Anteriormente en The Resident...
¿Estás haciendo testamento?
Me he dado cuenta de que no lo he hecho.
No vas a morir.
No puedes asegurarme eso.
El Chastain está llevando hoy a cabo una prueba de drogas obligatoria
a todos los médicos.
Positivo.
Esta prueba de drogas general.
¿Nombraste a mi padre?
Y no he roto esa confidencia.
No necesito que me salves.
El bebé número uno está fuera.
Bebé número dos.
Los bebés están en la UCI neonatal, si quieres verlos.
He estado tomando oxaprozina para el dolor de espalda.
Produce un falso positivo.
Kit me ha pedido que deje de tomarlo.
Volverán a hacerme la prueba en una semana.
Solo quería que lo supieras.
¿Vamos con el tiempo?
Joanne, ¿estás con el mal tiempo de hoy?
No oigo correr el agua.
Esos dientes no se van a lavar solos.
Georgiana Grace. ¡Date prisa! Vamos a llegar tarde.
¿GiGi?
Oye.
¿Qué es toda esa tos?
Estoy mala.
No estás caliente. Dime qué te duele.
Creo que tengo catarro.
Oh, no.
Parece mucho peor que un catarro.
Parece que tienes el síndrome de Ferris Bueller.
¿Qué es eso?
Es una enfermedad muy rara donde niños y niñas pequeñas
fingen estar enfermas para no tener que ir al colegio.
Me parece bastante grave.
No se trata del colegio, ¿verdad?
Parece que a alguien le preocupa
la ceremonia del cinturón de esta noche.
Ya no quiero hacer taekwondo.
Pero te encanta el taekwondo. Y has trabajado mucho.
¿No quieres tener esa franja amarilla genial en tu cinturón?
Solo subes si rompes la tabla.
Te he visto hacer esa rutina cientos de veces.
¿Cuál es el problema?
Y yo estaré allí animándote todo el tiempo.
¿Vale?
Lo siento, papá. No puedo hacerlo.
www.subtitulamos.tv
Buenos días, Tabitha.
Me encanta el pelo. ¿Mechas nuevas?
Sí.
Tiene gracia, mi marido ni se ha dado cuenta.
Parece que tu marido necesita ir al oculista.
¿Le ha pasado algo a sus ojos? Están...
negros.
Nada.
Revisión de ojos anual.
Es lo que te hacen unas gotas de tropicamida.
Mi primo, tenía los ojos igual de dilatados.
Resulta que en aquel momento estaba en abstinencia.
No está con síndrome de abstinencia,
¿verdad, Dr. Sullivan?
Es muy gracioso.
Eres muy graciosa.
Respecto a esto, tengo
una operación importante que requiere mi atención
esta tarde.
Me preguntaba si podíamos cambiar
esa prueba de drogas para más temprano.
Estaría genial antes de mediodía.
Lo siento, Dr. Sullivan,
pero esas pruebas están externalizadas a otra empresa.
No estarán aquí hasta su cita a las cuatro.
Es una pena.
Pero... me aseguraré
de que sigan aquí después de su operación.
Le haremos la prueba, Ian, no se preocupe.
Gracias, Tabitha.
Mujer de 21 años con endocarditis
en el marco de opiáceos intravenosos.
Le hemos puesto antibióticos de amplio espectro
con hemodinámica estable.
Diana, hola.
Soy la Dra. Sullivan. ¿Cómo te encuentras?
Mi bebé.
¿La ha visto?
Diana dio a luz a una niña anoche.
¿Cómo se llama tu hija?
No me permitirán verla. ¿Está bien?
Parece que hay una niña no identificada
en cuidados intensivos neonatales.
Puedo pasarme y ver cómo está.
Es culpa mía que esté sufriendo.
Todos me decían que iba a arruinarle la vida si no paraba.
Pero no lo hice.
Te daremos una lista de centros de tratamiento
una vez que estés algo más estable.
Mi bebé necesita a su madre.
Quiero desengancharme.
Te creo.
Pero primero tenemos que controlar esta infección.
Volvemos en un momento a verte.
Hagamos otro cultivo de sangre a Diana.
Y haz hemograma, sedimentación y proteína C reactiva.
