Esta es la Batalla de Londres.
El día que ganamos la guerra civil inglesa.
La verdad es que fue básicamente gracias a él...
Gully Troy o, como se le llegaría a conocer, Capitán Inglaterra.
Se podría decir que fue un experimento científico que salió mal.
¡Adelante!
Pero no había nadie como él.
O eso pensábamos nosotros.
Cinco años después,
resulta que él solo fue el primero.
Hay quien culpaaba a nubes radiactivas, a drogas o a científicos locos.
Nadie conocía las razones, pero ponían nerviosa a la gente.
Yo vi una oportunidad de negocio.
PARADA DE AUTOBÚS
Disculpe, amigo.
¿Sabe que estás asustando a esa dama?
No es verdad.
Tiene la mano rodeando su cuello.
- Claro que está asustada. - Esa mano no es mía.
- Este brazo hace lo que quiere. - ¿Y de quién es el brazo?
Me desperté en un hospital y ese cabronazo estaba ahí.
Malditos científicos.
Menudas libertades se toman, ¿eh?
Uno aprende a vivir con ello.
- ¿Quién eres tú? - Me llamo Alfie Pennyworth. ¿Y usted?
Da igual quien sea. A nadie le importa.
Eso no es verdad. A mí me importa.
Vete a la mierda.
- ¿Eres del gobierno? - No.
El gobierno me paga 500 libras
por cada persona como tú que les entrego.
¿500 libras?
- Eso es mucho dinero. - Por eso estoy aquí.
Pero supongamos que este brazo no quiere entregarse.
¿Me dispararás?
No quiero hacerlo.
Muerto, vale usted nada y menos.
¿Se le ocurre alguna idea? Esa chica necesita nuestra ayuda.
Si le atacas,
me atrevería a decir que la soltará e irá a por ti.
No se preocupe, amiga.
Pronto la sacaremos de esta.
Está bien.
Ven a por mí, si te crees tan duro.
Lo siento, amigo.
Hemos asegurado al mejorado.
Está listo para su transporte.
No se preocupe.
Le prometo que vamos a tratarle bien.
Disculpe, señora.
Departamento de Ciencia del MI5.
Hola, Lucius.
- ¿Qué tenemos? - Me alegro de verte, Martha.
Tenemos una ciberextremidad no registrada.
Diría que es probable que sea rusa.
Sospecho que tienne un motor de plasma,
- conectado a un girotransistor... - Tengo prisa, Lucius.
¿Le quieres o se va con la policía?
Tecnología desconocida y presentación violenta, me lo quedo sin duda.
Vale. Todo tuyo.
- Aquí tienes. - Sra. Wayne.
Sr. Pennyworth.
Creo que es tu tercera captura en lo que va de mes.
El negocio va bien.
No piense que puede bajar el precio
solo porque lo estemos haciendo bien.
Cuando se fijó el precio,
nadie creyó que surgiría tanta gecemé.
¿Ge qué?
GCM... gente con mejoras.
Ese es el nombre oficial ahora.
Más bien LCT: locos con trastos.
Siempre puedes encargárselo a otro.
Hay muchos vaqueros que harán este trabajo por menos dinero.
Calma. Recibiréis vuestro dinero.
¿Qué tal está la pequeña Sam?
Ya no es tan pequeña.
La semana que viene cumple cinco años.
Joder.
Es tarde. Tengo que irme. Que pasen buen día.
Qué señora más estirada.
No sé qué ves en ella.
Dinero.
Venga ya.
Vosotros habéis tenido vuestra historia.
Y una mierda.
Dinos que nunca te la has tirado.
Dínoslo.
Nunca lo he hecho.
Joder.
He dicho que nunca.
Increíble, joder.
Que os den por culo a los dos.
www.subtitulamos.tv
Ya hemos llegado, doc. Es al final de la calle.
Despejado.
¿Se encuentra bien, doc?
- Parece asustado. - No. Estoy bien.
