www.subtitulamos.tv
¿Seguro?
Lo vio con sus propios ojos, Alteza.
Quédate aquí. No se lo digas a nadie.
Ayúdame a vestirme.
¿Quién lo sabe?
Mi criada, Talya.
Y algunos sirvientes.
Lo vi anoche...
antes de que...
Me dijo que quería que Aegon fuera rey.
Es verdad.
Salió de sus propios labios.
Fue lo último que me dijo y yo fui la única que lo oyó.
Y ahora ha muerto.
¿Qué es lo que no podía esperar ni una hora?
¿Hemos invadido Dorne?
El rey ha muerto.
Lloramos a Viserys el Pacífico...
nuestro soberano...
y amigo.
Pero nos ha dejado un regalo.
Con su último aliento, le expresó a la reina su última voluntad:
que su hijo, Aegon...
lo sucediera como señor de los Siete Reinos.
Entonces podemos proceder estando seguros
de que apoyaba los planes que habíamos trazado desde hace tiempo.
Sí. Hay muchas cosas por hacer,
tal y como habíamos hablado.
Hay dos capitanes
de la Guardia de la Ciudad que siguen siendo leales a Daemon.
Reemplacémoslos. Lord Lannister.
Tenemos el tesoro a nuestra disposición.
Dividiremos el oro para mantenerlo a salvo.
Que se envíen cuervos
a nuestros aliados de Aguasdulces y Altojardín.
¿Debo entender que los miembros del Consejo Privado
han estado planeando en secreto instalar a mi hijo en el trono sin mí?
Mi reina, no era necesario mancillaros con tan oscuros planes.
No pienso permitir esto.
¡Escuchar que planeáis
sustituir a la heredera escogida por el rey
- por un impostor! - Su primer hijo varón
- no puede ser considerado un impostor. - Cientos de señores
y caballeros hacendados le juraron lealtad a la princesa.
Eso fue hace 20 años. La mayoría han muerto.
Ya habéis oído a la Mano.
Con plan o sin él, el rey cambió de idea.
Tengo 76 años.
Conocí a Viserys durante más tiempo que cualquiera de los presentes.
Y no me creeré que dijera eso
en su lecho de muerte, solo, junto a la madre del muchacho como testigo.
¡Os estáis haciendo con el poder!
¡Es un robo, una traición!
- Y cuanto menos es.... - Cuidado con lo que decís, Lyman.
El rey se encontraba bien anoche...
según vio todo el mundo.
¿Quién puede jurar aquí que murió sin intervención de nadie?
¿A quién de nosotros estáis acusando de regicidio, Lord Beesbury?
Que fuera uno
o todos los presentes me da igual.
- No pienso formar parte... - ¡Sentaos!
Ser Criston.
Soltad la espada y quitaos la capa, ser Criston.
Soy vuestro lord comandante, ser Criston.
Soltad la espada.
No pienso tolerar insultos hacia su Alteza, la reina.
No se me ha insultado, ser Criston. Dejad la espada.
- ¿A esto hemos llegado? - Ya basta, lord comandante.
- Que se lleven a Lord Beesbury. - No.
La puerta permanecerá cerrada hasta que hayamos terminado.
Bastión de Tormentas debe preocuparnos.
No debemos suponer la lealtad de Lord Borros.
Pero tiene cuatro hijas sin casar.
- La propuesta adecuada... - ¿Y qué hay de Rhaenyra?
No podemos permitir que la antigua heredera permanezca libre
y consiga apoyos para su causa.
- Pretendéis encarcelarla. - A ella y a su familia
se les concederá la oportunidad
de jurar obediencia al nuevo rey públicamente.
Ella nunca se arrodillará.
Y Daemon tampoco, como bien sabéis.
Pensáis matarlos.
Y todos los presentes lo han aceptado.
Vuestro padre tiene razón, Alteza.
Un contendiente vivo invita a la batalla y al derramamiento de sangre.
Es desagradable, sí.
Pero hay que hacer un sacrificio para garantizar la sucesión de Aegon.
Y luego hay que tener en cuenta a Daemon.
- El rey no querría algo desagradable... - ¡Pero el rey no quería
que asesinaran a su propia hija!
Él la quería. No dejaré que neguéis eso.
- Y aun así... - ¡Una palabra más
y haré que os saquen de esta cámara y os envíen al Muro!
¿Y qué sugerís, Alteza?
