1 00:00:13,770 --> 00:00:15,840 Esta es la Batalla de Londres. 2 00:00:19,020 --> 00:00:21,570 El día que ganamos la guerra civil inglesa. 3 00:00:22,950 --> 00:00:26,610 La verdad es que fue básicamente gracias a él... 4 00:00:27,340 --> 00:00:31,940 Gully Troy o, como se le llegaría a conocer, Capitán Inglaterra. 5 00:00:31,950 --> 00:00:34,840 Se podría decir que fue un experimento científico que salió mal. 6 00:00:34,860 --> 00:00:36,954 ¡Adelante! 7 00:00:36,960 --> 00:00:39,020 Pero no había nadie como él. 8 00:00:40,410 --> 00:00:42,501 O eso pensábamos nosotros. 9 00:00:45,660 --> 00:00:47,080 Cinco años después, 10 00:00:47,090 --> 00:00:49,200 resulta que él solo fue el primero. 11 00:00:50,520 --> 00:00:54,440 Hay quien culpaaba a nubes radiactivas, a drogas o a científicos locos. 12 00:00:54,460 --> 00:00:58,340 Nadie conocía las razones, pero ponían nerviosa a la gente. 13 00:00:58,350 --> 00:01:01,280 Yo vi una oportunidad de negocio. 14 00:01:01,300 --> 00:01:04,519 PARADA DE AUTOBÚS 15 00:01:08,920 --> 00:01:10,320 Disculpe, amigo. 16 00:01:12,330 --> 00:01:14,783 ¿Sabe que estás asustando a esa dama? 17 00:01:15,600 --> 00:01:17,110 No es verdad. 18 00:01:17,120 --> 00:01:19,455 Tiene la mano rodeando su cuello. 19 00:01:19,460 --> 00:01:21,540 - Claro que está asustada. - Esa mano no es mía. 20 00:01:21,550 --> 00:01:24,293 - Este brazo hace lo que quiere. - ¿Y de quién es el brazo? 21 00:01:24,820 --> 00:01:26,959 Me desperté en un hospital y ese cabronazo estaba ahí. 22 00:01:26,960 --> 00:01:28,422 Malditos científicos. 23 00:01:29,600 --> 00:01:32,410 Menudas libertades se toman, ¿eh? 24 00:01:32,420 --> 00:01:33,840 Uno aprende a vivir con ello. 25 00:01:35,130 --> 00:01:38,766 - ¿Quién eres tú? - Me llamo Alfie Pennyworth. ¿Y usted? 26 00:01:38,780 --> 00:01:42,811 Da igual quien sea. A nadie le importa. 27 00:01:42,820 --> 00:01:45,019 Eso no es verdad. A mí me importa. 28 00:01:45,020 --> 00:01:46,480 Vete a la mierda. 29 00:01:46,500 --> 00:01:48,651 - ¿Eres del gobierno? - No. 30 00:01:48,660 --> 00:01:50,580 El gobierno me paga 500 libras 31 00:01:50,600 --> 00:01:52,720 por cada persona como tú que les entrego. 32 00:01:53,620 --> 00:01:55,150 ¿500 libras? 33 00:01:55,160 --> 00:01:57,860 - Eso es mucho dinero. - Por eso estoy aquí. 34 00:01:57,880 --> 00:02:00,980 Pero supongamos que este brazo no quiere entregarse. 35 00:02:00,990 --> 00:02:02,039 ¿Me dispararás? 36 00:02:03,040 --> 00:02:04,680 No quiero hacerlo. 37 00:02:04,700 --> 00:02:06,860 Muerto, vale usted nada y menos. 38 00:02:08,680 --> 00:02:11,330 ¿Se le ocurre alguna idea? Esa chica necesita nuestra ayuda. 39 00:02:11,340 --> 00:02:13,700 Si le atacas, 40 00:02:13,710 --> 00:02:16,053 me atrevería a decir que la soltará e irá a por ti. 41 00:02:17,180 --> 00:02:18,290 No se preocupe, amiga. 42 00:02:18,300 --> 00:02:19,740 Pronto la sacaremos de esta. 43 00:02:20,470 --> 00:02:22,184 Está bien. 44 00:02:26,060 --> 00:02:28,060 Ven a por mí, si te crees tan duro. 45 00:02:33,920 --> 00:02:34,947 46 00:02:39,010 --> 00:02:40,035 Lo siento, amigo. 47 00:02:42,030 --> 00:02:44,070 Hemos asegurado al mejorado. 48 00:02:44,080 --> 00:02:45,760 Está listo para su transporte. 49 00:02:45,780 --> 00:02:46,959 No se preocupe. 50 00:02:46,960 --> 00:02:49,253 Le prometo que vamos a tratarle bien. 51 00:02:53,540 --> 00:02:54,910 Disculpe, señora. 52 00:02:54,920 --> 00:02:56,860 Departamento de Ciencia del MI5. 53 00:02:58,560 --> 00:02:59,860 Hola, Lucius. 54 00:02:59,880 --> 00:03:01,630 - ¿Qué tenemos? - Me alegro de verte, Martha. 55 00:03:01,640 --> 00:03:03,640 Tenemos una ciberextremidad no registrada. 56 00:03:03,660 --> 00:03:05,227 Diría que es probable que sea rusa. 57 00:03:05,230 --> 00:03:07,660 Sospecho que tienne un motor de plasma, 58 00:03:07,670 --> 00:03:10,179 - conectado a un girotransistor... - Tengo prisa, Lucius. 59 00:03:10,180 --> 00:03:11,769 ¿Le quieres o se va con la policía? 60 00:03:11,770 --> 00:03:15,060 Tecnología desconocida y presentación violenta, me lo quedo sin duda. 61 00:03:15,070 --> 00:03:16,760 Vale. Todo tuyo. 62 00:03:19,960 --> 00:03:21,100 - Aquí tienes. - Sra. Wayne. 63 00:03:21,110 --> 00:03:22,810 Sr. Pennyworth. 64 00:03:22,820 --> 00:03:25,360 Creo que es tu tercera captura en lo que va de mes. 65 00:03:25,380 --> 00:03:26,420 El negocio va bien. 66 00:03:26,440 --> 00:03:28,140 No piense que puede bajar el precio 67 00:03:28,150 --> 00:03:29,950 solo porque lo estemos haciendo bien. 68 00:03:29,960 --> 00:03:31,295 Cuando se fijó el precio, 69 00:03:31,300 --> 00:03:33,964 nadie creyó que surgiría tanta gecemé. 70 00:03:33,965 --> 00:03:35,440 ¿Ge qué? 71 00:03:35,460 --> 00:03:38,040 GCM... gente con mejoras. 72 00:03:38,060 --> 00:03:39,420 Ese es el nombre oficial ahora. 73 00:03:39,430 --> 00:03:42,480 Más bien LCT: locos con trastos. 74 00:03:43,680 --> 00:03:45,580 Siempre puedes encargárselo a otro. 75 00:03:45,600 --> 00:03:47,960 Hay muchos vaqueros que harán este trabajo por menos dinero. 76 00:03:47,980 --> 00:03:50,390 Calma. Recibiréis vuestro dinero. 77 00:03:50,980 --> 00:03:52,390 ¿Qué tal está la pequeña Sam? 78 00:03:52,400 --> 00:03:54,220 Ya no es tan pequeña. 79 00:03:54,240 --> 00:03:56,236 La semana que viene cumple cinco años. 80 00:03:56,240 --> 00:03:57,520 Joder. 81 00:03:57,540 --> 00:04:00,866 Es tarde. Tengo que irme. Que pasen buen día. 82 00:04:02,030 --> 00:04:04,690 Qué señora más estirada. 83 00:04:04,700 --> 00:04:07,060 No sé qué ves en ella. 84 00:04:07,080 --> 00:04:08,680 Dinero. 85 00:04:08,700 --> 00:04:10,000 Venga ya. 86 00:04:10,020 --> 00:04:12,280 Vosotros habéis tenido vuestra historia. 87 00:04:12,290 --> 00:04:13,740 Y una mierda. 88 00:04:15,060 --> 00:04:17,450 Dinos que nunca te la has tirado. 89 00:04:17,460 --> 00:04:18,634 Dínoslo. 90 00:04:19,710 --> 00:04:21,261 Nunca lo he hecho. 91 00:04:21,270 --> 00:04:23,096 Joder. 92 00:04:23,100 --> 00:04:24,389 He dicho que nunca. 93 00:04:24,390 --> 00:04:25,891 Increíble, joder. 94 00:04:26,650 --> 00:04:28,920 Que os den por culo a los dos. 95 00:05:11,019 --> 00:05:15,220 www.subtitulamos.tv 96 00:05:42,120 --> 00:05:44,380 Ya hemos llegado, doc. Es al final de la calle. 97 00:05:52,650 --> 00:05:53,840 Despejado. 98 00:05:55,760 --> 00:05:57,060 ¿Se encuentra bien, doc? 99 00:05:58,440 --> 00:06:01,570 - Parece asustado. - No. Estoy bien. 100 00:06:01,580 --> 00:06:04,180 No se preocupe. Conmigo está a salvo. 