1 00:01:31,292 --> 00:01:41,834 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 2 00:03:11,024 --> 00:03:12,272 You're sure? 3 00:03:16,654 --> 00:03:18,114 With his own eyes, Your Grace. 4 00:03:26,706 --> 00:03:28,333 Uh... 5 00:03:30,293 --> 00:03:32,420 Stay here. Tell, tell no one. 6 00:03:33,588 --> 00:03:36,257 Help me dress. 7 00:03:50,939 --> 00:03:52,523 Who knows? 8 00:03:55,985 --> 00:03:57,654 My handmaiden, Talya. 9 00:03:58,571 --> 00:04:01,616 Some of the servants. 10 00:04:05,578 --> 00:04:07,580 I saw him last night... 11 00:04:08,581 --> 00:04:11,626 before he-- 12 00:04:14,754 --> 00:04:16,965 He told me he wished for Aegon to be king. 13 00:04:25,807 --> 00:04:27,433 It is the truth. 14 00:04:28,351 --> 00:04:30,353 Uttered with his own lips. 15 00:04:30,436 --> 00:04:34,023 His last words to me and I was the only one to hear it. 16 00:04:35,358 --> 00:04:36,693 And now he's dead. 17 00:05:06,973 --> 00:05:09,934 What is it that could not have waited an hour? 18 00:05:10,018 --> 00:05:11,644 Was Dorne invaded? 19 00:05:15,189 --> 00:05:16,941 The King is dead. 20 00:05:26,993 --> 00:05:29,454 We grieve for Viserys the Peaceful... 21 00:05:30,788 --> 00:05:32,331 our sovereign... 22 00:05:34,501 --> 00:05:35,710 our friend. 23 00:05:39,756 --> 00:05:41,382 But he has left us a gift. 24 00:05:45,011 --> 00:05:49,098 With his last breath, he impressed upon the Queen his final wish: 25 00:05:49,182 --> 00:05:52,643 that his son, Aegon... 26 00:05:52,727 --> 00:05:56,773 should succeed him as Lord of the Seven Kingdoms. 27 00:06:05,907 --> 00:06:08,159 Then we may proceed now with the full assurance 28 00:06:08,242 --> 00:06:11,079 of his blessing on our long-laid plans. 29 00:06:11,162 --> 00:06:13,081 Yes. There is much to be done, 30 00:06:13,164 --> 00:06:14,707 as we've previously discussed. 31 00:06:14,791 --> 00:06:16,908 Now, there are two among the captains 32 00:06:16,918 --> 00:06:19,545 of the City Watch that remain loyal to Daemon. 33 00:06:19,629 --> 00:06:22,298 Let us replace them. Lord Lannister. 34 00:06:22,381 --> 00:06:23,817 The Treasury is well in hand. 35 00:06:23,841 --> 00:06:25,802 The gold will be divided for safekeeping. 36 00:06:25,885 --> 00:06:27,210 Let ravens be sent 37 00:06:27,220 --> 00:06:29,097 to our allies Riverrun and Highgarden. 38 00:06:29,107 --> 00:06:30,866 Am I to understand that members of the small council 39 00:06:30,890 --> 00:06:34,602 have been planning secretly to install my son without me? 40 00:06:34,685 --> 00:06:38,231 My Queen, there was no need to sully you with darkling schemes. 41 00:06:38,314 --> 00:06:40,066 I will not have this. 42 00:06:40,149 --> 00:06:42,662 To hear that you are plotting 43 00:06:42,986 --> 00:06:45,363 to replace the King's chosen heir 44 00:06:45,446 --> 00:06:47,574 - with an imposter! - His firstborn son 45 00:06:47,584 --> 00:06:49,909 - is hardly an imposter. - Hundreds of lords 46 00:06:49,919 --> 00:06:52,787 and landed knights swore fealty to the Princess. 47 00:06:52,797 --> 00:06:54,676 That was some 20 years ago. Most of them now dead. 48 00:06:54,686 --> 00:06:55,808 You heard the Lord Hand. 49 00:06:55,832 --> 00:06:58,126 Plot or no, the King changed his mind. 50 00:06:58,918 --> 00:07:01,629 I am six-and-seventy years old. 51 00:07:01,712 --> 00:07:06,175 I have known Viserys longer than any who sit at this table. 52 00:07:06,259 --> 00:07:08,345 And I will not believe that he said this 53 00:07:08,720 --> 00:07:13,933 on his deathbed, alone, with only the, the boy's mother as a witness. 54 00:07:14,934 --> 00:07:16,978 This is seizure! 55 00:07:17,061 --> 00:07:19,480 It is theft! It is treason! 56 00:07:19,564 --> 00:07:23,359 - At the least, it is-- - Mind your tongue, Lyman. 57 00:07:23,442 --> 00:07:25,903 The King was well last night... 58 00:07:25,987 --> 00:07:27,613 by all accounts. 59 00:07:28,906 --> 00:07:33,995 Which of you here can swear that he died of his own accord? 60 00:07:34,078 --> 00:07:37,790 Which of us are you accusing of regicide, Lord Beesbury? 61 00:07:37,874 --> 00:07:39,584 Whether it was one of you, 62 00:07:39,667 --> 00:07:42,211 or all of you, I care not. 63 00:07:42,295 --> 00:07:44,506 - I will have no part-- - Sit down! 64 00:07:44,964 --> 00:07:46,299 Ser Criston. 