El tiempo es clave.
Lord comandante Westerling...
llevad a vuestros caballeros a Rocadragón.
Sed rápidos y limpios.
Soy el lord comandante de la Guardia Real.
No reconozco autoridad alguna más que la del rey.
Y hasta que tengamos uno...
No me corresponde estar aquí.
Creo que es nuestro destino
querer siempre lo que se le da a otro.
Si alguien posee algo, otro se lo arrebatará.
Sí, princesa.
¿Dónde está Aegon?
Aquí no.
No está en sus aposentos.
Padre.
¿Qué ha pasado?
- Tu padre... - Las tablas ocultan a la bestia.
Mi querida niña...
Ser Erryk.
¿Dónde está el príncipe?
Disculpadme, lord Mano, pero no lo sé.
Pero habéis jurado protegerle.
Se aprovecha de su autoridad para enviarme lejos,
y luego me esquiva, mi señor.
Creo que ha abandonado la Fortaleza Roja en secreto
para ir a la ciudad.
Encontradlo.
No os llevéis a nadie salvo a vuestro hermano.
Y quitaos las capas blancas.
Nadie ha de saber quiénes sois o a quién buscáis...
Ni siquiera la reina.
Mi señor.
Traédmelo a mí, y solo a mí, ser Erryk.
¿Qué significa esto?
Guardia. ¡Guardia!
No encontramos al príncipe Aegon dentro de los muros del castillo, Alteza.
Vuestro padre ha enviado a ser Erryk a la ciudad para que lo busque.
Ser Erryk conoce a Aegon. Tiene ventaja.
Confío de nuevo en vos, ser Criston,
y en vuestra lealtad.
Hay que encontrar a Aegon y ha de ser traído hasta mí.
El destino de los Siete Reinos depende de ello.
Todo lo que sentís por mí... como reina...
No os fallaré.
Iré con vos.
Ese no es mi deseo, Aemond.
- Si ha pasado algo... - Cole me necesita, madre.
Ser Arryk no es el único que sabe lo que hace Aegon.
Aegon me trajo a la calle de la Seda
en mi decimotercer día del nombre.
Dijo que era su deber como hermano
asegurarse de que estaba tan bien educado como él.
Al menos eso fue lo que entendí que quería decir.
No os entiendo.
Dijo: "Es hora de mojar el churro".
Toda mujer es la representación de la Madre,
y ha de hablarse de ella con reverencia.
Anoche, en algún momento...
perdimos a nuestro amigo de borracheras.
Sabiendo que fue en el pasado cliente de vuestro elegante establecimiento,
hemos pensado en preguntar aquí dónde está.
Describídmelo.
Es un tema delicado.
El hombre al que buscamos es el príncipe Aegon.
Espero poder confiar en la discreción propia de vuestro trabajo.
El príncipe no está aquí.
¿Ha estado aquí? ¿Antes?
- Mucho antes. De hecho, hace años. - ¿Y recientemente?
No suele frecuentar la calle de la Seda.
Se sabe que sus gustos son...
menos discriminados.
¿Qué queréis decir?
Os deseo suerte, buen señor. Y que le vaya bien a vuestro amigo.
Estás muy mayor.
Viserys cambió su voluntad.
Así de sencillo.
Una vez jurasteis lealtad a Rhaenyra.
Ahora debéis
jurársela al futuro rey.
Primero debo hablar con los miembros de mi casa de este asunto.
No saldréis de esta sala sin declarar vuestras intenciones.
No pienso quebrantar mi juramento.
No me arrodillaré.
¿Alguien más?
La Casa Fell mantendrá el juramento hecho a la princesa.
Muy bien.
Larga vida al rey.
Parece que os equivocabais con las costumbres de Aegon.
Podría estar en manos de mercenarios,
en un barco, camino de Yi Ti.
Podría estar muerto.
Esperemos, por el bien de vuestra madre, que no sea así.
Vamos a echar un vistazo.
- Adelante. - Ven aquí. ¡Ven!
Entra ahí, pequeño...
¡Sí!
¡Vamos!
¿Cuántos años tienen?
Diría que unos diez.
Hacen que se dejen las uñas largas y se afilen los dientes.
Eso hace que sean más formidables.
¡Vamos!
El príncipe Aegon pasa muchas noches aquí.
¿Ves ahora cómo es?
Aún no lo has visto todo.
- ¿Es de Aegon? - Apuesto a que uno de tantos.