No se preocupe. Conmigo está a salvo.
Qué irónico.
¿Y eso?
Lo siento mucho.
Es el Día Nacional de la Ciencia.
Y ha habido una ceremonia en la base aérea Uxted en honor a los héroes
y las heroínas que lucharon hace poco por la libertad en todo el mundo.
"Una mujer amable y madura".
"Adelante..".
El capitán Gulliver Troy, más conocido, claro,
como el Capitán Inglaterra.
Hoy celebramos las maravillas de la ciencia moderna:
nuevas fronteras e increíbles posibilidades.
El potencial humano nunca ha sido superior.
Hay poderes cuasi divinos casi a nuestro alcance, pero...
- ¿DÓNDE ESTÁ JOHN SALT? - O no.
- Cuídate, cielo. - Hasta luego, Alfie.
El reciente conflicto nuclear entre EE. UU. y Rusia,
con los trágicos finales de Kiev y Miami,
han demostrado esa dura verdad.
Todos debemos estar pendientes, para que la guerra nuclear...
no vuelva a producirse.
No deja de hablar, ¿eh?
¿Hay tostadas?
Tostadas muchas, pero no hay mermelada.
¿No hay mermelada?
Yo también trabajo, ¿sabes?
No puedo pasarme todo el día de tiendas.
Ya.
Ojalá encontrases una buena chica.
Acabas de ver a una.
¿Cómo se llama?
Bridget.
Has tenido que pensártelo.
Pues compraré mermelada de camino a casa, ¿de acuerdo?
Hazlo.
¡No! ¡Por favor!
¡No me hagas daño! ¡No! ¡No!
- ¡Dime la verdad! - No te tengo miedo.
¡Nunca te lo diré!
¡Me lo dirás o te lanzaré un hechizo!
¡No! ¡No, por favor!
Ayuda, papá. Una bruja malvada me ha atrapado.
Dios mío. No temas.
He venido a salvar el día.
Escucha, bruja malvada.
Deja en paz a ese pobre payaso.
¡No! ¡No!
Dios mío. Es una bruja muy poderosa.
No solo lanza un hechizo. Me está aporreando.
Y ahí llega la Sra. P.
- Buenos días, Sra. P. - Buenos días.
- ¡Sra. P! - Hola, Sra. P.
Tengo que irme corriendo.
Dios... Yo también.
- Pasa un buen día en la oficina. - Eso haré.
Tú también.
Que siga la fiesta, poperos... Aquí tenéis el último éxito
de la cantante y supermodelo que tiene un ritmo maravilloso. ¡Sandra!
*Te oigo susurrar,*
*pero no hay nadie*
*Mis ojos siguen posándose*
*en tu silla vacía*
*Querido, no me digas que es verdad*
*Te esperaré aquí*
- *eternamente* - SANDRA ONSLOW. NUEVO SINGLE
*Porque yo te lo di todo*
*Puse mi corazón en tus manos*
*¿Y qué me diste tú?*
*Me quedo entre candelabros y caravanas*
*Me quedo entre candelabros*
- *y caravanas* - PERMISO PARA VENDER VINO, CERVEZA Y BEBIDAS ESPIRITUOSAS
*Me aferro a tu recuerdo*
¿Qué tal el negocio? ¿Bien? Genial.
Sí, pinta bien. Gracias.
*Me pierdo entre los recuerdos*
*Ansío solo más*
Sí, pero espera...
Pero...
Buenos días, Chadley.
No digo que no te crea.
Solo digo que nos estás fallando enormemente.
Pero es la Srta. Dixon, del cuartel general de la Unión Cuervo.
- Es ella sin duda. - Bet, la verdad es que me da igual.
- Mira... - Lo arreglaré yo sola.
Pero...
¿Hola?
No hay problema.
Hay una clienta alterada esperándote.
Lleva dos semanas desaparecida,
y eso es muy impropio de ella.