65 00:07:58,019 --> 00:08:01,439 Throw down your sword and remove your cloak, Ser Criston. 66 00:08:03,399 --> 00:08:06,068 I am your Lord Commander, Ser Criston. 67 00:08:06,152 --> 00:08:07,653 Cast down your sword. 68 00:08:07,737 --> 00:08:11,240 I will not suffer insults to Her Grace the Queen. 69 00:08:11,324 --> 00:08:14,410 There was no insult to me, Ser Criston. Y-- Put aside your blade. 70 00:08:22,710 --> 00:08:25,504 - Has it come to this? - Lord Commander, enough. 71 00:08:29,175 --> 00:08:33,763 - Let us have Lord Beesbury removed. - No. 72 00:08:33,846 --> 00:08:37,099 The door remains shut until we finish our business. 73 00:08:54,033 --> 00:08:55,660 Storm's End is of concern. 74 00:08:55,743 --> 00:08:59,121 We may not assume the loyalty of Lord Borros. 75 00:08:59,205 --> 00:09:01,916 But he has four daughters, all of them unmarried. 76 00:09:01,999 --> 00:09:05,086 - The right proposal-- - What of Rhaenyra? 77 00:09:05,169 --> 00:09:08,965 The former heir cannot, of course, be allowed to remain free 78 00:09:09,048 --> 00:09:12,802 and draw support to her claim. 79 00:09:12,885 --> 00:09:15,365 - You mean to imprison her. - She and her family 80 00:09:15,429 --> 00:09:16,681 will be given the opportunity 81 00:09:16,764 --> 00:09:20,142 to publicly swear obeisance to the new King. 82 00:09:20,226 --> 00:09:22,144 She will never bend the knee. 83 00:09:22,228 --> 00:09:24,981 Nor will Daemon, which you know. 84 00:09:30,403 --> 00:09:31,988 You plan to kill them. 85 00:09:36,325 --> 00:09:38,703 And all here accede to this. 86 00:09:38,786 --> 00:09:41,122 Your father is correct, Your Grace. 87 00:09:41,205 --> 00:09:44,834 A living challenger invites battle and bloodshed. 88 00:09:44,917 --> 00:09:46,836 It is unsavory, yes. 89 00:09:46,919 --> 00:09:50,339 But a sacrifice we must make to secure Aegon's succession. 90 00:09:50,423 --> 00:09:53,342 And then there is Daemon to consider. 91 00:09:53,426 --> 00:09:56,029 - The King wouldn't wish for any unsavory-- - But the King did not wish 92 00:09:56,053 --> 00:09:58,848 for the murder of his daughter! 93 00:09:58,931 --> 00:10:00,850 He loved her. I will not have you deny this. 94 00:10:00,855 --> 00:10:02,254 - And yet-- - One more word, 95 00:10:02,264 --> 00:10:04,937 and I will have you removed from this chamber and sent to the Wall! 96 00:10:15,615 --> 00:10:18,409 What do you suggest, Your Grace? 97 00:10:21,037 --> 00:10:22,747 Time is of the essence. 98 00:10:33,716 --> 00:10:35,593 Lord Commander Westerling... 99 00:10:36,510 --> 00:10:39,055 take your knights to Dragonstone. 100 00:10:39,138 --> 00:10:40,973 Be quick and be clean. 101 00:10:55,321 --> 00:10:57,172 I am Lord Commander of the Kingsguard. 102 00:11:00,701 --> 00:11:03,746 I recognize no authority but the King's. 103 00:11:04,830 --> 00:11:06,665 And until there is one... 104 00:11:09,126 --> 00:11:10,961 I have no place here. 105 00:11:22,848 --> 00:11:24,799 It is our fate, I think, 106 00:11:24,809 --> 00:11:26,769 to crave always what is given to another. 107 00:11:26,852 --> 00:11:31,608 If one possesses a thing, the other will take it away. 108 00:11:31,774 --> 00:11:33,317 Yes, Princess. 109 00:11:36,237 --> 00:11:38,072 Where is Aegon? 110 00:11:40,908 --> 00:11:42,618 N-Not here. 111 00:11:42,701 --> 00:11:44,245 He's not in his rooms. 112 00:11:51,627 --> 00:11:53,504 Father. 113 00:12:02,263 --> 00:12:03,889 What's happened? 114 00:12:18,946 --> 00:12:22,200 - Your father-- - There is a beast beneath the boards. 115 00:12:22,283 --> 00:12:24,368 Oh, my dearest love. 116 00:12:45,639 --> 00:12:47,183 Ser Erryk. 117 00:12:50,553 --> 00:12:51,719 Where's the Prince? 118 00:12:52,397 --> 00:12:55,483 Forgive me, Lord Hand. I do not know. 119 00:12:55,493 --> 00:12:57,860 But you're sworn to protect him. 120 00:12:57,943 --> 00:12:59,871 He exploits his authority to order me away, 121 00:12:59,881 --> 00:13:01,280 and then he evades me, my Lord. 122 00:13:05,784 --> 00:13:08,996 I believe he may have left the Keep secretly, 123 00:13:09,079 --> 00:13:10,748 gone into the city. 124 00:13:10,831 --> 00:13:12,917 Find him. 125 00:13:17,171 --> 00:13:19,715 Take no one else but your brother. 126 00:13:19,798 --> 00:13:21,509 And remove your white cloaks. 127 00:13:21,592 --> 00:13:23,886 None can know who you are or what you seek... 128 00:13:24,345 --> 00:13:26,722 including the Queen. 