Aquí estoy. Como un buen soldado, registrando la ciudad
en busca de un holgazán que nunca se ha interesado por lo que es su derecho.
Soy yo, el hermano menor, el que estudia historia y filosofía,
el que se entrena con la espada,
el que monta al mayor dragón del mundo.
Soy yo el que debería...
Sé lo que es luchar por algo que a otros se les da sin esfuerzo.
Y no podemos encontrarlo, Cole.
Sois un hombre decente al que no le gusta la depravación.
Sus secretos son suyos...
y puede quedárselos.
Yo soy el siguiente en la línea de sucesión.
Si vienen a buscarme,
pretendo dejar que me encuentren.
Hay que hacer algo. Aegon no es digno de gobernar.
Has tolerado las tendencias del príncipe durante años.
Porque era mi deber, Arryk.
Le corresponde a la Mano buscar sabiduría.
Nosotros juramos servir hasta la muerte.
Si me permitís un momento, señores...
Aquí no encontrarás quien te compre tus productos.
Puedo llevaros hasta el príncipe Aegon.
Mejor dicho, me envía alguien que sabe dónde está.
Y os lo dirá a cambio de un precio.
Entréganoslo y consideraremos tu precio.
Mi señora no tratará con los siervos de la Fortaleza Roja...
por muy ilustres que sean.
Le confiará esto solo a la Mano del rey.
Imposible.
Creo que él querrá escuchar lo que el Gusano Blanco tiene que decir.
¡Alto! ¡Contened las puertas!
¡Soltadme!
Estaba a punto de salir por la puerta.
¿Sabéis quién soy?
Seguro que para advertir a la princesa.
¿Qué tenéis vos que decir?
El lord confesor supone cosas.
No siento cariño alguno por la princesa.
¿Y adónde ibais con tanta prisa?
Que el justicia del rey se ocupe de él.
¡Soltadme!
- ¡No! ¡Esto no está bien! - Habéis hecho bien, Lord Larys.
- Voy... - Solo cumplo con mi deber, lord Mano.
¿Quién os creéis que sois?
Habéis pasado muchas horas con la reina últimamente.
No hay motivo por el que esas horas no puedan beneficiaros a vos.
Voy a concederos el gran favor de suponer
que existe un motivo para el ultraje
que ha supuesto cómo se me ha tratado esta mañana.
Lamento mucho la falta de ceremonia.
El rey.
Y vais a usurpar el trono.
Era la última voluntad de mi marido.
Lo creáis o no, da igual.
Aegon será rey.
He venido a pediros vuestro apoyo.
He de admitir que sois atrevida.
La Casa Velaryon lleva tiempo unida
a la princesa Rhaenyra, ¿y qué os ha proporcionado eso?
Vuestra hija murió sola en Pentos.
A vuestro hijo le pusieron los cuernos.
Los herederos de Rhaenyra no son de los vuestros.
Es vuestro marido el que se aferra temerariamente al trono.
Y hasta él os ha abandonado:
partió durante seis largos años a librar una guerra desesperada,
volviendo grave o mortalmente herido,
dejando a la señora de Marcaderiva para que decida sola qué hacer.
Las promesas de mi casa no son vacías.
No. Pero, mi querida prima...
vos más que nadie entendéis lo que estoy diciendo.
Princesa Rhaenys, yo quería a mi marido,
pero voy a decir la verdad, tal y como las dos la sabemos.
Vos debíais haber sido la reina.
No esperaba escuchar esas palabras de vos.
El Trono de Hierro era vuestro por sangre y por temperamento.
Viserys debió pasar sus días como un señor menor,
disfrutando de la caza y de leer sus historias,
pero... aquí estamos.
Nosotras no gobernamos,
pero podemos guiar a los hombres que sí.
Apartándolos...
suavemente de la violencia y de la destrucción garantizada
y guiándolos en su lugar hacia la paz.
¿Y me habéis encarcelado en nombre de la paz?
- ¿Y qué pasa con mi dragona? - Si nos vemos superados,
Rhaenyra se verá tentada a atacarnos y habrá guerra.
Sin vuestro dragón, puede que se convenza de negociar.
Si lo que queréis es Marcaderiva, la tendréis
para vos y para vuestras nietas, para pasársela si os parece conveniente.
Sois más sabia de lo que creía...
Alicent Hightower.
Una verdadera reina tiene en cuenta el coste para su pueblo.