Nunca había estado tanto tiempo fuera sin llamarme.
Srta. Hamperton, ¿dice usted que Jessica tiene 18 años?
Es una adulta.
Puede ir y venir a su antojo.
Fui al club nocturno en el que la vieron por última vez.
Santo cielo.
No puede ni imaginarse un lugar más vil y sórdido.
Está en un apuro. Estoy segura.
¿Han intentado encontrarla sus padres?
Los Thistle son una pareja eminente.
Sir Arnulf es presidente de la Corporación Thistle.
Llevan unas vidas muy públicas.
Me han encargado a mí que investigue.
He sido su niñera desde que tenía dos años.
Pero sus padres son los que pagarán la factura, ¿no?
Sí. Pagarán cualquier coste que sea razonable.
Pues buscaremos a Jessica.
Espero que se encuentre perfectamente.
Gracias. Muchas gracias.
Todo el mundo dice que usted es el mejor, Sr. Pennyworth.
Usted la encontrará por mí.
Lo haremos, señorita.
Yo o uno de mis socios.
Cuando llegue, pon a Bet con este caso.
Es la mejor con los casos de chicas desaparecidos.
No va a venir. Está ocupada con sus propios asuntos.
Debería estar aquí.
Eso mismo le he dicho.
Pues todo vuelve a depender de mí.
Debería estar asumiendo el papel de responsable.
¿Dónde está?
Lamento decir que está buscando venganza.
¿Venganza? ¿De quién?
Está buscando a John Salt
para poder matarlo de una forma dolorosa.
Por el amor de Dios...
Y manda a alguien para que adecente este sitio.
Está hecho una mierda.
Hola, Srta. Dixon. ¿Se acuerda de mí?
¡Entre, ahora!
- ¿Qué demonios...? - Cierre el pico.
Siéntese.
Siéntese. Y usted también.
¿Quién es usted? ¿Quién es ella?
Quién soy da igual. Ella lo sabe, ¿verdad?
¿Qué tal han estado?
Bien, gracias.
Bien, bien. ¿Sin ningún trauma?
No se arrepiente de los días que pasó como matona nazi?
¿No ha pasado noches en vela
temiendo por todas esas vidas destrozadas?
- Mire... - Cállese.
He tardado casi cinco años en encontrar a esta zorra,
y voy a decir lo que he venido a decir.
Parece una profesora de Geografía.
¿A eso se dedica? ¿Enseña Geografía?
No.
Odio a las putas profesoras de Geografía.
¿Cuál es la capital de Portugal?
- ¿Lisboa? - ¡Exacto! ¿A quién le importa?
Vaya.
Tu corazón ya suena mucho mejor.
Eso es genial.
¿Quieres escucharlo? ¿Sí? Vale.
Sujeta esto. Eso es.
Y escuchamos aquí.
Mola, ¿eh?
Suena como el mar.
Se va a poner bien.
- Gracias, doctor. - Es una pequeña luchadora.
Lleva muerto una semana, más o menos.
El arma homicida es el escalpelo de un méidco.
Tardamos en identificarlo,
pero ahora sabemos que es estadounidense...
Un agente de la CIA de la Sección de Seguridad Táctica.
- ¿Un pistolero? - Exacto.
Pero los estadounidenses no han preguntado por él,
¿y eso qué nos indica?
Que no quieren que sepamos que estaba aquí,
con lo que estaba haciendo algo que no debía...
- algo gordo. - Sí.
Quiero que descubras qué era exactamente.
Se acerca la cumbre de la Commonwealth.
No podemos permitirnos ningún escándalo.
Entendido.
- Joder. - ¿Qué?
La hora. ¿Eso es todo, señor?
Parece que la hora es un tema recurrente últimamente.
Perdona, Martha, que vuelva a preguntártelo...
¿Estás...?
- ¿Puedes ocuparte de ello? - Sí, señor. Sí que puedo.
Y me estoy ocupando de las dos partes de mi vida.