Es muy agradable. Y triste.
- Me siento mal por ella. - Yo también.
Pero ahora mismo aún hay drogas en su sistema.
Y cuando el síndrome de abstinencia empiece, Diana no será tan agradable.
Tienes que prepararte para eso.
A mi tío le pasó lo mismo.
Era una persona completamente diferente
cuando intentaba dejar de beber.
La adicción es una enfermedad terrible.
A veces luchar contra ella puede parecer tan malo como padecerla.
¿Se trata otra vez de sus pesadillas?
Por suerte, las pesadillas parecen ser cosa
del pasado.
GiGi y yo tenemos ahora un nuevo desafío.
Necesita amor con mano firme.
-Entonces, ¿puedes cubrirme? - No te preocupes, tío, sin problema.
¿Seguro que no te importa?
Bueno, es esto o lavar pañales
para preparar la llegada de los bebés.
Me estás haciendo un favor.
Muy bien.
Gracias, tío, te lo debo.
Y dile a GiGi que espero que se sienta mejor.
- Lo haré. - Lo siento, papá.
¿Te he metido en líos en el trabajo?
No.
El tío Devon me va a cubrir.
Pero no pienses que esto significa
que te vas a librar de la ceremonia del cinturón.
- Pero papá... - Nada de peros.
Escucha, vamos a practicar
hasta que puedas dar cada golpe dormida.
¿Capisce?
- Capisce. - Muy bien.
Pero tú no sabes taekwondo.
Entonces es mejor que me enseñes.
¿De acuerdo? Vamos.
¿Qué tienes para mí, Fieldman?
Mujer de 34 años con miastenia gravis.
Sus padres la trajeron a Urgencias después de encontrarla
al pie de la escalera.
Clásica debilidad muscular. Claramente un brote de miastenia gravis.
Pero lo que ha causado el brote es tu problema, no mío.
A esta mujer la diagnosticaron hace seis años.
La miastenia gravis es crónica,
pero ya debería estar en remisión.
No, los tratamientos no funcionaron.
Sus síntomas neuromusculares
empeoraron hasta el punto de que tuvo que volver con sus padres
para que se ocuparan de ella a tiempo completo.
Parece que tengo el trabajo hecho para mí.
Sí, eres como Marty.
Es una empollona. Como tú.
Así que podremos ver por fin
si todavía puedes tratarte con médicos de verdad.
Adjunto a terapia ocupacional...
Hola.
Soy el Dr. Pravesh. Debes ser Marty.
¿Quién es Marty? ¿Por qué es Marty?
Normalmente reservo mis temores existenciales
para el final del día.
Pero creo que puedo hacer una excepción.
He oído que te diste un pequeño batacazo.
No quería pedir ayuda.
Cuando tus padres de 70 años tienen que llevarte al baño
cada mañana, mantienes las demandas de ayuda al mínimo.
Al menos estoy en el hospital,
y les doy un descanso de todo esto.
Probablemente un cambio agradable también para ti.
Si pudiera ayudarlos financieramente,
me sentiría un poco mejor.
Pero esa es una de las verdades universales
de las que no te hablan.
No puedes conseguir trabajo con un grado en filosofía.
Tiene sentido.
Eres una buscadora de la verdad.
Es una pena que la verdad no te pague, ¿verdad?
Me gustaría llegar al fondo de tu brote de miastenia.
Así que si no te importa pasar un rato,
puedo ingresarte y hacerte algunas pruebas, ¿vale?
Por suerte para ambos, no tengo otro sitio donde estar.
Volveré.
Muy bien.
Los gemelos están perfectos.
Peso saludable, latidos fuertes.
Diría que esta familia puede irse a casa esta tarde.
¿Lo oyes, Padma?
Finalmente vamos a salir de aquí.
Es música para mis oídos.
Os veré a ti y a los niños en un mes.
Si necesitáis algo, llamad.
Gracias, Ian.
Esta tiene pulmones fuertes.
¿Tiene nombre?
Es Jane.
Bueno, es como la llamamos.
Típico bebé con síndrome de abstinencia.
No es capaz de sentirse cómoda.