101 00:06:04,200 --> 00:06:06,640 Qué irónico. 102 00:06:06,650 --> 00:06:07,860 ¿Y eso? 103 00:06:15,060 --> 00:06:16,780 Lo siento mucho. 104 00:06:27,220 --> 00:06:29,700 Es el Día Nacional de la Ciencia. 105 00:06:29,720 --> 00:06:34,220 Y ha habido una ceremonia en la base aérea Uxted en honor a los héroes 106 00:06:34,240 --> 00:06:37,780 y las heroínas que lucharon hace poco por la libertad en todo el mundo. 107 00:06:37,800 --> 00:06:39,358 "Una mujer amable y madura". 108 00:06:39,360 --> 00:06:41,060 "Adelante..". 109 00:06:42,370 --> 00:06:45,030 El capitán Gulliver Troy, más conocido, claro, 110 00:06:45,040 --> 00:06:47,866 como el Capitán Inglaterra. 111 00:06:47,870 --> 00:06:51,280 Hoy celebramos las maravillas de la ciencia moderna: 112 00:06:51,300 --> 00:06:54,800 nuevas fronteras e increíbles posibilidades. 113 00:06:54,820 --> 00:06:57,500 El potencial humano nunca ha sido superior. 114 00:06:57,520 --> 00:07:01,046 Hay poderes cuasi divinos casi a nuestro alcance, pero... 115 00:07:01,050 --> 00:07:03,160 - ¿DÓNDE ESTÁ JOHN SALT? - O no. 116 00:07:04,340 --> 00:07:07,040 - Cuídate, cielo. - Hasta luego, Alfie. 117 00:07:07,050 --> 00:07:11,040 El reciente conflicto nuclear entre EE. UU. y Rusia, 118 00:07:11,060 --> 00:07:13,520 con los trágicos finales de Kiev y Miami, 119 00:07:13,540 --> 00:07:15,240 han demostrado esa dura verdad. 120 00:07:16,150 --> 00:07:21,608 Todos debemos estar pendientes, para que la guerra nuclear... 121 00:07:21,610 --> 00:07:24,340 no vuelva a producirse. 122 00:07:25,280 --> 00:07:27,060 No deja de hablar, ¿eh? 123 00:07:27,070 --> 00:07:28,310 ¿Hay tostadas? 124 00:07:28,320 --> 00:07:30,060 Tostadas muchas, pero no hay mermelada. 125 00:07:30,790 --> 00:07:32,480 ¿No hay mermelada? 126 00:07:32,490 --> 00:07:34,496 Yo también trabajo, ¿sabes? 127 00:07:35,800 --> 00:07:37,740 No puedo pasarme todo el día de tiendas. 128 00:07:37,750 --> 00:07:39,040 Ya. 129 00:07:42,480 --> 00:07:44,290 Ojalá encontrases una buena chica. 130 00:07:44,300 --> 00:07:45,674 Acabas de ver a una. 131 00:07:46,500 --> 00:07:48,260 ¿Cómo se llama? 132 00:07:49,010 --> 00:07:50,095 Bridget. 133 00:07:51,480 --> 00:07:53,360 Has tenido que pensártelo. 134 00:07:54,080 --> 00:07:56,319 Pues compraré mermelada de camino a casa, ¿de acuerdo? 135 00:07:56,320 --> 00:07:57,660 Hazlo. 136 00:08:02,240 --> 00:08:03,640 ¡No! ¡Por favor! 137 00:08:03,660 --> 00:08:05,640 ¡No me hagas daño! ¡No! ¡No! 138 00:08:05,660 --> 00:08:07,840 - ¡Dime la verdad! - No te tengo miedo. 139 00:08:07,850 --> 00:08:08,869 ¡Nunca te lo diré! 140 00:08:08,870 --> 00:08:11,520 ¡Me lo dirás o te lanzaré un hechizo! 141 00:08:11,530 --> 00:08:12,920 ¡No! ¡No, por favor! 142 00:08:12,940 --> 00:08:14,740 Ayuda, papá. Una bruja malvada me ha atrapado. 143 00:08:14,760 --> 00:08:17,550 Dios mío. No temas. 144 00:08:17,560 --> 00:08:19,580 He venido a salvar el día. 145 00:08:19,600 --> 00:08:21,030 Escucha, bruja malvada. 146 00:08:21,050 --> 00:08:22,759 Deja en paz a ese pobre payaso. 147 00:08:22,760 --> 00:08:24,463 ¡No! ¡No! 148 00:08:24,470 --> 00:08:26,631 Dios mío. Es una bruja muy poderosa. 149 00:08:26,640 --> 00:08:28,925 No solo lanza un hechizo. Me está aporreando. 150 00:08:28,930 --> 00:08:30,200 Y ahí llega la Sra. P. 151 00:08:30,210 --> 00:08:31,762 - Buenos días, Sra. P. - Buenos días. 152 00:08:31,770 --> 00:08:32,960 - ¡Sra. P! - Hola, Sra. P. 153 00:08:32,970 --> 00:08:34,040 Tengo que irme corriendo. 154 00:08:34,060 --> 00:08:36,130 Dios... Yo también. 155 00:08:36,140 --> 00:08:37,476 156 00:08:39,980 --> 00:08:41,640 157 00:08:41,660 --> 00:08:43,319 - Pasa un buen día en la oficina. - Eso haré. 158 00:08:43,320 --> 00:08:44,690 Tú también. 159 00:09:08,250 --> 00:09:11,460 Que siga la fiesta, poperos... Aquí tenéis el último éxito 160 00:09:11,480 --> 00:09:15,200 de la cantante y supermodelo que tiene un ritmo maravilloso. ¡Sandra! 161 00:09:15,220 --> 00:09:20,880 *Te oigo susurrar,* 162 00:09:20,890 --> 00:09:26,720 *pero no hay nadie* 163 00:09:26,730 --> 00:09:32,730 *Mis ojos siguen posándose* 164 00:09:32,740 --> 00:09:38,710 *en tu silla vacía* 165 00:09:38,720 --> 00:09:44,700 *Querido, no me digas que es verdad* 166 00:09:44,710 --> 00:09:48,320 *Te esperaré aquí* 167 00:09:48,330 --> 00:09:53,135 - *eternamente* - SANDRA ONSLOW. NUEVO SINGLE 168 00:09:54,050 --> 00:09:59,710 *Porque yo te lo di todo* 169 00:09:59,720 --> 00:10:06,050 *Puse mi corazón en tus manos* 170 00:10:06,060 --> 00:10:10,640 *¿Y qué me diste tú?* 171 00:10:10,660 --> 00:10:16,610 *Me quedo entre candelabros y caravanas* 172 00:10:16,620 --> 00:10:19,919 *Me quedo entre candelabros* 173 00:10:19,920 --> 00:10:24,080 - *y caravanas* - PERMISO PARA VENDER VINO, CERVEZA Y BEBIDAS ESPIRITUOSAS 174 00:10:24,100 --> 00:10:26,220 *Me aferro a tu recuerdo* 175 00:10:26,240 --> 00:10:29,080 ¿Qué tal el negocio? ¿Bien? Genial. 176 00:10:29,100 --> 00:10:30,910 Sí, pinta bien. Gracias. 177 00:10:36,800 --> 00:10:42,250 *Me pierdo entre los recuerdos* 178 00:10:42,260 --> 00:10:44,728 *Ansío solo más* 179 00:10:51,560 --> 00:10:53,760 Sí, pero espera... 180 00:10:53,770 --> 00:10:54,821 Pero... 181 00:10:55,420 --> 00:10:56,680 Buenos días, Chadley. 182 00:10:56,690 --> 00:10:58,880 No digo que no te crea. 183 00:10:58,900 --> 00:11:02,787 Solo digo que nos estás fallando enormemente. 184 00:11:04,200 --> 00:11:06,360 Pero es la Srta. Dixon, del cuartel general de la Unión Cuervo. 185 00:11:06,370 --> 00:11:09,920 - Es ella sin duda. - Bet, la verdad es que me da igual. 186 00:11:10,630 --> 00:11:12,950 - Mira... - Lo arreglaré yo sola. 187 00:11:12,960 --> 00:11:14,507 Pero... 188 00:11:14,510 --> 00:11:16,180 ¿Hola? 189 00:11:21,390 --> 00:11:22,840 No hay problema. 190 00:11:22,860 --> 00:11:25,352 Hay una clienta alterada esperándote. 191 00:11:30,820 --> 00:11:33,140 Lleva dos semanas desaparecida, 192 00:11:33,150 --> 00:11:35,660 y eso es muy impropio de ella. 193 00:11:35,680 --> 00:11:38,110 Nunca había estado tanto tiempo fuera sin llamarme. 194 00:11:38,120 --> 00:11:39,480 195 00:11:39,500 --> 00:11:42,950 Srta. Hamperton, ¿dice usted que Jessica tiene 18 años? 196 00:11:43,640 --> 00:11:44,760 Es una adulta. 197 00:11:44,780 --> 00:11:46,360 Puede ir y venir a su antojo. 198 00:11:47,200 --> 00:11:50,000 Fui al club nocturno en el que la vieron por última vez. 199 00:11:50,670 --> 00:11:52,020 Santo cielo. 