¿Has terminado ya, cielo?
¡Hola!
Hola, mamá.
Hola, cielo.
Hola, Sra. P. Siento llegar tan tarde.
Hemos tenido otra crisis en la oficina.
Martha, ¿dónde estabas? Llegas tarde.
Lo sé. Tenía que hacer papeleo.
Ojalá me avisaras de que vas a llegar tarde.
- ¿Me he perdido algo? - Pues sí.
- Ha venido mi padre. - ¿Qué?
Ha venido a quedarse con nosotros unos días
junto a una amiguita. Por sorpresa.
Pero... si odias a tu padre. Lleváis años sin hablaros.
Eso... es posible, pero...
Esta debe ser la damisela
que le ha robado el corazón a mi hijo.
Patrick Wayne.
Qué agradable sorpresa.
Y esta es mi buena amiga Virginia Deveraux.
Es un placer conocerte, Martha.
Esto es muy agradable.
- ¿Y cómo se llama la pequeña? - Julie.
Hola, Julie.
Saben qué es lo que quiero, ¿no?
¿Dónde está John Salt?
Eso es lo que quiero saber.
¿Dónde está John Salt?
No lo sabemos.
¡Y una mierda que no!
No se escapó de la cárcel él solo, ¿verdad?
Obviamente había toda una red de antiguos cuervos ayudándole.
Le juro que no sabemos dónde está.
Si lo supiéramos, se lo diría.
Ya no soy una cuervo.
Ninguno de los dos lo somos.
No tenemos nada que ver con la política.
Dígannos dónde está o tenga por seguro
que esta alfombra quedará cubierta de vísceras.
Hacía tiempo que no os veía por aquí.
¿Qué tal el negocio de la intimidación?
El negocio de la seguridad va bien.
¿Y el negocio de chulo?
El negocio de la hospitalidad funciona como un reloj.
¿La ha visto?
Ya había visto esta foto, sí.
¿Cuándo fue eso?
Hace unos días.
Esa vieja vino y me enseñó esa misma foto.
Y me preguntó si la había visto.
¿Y qué le dijo?
Que no la había visto nunca.
Pero era mentira.
¿Y qué te hace pensar eso?
Conozco su estilo, Sr. Renley.
Si no hubiese visto a esa chica, habría dicho que la habñia visto
y le habría sacado algo de dinero a esa pobre vieja.
Pero, como la había visto y sabía que estaba en apuros,
le pareció mejor no decir nada.
Eso son chorradas.
Sr. Renley, ¿de verdad quiere que lo hagamos así?
Con el debido respeto para su hombre,
un altercado no acabaría bien para usted.
Os creéis muy duros, ¿eh?
Supongo que sí.
¿Por qué lo pregunta?
¿Cree que nos equivocamos?
¿Que no somos duros?
Está bien. La vi aquí un par de veces.
Y, la última vez, estaba con la Hermana Susie,
y se fue con ella, así que...
Sois unos estirados.
La Hermana Susie.
Dirige el Ashram Paz Interior.
- La secta más popular de la ciudad. - Sí, conozco el nombre.
Pero ¿por qué está en problemas?
Ella les da a esos críos drogas psicodélicas
para que no sepan ni su nombre.
A veces se despiertan felices e iluminados,
pero, otras veces, tristes y en un burdel.
Si alguien monta un alboroto,
ella tiene contactos.
¿Contactos con quién?
Eso me supera, amigo.
Lo juro.
Te juro que te lo diría si lo supiera.
Thomas, ¿disfrutas como médico?
Sí.
Sienta bien saber que todos los días
ayudo a alguien de una forma práctica.
Resulta muy gratificante.
Uno de estos días, tienes que dejar de ser tan santurrón
y venir a trabajar para tu viejo.
Martha, si no recuerdo mal, tú trabajas para el gobierno.
En la Oficina del Registro Público.
Suena fascinante.
Soy poco más que una bibliotecaria glorificada, pero me gusta.