Yo también me sentiría fatal
- si estuviera dejando las drogas. - Sí.
- ¿Puedo? - Sí.
Sé que duele, cariño. Créeme, lo sé.
¿Dónde está la madre?
Ingresada en la UCI. Heroinómana desde hace tiempo.
Aunque "madre" no es la palabra que elegiría.
Defecto del tubo neural.
¿Ha llevado alguien a Jane a Rayos?
El Dr. Lawrence dijo que la llevaría
después de salir de quirófano.
A menos que usted pueda verla
porque hoy he tenido un día realmente duro
y me vendría muy bien su ayuda.
Volveré a por Jane.
Hay algo de lo que tengo que ocuparme.
Dr. Sullivan, ¿va todo bien ahí dentro?
Todo bien, Susan. Salgo en un momento.
La Dra. Voss hoy está fuera de la oficina.
Me pidió que le recordara sobre el seguimiento
de esta tarde, la prueba de drogas.
Sí, claro.
Prueba de drogas. ¿Quién podría olvidarlo?
Lo estarán esperando en el laboratorio a las cuatro.
A las cuatro. No puedo esperar.
Dios mío.
Nueve horas.
Hazte la prueba,
luego todas las pastillas que quieras.
Tiene menos de un día y esta pequeña
ya ha pasado por todo.
Aparte de su deformidad espinal obvia,
esto es lo que más me preocupa.
La proximidad del tejido nervioso a la piel.
Prácticamente se tocan.
Jane necesita cirugía, no hay duda.
Cuanto antes mejor.
Puedo reservarnos un quirófano a mediodía, si te viene bien.
Preferiría hacerlo después de las cuatro.
Nos da tiempo para hacer una resonancia con sedación.
Cuanto más esperemos, más riesgo para Jane
de una infección catastrófica del SNC.
Su sistema inmune es demasiado frágil para combatirlo.
Dr. Sullivan, ¿te sientes bien?
Esto es como una sauna, ¿no crees?
¿Sabes? Tienes razón.
Procedamos con la cirugía.
Comprobaré mi agenda. Te aviso.
Muy bien, a la de tres
puedes abrir los ojos.
Uno...
dos...
tres.
El dojo del Gran Maestro Hawkins está oficialmente abierto.
En Corea lo llaman dojang.
Sí, bueno, mis disculpas a Corea.
Y no eres un gran maestro.
Ya lo veremos. ¿Preparada?
- Kamsahamnida. - Kamsahamnida.
Protégete.
Ahora...
Rompe el tablero, joven Padawan.
Papá, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Cogeré mi equipo de enfermera.
Formas de manipular una prueba de drogas
¿Orina artificial?
Vale, se parece a esto.
Hola, tú llevas a la niña no identificada
- en la UCI neonatal, ¿verdad? - Sí. ¿Quién lo pregunta?
La madre. Está en mi UCI.
Le prometí que la informaría.
¿Y si bajo y hablo con ella?
Genial. Vale.
- Te veo abajo. - Muy bien.
No lo entiendo.
¿La médula espinal de mi bebé está fuera de su cuerpo?
No exactamente.
El defecto del tubo neural ocurre
cuando el feto no tiene
suficiente ácido fólico durante el embarazo.
Y cuando esto sucede,
la parte baja de la médula no puede crecer correctamente.
¿Ácido fólico? ¿Qué es eso?
Nadie me dijo nada sobre vitaminas.
Bueno, quizá lo habrían hecho
si hubieras acudido a alguna cita prenatal.
Lo importante es que el Dr. Sullivan va a
a reparar el saco de líquido en la espalda de tu hija.
¿Y mi hija y yo podremos ir a casa?
Hablaremos de horizonte temporal una vez que ambas
estéis repuestas.
Lo que deberías haberle dicho es que ningún médico
cuerdo mandaría a un niño a casa
con una adicta a la heroína que consume.
¿Y a quién ayudaría eso?
Diana también está sufriendo.
Sabe que ha hecho daño a su hija.
¿De verdad? He oído que estaba en el aparcamiento
chutándose antes de venir a dar a luz.
Y eso me horroriza, pero la madre y la hija están aquí
porque no tenían literalmente acceso al cuidado prenatal.