200 00:11:52,800 --> 00:11:55,880 No puede ni imaginarse un lugar más vil y sórdido. 201 00:11:55,890 --> 00:11:58,620 Está en un apuro. Estoy segura. 202 00:11:59,700 --> 00:12:01,590 ¿Han intentado encontrarla sus padres? 203 00:12:03,340 --> 00:12:06,170 Los Thistle son una pareja eminente. 204 00:12:06,180 --> 00:12:09,062 Sir Arnulf es presidente de la Corporación Thistle. 205 00:12:09,070 --> 00:12:12,065 Llevan unas vidas muy públicas. 206 00:12:12,070 --> 00:12:14,960 Me han encargado a mí que investigue. 207 00:12:16,100 --> 00:12:18,738 He sido su niñera desde que tenía dos años. 208 00:12:20,020 --> 00:12:22,359 Pero sus padres son los que pagarán la factura, ¿no? 209 00:12:22,360 --> 00:12:25,480 Sí. Pagarán cualquier coste que sea razonable. 210 00:12:25,490 --> 00:12:27,610 Pues buscaremos a Jessica. 211 00:12:27,620 --> 00:12:29,260 Espero que se encuentre perfectamente. 212 00:12:29,280 --> 00:12:31,167 Gracias. Muchas gracias. 213 00:12:32,240 --> 00:12:34,780 Todo el mundo dice que usted es el mejor, Sr. Pennyworth. 214 00:12:34,790 --> 00:12:35,797 215 00:12:35,800 --> 00:12:37,173 Usted la encontrará por mí. 216 00:12:37,920 --> 00:12:39,040 Lo haremos, señorita. 217 00:12:39,050 --> 00:12:41,000 Yo o uno de mis socios. 218 00:12:48,340 --> 00:12:50,660 Cuando llegue, pon a Bet con este caso. 219 00:12:50,680 --> 00:12:52,220 Es la mejor con los casos de chicas desaparecidos. 220 00:12:52,230 --> 00:12:55,480 No va a venir. Está ocupada con sus propios asuntos. 221 00:12:55,490 --> 00:12:57,100 Debería estar aquí. 222 00:12:57,110 --> 00:12:59,154 Eso mismo le he dicho. 223 00:13:00,280 --> 00:13:01,890 Pues todo vuelve a depender de mí. 224 00:13:01,900 --> 00:13:04,350 Debería estar asumiendo el papel de responsable. 225 00:13:04,360 --> 00:13:05,452 ¿Dónde está? 226 00:13:05,460 --> 00:13:08,360 Lamento decir que está buscando venganza. 227 00:13:08,370 --> 00:13:10,060 ¿Venganza? ¿De quién? 228 00:13:10,080 --> 00:13:11,583 Está buscando a John Salt 229 00:13:11,590 --> 00:13:13,960 para poder matarlo de una forma dolorosa. 230 00:13:13,970 --> 00:13:15,480 Por el amor de Dios... 231 00:13:15,500 --> 00:13:17,140 Y manda a alguien para que adecente este sitio. 232 00:13:17,150 --> 00:13:18,540 Está hecho una mierda. 233 00:13:29,560 --> 00:13:33,180 Hola, Srta. Dixon. ¿Se acuerda de mí? 234 00:13:34,740 --> 00:13:36,020 ¡Entre, ahora! 235 00:13:38,340 --> 00:13:39,860 - ¿Qué demonios...? - Cierre el pico. 236 00:13:41,540 --> 00:13:42,560 Siéntese. 237 00:13:42,570 --> 00:13:44,380 Siéntese. Y usted también. 238 00:13:44,400 --> 00:13:46,370 ¿Quién es usted? ¿Quién es ella? 239 00:13:46,380 --> 00:13:50,400 Quién soy da igual. Ella lo sabe, ¿verdad? 240 00:13:50,410 --> 00:13:51,414 241 00:13:51,420 --> 00:13:53,124 ¿Qué tal han estado? 242 00:13:54,120 --> 00:13:55,900 Bien, gracias. 243 00:13:55,910 --> 00:13:58,088 Bien, bien. ¿Sin ningún trauma? 244 00:13:58,700 --> 00:14:01,700 No se arrepiente de los días que pasó como matona nazi? 245 00:14:01,710 --> 00:14:03,060 ¿No ha pasado noches en vela 246 00:14:03,080 --> 00:14:05,170 temiendo por todas esas vidas destrozadas? 247 00:14:05,180 --> 00:14:07,260 - Mire... - Cállese. 248 00:14:07,270 --> 00:14:11,590 He tardado casi cinco años en encontrar a esta zorra, 249 00:14:11,600 --> 00:14:13,895 y voy a decir lo que he venido a decir. 250 00:14:15,180 --> 00:14:17,280 Parece una profesora de Geografía. 251 00:14:18,190 --> 00:14:20,210 ¿A eso se dedica? ¿Enseña Geografía? 252 00:14:20,220 --> 00:14:21,236 No. 253 00:14:21,240 --> 00:14:23,920 Odio a las putas profesoras de Geografía. 254 00:14:24,740 --> 00:14:26,480 ¿Cuál es la capital de Portugal? 255 00:14:26,490 --> 00:14:28,120 256 00:14:28,140 --> 00:14:31,160 - ¿Lisboa? - ¡Exacto! ¿A quién le importa? 257 00:14:34,680 --> 00:14:36,320 Vaya. 258 00:14:36,340 --> 00:14:38,490 Tu corazón ya suena mucho mejor. 259 00:14:38,500 --> 00:14:40,060 Eso es genial. 260 00:14:40,080 --> 00:14:42,480 ¿Quieres escucharlo? ¿Sí? Vale. 261 00:14:43,700 --> 00:14:46,210 Sujeta esto. Eso es. 262 00:14:46,220 --> 00:14:48,020 Y escuchamos aquí. 263 00:14:51,220 --> 00:14:53,000 Mola, ¿eh? 264 00:14:53,010 --> 00:14:54,820 Suena como el mar. 265 00:14:57,020 --> 00:14:58,050 Se va a poner bien. 266 00:14:58,060 --> 00:15:00,040 - Gracias, doctor. - Es una pequeña luchadora. 267 00:15:08,700 --> 00:15:10,940 Lleva muerto una semana, más o menos. 268 00:15:10,950 --> 00:15:14,530 El arma homicida es el escalpelo de un méidco. 269 00:15:14,540 --> 00:15:15,660 Tardamos en identificarlo, 270 00:15:15,670 --> 00:15:18,168 pero ahora sabemos que es estadounidense... 271 00:15:18,170 --> 00:15:20,870 Un agente de la CIA de la Sección de Seguridad Táctica. 272 00:15:20,880 --> 00:15:23,200 - ¿Un pistolero? - Exacto. 273 00:15:23,210 --> 00:15:25,830 Pero los estadounidenses no han preguntado por él, 274 00:15:25,840 --> 00:15:27,240 ¿y eso qué nos indica? 275 00:15:27,260 --> 00:15:29,460 Que no quieren que sepamos que estaba aquí, 276 00:15:29,480 --> 00:15:32,780 con lo que estaba haciendo algo que no debía... 277 00:15:32,800 --> 00:15:34,840 - algo gordo. - Sí. 278 00:15:34,850 --> 00:15:37,937 Quiero que descubras qué era exactamente. 279 00:15:37,940 --> 00:15:39,840 Se acerca la cumbre de la Commonwealth. 280 00:15:39,850 --> 00:15:42,220 No podemos permitirnos ningún escándalo. 281 00:15:42,230 --> 00:15:43,560 Entendido. 282 00:15:45,400 --> 00:15:47,059 - Joder. - ¿Qué? 283 00:15:47,060 --> 00:15:49,040 La hora. ¿Eso es todo, señor? 284 00:15:49,680 --> 00:15:52,860 Parece que la hora es un tema recurrente últimamente. 285 00:15:52,870 --> 00:15:55,650 Perdona, Martha, que vuelva a preguntártelo... 286 00:15:55,660 --> 00:15:58,160 ¿Estás...? 287 00:15:58,180 --> 00:16:00,960 - ¿Puedes ocuparte de ello? - Sí, señor. Sí que puedo. 288 00:16:00,980 --> 00:16:03,838 Y me estoy ocupando de las dos partes de mi vida. 289 00:16:03,840 --> 00:16:05,830 ¿Has terminado ya, cielo? 290 00:16:05,840 --> 00:16:07,133 ¡Hola! 291 00:16:07,710 --> 00:16:09,290 Hola, mamá. 292 00:16:09,300 --> 00:16:10,600 Hola, cielo. 293 00:16:10,610 --> 00:16:12,620 Hola, Sra. P. Siento llegar tan tarde. 294 00:16:12,640 --> 00:16:16,170 Hemos tenido otra crisis en la oficina. 295 00:16:16,180 --> 00:16:18,520 Martha, ¿dónde estabas? Llegas tarde. 296 00:16:18,530 --> 00:16:20,380 Lo sé. Tenía que hacer papeleo. 297 00:16:21,070 --> 00:16:23,608 Ojalá me avisaras de que vas a llegar tarde. 