Tienes que tener mucha energía.
Para la mayoría de mujeres, ser madre ya es bastante agotador.
Sí, tengo mucha energía.
Y Thomas es un gran padre.
Gracias.
Y ya habéis conocido a la Sra. Pennyworth.
No podríamos hacer esto sin ella.
Sí, es un tesoro.
¿A qué te dedicas tú, Virginia?
Hacer feliz a Patrick es un trabajo a jornada completa.
Seguro.
¿Y qué os trae a la vieja Inglaterra, tortolitos?
La verdad es que es muy sencillo.
Echaba de menos a mi hijo.
Hemos estado muy distanciados,
y... quería arreglar eso de ser posible.
La familia es importante.
¿Verdad, hijo?
Sí.
Resulta muy raro volver a verlo.
De repente, me he sentido como si tuviera 12 años.
Son muy raros, ¿no?
Hasta para las personas como ellos.
¿Te refieres a las personas como yo?
Hasta para las personas como tú.
Hacía mucho que no hablábamos apropiadamente...
Ya no sé quién es.
No sé si quiero saberlo.
Apenas has dicho nada.
Creo que tú has hablado por los dos.
Lo siento.
- Estaba un poco nerviosa. - No lo sientas.
Te has defendido.
Has hecho que me sienta muy orgulloso.
Tu también te las has arreglado muy bien.
Es curioso que aparezcan así sin más.
¿Qué crees que quiere?
Supongo que lo que ha dicho... Quería conocer a Samantha.
- ¿Tú crees? - ¿Qué otra cosa podría ser?
¿Tiene conexiones con el gobierno estadounidense?
Claro. Por supuesto.
Dirige una corporación gigantesca.
Tiene que tener lazos con el gobierno.
¿Pero qué tiene eso que ver?
Nada. No sé.
Solo me preguntaba...
Ha venido a ver a Samantha.
- Martha. - ¿Qué?
¿Qué tendrían que ver sus lazos con el gobierno?
Nada, Thomas.
Solo estaba pensando en voz alta.
¿Me he dormido?
Puede que por un instante.
Bebés, ¿eh?
Hacen que a una le entre el sueño.
¿Están listos para hablar?
Juro por la vida del bebé que no sabemos nada.
No debería jurar por su vida.
No por la vida del bebé.
Tranquila, cielo. No hablaba en serio.
Solo tiene miedo.
Vaya.
Tranquila, querida.
Ya estás.
Duerme, pequeña. Duerme.
Alto.
Di algo ahora, zorra loca.
Di algo ahora.
Las palabras no duelen, querida.
Las palabras no duelen.
Bingo.
Martha se ha ido pronto a trabajar, ¿eh?
¿Y Virginia?
Comprando.
Me alegro de que estemos solos.
¿Y eso por qué?
Seguro que te preguntas por qué estoy aquí.
Ya nos lo has dicho. Me... echabas de menos
y querías conocer a Martha y a Samantha.
Por supuesto.
Pero tengo otro motivo.
¿Cuál?
Es un asunto de Industrias Wayne.
Creo que ya va siendo hora de que participes
en el negocio familiar, ¿no crees?
Supongo que eso depende.
Lo que estoy a punto de decirte es información muy sensible
y confidencial.
Necesito tu ayuda, hijo.
Continúa.
Un empleado de Industrias Wayne ha desaparecido
con información patentada de gran valor.
- ¿Qué información? - Es difícil de explicar.
Es algo secreto que saben muy pocas personas.
Creemos que nuestro empleado, el Dr. Glubb, está en Inglaterra.
Creemos que podría intentar vender lo que sabe
al gobierno inglés.
Es una lástima,
pero... ¿qué tiene que ver eso conmigo?
Si perdemos el control de esa información,
eso podría significar el fin de la compañía...
Un desastre para todos... Para la familia Wayne.
¿Y qué puedo hacer?
Podrías pedirle ayuda a Martha.
