora que te estás conociendo mejor,
te dirá dónde tienes que ir.
Lo prometo.
No importa.
Voy a ver al Sr. Buchella la próxima semana.
¿Qué vas a decirle?
Le diré lo mismo que le conté a usted.
Pero, con suerte, funcionará con él.
¿Sabes?
En la terapia, Sam,
no puedes apresurar a la gente.
Tienes que dejar que se den cuenta de las cosas a su propio ritmo.
Dicho eso,
te sugeriría y alentaría
a hablar con el Sr. Buchella
específicamente de lo que te hizo tu padre.
Le conté todo sobre mi padre.
Fue lo primero que le dije.
Es cierto.
Pero tenías problemas en darme detalles.
Fue difícil para ti contarme la historia realmente completa.
Y para que avances con el Sr. Buchella o con quien sea,
creo que es muy importante que intentes acceder
a esos recuerdos y sentimientos más profundos sobre él.
No tengo ningún problema en acceder a mis recuerdos o sentimientos.
Lo recuerdo todo.
¿Cree que no lo recuerdo?
Pienso en eso todo el tiempo, pienso en...
cada vez que me golpeó, cada vez que me miró,
el modo en el que me miraba y me odiaba.
¿Qué mierd...?
Esto...
Esto... Sam, lo que está pasando ahora,
cómo te sientes...
Cuando te enojas tanto que lastimas a alguien,
es una versión de lo que pasa en este preciso instante.
Y en la raíz de todo esto está tu padre, como ya lo hemos discutido.
No estás enojado con la gente que lastimas, sino con él.
¿Cree que mato gente debido a él?
Casi en lugar de a él.
Lo entiendo.
Este es un tipo llamado Edmund Kemper.
Este es el tipo que siento que es el único que se me parece.
Solo mire esto.
Era primavera, en abril.
No había matado durante dos meses.
Y dije que no le iba a pasar a ninguna chica más.
Tenía que quedar entre mi madre y yo.
Eso fue una semana antes que asesinara a mi madre.
Me dije que ella tenía que morir,
o chicas así iban a morir.
Y ahí fue cuando decidí que iba a asesinar a mi madre.
En su caso, dijo públicamente
que era a su madre a la que estaba matando todo el tiempo.
Y cuando asesinó a su madre, ese fue el final.
Es una observación psicológica muy profunda de su parte.
Podría ser muy acertada.
Llamó por teléfono y se entregó.
Dijo que era hora de que se detuvieran los asesinatos.
Salí de su vagina, ¿lo ve?
Salí de mi madre.
Y hecho una furia regresé ahí.
Le corté la cabeza.
Y humillé su cadáver.
Violó su cabeza.
Tenía que parar.
Tenía que parar. Cuando mi madre murió,
casi hubo un proceso catártico en ese momento.
- Físicamente... - ¿Lo ve?
Kemper dijo que todas las que mató
eran solo él matando a su madre
una y otra vez... Yo también.
Es lo mismo para mí, pero con mi padre.
- No creo que esto... - Usted fue quien dijo
que mato gente en lugar suyo, así que si lo mato,
habré terminado.
- No tendré que matar a nadie más. - Sam.
Y si hay alguien, alguna persona que tiene que
recibir lo que merece, es ese hijo de puta.
¡Sam!
Sam, no puedes y no debes matar a tu padre.
Esto es bueno.
Siento que...
por fin sé lo que tengo que hacer.
Sam, deberíamos seguir hablando.
Tenemos que seguir hablando. ¡Sam!
Voy a matar a mi padre,
a decapitarlo
y violar su cabeza.
Bromeo, no voy a violar su cabeza.
www.subtitulamos.tv