129 00:13:26,805 --> 00:13:28,724 My Lord. 130 00:13:28,807 --> 00:13:32,228 Bring him to me, and me alone, Ser Erryk. 131 00:13:50,829 --> 00:13:53,874 What is the meaning of this? 132 00:14:13,310 --> 00:14:15,062 Guard. Guard! 133 00:14:29,535 --> 00:14:32,496 Prince Aegon's not to be found within the castle walls, Your Grace. 134 00:14:32,580 --> 00:14:34,820 Your father has sent Ser Erryk into the city to find him. 135 00:14:37,501 --> 00:14:40,254 Ser Erryk knows Aegon. He has the advantage. 136 00:14:47,344 --> 00:14:50,097 I trust again to you, Ser Criston, 137 00:14:50,180 --> 00:14:51,974 and to your loyalty. 138 00:14:52,057 --> 00:14:55,644 Aegon must be found, and he must be brought to me. 139 00:14:55,728 --> 00:14:58,106 The very fate of the Seven Kingdoms depends on it. 140 00:14:58,981 --> 00:15:02,860 Everything you feel for me... as your Queen. 141 00:15:04,403 --> 00:15:07,656 I will not fail you. 142 00:15:07,740 --> 00:15:08,800 I'll come with you. 143 00:15:08,824 --> 00:15:12,036 That would not be my desire, Aemond. 144 00:15:12,119 --> 00:15:16,999 - If anything has happened-- - Cole needs me, Mother. 145 00:15:17,082 --> 00:15:20,336 Ser Erryk isn't the only one who knows Aegon's doings. 146 00:15:46,654 --> 00:15:48,340 Aegon brought me to the Street of Silk 147 00:15:48,364 --> 00:15:49,907 on my thirteenth name day. 148 00:15:49,990 --> 00:15:53,202 It was his duty as my brother, he said, 149 00:15:53,285 --> 00:15:56,497 to ensure I was as educated as he was. 150 00:16:00,501 --> 00:16:02,878 At least that's what I understood him to mean. 151 00:16:06,298 --> 00:16:08,133 I don't follow. 152 00:16:08,217 --> 00:16:09,885 He said, "Time to get it wet." 153 00:16:09,968 --> 00:16:12,971 Every woman is an image of the Mother, 154 00:16:13,055 --> 00:16:14,672 to be spoken of with reverence. 155 00:16:23,440 --> 00:16:24,692 Sometime last night, we... 156 00:16:24,775 --> 00:16:28,195 misplaced our drinking companion. 157 00:16:28,278 --> 00:16:31,740 Knowing that he has been, in the past, a patron of your fine establishment, 158 00:16:31,824 --> 00:16:33,635 we thought to inquire here as to his whereabouts. 159 00:16:33,659 --> 00:16:34,993 And describe him. 160 00:16:36,704 --> 00:16:38,831 That is a delicate matter. 161 00:16:39,665 --> 00:16:42,918 You see, the man we seek is the young Prince Aegon. 162 00:16:43,001 --> 00:16:46,505 I may trust, I hope, in the discretion of your trade. 163 00:16:47,840 --> 00:16:49,925 The Prince is not here. 164 00:16:50,008 --> 00:16:54,722 Has he been here? Earlier, perhaps? 165 00:16:54,805 --> 00:16:58,851 - Quite a bit earlier. Years ago, in fact. - But more recently? 166 00:17:00,644 --> 00:17:03,856 He does not frequent the Street of Silk. 167 00:17:03,939 --> 00:17:06,108 His tastes are known to be... 168 00:17:06,692 --> 00:17:09,403 less discriminating. 169 00:17:10,195 --> 00:17:11,238 Meaning what? 170 00:17:12,823 --> 00:17:17,828 I wish you luck, good Ser. And my best to your friend. 171 00:17:23,584 --> 00:17:25,961 How you've grown. 172 00:17:29,048 --> 00:17:32,092 Hm. 173 00:17:33,677 --> 00:17:35,804 Viserys amended his wishes. 174 00:17:35,888 --> 00:17:37,848 It's as simple as that. 175 00:17:39,183 --> 00:17:42,102 You once swore your banners to Rhaenyra. 176 00:17:42,186 --> 00:17:44,146 You must now 177 00:17:44,229 --> 00:17:46,899 pledge them to the future king. 178 00:17:53,739 --> 00:17:58,994 I must confer first with my house on this matter. 179 00:17:59,077 --> 00:18:02,122 You'll not leave this room without declaring your intention. 180 00:18:11,757 --> 00:18:14,885 I am no oath breaker. 181 00:18:17,596 --> 00:18:19,431 I will not bend the knee. 182 00:18:26,688 --> 00:18:29,066 Anyone else? 183 00:18:41,119 --> 00:18:45,124 House Fell... keeps its sworn oath to the Princess. 184 00:18:48,544 --> 00:18:50,629 Very well. 185 00:19:10,649 --> 00:19:11,859 Long live the King. 186 00:19:11,942 --> 00:19:14,778 Long live the King. 187 00:19:45,851 --> 00:19:48,729 It seems you were mistaken as to Aegon's habits. 