¿A Martha? ¿Por qué a Martha?
Ella sabrá si ese hombre ha intentado contactar con el gobierno inglés.
Puede que hasta sepa dónde está.
Lo dudo mucho.
Trabaja como administrativa para la Oficina del Registro Público
Venga ya, sé que esa es solo su tapadera.
¿Su tapadera? No, es su trabajo.
Thomas, lo sé todo sobre Martha.
Sé que es una agente de campo para el Departamento de Ciencia del MI5,
resolviendo problemas para el primer ministro,
con licencia para matar y todo eso.
Un caso como este es responsabilidad suya.
Pue... te han informado mal.
Dejó esa clase de trabajo cuando lo hice yo,
cuando nació Samantha.
Lo siento. Creía que lo sabías.
No pretendía causar problemas.
¿Quién te ha dicho esto?
Estamos en una situación muy difícil, hijo,
- de lo contrario, no te pediría ayuda. - ¿Quién te lo ha dicho?
Tengo contactos fiables en el Pentágono.
No son tan fiables como crees.
- Tal vez. Pero, Thomas, la verdad es... - Que quede clara una cosa.
Martha y yo tomamos una decisión muy estudiada de dejar ese mundillo
y de tener vidas normales, limpias y útiles.
Sin mentiras, sin violencia,
y sin juegos de poder.
Martha no trabaja para el MI5 o para la Oficina del Primer Ministro.
Y, aunque así fuera, que no es así,
no le pediría de ninguna manera que quebrantase la confianza...
de la persona para la que trabaje, ¿de acuerdo?
Ahora, tengo que irme.
Puedo escalar esa pared y llegar al tejado
mediante ese canalón
y luego entrar por la claraboya.
O podemos llamar a la puerta.
¿Y eso qué gracia tiene?
Es un trabajo, Dave Boy. Los trabajos no tienen que ser divertidos.
Quisiera hablar con la Hermana Susie, por favor.
La Hermana ve a las almas impuras solo con cita previa.
¿A quién llamas impuro?
Por el amor de Dios, Robert.
Se han colado. No he podido detenerlos.
Bienvenidos. ¿Cómo podemos ayudarlos'
Estamos buscando a Jessica Thistle.
No, no es así.
- ¿No? - No.
Están buscando algo completamente distinto.
Están buscando un propósito en la vida.
Pero no hay ninguno.
Somos el polvo de estrellas antiguas.
Todo lo demás que muestra nuestra imaginación...
solo son historias que nos contamos a nosotros mismos.
No se equivoca.
Digamos que la policía de la imaginación viene aquí
y se hacen creer que se llevan su polvo a la trena.
¿Bajo qué acusación?
Por lo que tengo entendido, secuestro,
retención ilegal, trata de blancas...
y eso solo para empezar.
Váyase a la mierda.
Esto es una obra de caridad registrada.
Y estoy muy bien protegida.
Eso solo es una historia que se dice a usted misma.
Denos a Jessica Thistle y nos iremos.
Si quiere irse con ustedes, puede hacerlo.
Y si no quiere, se largan, ¿de acuerdo?
Me parece justo.
Hola, Jessica.
Hola.
Jessica, me llamo Alfie.
He venido a llevarte a casa.
No quiero irme a casa.
Ahí tienen su respuesta. Lárguense.
Era mentira. Me la llevo igualmente.
Por el amor de Dios...
Menudo matón aburrido y vulgar es usted.
¡Robert!
No es necesario causar problemas, encanto.
No son problemas. Es el karma.
Dave Boy, ocúpate tú de él.
- Yo llevo a la chica. - No.
Esta chaqueta es nueva.
Pues ya la tienes sucia.
- ¿Dónde? - Aquí.
Joder.
Vale, pero, la próxima vez, haces tú el trabajo difícil
- Ven aquí. - Apartad.
He dicho que os apartéis.
Vamos.
Tranquila, encanto.