298 00:16:23,610 --> 00:16:26,945 - ¿Me he perdido algo? - Pues sí. 299 00:16:27,520 --> 00:16:29,230 - Ha venido mi padre. - ¿Qué? 300 00:16:29,240 --> 00:16:31,074 Ha venido a quedarse con nosotros unos días 301 00:16:31,080 --> 00:16:32,867 junto a una amiguita. Por sorpresa. 302 00:16:32,870 --> 00:16:36,560 Pero... si odias a tu padre. Lleváis años sin hablaros. 303 00:16:36,580 --> 00:16:40,250 Eso... es posible, pero... 304 00:16:41,960 --> 00:16:45,040 Esta debe ser la damisela 305 00:16:45,050 --> 00:16:47,190 que le ha robado el corazón a mi hijo. 306 00:16:47,200 --> 00:16:48,580 Patrick Wayne. 307 00:16:48,590 --> 00:16:51,010 Qué agradable sorpresa. 308 00:16:51,020 --> 00:16:53,570 Y esta es mi buena amiga Virginia Deveraux. 309 00:16:53,580 --> 00:16:58,130 Es un placer conocerte, Martha. 310 00:17:01,390 --> 00:17:04,440 Esto es muy agradable. 311 00:17:16,460 --> 00:17:19,410 - ¿Y cómo se llama la pequeña? - Julie. 312 00:17:22,120 --> 00:17:23,835 Hola, Julie. 313 00:17:23,840 --> 00:17:27,260 Saben qué es lo que quiero, ¿no? 314 00:17:27,280 --> 00:17:29,260 ¿Dónde está John Salt? 315 00:17:29,280 --> 00:17:30,800 Eso es lo que quiero saber. 316 00:17:31,280 --> 00:17:34,160 ¿Dónde está John Salt? 317 00:17:34,170 --> 00:17:35,679 No lo sabemos. 318 00:17:35,680 --> 00:17:37,222 ¡Y una mierda que no! 319 00:17:37,223 --> 00:17:39,851 No se escapó de la cárcel él solo, ¿verdad? 320 00:17:39,860 --> 00:17:42,620 Obviamente había toda una red de antiguos cuervos ayudándole. 321 00:17:42,640 --> 00:17:44,800 Le juro que no sabemos dónde está. 322 00:17:44,810 --> 00:17:47,358 Si lo supiéramos, se lo diría. 323 00:17:48,110 --> 00:17:49,902 Ya no soy una cuervo. 324 00:17:49,910 --> 00:17:51,821 Ninguno de los dos lo somos. 325 00:17:51,830 --> 00:17:53,781 No tenemos nada que ver con la política. 326 00:17:53,790 --> 00:17:57,452 Dígannos dónde está o tenga por seguro 327 00:17:57,460 --> 00:17:59,500 que esta alfombra quedará cubierta de vísceras. 328 00:18:02,950 --> 00:18:07,337 329 00:18:09,840 --> 00:18:14,380 330 00:18:17,010 --> 00:18:21,960 331 00:18:21,970 --> 00:18:24,840 332 00:18:27,980 --> 00:18:32,560 333 00:18:32,570 --> 00:18:33,970 334 00:18:33,980 --> 00:18:36,240 Hacía tiempo que no os veía por aquí. 335 00:18:37,100 --> 00:18:38,910 ¿Qué tal el negocio de la intimidación? 336 00:18:39,520 --> 00:18:41,900 El negocio de la seguridad va bien. 337 00:18:42,740 --> 00:18:44,080 ¿Y el negocio de chulo? 338 00:18:44,090 --> 00:18:48,860 El negocio de la hospitalidad funciona como un reloj. 339 00:18:48,870 --> 00:18:50,797 ¿La ha visto? 340 00:18:51,800 --> 00:18:53,841 Ya había visto esta foto, sí. 341 00:18:54,520 --> 00:18:55,750 ¿Cuándo fue eso? 342 00:18:55,760 --> 00:18:57,660 Hace unos días. 343 00:18:57,680 --> 00:19:00,880 Esa vieja vino y me enseñó esa misma foto. 344 00:19:00,890 --> 00:19:02,640 Y me preguntó si la había visto. 345 00:19:03,540 --> 00:19:04,640 ¿Y qué le dijo? 346 00:19:04,660 --> 00:19:07,980 Que no la había visto nunca. 347 00:19:09,680 --> 00:19:10,880 Pero era mentira. 348 00:19:13,160 --> 00:19:14,770 ¿Y qué te hace pensar eso? 349 00:19:15,280 --> 00:19:17,900 Conozco su estilo, Sr. Renley. 350 00:19:17,910 --> 00:19:20,149 Si no hubiese visto a esa chica, habría dicho que la habñia visto 351 00:19:20,150 --> 00:19:22,480 y le habría sacado algo de dinero a esa pobre vieja. 352 00:19:22,490 --> 00:19:24,860 Pero, como la había visto y sabía que estaba en apuros, 353 00:19:24,880 --> 00:19:26,958 le pareció mejor no decir nada. 354 00:19:27,620 --> 00:19:29,870 Eso son chorradas. 355 00:19:29,880 --> 00:19:33,520 Sr. Renley, ¿de verdad quiere que lo hagamos así? 356 00:19:34,400 --> 00:19:36,050 Con el debido respeto para su hombre, 357 00:19:36,060 --> 00:19:38,845 un altercado no acabaría bien para usted. 358 00:19:38,850 --> 00:19:42,473 Os creéis muy duros, ¿eh? 359 00:19:43,800 --> 00:19:46,020 Supongo que sí. 360 00:19:47,140 --> 00:19:48,560 ¿Por qué lo pregunta? 361 00:19:48,570 --> 00:19:50,898 ¿Cree que nos equivocamos? 362 00:19:50,900 --> 00:19:53,640 ¿Que no somos duros? 363 00:19:58,940 --> 00:20:03,310 Está bien. La vi aquí un par de veces. 364 00:20:03,320 --> 00:20:06,120 Y, la última vez, estaba con la Hermana Susie, 365 00:20:06,140 --> 00:20:09,400 y se fue con ella, así que... 366 00:20:12,300 --> 00:20:15,930 Sois unos estirados. 367 00:20:17,740 --> 00:20:19,670 La Hermana Susie. 368 00:20:19,680 --> 00:20:22,100 Dirige el Ashram Paz Interior. 369 00:20:22,120 --> 00:20:24,660 - La secta más popular de la ciudad. - Sí, conozco el nombre. 370 00:20:25,500 --> 00:20:26,760 Pero ¿por qué está en problemas? 371 00:20:26,780 --> 00:20:28,680 Ella les da a esos críos drogas psicodélicas 372 00:20:28,700 --> 00:20:30,430 para que no sepan ni su nombre. 373 00:20:30,440 --> 00:20:33,260 A veces se despiertan felices e iluminados, 374 00:20:33,270 --> 00:20:38,520 pero, otras veces, tristes y en un burdel. 375 00:20:38,530 --> 00:20:39,947 Si alguien monta un alboroto, 376 00:20:39,950 --> 00:20:42,000 ella tiene contactos. 377 00:20:43,570 --> 00:20:45,036 ¿Contactos con quién? 378 00:20:45,040 --> 00:20:47,914 Eso me supera, amigo. 379 00:20:48,620 --> 00:20:49,830 Lo juro. 380 00:20:49,840 --> 00:20:52,668 Te juro que te lo diría si lo supiera. 381 00:20:54,600 --> 00:20:55,630 382 00:21:04,020 --> 00:21:08,190 Thomas, ¿disfrutas como médico? 383 00:21:09,240 --> 00:21:10,269 Sí. 384 00:21:10,890 --> 00:21:13,920 Sienta bien saber que todos los días 385 00:21:13,930 --> 00:21:16,310 ayudo a alguien de una forma práctica. 386 00:21:17,310 --> 00:21:19,180 Resulta muy gratificante. 387 00:21:19,190 --> 00:21:22,130 Uno de estos días, tienes que dejar de ser tan santurrón 388 00:21:22,140 --> 00:21:24,199 y venir a trabajar para tu viejo. 389 00:21:24,200 --> 00:21:26,077 390 00:21:29,460 --> 00:21:31,910 Martha, si no recuerdo mal, tú trabajas para el gobierno. 391 00:21:31,920 --> 00:21:33,623 En la Oficina del Registro Público. 392 00:21:33,624 --> 00:21:34,960 Suena fascinante. 393 00:21:34,980 --> 00:21:38,300 Soy poco más que una bibliotecaria glorificada, pero me gusta. 394 00:21:38,940 --> 00:21:40,050 Tienes que tener mucha energía. 395 00:21:40,060 --> 00:21:42,218 Para la mayoría de mujeres, ser madre ya es bastante agotador. 396 00:21:43,020 --> 00:21:45,880 Sí, tengo mucha energía. 397 00:21:45,890 --> 00:21:47,800 Y Thomas es un gran padre. 