188 00:19:48,812 --> 00:19:51,440 He could be in the hands of mercenaries, 189 00:19:51,523 --> 00:19:52,983 on a ship to Yi Ti. 190 00:19:53,942 --> 00:19:56,069 He could be dead. 191 00:19:56,153 --> 00:19:58,434 Let us hope, for your mother's sake, that is not the case. 192 00:20:14,379 --> 00:20:15,939 Let's have a look. 193 00:20:16,006 --> 00:20:18,508 - Go on. - Come here. Come here! 194 00:20:18,592 --> 00:20:21,386 Get in there, you little-- 195 00:20:27,601 --> 00:20:28,810 Yeah! 196 00:20:30,103 --> 00:20:33,106 Come on! 197 00:20:38,070 --> 00:20:41,156 How old are they? 198 00:20:41,240 --> 00:20:44,785 About 10 years, I should say. 199 00:20:44,868 --> 00:20:48,038 They have them grow their nails and file the teeth. 200 00:20:48,121 --> 00:20:49,456 Makes them more formidable. 201 00:20:51,124 --> 00:20:52,054 Come on! 202 00:20:52,089 --> 00:20:54,675 Prince Aegon spends many a night in this place. 203 00:20:54,795 --> 00:20:57,047 Do you see now what he is? 204 00:20:57,130 --> 00:20:58,423 You've not seen everything. 205 00:21:07,057 --> 00:21:09,977 - Aegon's? - One of many, I'd wager. 206 00:21:26,618 --> 00:21:29,746 Here I am, trawling the city, ever the good soldier 207 00:21:29,830 --> 00:21:33,333 in search of a wastrel who's never taken half an interest in his birthright. 208 00:21:36,169 --> 00:21:39,006 'Tis I the younger brother who studies history and philosophy, 209 00:21:39,089 --> 00:21:40,716 it is I who trains with the sword, 210 00:21:40,799 --> 00:21:42,551 who rides the largest dragon in the world. 211 00:21:42,561 --> 00:21:44,219 It is I who should be-- 212 00:21:47,723 --> 00:21:50,684 I know what it is to toil for what others are freely given. 213 00:21:55,022 --> 00:21:57,649 And we can't find him, Cole. 214 00:21:57,733 --> 00:22:00,736 You are a decent man with no taste for depravity. 215 00:22:00,819 --> 00:22:02,738 His secrets are his own... 216 00:22:02,821 --> 00:22:04,114 and he's welcome to them. 217 00:22:04,197 --> 00:22:06,908 I'm next in line to the throne. 218 00:22:06,992 --> 00:22:09,494 Should they come looking for me, 219 00:22:09,578 --> 00:22:11,246 I intend to be found. 220 00:22:21,173 --> 00:22:24,217 Something must be done. Aegon is unfit to rule. 221 00:22:24,301 --> 00:22:26,460 You tolerated the Prince's proclivities for years. 222 00:22:26,470 --> 00:22:27,888 Because it was my sworn duty, Arryk. 223 00:22:27,898 --> 00:22:29,765 It's for the Hand to find wisdom. 224 00:22:30,224 --> 00:22:32,267 We swore an oath of service until death. 225 00:22:32,350 --> 00:22:35,270 A moment of your time, m'lords. 226 00:22:35,353 --> 00:22:37,314 You'll find no buyers for your wares here. 227 00:22:41,818 --> 00:22:44,863 I can take you to Prince Aegon. 228 00:22:45,197 --> 00:22:48,200 Rather, I am sent by one who knows where he is. 229 00:22:48,283 --> 00:22:50,369 Who'll tell you, for a price. 230 00:22:51,912 --> 00:22:54,539 Deliver him, and we'll consider your price. 231 00:22:54,623 --> 00:22:59,503 My mistress will not treat with the servants of the Keep... 232 00:22:59,586 --> 00:23:02,339 exalted though they may be. 233 00:23:02,422 --> 00:23:04,758 She'll trust this to the Hand of the King only. 234 00:23:04,841 --> 00:23:06,843 Impossible. 235 00:23:06,927 --> 00:23:10,847 I think he will wish to hear what the White Worm can tell him. 236 00:23:27,072 --> 00:23:28,824 Halt! Hold the gate! 237 00:23:31,910 --> 00:23:33,161 Let go of me! 238 00:23:33,245 --> 00:23:34,955 He was fleeing from the gate. 239 00:23:35,038 --> 00:23:36,123 Do you know who I am? 240 00:23:36,133 --> 00:23:37,916 A warning for the Princess, I'd wager. 241 00:23:40,585 --> 00:23:41,711 What say you? 242 00:23:43,088 --> 00:23:45,966 The Lord Confessor presumes. 243 00:23:47,467 --> 00:23:49,970 I have no love for the Princess. 244 00:23:50,053 --> 00:23:53,265 And where were you going then with such urgency? 245 00:23:59,104 --> 00:24:01,231 Let the King's Justice take him. 246 00:24:05,569 --> 00:24:06,570 Let go of me! 247 00:24:06,653 --> 00:24:09,406 - No! This is not right! - You did well, Lord Larys. 248 00:24:09,489 --> 00:24:13,243 - I will-- - Only my duty, my Lord Hand. 249 00:24:13,326 --> 00:24:14,554 Who do you think you are? 250 00:24:14,578 --> 00:24:16,788 You've spent many hours with the Queen of late. 251 00:24:22,794 --> 00:24:28,091 There's no reason those hours could not, in the end, benefit you. 252 00:25:57,764 --> 00:26:00,934 I will do you the considerable courtesy of assuming 253 00:26:01,017 --> 00:26:02,936 there is a good reason for the outrage 254 00:26:03,019 --> 00:26:04,938 of my treatment here this morning. 