Estás a salvo.
He pensado en dejarte dormir un rato antes de llevarte a casa.
¿A casa? No. ¡Llevadme de nuevo con la Hermana Susie!
Vamos.
No quiero irme a casa.
Venga ya.
¿Por qué no?
Yo no les caigo bien, ni ellos a mí.
¿A tus padres?
Claro que sí.
Tú no los conoces.
Mira...
Yo antes creía que odiaba a mi padre,
pero no era verdad.
No lo entendía.
Éramos distintos.
Espera y verás.
Se alegrarán de tenerte de vuelta.
No quiero ir allí. No me obliguéis, por favor.
Mira, nos han pagado para llevarte a casa, eso es todo.
Entonces, ¿os doy igual siempre y cuando recibáis vuestro dinero?
No. Solo tenemos que llevarte a casa.
Si no quieres quedarte, no tienes que hacerlo.
Mira...
Aquí tienes el teléfono de mi oficina y la dirección de mi casa.
Si vuelves a escaparte, no vayas de nuevo con la Hermana Susie.
Esa mujer no es kosher.
Llámanos o pásate
y te buscaremos un lugar en el que quedarte, ¿vale?
¿Trabajo concluido?
Trabajo concluido.
Entonces, ¿qué pasa?
Dinero fácil.
No, no me quejo.
Pero es triste, ¿no?
Cuando ves toda la libertad, la prosperidad
y las oportunidades que tenemos
y ves a todas esas almas perdidas por el mundo,
buscando respuestas, buscando un hogar...
Y luego estoy yo,
en la cima del mundo, tan feliz como una perdiz,
revolcándome en dinero, ¿y por qué?
¿Por pegar patadas en los huevos a críos?
¿Qué le pasa al mundo, Dave Boy?
¿Dónde están los valores morales? Gracias.
- Blandengue. - No es verdad.
Eres blandengue a un nivel nunca visto, amigo mío.
- Pero ¿me equivoco? - Claro que no.
Pero no somos más que polvo, como dijo la señora hippie.
No tiene sentido aceptarlo como un bebé llorica.
Olvídate de lo que he dicho.
Ya lo he hecho.
- Buenas tardes. - Hola.
¿Un día duro?
Con altibajos.
¿Para qué es el cochecito?
¿Tú qué crees?
- Para bebés, normalmente. - Pues eso.
No tienes un bebé ahí dentro.
Ah, ¿no? Qué alivio.
Deberías estar trabajando para mí, ¿sabes?
- Te pago un salario. - Métete tu salario por el culo.
Genial. Qué bien.
Mejor no.
Lo siento, Alfie.
No estoy de humor y me he desfogado.
Me retracto de ese comentario.
Retractación aceptada.
Aquí hay un bebé.
Purs sí, no me jodas.
¿Qué has hecho ahora, Bet?
Es una cosita muy maja. No arma alboroto.
Se llama Julie.
Un bebé manchado de sangre. Estás chalada.
Tengo un libro de contabilidad cuervo con nombres en clave y direcciones.
Toda una red de esos cabrones.
Voy a encontrar a John Salt,
y le voy a estrangular como Dios manda.
Solo necesito que hagas de canguro.
Bet, yo no sé nada sobre bebés.
- No me gustan los bebés. - No, no. A mí tampoco.
¿No puedes pedírselo a Peggy?
Peggy está a 160 kilómetros y ha dicho que de ninguna manera.
¿Y tu madre? ¿Anda por aquí?
Mi madre ya tiene un trabajo.
Bet, olvídate de John Salt. Continúa con tu vida.
Vale, pues seguiré sola, como siempre.
Bet, no seas así. Espera.
No, no. Ya sé quiénes son mis amigos.
Venga, Julie. Nos vamos a otra parte.
Sabemos dónde no se nos quiere.
¿Ves lo que digo? ¿Dónde están los valores morales?
Hola.
- Hola. - ¡Papá!