398 00:21:47,820 --> 00:21:50,140 Gracias. 399 00:21:50,160 --> 00:21:51,780 Y ya habéis conocido a la Sra. Pennyworth. 400 00:21:51,800 --> 00:21:53,199 No podríamos hacer esto sin ella. 401 00:21:53,200 --> 00:21:56,040 Sí, es un tesoro. 402 00:21:56,060 --> 00:21:57,690 ¿A qué te dedicas tú, Virginia? 403 00:21:59,150 --> 00:22:02,860 Hacer feliz a Patrick es un trabajo a jornada completa. 404 00:22:02,880 --> 00:22:03,906 Seguro. 405 00:22:04,880 --> 00:22:08,840 ¿Y qué os trae a la vieja Inglaterra, tortolitos? 406 00:22:10,600 --> 00:22:12,280 La verdad es que es muy sencillo. 407 00:22:12,290 --> 00:22:13,910 Echaba de menos a mi hijo. 408 00:22:15,020 --> 00:22:16,619 Hemos estado muy distanciados, 409 00:22:16,620 --> 00:22:20,214 y... quería arreglar eso de ser posible. 410 00:22:21,680 --> 00:22:23,130 La familia es importante. 411 00:22:23,140 --> 00:22:24,370 ¿Verdad, hijo? 412 00:22:28,470 --> 00:22:29,850 Sí. 413 00:22:31,190 --> 00:22:33,340 Resulta muy raro volver a verlo. 414 00:22:35,480 --> 00:22:37,200 De repente, me he sentido como si tuviera 12 años. 415 00:22:38,080 --> 00:22:39,580 Son muy raros, ¿no? 416 00:22:42,140 --> 00:22:44,090 Hasta para las personas como ellos. 417 00:22:45,820 --> 00:22:48,770 ¿Te refieres a las personas como yo? 418 00:22:51,410 --> 00:22:52,880 Hasta para las personas como tú. 419 00:22:53,660 --> 00:22:55,260 420 00:23:03,780 --> 00:23:07,760 Hacía mucho que no hablábamos apropiadamente... 421 00:23:09,060 --> 00:23:10,740 Ya no sé quién es. 422 00:23:12,900 --> 00:23:14,560 No sé si quiero saberlo. 423 00:23:15,320 --> 00:23:16,920 Apenas has dicho nada. 424 00:23:16,940 --> 00:23:18,659 Creo que tú has hablado por los dos. 425 00:23:18,660 --> 00:23:20,400 Lo siento. 426 00:23:20,420 --> 00:23:23,260 - Estaba un poco nerviosa. - No lo sientas. 427 00:23:23,270 --> 00:23:25,270 Te has defendido. 428 00:23:25,280 --> 00:23:26,447 Has hecho que me sienta muy orgulloso. 429 00:23:27,440 --> 00:23:30,100 Tu también te las has arreglado muy bien. 430 00:23:30,110 --> 00:23:32,059 431 00:23:32,060 --> 00:23:35,440 Es curioso que aparezcan así sin más. 432 00:23:35,450 --> 00:23:36,874 ¿Qué crees que quiere? 433 00:23:38,200 --> 00:23:40,860 Supongo que lo que ha dicho... Quería conocer a Samantha. 434 00:23:40,880 --> 00:23:43,630 - ¿Tú crees? - ¿Qué otra cosa podría ser? 435 00:23:45,840 --> 00:23:48,540 ¿Tiene conexiones con el gobierno estadounidense? 436 00:23:48,550 --> 00:23:49,929 Claro. Por supuesto. 437 00:23:49,930 --> 00:23:51,259 Dirige una corporación gigantesca. 438 00:23:51,260 --> 00:23:53,590 Tiene que tener lazos con el gobierno. 439 00:23:53,600 --> 00:23:55,559 ¿Pero qué tiene eso que ver? 440 00:23:55,560 --> 00:23:57,940 Nada. No sé. 441 00:24:00,270 --> 00:24:02,040 Solo me preguntaba... 442 00:24:04,150 --> 00:24:06,120 Ha venido a ver a Samantha. 443 00:24:15,490 --> 00:24:18,060 - Martha. - ¿Qué? 444 00:24:18,080 --> 00:24:20,490 ¿Qué tendrían que ver sus lazos con el gobierno? 445 00:24:20,500 --> 00:24:22,080 Nada, Thomas. 446 00:24:22,960 --> 00:24:25,020 Solo estaba pensando en voz alta. 447 00:24:56,780 --> 00:25:00,332 ¿Me he dormido? 448 00:25:01,040 --> 00:25:03,160 Puede que por un instante. 449 00:25:05,540 --> 00:25:07,830 Bebés, ¿eh? 450 00:25:07,840 --> 00:25:09,280 Hacen que a una le entre el sueño. 451 00:25:16,590 --> 00:25:18,350 ¿Están listos para hablar? 452 00:25:18,360 --> 00:25:21,520 Juro por la vida del bebé que no sabemos nada. 453 00:25:21,540 --> 00:25:23,390 No debería jurar por su vida. 454 00:25:23,400 --> 00:25:25,260 No por la vida del bebé. 455 00:25:25,280 --> 00:25:28,680 Tranquila, cielo. No hablaba en serio. 456 00:25:28,690 --> 00:25:30,970 Solo tiene miedo. 457 00:25:30,980 --> 00:25:32,823 458 00:25:32,830 --> 00:25:34,230 Vaya. 459 00:25:34,240 --> 00:25:35,920 Tranquila, querida. 460 00:25:37,040 --> 00:25:38,746 Ya estás. 461 00:25:40,420 --> 00:25:43,290 Duerme, pequeña. Duerme. 462 00:25:50,340 --> 00:25:51,467 Alto. 463 00:25:56,560 --> 00:25:58,840 Di algo ahora, zorra loca. 464 00:25:58,850 --> 00:26:00,810 Di algo ahora. 465 00:26:06,640 --> 00:26:08,660 Las palabras no duelen, querida. 466 00:26:09,480 --> 00:26:12,238 Las palabras no duelen. 467 00:26:36,720 --> 00:26:37,960 Bingo. 468 00:26:45,140 --> 00:26:47,900 Martha se ha ido pronto a trabajar, ¿eh? 469 00:26:49,060 --> 00:26:50,359 470 00:26:50,360 --> 00:26:52,470 ¿Y Virginia? 471 00:26:52,480 --> 00:26:54,029 Comprando. 472 00:26:55,070 --> 00:26:56,980 Me alegro de que estemos solos. 473 00:26:57,680 --> 00:26:59,240 ¿Y eso por qué? 474 00:27:00,620 --> 00:27:03,100 Seguro que te preguntas por qué estoy aquí. 475 00:27:04,660 --> 00:27:09,670 Ya nos lo has dicho. Me... echabas de menos 476 00:27:09,680 --> 00:27:12,900 y querías conocer a Martha y a Samantha. 477 00:27:12,920 --> 00:27:14,341 Por supuesto. 478 00:27:14,350 --> 00:27:16,060 Pero tengo otro motivo. 479 00:27:18,590 --> 00:27:19,920 ¿Cuál? 480 00:27:19,940 --> 00:27:21,800 Es un asunto de Industrias Wayne. 481 00:27:21,810 --> 00:27:24,050 Creo que ya va siendo hora de que participes 482 00:27:24,070 --> 00:27:25,890 en el negocio familiar, ¿no crees? 483 00:27:25,900 --> 00:27:28,314 Supongo que eso depende. 484 00:27:28,320 --> 00:27:32,680 Lo que estoy a punto de decirte es información muy sensible 485 00:27:32,690 --> 00:27:34,260 y confidencial. 486 00:27:34,270 --> 00:27:36,447 Necesito tu ayuda, hijo. 487 00:27:39,820 --> 00:27:41,260 Continúa. 488 00:27:41,280 --> 00:27:44,950 Un empleado de Industrias Wayne ha desaparecido 489 00:27:44,960 --> 00:27:47,124 con información patentada de gran valor. 490 00:27:47,130 --> 00:27:49,250 - ¿Qué información? - Es difícil de explicar. 491 00:27:49,260 --> 00:27:52,140 Es algo secreto que saben muy pocas personas. 492 00:27:52,160 --> 00:27:55,716 Creemos que nuestro empleado, el Dr. Glubb, está en Inglaterra. 493 00:27:55,720 --> 00:27:58,620 Creemos que podría intentar vender lo que sabe 494 00:27:58,640 --> 00:28:00,010 al gobierno inglés. 495 00:28:01,460 --> 00:28:03,420 Es una lástima, 496 00:28:03,440 --> 00:28:06,640 pero... ¿qué tiene que ver eso conmigo? 497 00:28:06,660 --> 00:28:09,080 Si perdemos el control de esa información, 498 00:28:09,100 --> 00:28:11,060 eso podría significar el fin de la compañía... 499 00:28:11,070 --> 00:28:15,903 Un desastre para todos... Para la familia Wayne. 