255 00:26:06,064 --> 00:26:08,525 My sincerest regrets for the lack of ceremony. 256 00:26:11,945 --> 00:26:13,280 The King. 257 00:26:18,410 --> 00:26:21,162 And you are usurping the throne. 258 00:26:21,246 --> 00:26:23,164 It was my husband's dying wish. 259 00:26:23,248 --> 00:26:26,960 Believe it or no, it is of no consequence. 260 00:26:27,043 --> 00:26:28,336 Aegon will be king. 261 00:26:31,923 --> 00:26:34,509 I came here to ask your support. 262 00:26:34,592 --> 00:26:38,138 Well, I must credit you for your boldness. 263 00:26:38,221 --> 00:26:40,223 House Velaryon has long allied itself 264 00:26:40,307 --> 00:26:42,600 with the Princess Rhaenyra and what has it gained you? 265 00:26:44,686 --> 00:26:47,897 Your daughter dead... alone in Pentos. 266 00:26:48,982 --> 00:26:50,775 Your son cuckolded. 267 00:26:50,859 --> 00:26:53,111 Rhaenyra's heirs are none of yours. 268 00:26:54,404 --> 00:26:59,367 It is your husband who grasps so heedlessly for the throne. 269 00:26:59,451 --> 00:27:01,244 And even he has abandoned you: 270 00:27:01,328 --> 00:27:03,955 gone these six long years to fight a desperate battle, 271 00:27:04,039 --> 00:27:07,125 returning grievously, if not mortally, wounded, 272 00:27:07,208 --> 00:27:09,836 leaving the Lady of Driftmark to chart her course alone. 273 00:27:12,630 --> 00:27:15,550 The word of my house is not fickle. 274 00:27:17,677 --> 00:27:20,764 No. But, dear cousin... 275 00:27:22,599 --> 00:27:26,728 you more than any soul alive understand what I say now. 276 00:27:26,811 --> 00:27:28,438 Princess Rhaenys, I loved my husband, 277 00:27:28,521 --> 00:27:31,358 but I will speak the truth we both know. 278 00:27:32,067 --> 00:27:33,818 You should've been queen. 279 00:27:36,404 --> 00:27:38,573 I little thought to hear those words from you. 280 00:27:38,656 --> 00:27:41,368 The Iron Throne was yours by blood and by temperament. 281 00:27:41,388 --> 00:27:44,204 Viserys would've lived his days a country lord, 282 00:27:44,287 --> 00:27:46,206 content to hunt and study his histories, 283 00:27:46,289 --> 00:27:47,624 but... here we are. 284 00:27:51,002 --> 00:27:52,362 We do not rule 285 00:27:52,462 --> 00:27:55,131 but we may guide the men that do. 286 00:27:55,215 --> 00:27:56,925 Gently... 287 00:27:57,008 --> 00:27:59,302 away from violence and sure destruction 288 00:27:59,386 --> 00:28:02,180 - and instead toward peace. - Ugh. 289 00:28:02,263 --> 00:28:05,433 Is it in the name of peace that you've imprisoned me? 290 00:28:05,517 --> 00:28:07,685 - And what of my dragon? - If we are overmatched, 291 00:28:07,769 --> 00:28:10,105 Rhaenyra will be tempted to strike us, and war will ensue. 292 00:28:12,023 --> 00:28:15,276 Without your dragon, she may be persuaded to negotiate. 293 00:28:16,778 --> 00:28:19,739 If it's Driftmark you want, you shall have it 294 00:28:19,823 --> 00:28:24,244 for you and your granddaughters to pass on as you see fit. 295 00:28:28,998 --> 00:28:30,708 You are wiser than I believed you to be... 296 00:28:35,004 --> 00:28:37,298 Alicent Hightower. 297 00:28:37,382 --> 00:28:40,885 A true queen counts the cost to her people. 298 00:28:42,095 --> 00:28:45,682 And yet you toil still in service to men. 299 00:28:45,765 --> 00:28:48,685 Your father, your husband, your son. 300 00:28:50,562 --> 00:28:52,188 You desire not to be free, 301 00:28:52,272 --> 00:28:55,358 but to make a window in the wall of your prison. 302 00:28:56,276 --> 00:28:59,904 Have you never imagined yourself... 303 00:28:59,988 --> 00:29:03,032 on the Iron Throne? 304 00:29:14,252 --> 00:29:16,129 I'll leave you with your thoughts. 305 00:29:18,923 --> 00:29:20,842 Ring the bell when you have an answer. 306 00:29:45,325 --> 00:29:46,618 My Prince. 307 00:29:55,835 --> 00:29:59,839 You yourself are the mysterious White Worm, I take it. 308 00:30:02,217 --> 00:30:06,095 Or are you simply a further peel in this stinking onion? 309 00:30:08,014 --> 00:30:10,975 My condolences on the passing of your king. 310 00:30:26,074 --> 00:30:27,408 Where is Prince Aegon? 311 00:30:27,492 --> 00:30:34,165 I thought, the Prince is in Flea Bottom where no one is to be trusted. 