- Aquí está. - ¡Sí!
Ven aquí. Me alegro de verte, cielo.
Hola. ¿Qué tal tu día?
Aburrido, como de costumbre. ¿Y el tuyo?
Igual.
Has vuelto pronto.
Me apetecía estar en casa con Sam,
así que me he tomado la tarde libre.
Yo también.
Las grandes mentes piensan igual, ¿eh?
- ¿Está en casa mi padre? - En su cuarto.
Virginia acaba de volver de hacer turismo e ir de compras.
Dios, sí que sabe cómo comprar.
¿Ha hablado contigo?
No.
O sea, hemos hablado, pero sobre nada en concreto.
¿Por? ¿Has hablado tú con él?
- Sí. - ¿Y?
- ¿Por qué? - ¿"¿Por qué?"?
¿Por qué lo preguntas?
Por nada.
Solo entablaba una conversación.
A lo mejor había dicho por qué había venido.
Pues no.
Dijo... muchas cosas.
Nada importante.
Sam, eso es...
Es genial.
Ahora tenemos que construir otro.
Es genial.
Supongo que sí que ha venido a ver a Sam.
¡A mí! ¡Ha venido a verme a mí!
Sí. Así es, cielo.
Ha venido a verme a mí.
¿Y bien?
Estoy en ello.
- ¿Has hablado con él? - Sí.
¿Y?
Y ya te he dicho que estoy en ello.
¿Y qué significa eso?
Ni siquiera sabía que fuera un miembro activo del MI5, ¿vale?
En eso estoy.
¿Eso ha dicho?
Sí. Así que dame tiempo.
¿Y le has creído?
Sí. Es mi hijo. Le conozco.
¿Me estás diciendo que se te da bien juzgar a la gente?
- ¿Me lo dices a mí? - Que te jodan.
¿Disculpa?
Conozco a mi hijo. No sabe nada.
Voy a necesitar tiempo para hacer que esto funcione.
- Solo estoy diciendo eso. - No. Has dicho que me jodan.
- Eso es lo que me has dicho. - Y me disculpo por ello.
Es una situación tensa, y estoy tenso.
Entiendo que estés tenso,
pero no me hables así.
Sabes que no tolero el lenguaje inapropiado.
- Compartí eso contigo. - Ginny, entiendo...
Tú no entiendes nada.
Ni siquiera a tu propio hijo.
Él sabe lo que ella hace.
Estaba jugando contigo. ¡Mírame!
Dilo.
Estaba jugando conmigo.
Volveré a hablar con él.
No aceptes un no por respuesta.
Me han ordenado hacer todo lo necesario para conseguir una victoria aquí.
No solo me lo han permitido...
Me han ordenado...
hacer todo lo necesario.
¿Entendido?
Cuéntame algo bueno.
La chica está en posición. ¿Acutamos?
Sí, adelante.
Ten la luz verde para mañana por la mañana.
Vale.
Hola. Buenos días.
Llamo en respuesta
a su anuncio en el periódico.
Sí. Eso es.
Me llamo...
No, no queremos nada. Muchas gracias.
Pero gracias por llamar.
Malditos vendedores.
Nunca paran, ¿eh?
Has telefoneado tú.
¿Yo? No.
No he oído sonar el teléfono.
Pues lo ha hecho. De lo contrario, ¿Por qué iba a cogerlo?
¿Estás bien?
- ¿El lado equivocado de la cama? - No, una pesadilla.
- ¿Salía tu padre? - No.
Me ha estado molestando en sueños.
Algo crónico...
saltando de rincones oscuros cual duente.
¿Hace eso contigo?
No. Se trata de una chica que conozco.
Ah, esa clase de sueño.
¿Cuándo sentarás la cabeza, Alfie?
Necesitas hijos.
Siempre dices eso, pero no dices por qué.
¿Para qué son.
Mi vida ya está de maravilla.
Ayúdame.
www.subtitulamos.tv