Estaba destinada a fallar desde el principio.
No creo que se esté machacando
por lo que ha pasado, y si crees que lo está,
no tienes ni idea de cómo funciona la adicción.
Desde que Bell se fue a Minnesota,
siento que no avanzo.
Ningún otro cirujano me deja operar.
En realidad necesito un desafío.
Lo tienes controlado, cariño.
Ese panel sanguíneo tiene toda tu atención.
¿Debería estar celosa?
Lo siento.
Nada de esto tiene sentido.
Marty está en mitad de la treintena.
No hay razón por la que su enfermedad haya progresado
hasta necesitar cuidados permanentes.
Muchos pacientes de miastenia responden a transfusiones de plasma.
Excepto que ella está recibiendo plasma cada seis meses.
Ayuda hasta que no lo hace, como la prednisona,
el azatioprina, el micofelonato o el rituximab.
A menos... que la razón por la que no ha funcionado ninguno de los tratamientos
es... es porque la estamos tratando algo equivocado.
Y por cierto, si quieres volver a operar,
intenta trabajar con Nolan.
Vale.
Me tengo que ir.
Marty, creo que es hora de que retrocedamos un paso.
Reevaluar las bases de por qué estás aquí.
- Ahora ¿quién es el existencial? - Lo que quiero decir es,
¿has considerado alguna vez que tu diagnóstico original
podría tener fallos?
¿Qué, como que no tengo miastenia?
Sobre el papel cumples todos los criterios
de la miastenia gravis.
Espera, si no lo tengo, ¿qué me pasa?
No tengo ni idea.
Lo siento, Marty, yo...
no pretendo agobiarte.
Siempre he sido alguien que se cuestiona todo.
Si hay un Dios
o si el tiempo es una ilusión o...
Pero ni una sola vez pensé en cuestionar mi diagnóstico.
Tú quieres respuestas y yo quiero dártelas.
Eso significa que tenemos que hacer más pruebas.
Muy bien, hagámoslo.
Que seguridad esté sobre aviso.
El que está ahí es mi bebé.
No podéis quitármelo.
Entiendo que es terrible, pero tenemos que hacer
lo que es mejor para Jane.
¡¿Crees que un hogar de acogida es mejor que
su propia madre?!
- Me necesita. - Nos aseguraremos
- de que Servicios Sociales le encuentra un hogar seguro. - No.
Esto no es permanente, ¿vale?
Todavía puedes hacer esto bien.
Duele.
¡Todo duele!
Lo sé. Lo sé, Diana,
pero todavía puedes desengancharte. ¿Vale?
¿Diana?
¿Qué ocurre?
Está en parada. Probablemente sepsis por la endocarditis.
Necesito un gotero de norepinefrina
y un kit de intubación ya.
¿Se va a poner bien?
Diana tiene mucho por lo que luchar.
No nos vamos a rendirnos con ella aún.
Las pupilas están reactivas. Es una buena señal.
La presión es todavía baja. Los vasopresores no son suficientes.
Alcánzame ese ecógrafo.
¿Qué es eso?
Diana tiene esplenomegalia.
¿Por qué tiene agrandado el bazo?
Es difícil decirlo con seguridad,
así que tenemos que llevarla a Rayos para confirmar.
No podemos moverla así. Podría volver a entrar en parada.
Lo hará igualmente si no obtenemos una imagen más clara
de lo que está pasando.
Llama a la Dra. Devi y dile que nos encuentre en Resonancias.
- CONRAD: ¿Cómo van las cosas con Ian? - Lo sabremos mañana. La prueba es hoy.
Salen las imágenes.
La fiebre refractaria tiene más sentido.
No creo haber visto un bazo con tantos abscesos.
La bacteria del corazón ha metastatizado en coágulos,
moviéndose de un órgano al siguiente.
Una esplenectomía podría ser su única opción.
- ¿Sobrevivirá a la operación? - Tal vez.
Tal vez no.
Mirando esas imágines,
dudo que tampoco vaya a sobrevivir sin ella.
Es tu paciente.
¿Qué quieres hacer?
Tienes razón. Hagamos la cirugía.
Gracias.
Hola.