312 00:30:34,249 --> 00:30:36,543 I'd best secrete him somewhere safe 313 00:30:36,626 --> 00:30:39,379 in case they come looking for him. 314 00:30:39,462 --> 00:30:41,589 Where's the Prince? 315 00:30:41,673 --> 00:30:44,259 He is safely tucked away. 316 00:30:45,677 --> 00:30:49,222 I want an end to the savage use 317 00:30:49,305 --> 00:30:51,349 of children in Flea Bottom. 318 00:30:51,432 --> 00:30:54,686 They are forced to fight, and worse... 319 00:30:54,769 --> 00:30:58,774 your gold cloaks take the bribes given them to look away. 320 00:30:59,524 --> 00:31:01,859 An obscenity 321 00:31:01,943 --> 00:31:05,947 either tolerated or ignored by the crown. 322 00:31:07,699 --> 00:31:09,659 I'll look into it. 323 00:31:09,742 --> 00:31:11,369 You have my word. 324 00:31:16,624 --> 00:31:18,376 When your plots ripen 325 00:31:18,459 --> 00:31:21,713 and you install your grandson on the throne, 326 00:31:21,796 --> 00:31:25,675 remember it was me who put him there. 327 00:31:25,695 --> 00:31:30,013 I could have killed him as easily as a wasp on fruit. 328 00:31:30,096 --> 00:31:35,101 There is no power but what the people allow you to take. 329 00:31:37,770 --> 00:31:38,855 I will remember. 330 00:32:02,920 --> 00:32:05,548 Listen. 331 00:32:13,848 --> 00:32:15,767 No... No! 332 00:32:16,601 --> 00:32:18,645 No! Agh! 333 00:32:26,277 --> 00:32:28,488 Where is the White Worm? 334 00:32:28,571 --> 00:32:29,798 She sold you for a price. 335 00:32:29,822 --> 00:32:30,948 And why have you paid it? 336 00:32:33,242 --> 00:32:35,787 I want my mother. 337 00:32:35,870 --> 00:32:37,580 Your grandfather, the Hand, 338 00:32:37,664 --> 00:32:39,582 will meet you outside the city walls. 339 00:32:47,799 --> 00:32:50,051 You flee what other men die seeking, Aegon. 340 00:33:06,859 --> 00:33:07,985 I do regret this, friend. 341 00:33:38,933 --> 00:33:41,602 No! Stop! No. 342 00:33:45,690 --> 00:33:48,943 - I was hoping you disappeared. - Is our father truly dead? 343 00:33:49,026 --> 00:33:51,320 Yes... and they're going to make you king. 344 00:33:51,404 --> 00:33:54,115 Agh! 345 00:33:54,198 --> 00:33:56,284 - No! - Are you going to help me?! 346 00:33:59,036 --> 00:34:01,497 No! Let me go! 347 00:34:01,581 --> 00:34:02,623 Where's your brother, huh? 348 00:34:04,584 --> 00:34:06,294 Let me go! 349 00:34:06,377 --> 00:34:08,755 Brother! Ahh! 350 00:34:14,761 --> 00:34:16,345 Let me go! 351 00:34:17,013 --> 00:34:18,973 I have no wish to rule! 352 00:34:19,056 --> 00:34:21,684 No taste for duty! I'm not suited. 353 00:34:21,768 --> 00:34:23,269 You'll get no argument from me. 354 00:34:23,352 --> 00:34:27,065 You let me go, I will find a ship and sail away, 355 00:34:27,148 --> 00:34:28,232 never to be found. 356 00:34:32,236 --> 00:34:33,863 The Queen awaits. 357 00:35:04,685 --> 00:35:07,814 - Well played. - None of this is a game. 358 00:35:07,897 --> 00:35:10,024 And yet you treat it as one. 359 00:35:11,359 --> 00:35:13,194 A charming contest, the... 360 00:35:14,321 --> 00:35:16,948 prize, a pouch of silver. 361 00:35:21,577 --> 00:35:23,746 We have relied on one another these many years. 362 00:35:23,830 --> 00:35:28,626 And now it is the good of the family that we both desire. 363 00:35:28,709 --> 00:35:31,963 Whatever our differences, our hearts remain as one. 364 00:35:33,965 --> 00:35:35,842 Our hearts were never one. 365 00:35:35,925 --> 00:35:37,552 I see that now. 366 00:35:37,635 --> 00:35:40,388 Rather, I have been a piece that you moved about the board. 367 00:35:40,418 --> 00:35:45,852 If that is true, then I made you Queen of the Seven Kingdoms. 368 00:35:45,935 --> 00:35:50,064 - Would you have desired it otherwise? - How could I know? 369 00:35:50,147 --> 00:35:53,150 I wanted whatever you impressed upon me to want. 370 00:35:54,694 --> 00:35:57,196 And now the debt comes due. 371 00:35:57,280 --> 00:36:00,241 - A debt you were happy enough to pay. - A sacrifice. 372 00:36:00,324 --> 00:36:05,079 A sacrifice made for the stability of the realm. 373 00:36:05,163 --> 00:36:07,248 No king has ever lived that hasn't had to forfeit 374 00:36:07,331 --> 00:36:09,417 the lives of a few to protect the many. 375 00:36:09,500 --> 00:36:11,711 Though I understand your squeamishness. 376 00:36:11,794 --> 00:36:15,298 Reluctance to murder is not a weakness! 