500 00:28:16,820 --> 00:28:18,320 ¿Y qué puedo hacer? 501 00:28:19,020 --> 00:28:20,820 Podrías pedirle ayuda a Martha. 502 00:28:20,830 --> 00:28:23,320 ¿A Martha? ¿Por qué a Martha? 503 00:28:23,340 --> 00:28:27,289 Ella sabrá si ese hombre ha intentado contactar con el gobierno inglés. 504 00:28:27,860 --> 00:28:29,480 Puede que hasta sepa dónde está. 505 00:28:30,620 --> 00:28:31,669 Lo dudo mucho. 506 00:28:31,670 --> 00:28:34,040 Trabaja como administrativa para la Oficina del Registro Público 507 00:28:34,060 --> 00:28:36,280 Venga ya, sé que esa es solo su tapadera. 508 00:28:36,290 --> 00:28:38,780 ¿Su tapadera? No, es su trabajo. 509 00:28:38,800 --> 00:28:40,880 Thomas, lo sé todo sobre Martha. 510 00:28:40,890 --> 00:28:44,640 Sé que es una agente de campo para el Departamento de Ciencia del MI5, 511 00:28:44,660 --> 00:28:46,210 resolviendo problemas para el primer ministro, 512 00:28:46,220 --> 00:28:47,518 con licencia para matar y todo eso. 513 00:28:47,520 --> 00:28:50,340 Un caso como este es responsabilidad suya. 514 00:28:50,350 --> 00:28:53,080 Pue... te han informado mal. 515 00:28:54,420 --> 00:28:55,919 Dejó esa clase de trabajo cuando lo hice yo, 516 00:28:55,920 --> 00:28:57,190 cuando nació Samantha. 517 00:29:00,030 --> 00:29:02,770 Lo siento. Creía que lo sabías. 518 00:29:02,780 --> 00:29:04,783 No pretendía causar problemas. 519 00:29:04,784 --> 00:29:06,203 ¿Quién te ha dicho esto? 520 00:29:07,140 --> 00:29:09,789 Estamos en una situación muy difícil, hijo, 521 00:29:09,790 --> 00:29:11,339 - de lo contrario, no te pediría ayuda. - ¿Quién te lo ha dicho? 522 00:29:11,340 --> 00:29:14,320 Tengo contactos fiables en el Pentágono. 523 00:29:14,330 --> 00:29:15,963 No son tan fiables como crees. 524 00:29:15,964 --> 00:29:19,900 - Tal vez. Pero, Thomas, la verdad es... - Que quede clara una cosa. 525 00:29:19,920 --> 00:29:23,700 Martha y yo tomamos una decisión muy estudiada de dejar ese mundillo 526 00:29:23,730 --> 00:29:27,975 y de tener vidas normales, limpias y útiles. 527 00:29:27,980 --> 00:29:31,380 Sin mentiras, sin violencia, 528 00:29:31,390 --> 00:29:33,020 y sin juegos de poder. 529 00:29:33,820 --> 00:29:36,890 Martha no trabaja para el MI5 o para la Oficina del Primer Ministro. 530 00:29:36,900 --> 00:29:38,700 Y, aunque así fuera, que no es así, 531 00:29:38,720 --> 00:29:41,360 no le pediría de ninguna manera que quebrantase la confianza... 532 00:29:41,380 --> 00:29:43,949 de la persona para la que trabaje, ¿de acuerdo? 533 00:29:49,600 --> 00:29:51,100 Ahora, tengo que irme. 534 00:30:03,780 --> 00:30:06,300 Puedo escalar esa pared y llegar al tejado 535 00:30:06,320 --> 00:30:07,760 mediante ese canalón 536 00:30:07,770 --> 00:30:09,600 y luego entrar por la claraboya. 537 00:30:11,760 --> 00:30:13,660 O podemos llamar a la puerta. 538 00:30:14,730 --> 00:30:16,565 ¿Y eso qué gracia tiene? 539 00:30:34,840 --> 00:30:37,860 Es un trabajo, Dave Boy. Los trabajos no tienen que ser divertidos. 540 00:30:40,890 --> 00:30:43,880 Quisiera hablar con la Hermana Susie, por favor. 541 00:30:43,890 --> 00:30:47,770 La Hermana ve a las almas impuras solo con cita previa. 542 00:30:48,970 --> 00:30:50,640 ¿A quién llamas impuro? 543 00:30:50,660 --> 00:30:51,880 544 00:31:23,590 --> 00:31:25,120 Por el amor de Dios, Robert. 545 00:31:25,140 --> 00:31:28,380 Se han colado. No he podido detenerlos. 546 00:31:31,930 --> 00:31:34,977 Bienvenidos. ¿Cómo podemos ayudarlos' 547 00:31:34,980 --> 00:31:37,354 Estamos buscando a Jessica Thistle. 548 00:31:37,980 --> 00:31:40,800 No, no es así. 549 00:31:40,810 --> 00:31:42,180 - ¿No? - No. 550 00:31:42,190 --> 00:31:44,611 Están buscando algo completamente distinto. 551 00:31:44,620 --> 00:31:47,770 Están buscando un propósito en la vida. 552 00:31:47,780 --> 00:31:49,032 Pero no hay ninguno. 553 00:31:49,040 --> 00:31:51,460 Somos el polvo de estrellas antiguas. 554 00:31:51,480 --> 00:31:53,360 Todo lo demás que muestra nuestra imaginación... 555 00:31:53,380 --> 00:31:55,622 solo son historias que nos contamos a nosotros mismos. 556 00:31:55,630 --> 00:31:57,440 No se equivoca. 557 00:31:59,380 --> 00:32:01,920 Digamos que la policía de la imaginación viene aquí 558 00:32:01,930 --> 00:32:04,530 y se hacen creer que se llevan su polvo a la trena. 559 00:32:04,540 --> 00:32:07,509 ¿Bajo qué acusación? 560 00:32:07,510 --> 00:32:09,930 Por lo que tengo entendido, secuestro, 561 00:32:09,950 --> 00:32:12,210 retención ilegal, trata de blancas... 562 00:32:12,220 --> 00:32:13,420 y eso solo para empezar. 563 00:32:14,270 --> 00:32:16,240 Váyase a la mierda. 564 00:32:16,260 --> 00:32:18,980 Esto es una obra de caridad registrada. 565 00:32:19,000 --> 00:32:21,520 Y estoy muy bien protegida. 566 00:32:21,530 --> 00:32:23,859 Eso solo es una historia que se dice a usted misma. 567 00:32:25,490 --> 00:32:28,400 Denos a Jessica Thistle y nos iremos. 568 00:32:31,040 --> 00:32:34,360 Si quiere irse con ustedes, puede hacerlo. 569 00:32:34,380 --> 00:32:37,456 Y si no quiere, se largan, ¿de acuerdo? 570 00:32:38,140 --> 00:32:39,200 Me parece justo. 571 00:33:01,740 --> 00:33:03,200 Hola, Jessica. 572 00:33:03,950 --> 00:33:05,260 Hola. 573 00:33:05,280 --> 00:33:06,900 Jessica, me llamo Alfie. 574 00:33:06,910 --> 00:33:08,153 He venido a llevarte a casa. 575 00:33:09,920 --> 00:33:11,400 No quiero irme a casa. 576 00:33:11,420 --> 00:33:13,400 Ahí tienen su respuesta. Lárguense. 577 00:33:13,420 --> 00:33:15,200 Era mentira. Me la llevo igualmente. 578 00:33:15,220 --> 00:33:16,703 Por el amor de Dios... 579 00:33:16,710 --> 00:33:19,660 Menudo matón aburrido y vulgar es usted. 580 00:33:19,680 --> 00:33:20,749 ¡Robert! 581 00:33:20,750 --> 00:33:22,219 No es necesario causar problemas, encanto. 582 00:33:22,220 --> 00:33:24,660 No son problemas. Es el karma. 583 00:33:27,260 --> 00:33:28,715 Dave Boy, ocúpate tú de él. 584 00:33:28,720 --> 00:33:31,160 - Yo llevo a la chica. - No. 585 00:33:31,170 --> 00:33:33,345 Esta chaqueta es nueva. 586 00:33:33,350 --> 00:33:35,222 Pues ya la tienes sucia. 587 00:33:36,600 --> 00:33:39,100 - ¿Dónde? - Aquí. 588 00:33:40,350 --> 00:33:41,900 Joder. 589 00:33:42,560 --> 00:33:45,065 Vale, pero, la próxima vez, haces tú el trabajo difícil 590 00:33:45,066 --> 00:33:46,280 591 00:33:46,300 --> 00:33:48,026 - Ven aquí. - Apartad. 592 00:33:50,610 --> 00:33:52,420 He dicho que os apartéis. 593 00:34:00,370 --> 00:34:01,960 Vamos. 