Y aun así, lucháis en beneficio de los hombres.
Vuestro padre, vuestro marido y vuestro hijo.
No deseáis ser libre,
sino tener una ventana en el muro de vuestra prisión.
¿Alguna vez os habéis imaginado...
en el Trono de Hierro?
Os dejaré sola para que penséis.
Haced sonar la campana cuando tengáis una respuesta.
Príncipe.
Entiendo que vos sois la misteriosa Gusano Blanco.
¿O solo sois otra capa de de esta apestosa cebolla?
Mis condolencias por la muerte de vuestro rey.
¿Dónde está el príncipe Aegon?
El príncipe estaba en Lecho de Pulgas, donde no se puede confiar en nadie,
así que pensé en llevarlo a un lugar seguro,
por si venían a buscarle.
¿Dónde está el príncipe?
Está escondido en un lugar seguro.
Quiero que se ponga fin al salvaje uso
que se les da a los niños en Lecho de Pulgas.
Se les obliga a combatir, y lo que es peor...
vuestros capas doradas aceptan los sobornos para mirar hacia otro lado.
Es una obscenidad
que ha sido tolerada o ignorada por la Corona.
Lo investigaré.
Tenéis mi palabra.
Cuando vuestros planes maduren
e instaléis a vuestro nieto en el Trono de Hierro,
recordad que fui yo la que lo puso ahí.
Podría haberlo matado tan fácilmente como a una avispa.
No hay más poder que el que se nos permite tomar.
Lo recordaré.
Escucha.
No... ¡No!
¡No!
¿Dónde está Gusano Blanco?
Os ha vendido a cambio de un precio.
¿Y por qué lo habéis pagado?
Quiero a mi madre.
Vuestro abuelo, la Mano,
se reunirá con vos en el exterior de las murallas.
Huis de lo que otros hombres mueren persiguiendo, Aegon.
Lamento esto, amigo.
¡No! ¡Para! No.
- Esperaba que hubieses desaparecido. - ¿Nuestro padre ha muerto realmente?
Sí... Y van a nombrarte rey.
- ¡No! -¡¿Vas a ayudarme?!
¡No! ¡Suéltame!
¿Y vuestro hermano?
¡Suéltame!
¡Hermano!
¡Suéltame!
¡No deseo gobernar!
¡No me gusta el deber! No estoy hecho para esto.
No seré yo el que te lo discuta.
Suéltame, buscaré un barco y me iré lejos,
donde nunca me encontrarán.
La reina os espera.
- Bien jugado. - Nada de esto es un juego.
Y aun así, actúas como si lo fuera.
Un concurso de encantos, y el...
premio, un montón de plata.
Nos hemos apoyado el uno en el otro durante muchos años.
Y ahora los dos deseamos lo mejor para nuestra familia.
Sin importar nuestras diferencias, los dos deseamos lo mismo.
Nunca hemos deseado lo mismo.
Ahora lo tengo claro.
Más bien, he sido un peón que has movido a tu antojo.
Si eso es cierto, te he convertido en la reina de los Siete Reinos.
- ¿Habrías deseado otra cosa? - ¿Cómo voy a saberlo?
Quería lo que tú me hacías querer.
Y ahora hay que saldar la deuda.
- Y tú has estado encantado de hacerlo. - Un sacrificio.
Un sacrificio que hay que hacer por la estabilidad del reino.
Nunca ha habido un rey que no haya tenido que rendir
las vidas de unos pocos para proteger a muchos.
Pero entiendo tu aprensión.
¡No querer asesinar no es una debilidad!
Yo tengo a Aegon. Actuaremos como yo vea conveniente.
Enviaremos unas condiciones para un acuerdo con Rhaenyra a Rocadragón.
Unas condiciones que pueda aceptar sin vergüenza.
Si sigue viva, sus aliados se reunirán en su apoyo,
- esperando su regreso. - Pues no regresará.
Mi marido habría deseado que tuviésemos esa misericordia
- con su hija. - ¿Tu marido?
¿O tú, la compañera de la infancia de su hija?
Criston Cole será nombrado lord comandante de la Guardia Real.
Mi hijo será ungido mañana al amanecer.
Todo Desembarco del Rey debe presenciar su ascenso.
Asumirá la autoridad. Se acabaron los titubeos.
Mi hijo tomará la corona del otro Aegon, el Conquistador
y blandirá Fuegoscuro.