377 00:36:19,051 --> 00:36:22,555 I have Aegon. We'll proceed now as I see fit. 378 00:36:29,353 --> 00:36:32,481 We will send terms to Rhaenyra on Dragonstone. 379 00:36:32,565 --> 00:36:35,610 True terms, such that she may accept without shame. 380 00:36:35,693 --> 00:36:39,447 If she lives, her allies will mass behind her banners, 381 00:36:39,530 --> 00:36:42,158 - looking for her return. - Then she must not return. 382 00:36:43,534 --> 00:36:45,395 My husband would have desired this mercy be shown 383 00:36:45,405 --> 00:36:47,955 - to his daughter. - Your husband? 384 00:36:48,039 --> 00:36:50,791 Or you, his daughter's childhood companion? 385 00:36:55,379 --> 00:36:58,424 Criston Cole will be named Lord Commander of the Kingsguard. 386 00:37:00,009 --> 00:37:02,553 My son will be anointed tomorrow at dawn. 387 00:37:02,637 --> 00:37:06,140 The whole of King's Landing must witness his ascent. 388 00:37:06,223 --> 00:37:09,852 He will assume authority. There will be no more dithering. 389 00:37:09,936 --> 00:37:12,355 My son will take the crown of his namesake, the Conqueror, 390 00:37:12,438 --> 00:37:14,523 and carry Blackfyre, his sword. 391 00:37:14,607 --> 00:37:18,069 Let the people remember the ancient strength of House Targaryen. 392 00:37:22,156 --> 00:37:25,159 You look so much like your mother in certain lights. 393 00:37:35,962 --> 00:37:37,672 As you wish. 394 00:37:49,558 --> 00:37:51,394 Your Grace. 395 00:37:54,021 --> 00:37:58,401 The hour is late, Lord Larys. 396 00:37:58,484 --> 00:38:01,404 I've found out something that you should know. 397 00:38:13,124 --> 00:38:17,294 Have you asked yourself, I wonder... 398 00:38:17,378 --> 00:38:19,672 how it is... 399 00:38:19,755 --> 00:38:21,424 that your father, the Hand... 400 00:38:22,800 --> 00:38:25,845 found Aegon first? 401 00:38:58,711 --> 00:39:02,423 There is a web of spies at work in the Red Keep. 402 00:39:02,506 --> 00:39:07,386 Along its threads travels news of all our doings. 403 00:39:07,470 --> 00:39:12,933 Your father knows this, but has left it in place. 404 00:39:13,017 --> 00:39:16,479 More than once, it has proved advantageous to those willing to... 405 00:39:18,064 --> 00:39:20,357 feed the weaver. 406 00:39:21,859 --> 00:39:23,736 And this weaver watches me? 407 00:39:25,738 --> 00:39:27,782 Um... 408 00:39:47,635 --> 00:39:53,140 One of the little spiders is your lady-in-waiting. 409 00:39:55,059 --> 00:39:57,937 - Talya? - There are more like her. 410 00:39:58,020 --> 00:40:00,147 Even I do not know their number. 411 00:40:04,693 --> 00:40:08,989 There is one way to destroy his advantage. 412 00:40:09,073 --> 00:40:12,034 It must be taken out at the head. 413 00:40:13,744 --> 00:40:18,707 When the Queen dies, the bees fly without purpose. 414 00:40:20,417 --> 00:40:23,420 Begging your pardon for the turn of phrase, Your Grace. 415 00:40:24,463 --> 00:40:28,717 I assume this task falls within your expertise. 416 00:40:28,801 --> 00:40:31,846 If you wish it... 417 00:40:32,138 --> 00:40:33,639 it will be done. 418 00:41:52,551 --> 00:41:55,262 Out of my way! 419 00:42:02,561 --> 00:42:05,940 With me, Princess. I cannot let this treachery stand. 420 00:42:45,437 --> 00:42:48,607 - Where are we? - Just south of King's Way. 421 00:42:50,484 --> 00:42:52,000 The Blackwater's this way. 422 00:43:20,681 --> 00:43:23,267 I won't leave Meleys. 423 00:43:23,350 --> 00:43:25,186 - If I could get to the Dragonpit, then-- - No. 424 00:43:25,206 --> 00:43:29,189 They'll expect you there, Princess. You won't get past the gates. 425 00:43:29,606 --> 00:43:31,358 Now come. 426 00:43:31,442 --> 00:43:33,569 You must make for the riverfront and find a ship. 427 00:43:33,652 --> 00:43:35,404 Before they know you've gone. 428 00:43:35,487 --> 00:43:37,573 Move it! Go! Go! 429 00:43:37,656 --> 00:43:39,116 This way! 430 00:43:39,199 --> 00:43:41,869 Keep moving! That's right. 431 00:43:41,952 --> 00:43:43,245 That's right! 432 00:43:45,122 --> 00:43:46,833 - Onward! - This way. 433 00:43:46,863 --> 00:43:49,251 Halt! Halt! 434 00:43:51,795 --> 00:43:53,714 Keep moving! 435 00:43:58,510 --> 00:44:01,180 All of you, move forward! 436 00:44:03,766 --> 00:44:06,060 Keep moving! 