594 00:34:20,960 --> 00:34:22,679 Tranquila, encanto. 595 00:34:22,680 --> 00:34:24,360 Estás a salvo. 596 00:34:26,040 --> 00:34:28,680 He pensado en dejarte dormir un rato antes de llevarte a casa. 597 00:34:28,690 --> 00:34:32,810 ¿A casa? No. ¡Llevadme de nuevo con la Hermana Susie! 598 00:34:32,820 --> 00:34:34,400 599 00:34:35,330 --> 00:34:36,620 Vamos. 600 00:34:39,280 --> 00:34:41,690 No quiero irme a casa. 601 00:34:41,700 --> 00:34:43,360 Venga ya. 602 00:34:43,370 --> 00:34:44,958 ¿Por qué no? 603 00:34:45,760 --> 00:34:48,240 Yo no les caigo bien, ni ellos a mí. 604 00:34:48,250 --> 00:34:49,838 ¿A tus padres? 605 00:34:49,840 --> 00:34:51,840 Claro que sí. 606 00:34:52,920 --> 00:34:54,340 Tú no los conoces. 607 00:34:56,960 --> 00:34:58,300 Mira... 608 00:35:00,420 --> 00:35:02,540 Yo antes creía que odiaba a mi padre, 609 00:35:03,970 --> 00:35:05,970 pero no era verdad. 610 00:35:05,980 --> 00:35:08,460 No lo entendía. 611 00:35:08,480 --> 00:35:10,559 Éramos distintos. 612 00:35:10,560 --> 00:35:11,980 Espera y verás. 613 00:35:12,000 --> 00:35:13,650 Se alegrarán de tenerte de vuelta. 614 00:35:14,440 --> 00:35:18,200 No quiero ir allí. No me obliguéis, por favor. 615 00:35:20,740 --> 00:35:24,373 Mira, nos han pagado para llevarte a casa, eso es todo. 616 00:35:24,940 --> 00:35:27,039 Entonces, ¿os doy igual siempre y cuando recibáis vuestro dinero? 617 00:35:27,040 --> 00:35:30,860 No. Solo tenemos que llevarte a casa. 618 00:35:32,140 --> 00:35:34,880 Si no quieres quedarte, no tienes que hacerlo. 619 00:35:38,740 --> 00:35:39,770 Mira... 620 00:35:41,930 --> 00:35:45,730 Aquí tienes el teléfono de mi oficina y la dirección de mi casa. 621 00:35:49,900 --> 00:35:53,360 Si vuelves a escaparte, no vayas de nuevo con la Hermana Susie. 622 00:35:53,370 --> 00:35:55,696 Esa mujer no es kosher. 623 00:35:56,480 --> 00:35:58,310 Llámanos o pásate 624 00:35:58,320 --> 00:36:01,660 y te buscaremos un lugar en el que quedarte, ¿vale? 625 00:36:32,350 --> 00:36:33,660 ¿Trabajo concluido? 626 00:36:34,650 --> 00:36:35,980 Trabajo concluido. 627 00:36:39,820 --> 00:36:41,080 Entonces, ¿qué pasa? 628 00:36:42,070 --> 00:36:43,320 Dinero fácil. 629 00:36:44,160 --> 00:36:45,740 No, no me quejo. 630 00:36:47,400 --> 00:36:49,160 Pero es triste, ¿no? 631 00:36:50,260 --> 00:36:53,820 Cuando ves toda la libertad, la prosperidad 632 00:36:53,840 --> 00:36:56,490 y las oportunidades que tenemos 633 00:36:56,500 --> 00:36:58,340 y ves a todas esas almas perdidas por el mundo, 634 00:36:59,620 --> 00:37:02,510 buscando respuestas, buscando un hogar... 635 00:37:02,520 --> 00:37:04,100 Y luego estoy yo, 636 00:37:04,120 --> 00:37:06,180 en la cima del mundo, tan feliz como una perdiz, 637 00:37:06,200 --> 00:37:07,920 revolcándome en dinero, ¿y por qué? 638 00:37:09,270 --> 00:37:11,800 ¿Por pegar patadas en los huevos a críos? 639 00:37:11,810 --> 00:37:13,350 ¿Qué le pasa al mundo, Dave Boy? 640 00:37:13,370 --> 00:37:15,680 ¿Dónde están los valores morales? Gracias. 641 00:37:15,690 --> 00:37:18,660 - Blandengue. - No es verdad. 642 00:37:18,680 --> 00:37:21,490 Eres blandengue a un nivel nunca visto, amigo mío. 643 00:37:21,500 --> 00:37:24,034 - Pero ¿me equivoco? - Claro que no. 644 00:37:24,050 --> 00:37:26,870 Pero no somos más que polvo, como dijo la señora hippie. 645 00:37:27,700 --> 00:37:30,120 No tiene sentido aceptarlo como un bebé llorica. 646 00:37:31,160 --> 00:37:32,918 Olvídate de lo que he dicho. 647 00:37:32,920 --> 00:37:34,878 Ya lo he hecho. 648 00:37:43,020 --> 00:37:45,440 - Buenas tardes. - Hola. 649 00:37:47,300 --> 00:37:48,560 ¿Un día duro? 650 00:37:49,310 --> 00:37:50,769 Con altibajos. 651 00:37:50,770 --> 00:37:52,380 ¿Para qué es el cochecito? 652 00:37:53,240 --> 00:37:54,940 ¿Tú qué crees? 653 00:37:54,950 --> 00:37:57,651 - Para bebés, normalmente. - Pues eso. 654 00:37:57,660 --> 00:37:59,460 No tienes un bebé ahí dentro. 655 00:37:59,480 --> 00:38:02,113 Ah, ¿no? Qué alivio. 656 00:38:02,120 --> 00:38:04,360 Deberías estar trabajando para mí, ¿sabes? 657 00:38:04,380 --> 00:38:07,260 - Te pago un salario. - Métete tu salario por el culo. 658 00:38:08,120 --> 00:38:09,950 Genial. Qué bien. 659 00:38:11,160 --> 00:38:13,690 Mejor no. 660 00:38:13,700 --> 00:38:15,400 Lo siento, Alfie. 661 00:38:15,420 --> 00:38:18,296 No estoy de humor y me he desfogado. 662 00:38:18,300 --> 00:38:20,030 Me retracto de ese comentario. 663 00:38:20,040 --> 00:38:21,463 Retractación aceptada. 664 00:38:21,464 --> 00:38:23,134 Aquí hay un bebé. 665 00:38:29,000 --> 00:38:31,020 Purs sí, no me jodas. 666 00:38:31,040 --> 00:38:32,600 ¿Qué has hecho ahora, Bet? 667 00:38:32,620 --> 00:38:36,231 Es una cosita muy maja. No arma alboroto. 668 00:38:38,900 --> 00:38:40,569 Se llama Julie. 669 00:38:40,570 --> 00:38:44,580 Un bebé manchado de sangre. Estás chalada. 670 00:38:44,600 --> 00:38:48,389 Tengo un libro de contabilidad cuervo con nombres en clave y direcciones. 671 00:38:48,390 --> 00:38:51,230 Toda una red de esos cabrones. 672 00:38:51,240 --> 00:38:52,850 Voy a encontrar a John Salt, 673 00:38:52,870 --> 00:38:55,680 y le voy a estrangular como Dios manda. 674 00:38:56,820 --> 00:38:58,620 Solo necesito que hagas de canguro. 675 00:39:00,180 --> 00:39:02,740 Bet, yo no sé nada sobre bebés. 676 00:39:02,760 --> 00:39:05,910 - No me gustan los bebés. - No, no. A mí tampoco. 677 00:39:05,920 --> 00:39:08,280 ¿No puedes pedírselo a Peggy? 678 00:39:09,460 --> 00:39:12,760 Peggy está a 160 kilómetros y ha dicho que de ninguna manera. 679 00:39:15,520 --> 00:39:17,500 ¿Y tu madre? ¿Anda por aquí? 680 00:39:17,520 --> 00:39:19,820 Mi madre ya tiene un trabajo. 681 00:39:19,840 --> 00:39:22,569 Bet, olvídate de John Salt. Continúa con tu vida. 682 00:39:23,400 --> 00:39:27,030 Vale, pues seguiré sola, como siempre. 683 00:39:27,040 --> 00:39:28,760 Bet, no seas así. Espera. 684 00:39:28,780 --> 00:39:31,350 No, no. Ya sé quiénes son mis amigos. 685 00:39:31,360 --> 00:39:33,530 Venga, Julie. Nos vamos a otra parte. 686 00:39:33,540 --> 00:39:35,480 Sabemos dónde no se nos quiere. 687 00:39:36,680 --> 00:39:39,630 ¿Ves lo que digo? ¿Dónde están los valores morales? 688 00:39:41,290 --> 00:39:42,830 Hola. 689 00:39:42,840 --> 00:39:45,060 - Hola. - ¡Papá! 690 00:39:45,080 --> 00:39:46,520 - Aquí está. - ¡Sí! 691 00:39:46,540 --> 00:39:49,420 Ven aquí. Me alegro de verte, cielo. 