¿Puedes concederme un momento para una consulta?
- Dispara. - Mi paciente, tiene 34 años
y está diagnosticada desde hace años de miastenia gravis.
Es un diagnóstico difícil.
Pero al menos el pronóstico es decente.
Excepto que el suyo no lo es, por lo que me pregunto
si está mal diagnosticada.
Vale, te escucho.
¿Le has hecho pruebas?
Análisis, prueba de edrofonio.
Todas llevan a la miastenia.
Nada explica por qué su debilidad muscular
no responde al tratamiento.
Bueno, quizá la debilidad no viene de sus músculos.
Si eso es verdad, una electromiografía podría confirmarlo.
Una electromiografía te dirá si la debilidad de tu paciente
viene de sus músculos o de las células nerviosas.
Si resulta que es un problema muscular,
entonces lo más probable es que sea miastenia gravis.
Pero si la electromiografía muestra que las células nerviosas son responsables,
entonces no puede ser miastenia.
La electromiografía es extremadamente agresiva.
Por no mencionar terriblemente dolorosa.
Sí, pero si el resultado es el que creo que es,
podríamos potencialmente curar sus síntomas.
Ya sabes, Devon, algunas personas
simplemente no responden al tratamiento.
Nunca sabemos por qué.
¿Estás seguro de que es algo más que una corazonada?
Mi paciente quiere respuestas.
Hará lo necesario para conseguirlas y yo también.
Así que, ¿puedes hacerlo?
Espero, por el bien de tu paciente,
que valga la pena.
¿También estás esperando una entrega de alimentos?
Sí. Debería llegar en cualquier momento.
Espero que no sea uno de esos restaurantes virtuales.
Ya he tenido mi porción de pad thai que nunca apareció.
Sí, eso no será un problema.
Tiene que ser una broma.
Sí, los restaurantes virtuales atacan de nuevo.
Muy bien, esto va a doler,
pero luego la peor parte habrá pasado.
¿Por qué está Billie haciendo un EMG a nuestra paciente?
Te refieres a mi paciente y es la única forma
de precisar de dónde viene la debilidad de Marty.
Sabemos de dónde viene su debilidad.
Tiene miastenia gravis.
No estoy seguro de eso.
- Mi instinto me dice que hay algo más. - Espera.
¿Estás diciendo que docenas de neurólogos
que han diagnosticado a Marty con miastenia están equivocadas,
todo porque tienes una intuición?
Seguro que esos médicos hicieron el mejor diagnóstico que pudieron
con la información que tenían,
pero la ineficacia de los tratamientos...
Esto no va de tratamientos, Pravesh.
Se trata de ti, tratando a un paciente
como si fuera una de tus pequeños experimentos científicos.
Mira, ya sé que piensas que ya no soy un médico de verdad,
pero estoy intentando ayudar a mi paciente.
¿Te parece que eso es ayudar, Devon?
Si me preguntas, todos los ensayos clínicos
te han desensibilizado de lo que es el dolor de verdad.
Es eso de ahí. Eso es.
Vamos a comprobar ese equilibrio, comprobar el equilibrio. Ahí vamos.
Vale, vamos uno, uno. Y dos, dos.
Eso son tres. Vale.
¡Cuatro! ¡Cuatro! Patada.
Vale, ahí estamos.
GiGi.
Ahí vamos. Uno.
Otra vez. Uno. Uno. Vamos. Aquí.
Uno más, uno más.
Dios mío, me has dado.
Me has dado. Me has dado.
Dios mío.
Qué fuerte. Te la voy a devolver.
-Te la voy a devolver.
Te la voy a devolver.
Sí, descanso, descanso.
Llamada telefónica.
Date prisa en volver, papá.
¡Tenemos que dar más puñetazos!
Vaya.
Entonces qué, ¿dejas el Chastain
para ser instructor de karate?
Taekwondo, técnicamente.
Resulta que es más duro de lo que parece.
¿GiGi te ha hecho eso?
No fue culpa mía.
La tablilla con el palo de polo dice otra cosa.
¿Cómo van las cosas por allí?
¿Cuánto tiempo tienes?
Cuéntame.