437 00:44:18,280 --> 00:44:20,866 Out of the way! 438 00:44:20,949 --> 00:44:22,910 Out of the way! 439 00:44:37,633 --> 00:44:39,218 Hyah! Hyah! 440 00:44:43,138 --> 00:44:45,766 Have the decency to look grateful. 441 00:44:45,849 --> 00:44:49,395 Do you know what has been done to give you this day? 442 00:44:52,606 --> 00:44:54,525 In an hour, you will be king. 443 00:44:54,608 --> 00:44:57,444 - And my father never wanted this. - That's not true. 444 00:44:57,528 --> 00:45:00,281 He had 20 years to name me heir and never did. 445 00:45:00,301 --> 00:45:03,075 Steadfastly, he upheld Rhaenyra's claim. 446 00:45:03,105 --> 00:45:05,702 - He changed his mind. - Oh. 447 00:45:07,404 --> 00:45:08,330 No... 448 00:45:08,414 --> 00:45:12,334 He could have, but he never did 449 00:45:12,418 --> 00:45:13,836 because he didn't like me. 450 00:45:15,337 --> 00:45:17,589 And yet, with his final breath, 451 00:45:17,673 --> 00:45:20,551 he whispered to me that you should take his place on the throne. 452 00:45:41,071 --> 00:45:44,366 - Do not toy with me, Mother. - I speak the truth. 453 00:45:59,006 --> 00:46:01,300 Listen to me, Aegon. 454 00:46:01,383 --> 00:46:03,834 Your grandfather, the Hand, will try to impress on you 455 00:46:03,844 --> 00:46:05,471 that Rhaenyra should be put to the sword. 456 00:46:05,554 --> 00:46:08,682 You must reject this counsel. 457 00:46:08,765 --> 00:46:10,642 We must not rule with cruelty and callousness. 458 00:46:10,726 --> 00:46:12,561 For all her faults, she is your sister, 459 00:46:12,644 --> 00:46:15,147 - your, your father's daughter-- - Do you love me? 460 00:46:17,816 --> 00:46:20,402 You imbecile. 461 00:46:20,486 --> 00:46:23,071 Make way for the royal wheelhouse! 462 00:46:39,171 --> 00:46:41,173 Hey, hey, forward then. 463 00:46:42,841 --> 00:46:45,302 Go on, move yourself! Come on! 464 00:47:20,455 --> 00:47:23,758 Move! Move! Onward! 465 00:47:46,905 --> 00:47:49,449 People of King's Landing... 466 00:47:49,533 --> 00:47:52,286 today is the saddest of days. 467 00:47:52,911 --> 00:47:56,123 Our beloved king... 468 00:47:56,206 --> 00:47:58,792 Viserys the Peaceful... 469 00:47:59,251 --> 00:48:01,587 is dead. 470 00:48:06,967 --> 00:48:11,430 But it is also the most joyous of days... 471 00:48:12,514 --> 00:48:15,183 for as his spirit left us... 472 00:48:17,311 --> 00:48:18,687 he whispered his final wish: 473 00:48:18,770 --> 00:48:23,900 that his firstborn son, Aegon... 474 00:48:25,235 --> 00:48:27,529 should succeed him. 475 00:48:37,414 --> 00:48:39,750 Guards! 476 00:48:41,168 --> 00:48:43,503 Out of the way! Move! 477 00:48:52,012 --> 00:48:53,221 Halt! 478 00:48:53,305 --> 00:48:54,640 Turn! 479 00:49:03,815 --> 00:49:05,859 Present... 480 00:49:05,942 --> 00:49:08,987 arms! 481 00:49:40,519 --> 00:49:43,605 It is your great good fortune and privilege 482 00:49:43,689 --> 00:49:46,108 to be here to witness this: 483 00:49:48,068 --> 00:49:50,570 a new day for our city... 484 00:49:51,530 --> 00:49:53,573 a new day for our realm. 485 00:49:53,657 --> 00:49:58,829 A new king... to lead us. 486 00:50:56,303 --> 00:51:00,056 May the Warrior give him courage. 487 00:51:02,976 --> 00:51:07,481 May the Smith lend strength to his sword and shield. 488 00:51:09,733 --> 00:51:12,652 May the Father defend him in his need. 489 00:51:15,113 --> 00:51:19,868 May the Crone lift her shining lamp 490 00:51:19,951 --> 00:51:23,246 and light his way to wisdom. 491 00:51:47,521 --> 00:51:49,022 The crown of the Conqueror, 492 00:51:49,105 --> 00:51:51,149 passed down through generations. 493 00:52:09,251 --> 00:52:11,670 Let the Seven bear witness: 494 00:52:11,753 --> 00:52:14,548 Aegon Targaryen is the true heir to the Iron Throne. 495 00:52:50,458 --> 00:52:55,171 All hail His Grace, Aegon, 496 00:52:55,255 --> 00:52:57,090 Second of his Name, 497 00:52:57,173 --> 00:53:00,760 King of the Andals and the Rhoynar and the First Men, 498 00:53:00,844 --> 00:53:03,179 Lord of the Seven Kingdoms 499 00:53:03,263 --> 00:53:05,932 and Protector of the Realm. 500 00:53:08,018 --> 00:53:10,687 Aegon the King! 501 00:54:13,041 --> 00:54:15,210 Aegon the King! Long live Aegon! 502 00:55:17,814 --> 00:55:20,650 Open the doors! 503 00:55:27,866 --> 00:55:29,951 Open the doors! 504 00:55:34,831 --> 00:55:36,166 Get Helaena. 505 00:56:36,050 --> 00:56:46,109 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com