692 00:39:49,430 --> 00:39:51,080 693 00:39:51,090 --> 00:39:53,360 Hola. ¿Qué tal tu día? 694 00:39:53,380 --> 00:39:55,852 Aburrido, como de costumbre. ¿Y el tuyo? 695 00:39:56,660 --> 00:39:59,320 Igual. 696 00:40:02,270 --> 00:40:03,880 Has vuelto pronto. 697 00:40:03,900 --> 00:40:05,612 Me apetecía estar en casa con Sam, 698 00:40:05,620 --> 00:40:07,240 así que me he tomado la tarde libre. 699 00:40:07,250 --> 00:40:09,620 Yo también. 700 00:40:09,640 --> 00:40:11,700 Las grandes mentes piensan igual, ¿eh? 701 00:40:11,720 --> 00:40:12,780 702 00:40:12,800 --> 00:40:16,030 - ¿Está en casa mi padre? - En su cuarto. 703 00:40:16,040 --> 00:40:19,600 Virginia acaba de volver de hacer turismo e ir de compras. 704 00:40:20,620 --> 00:40:22,840 Dios, sí que sabe cómo comprar. 705 00:40:24,460 --> 00:40:27,260 ¿Ha hablado contigo? 706 00:40:27,280 --> 00:40:28,340 No. 707 00:40:28,360 --> 00:40:31,200 O sea, hemos hablado, pero sobre nada en concreto. 708 00:40:31,930 --> 00:40:34,460 ¿Por? ¿Has hablado tú con él? 709 00:40:34,470 --> 00:40:37,000 - Sí. - ¿Y? 710 00:40:37,010 --> 00:40:39,521 - ¿Por qué? - ¿"¿Por qué?"? 711 00:40:40,310 --> 00:40:42,565 ¿Por qué lo preguntas? 712 00:40:42,570 --> 00:40:44,000 Por nada. 713 00:40:45,080 --> 00:40:46,760 Solo entablaba una conversación. 714 00:40:46,780 --> 00:40:48,140 A lo mejor había dicho por qué había venido. 715 00:40:48,150 --> 00:40:49,364 Pues no. 716 00:40:49,370 --> 00:40:53,359 Dijo... muchas cosas. 717 00:40:53,360 --> 00:40:54,540 Nada importante. 718 00:40:55,380 --> 00:40:57,560 Sam, eso es... 719 00:40:57,580 --> 00:40:59,260 Es genial. 720 00:40:59,280 --> 00:41:02,490 Ahora tenemos que construir otro. 721 00:41:04,330 --> 00:41:06,780 Es genial. 722 00:41:06,790 --> 00:41:08,720 Supongo que sí que ha venido a ver a Sam. 723 00:41:08,740 --> 00:41:10,630 ¡A mí! ¡Ha venido a verme a mí! 724 00:41:10,640 --> 00:41:12,339 Sí. Así es, cielo. 725 00:41:12,340 --> 00:41:13,970 Ha venido a verme a mí. 726 00:41:21,920 --> 00:41:23,220 ¿Y bien? 727 00:41:23,230 --> 00:41:24,660 Estoy en ello. 728 00:41:25,700 --> 00:41:28,620 - ¿Has hablado con él? - Sí. 729 00:41:29,920 --> 00:41:31,480 ¿Y? 730 00:41:31,490 --> 00:41:33,800 Y ya te he dicho que estoy en ello. 731 00:41:34,950 --> 00:41:36,490 ¿Y qué significa eso? 732 00:41:37,530 --> 00:41:40,440 Ni siquiera sabía que fuera un miembro activo del MI5, ¿vale? 733 00:41:40,460 --> 00:41:42,360 En eso estoy. 734 00:41:42,370 --> 00:41:44,080 ¿Eso ha dicho? 735 00:41:44,100 --> 00:41:46,860 Sí. Así que dame tiempo. 736 00:41:48,590 --> 00:41:50,425 ¿Y le has creído? 737 00:41:50,430 --> 00:41:53,040 Sí. Es mi hijo. Le conozco. 738 00:41:54,680 --> 00:41:57,724 ¿Me estás diciendo que se te da bien juzgar a la gente? 739 00:41:57,730 --> 00:41:59,851 - ¿Me lo dices a mí? - Que te jodan. 740 00:41:59,860 --> 00:42:01,478 ¿Disculpa? 741 00:42:04,230 --> 00:42:07,280 Conozco a mi hijo. No sabe nada. 742 00:42:07,300 --> 00:42:09,379 Voy a necesitar tiempo para hacer que esto funcione. 743 00:42:09,380 --> 00:42:12,560 - Solo estoy diciendo eso. - No. Has dicho que me jodan. 744 00:42:12,570 --> 00:42:15,742 - Eso es lo que me has dicho. - Y me disculpo por ello. 745 00:42:15,750 --> 00:42:18,100 Es una situación tensa, y estoy tenso. 746 00:42:18,110 --> 00:42:19,220 Entiendo que estés tenso, 747 00:42:19,230 --> 00:42:20,830 pero no me hables así. 748 00:42:21,980 --> 00:42:25,580 Sabes que no tolero el lenguaje inapropiado. 749 00:42:25,590 --> 00:42:28,338 - Compartí eso contigo. - Ginny, entiendo... 750 00:42:28,340 --> 00:42:30,507 Tú no entiendes nada. 751 00:42:30,510 --> 00:42:32,550 Ni siquiera a tu propio hijo. 752 00:42:32,560 --> 00:42:34,552 Él sabe lo que ella hace. 753 00:42:34,560 --> 00:42:36,471 Estaba jugando contigo. ¡Mírame! 754 00:42:38,810 --> 00:42:40,266 Dilo. 755 00:42:42,060 --> 00:42:43,740 Estaba jugando conmigo. 756 00:42:44,880 --> 00:42:47,540 Volveré a hablar con él. 757 00:42:47,560 --> 00:42:48,817 No aceptes un no por respuesta. 758 00:42:51,320 --> 00:42:56,140 Me han ordenado hacer todo lo necesario para conseguir una victoria aquí. 759 00:42:56,150 --> 00:42:58,600 No solo me lo han permitido... 760 00:42:58,610 --> 00:43:00,900 Me han ordenado... 761 00:43:00,910 --> 00:43:04,749 hacer todo lo necesario. 762 00:43:05,480 --> 00:43:06,840 ¿Entendido? 763 00:43:15,400 --> 00:43:16,820 Cuéntame algo bueno. 764 00:43:17,580 --> 00:43:20,160 La chica está en posición. ¿Acutamos? 765 00:43:21,000 --> 00:43:22,850 Sí, adelante. 766 00:43:22,860 --> 00:43:25,600 Ten la luz verde para mañana por la mañana. 767 00:43:30,900 --> 00:43:36,930 768 00:43:36,940 --> 00:43:43,230 769 00:43:43,240 --> 00:43:50,880 770 00:44:34,240 --> 00:44:35,480 Vale. 771 00:44:42,260 --> 00:44:45,290 Hola. Buenos días. 772 00:44:45,300 --> 00:44:47,360 Llamo en respuesta 773 00:44:47,370 --> 00:44:49,780 a su anuncio en el periódico. 774 00:44:50,720 --> 00:44:53,020 Sí. Eso es. 775 00:44:53,040 --> 00:44:54,449 Me llamo... 776 00:44:54,450 --> 00:44:57,260 No, no queremos nada. Muchas gracias. 777 00:44:57,270 --> 00:45:00,020 Pero gracias por llamar. 778 00:45:00,030 --> 00:45:02,660 Malditos vendedores. 779 00:45:04,360 --> 00:45:06,020 Nunca paran, ¿eh? 780 00:45:06,030 --> 00:45:07,570 Has telefoneado tú. 781 00:45:07,580 --> 00:45:10,100 ¿Yo? No. 782 00:45:10,120 --> 00:45:11,680 No he oído sonar el teléfono. 783 00:45:11,700 --> 00:45:14,200 Pues lo ha hecho. De lo contrario, ¿Por qué iba a cogerlo? 784 00:45:16,670 --> 00:45:17,840 ¿Estás bien? 785 00:45:18,560 --> 00:45:23,040 - ¿El lado equivocado de la cama? - No, una pesadilla. 786 00:45:23,050 --> 00:45:25,014 - ¿Salía tu padre? - No. 787 00:45:25,020 --> 00:45:27,060 Me ha estado molestando en sueños. 788 00:45:27,080 --> 00:45:28,500 Algo crónico... 789 00:45:28,520 --> 00:45:31,340 saltando de rincones oscuros cual duente. 790 00:45:31,350 --> 00:45:32,605 ¿Hace eso contigo? 791 00:45:32,610 --> 00:45:34,816 No. Se trata de una chica que conozco. 792 00:45:34,820 --> 00:45:38,470 Ah, esa clase de sueño. 793 00:45:41,220 --> 00:45:43,616 ¿Cuándo sentarás la cabeza, Alfie? 794 00:45:44,260 --> 00:45:45,779 Necesitas hijos. 795 00:45:45,780 --> 00:45:48,320 Siempre dices eso, pero no dices por qué. 796 00:45:48,330 --> 00:45:49,747 ¿Para qué son. 797 00:45:49,750 --> 00:45:51,916 Mi vida ya está de maravilla. 798 00:45:56,120 --> 00:45:57,422 Ayúdame. 799 00:46:02,770 --> 00:46:04,178 800 00:46:09,690 --> 00:46:14,690 www.subtitulamos.tv