Tengo una paciente que pensé que con seguridad
estaba mal diagnosticada de miastenia gravis...
así que hice un EMG.
Vale. ¿Y qué te dijo?
Nada. Solo reconfirmó
el diagnóstico original.
Sigo preguntándome dónde está la línea.
¿Hasta dónde puedo presionar antes de que lo que creía
que era una ayuda sea en realidad un daño para alguien?
Confía en tu instinto. ¿Qué te dicen las tripas?
Que tengo que seguir indagando.
Entonces tienes tu respuesta. Debería irme.
Tengo tiempo para seis patadas más en el pecho
antes de la ceremonia de GiGi de esta noche.
Espera. Dilo otra vez.
¿Decir qué?
¿Que me quedan seis patadas más en el pecho
antes de la ceremonia de GiGi?
Sigue indagando, amigo mío. Tengo que irme.
Dr. Pravesh, sé que dije que quería respuestas,
pero no estoy segura de cuánto más puedo soportar.
Lo sé, Marty. Esta será la última cosa.
Te lo prometo. Será indolora.
Ahora vuelvo.
Escucha, siento haberme pasado,
pero no me voy a disculpar por lo que dije.
Yo tampoco.
Quiero entenderlo, Devon.
Así que dime, ¿qué es exactamente lo que esperas encontrar?
Eso.
Estás de broma, ¿verdad?
Sabes que si haces una resonancia de cuerpo entero a alguien,
vas a encontrar algo en algún sitio.
Es un incidentaloma. No prueba nada.
Todavía no. Pero una biopsia confirmará
que Marty tiene cáncer de pulmón.
Hace años, un ensayo iba dirigido
a estudiar un cáncer de pulmón de células pequeñas
que era conocido por mimetizar síntomas neuromusculares.
Vale, entonces estás diciendo
que podría imitar a la miastenia gravis.
Es casi indistinguible.
Pero no respondería al tratamiento de la miastenia,
porque no es una enfermedad neuromuscular.
Bueno, que me aspen.
Parece que después de todo todavía eres un médico de verdad.
Aquí está.
La Dra. Sutton le está buscando.
No tiene buen aspecto, Dr. Sullivan.
Sí, solo un poco de acidez. Debo haber comido demasiado deprisa.
Vale, ¿por qué no se sienta?
- No puedo, tengo que irme. Estoy bien. . Puedo ayudarlo.
- Vale. - Gracias. Gracias.
Quédese aquí. Le traeré agua.
Está todo bien.
Están llevando a Jane al quirófano.
- Tenemos que ir ya. - ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Muestra signos de encefalitis.
Es ahora o nunca.
Muy bien. Son las 3:55. Necesito diez minutos.
Te veré allí.
No tenemos diez minutos, Ian, lo sabes.
Vale, cinco minutos. Empieza sin mí.
Tengo una cita para Ian Sullivan a las cuatro.
Nuestro técnico está retenido por el tráfico,
así que vamos con retraso.
¿No está aquí? No, eso no es posible.
Tengo cita a las cuatro. Son las cuatro.
Siento el retraso, pero si toma asiento...
No, no me voy a sentar.
Llevo esperando todo el día por la maldita prueba.
Tengo una recién nacida, una pequeña que me está esperando.
¿Podemos hacer la prueba?
Puede rellenar esto mientras espera.
¿El Dr. Sullivan se unirá a nosotros?
Vale, hagámoslo, por favor.
- Son solo unos minutos más, señor. - Solo tengo que hacer pis en un bote.
¡¿Cómo es posible que lleve tanto tiempo?!
Solo unos minutos más.
BILLIE: Te necesitamos ya. ¿Dónde estás?
A la mierda.
Las constantes de Jane empiezan a caer.
- Debemos esperar o... - No.
Vamos a empezar.
Bisturí.
Papá, tenemos que hablar.
Ahora mismo no puedo, cariño, tengo que irme.
Antes con un paciente, tenías problemas.
Olvidas cosas. Y me preocupa.
Tengo una operación ahora, Cade. En este momento no puedo. ¿Vale?
No creo que debas operar.
Por esto exactamente es por lo que no quería decirte
lo de la oxaprozina. Cualquier cosa que haga ahora
la vas a mirar con lupa.