Que el pueblo recuerde el ancestral poder de la Casa Targaryen.
En ciertos momentos, te pareces muchísimo a tu madre.
Como desees.
Alteza.
Es tarde, Lord Larys.
He descubierto algo que deberíais saber.
¿Os habéis preguntado...
cómo es...
que vuestro padre, la Mano...
encontró primero a Aegon?
Existe una red de espías operando en la Fortaleza Roja.
Por sus hilos circulan las noticias de todos nuestros actos.
Vuestro padre lo sabe, pero lo ha permitido.
Más de una vez, ha demostrado ser ventajosa para aquellos dispuestos a...
alimentar a la araña.
¿Y esa araña me observa?
Una de sus criaturas es vuestra asistente.
- ¿Talya? - Y hay más como ella.
Ni siquiera yo sé su número.
Existe una forma de destruir su ventaja.
Hay que cortar la cabeza.
Cuando la reina muere, las abejas vuelan sin rumbo.
Perdón por la expresión, Alteza.
Supongo que esta tarea cae dentro de vuestro radio de acción.
Si lo deseáis...
así se hará.
¡Apartad!
Venid conmigo, princesa. no puedo permitir que esta traición se mantenga.
- ¿Dónde estamos? - Al sur de la vía del Rey.
El Aguasnegras está en esta dirección.
No pienso abandonar a Meleys.
- Si puedo llegar a Pozo Dragón... - No.
Os esperarán allí, princesa. No llegaréis a cruzar las puertas.
Venid.
Debéis llegar a la orilla del río y buscar un barco.
Antes de que sepan que no estáis.
¡Moveos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Por aquí!
¡Seguid andando! Eso es.
¡Eso es!
- ¡Adelante! - Por aquí.
¡Alto! ¡Alto!
¡Seguid andando!
¡Seguid adelante todos!
¡Seguid andando!
¡Apartad!
Ten la decencia de parecer agradecido.
¿Sabes lo que hemos hecho para concederte este día?
Dentro de una hora, serás el rey.
- Y mi padre no deseaba esto. - Eso no es verdad.
Tuvo 20 años para nombrarme heredero y no lo hizo.
Mantuvo los derechos de Rhaenyra incondicionalmente.
Cambió de idea.
No...
Podría haberlo hecho, pero no lo hizo,
porque no le caía bien.
Y, aun así, con su último aliento,
me susurró que tú debías ocupar su lugar en el trono.
- No juegues conmigo, madre. - Digo la verdad.
Escúchame, Aegon.
Tu abuelo, la Mano, intentará hacerte ver
que hay que pasar por la espada a Rhaenyra.
Debes rechazar ese consejo.
No debemos reinar con crueldad y brutalidad.
Pese a todos sus defectos, es tu hermana,
- la hija de tu padre... - ¿Me quieres?
Idiota.
¡Abrid paso a la casa sobre ruedas real!
Avanzad.
¡Vamos, moveos! ¡Vamos!
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Avanzad!
Pueblo de Desembarco del Rey...
hoy es el día más triste.
Nuestro querido rey...
Viserys el Pacífico...
ha muerto.
Pero también es el día más alegre...
pues mientras su espíritu nos dejaba...
susurró su última voluntad:
que su primer hijo varón, Aegon...
le sucediera.
¡Guardias!
¡Apartad! ¡Moveos!
¡Alto!
¡Girad!
¡Presenten...
armas!
Es una suerte y un privilegio para todos
estar aquí para presenciar esto:
un nuevo día para nuestra ciudad...
un nuevo día para nuestro reino.
Un nuevo rey... que nos lidere.
Que el Guerrero le proporcione valor.
Que el Herrero traiga fuerza a su espada y su cuchillo.
Que el Padre lo defienda en caso de necesidad.
Que la Vieja alce su brillante lámpara
e ilumine su camino hacia la sabiduría.
La corona del Conquistador,
transmitida de generación en generación.
Que los Siete sean testigos:
Aegon Targaryen es el verdadero heredero al Trono de Hierro.
Salve, rey Aegon,
el segundo de su nombre,
rey de los ándalos, y de los rhoynar, y de los primeros hombres,
señor de los Siete Reinos
y Protector del Reino.
¡Aegon, el rey!
¡Aegon, el rey! ¡Larga vida a Aegon!
¡Abrid las puertas!
Id a por Helaena.
www.subtitulamos.tv