¿En serio puedes culparme?
- Estoy preocupada por ti. - ¡No seas condescendiente conmigo!
¿Es a lo que has venido?
A revisar todo mi pasado. De acuerdo, entonces hagámoslo.
Estás siendo irracional. Cálmate.
¿Quieres que lo admita?
¿Que era un padre terrible?
Es lo que le dices a todos tus amigos, ¿verdad?
Les dices que fui negligente.
- Tuviste que criarte sola, ¿verdad? - No, eso no es justo.
- Nunca quise decir que tú... - Mira, Cade,
a veces no eres la víctima.
A veces eres el problema.
Haces que todos a tu alrededor se sientan fracasados,
señorita Prepotente.
¿Tienes idea
de lo que tener una hija así le hace a un hombre?
Siento ser una decepción tan grande para ti, Ian.
Y con esto termina el descanso.
¿Tiene alguien alguna pregunta antes de que empecemos?
No tiene relación, pero ¿alguien tiene un bidet que pueda recomendar?
Dr. Nolan, estamos listos para proceder a la esplenectomía.
Esplenecto-fuera, Dra. Devi.
Si la fastidias, entro yo.
Solo hazme un favor y no
te estrelles en el pavimento.
Parece que hoy vuela sola, Dra. Devi.
Bisturí.
Ya era hora.
¿Dónde demonios has estado?
Las constantes se desploman. ¿Pongo más epinefrina?
Mira, no sé qué te pasa, Ian,
pero sobreponte.
Jane te necesita.
¡Ian!
- La fiebre sube. - La sepsis está empeorando.
Tenemos que movernos rápido. Pinzas.
Diana va a fibrilación auricular.
¿Oyes esas alarmas, Devi? Lo has intentado y has fallado.
- Entro a operar. - Esto era un riesgo.
Déjame que controle el corazón.
Está demasiado enferma, cardioversión ya.
El único camino es hacer la operación. Grapadora, ya.
Si no bajas los latidos, va a...
Lo va a conseguir.
La frecuencia cardíaca y la temperatura se normalizan.
Buen trabajo, Dra. Devi.
¿Lo ves? Puedes volver
a tu bidet.
Con gusto.
Muy bien, lleva la incisión bajando al saco meníngeo.
Eso es. Moviliza las raíces nerviosas.
Dr. Sullivan, es su especialidad.
La Dra. Sutton puede manejarlo.
Vale, ahora utiliza las suturas.
Dobla delicadamente la placoda neural dentro de la columna.
Conozco bien la columna, pero no una tan pequeña.
Jessica tiene razón. Deberías hacerte cargo.
- Lo estás haciendo bien. Continúa. - Lo haré.
Pero si Jane muere en esta mesa, será culpa tuya.
Vale, seda del 7-0, por favor.
Más vale tarde que nunca, supongo.
Intenta darme más exposición.
Retrae los bordes de la piel, por favor.
Muy bien.
¿Ves a este pequeño?
- ¿El filum terminal? - Ata la columna,
como sabes, pero ahora tenemos que cortarlo, ¿vale?
Vuelve a colocar los nervios
y luego cierra la dura y la fascia.
¿Estás conmigo, Sutton?
Marca el camino.
Es oficial. No tienes miastenia gravis.
Pero tengo cáncer.
Sí, un síndrome paraneoplásico llamado de Lambert-Eaton.
Explica por qué tus síntomas neuromusculares
empeoraban con el tratamiento para la miastenia.
Mira, sé que un cáncer nunca es una buena noticia.
Pero ahora sabemos a qué nos enfrentamos y podemos luchar.
Y sucede que tenemos excelentes armas
contra este tipo en particular.
No voy a mentirte, Marty. Tienes un largo camino por delante.
Pero si nos mantenemos en la senda, en unos años, es posible
que volvamos a recuperar parte de tu independencia.
¿Significa que podría mudarme de la casa de mis padres?
¿Cuidar de ellos, para variar?
El tema es que has tenido un tratamiento erróneo
para un problema erróneo,
lo que solo conseguía que empeoraras.
Ahora hay esperanza.
Gracias.
Tu entrenamiento está completo, joven Padawan.
¿Estás lista para conseguir esa banda amarilla?
La semana pasada en clase
no pude partir la tabla.
Y algunos niños se rieron de mí.
Eso no es bonito.
Todos fallamos a veces. Así es como aprendemos.
Pero tu nunca fallas en nada, papá.
Sí, fallo.
Todo el tiempo.
Pero no me rindo.
¿Recuerdas cuando pensaste que no podrías volver a dormir en esta cama?
¿Por las pesadillas?
Lo recuerdo. Daba miedo.
Sí, pero ahora te duermes tú sola cada noche.
Porque fuiste valiente para intentarlo de nuevo.
No importa si rompes la estúpida tabla.
Lo que importa es que lo sigas intentando.
- ¿Capisce? - Capisce.
Jane se pondrá bien.
Pero pudo haber terminado muy mal.
Gracias por mantener el fuerte.
No hubiera tenido que hacerlo.
¿Qué pasó ahí, Ian?
Bueno, en resumen de una larga historia,
estaba enfermo y ya no lo estoy.
Vale, algún día quiero la historia larga.
Porque eso no puede volver a pasar.
No ocurrirá.
Te lo aseguro.
Dr. Sullivan, le esperan en el laboratorio.
Claro. Ahora voy.
Hasta mañana.
¿Perdone?
¿Es usted médico?
La enfermera dijo que iban a llevarme para una resonancia hace dos horas.
Veré que puedo averiguar.
Dígame.
Sr... Sánchez.
¿Tiene antecedentes de enfermedad hepática?
¿Problemas de riñón?
- ¿Toma alguna droga? - No.
Definitivamente no.
Genial.
Su botella de orina está llena.
¿Sabe qué?
Déjeme ayudarle con eso.
Eso es todo.
Disfrute del resto de la tarde, Dr. Sulliva.
Ciertamente lo haré.
¿Dónde estoy?
Estás en el hospital, Diana.
Te han extirpado el bazo.
Pero pronto te sentirás mejor.
¡No me toques!
¿Dónde está mi bolso?
¿Lo ha cogido alguien?
Lo cogieron cuando te ingresaron, ¿recuerdas?
Necesito mi bolso.
Quiero... quiero salir de aquí.
Tu hija ha salido de quirófano.
Se está recuperando.
¿Me oyes? Quiero ir a casa.
Estás en abstinencia.
Tienes un largo camino para desengancharte.
Y hasta que lo estés, no podrás recuperar a Jane.
Eso es una chorrada.
Un bebé necesita a su madre.
No si su madre continúa enganchada a las drogas.
Y créeme,
sé cómo es.
En cada partido de fútbol o recitar de piano,
Jane buscará en la multitud
y verá allí a cada madre, excepto la suya.
Y se odiará por ello.
Se pasará el resto de su vida preguntándose por qué su madre
eligió un chute sobre una relación con su hija.
- Fuera. - Le costará confiar en la gente,
hacer amigos, enamorarse.
Porque ¿cómo va a creer que nadie puede quererla
cuando ni su propia madre no lo hace?
Te lo ruego, no le hagas eso a Jane.
- No se lo merece. - Evelyn.
Así se llama.
Duerme un poco.
¿Champán?
¿Qué celebramos?
Bueno, veamos.
Padma y los gemelos están en el nuevo apartamento,
sanos y salvos con AJ.
Lo que significa que estamos solos esta noche.
Me gusta.
Y aunque el karma me saltó al cuello
cuando neciamente pedí al universo un desafío,
estuve a la altura
y completé con éxito mi primera operación en solitario.
No me digas.
Es increíble, Leela.
Felicidades por eso.
¿Cómo te fue con tu paciente?
Destapé un diagnóstico erróneo de seis años
y ha empezado un tratamiento para curar el cáncer.
Casi nada.
Creo que nos estamos convirtiendo en una pareja poderosa.
Puño. Derecha.
Patada.
Reverencia.
Buen trabajo. Sentaos.
GiGi, quédate donde estás.
Reverencia.
¡Golpea!
¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!
¡Sí!
- ¡Buen trabajo! - ¡GiGi!
www.subtitulamos.tv