Hola.
Por favor no me dispares.
Necesito mi dinero, pero no es solo por el dinero.
¡Este cajero se tragó mi tarjeta!
Lo sé. Ya lo has dicho.
Solo es que no sé qué más puedo hacer.
Me ha robado.
¡Parad a ese tipo!
¡Ha habido un robo!
¡Se está escapando!
¡Alto!
No acabas de robar un banco, ¿verdad?
No.
Puede que lo necesite.
¿Qué estás haciendo?
Haciendo planes de reserva.
- ¿Enterrando armas y dinero? - Sí.
Así que supongo que te estás preparando para el apocalipsis zombi.
No. Tucker Bagget.
Quiere quitarme mi casa.
¿Qué significa eso?
Todo eso de la demanda por homicidio por negligencia,
es él intentando arruinarme para que tenga que vender mis tierras.
Quiere construir un campo de golf aquí.
No voy a dejar que pase eso.
¿Vas a esconderte en el bosque y dispararle?
No sé lo que voy a hacer.
No puedo simplemente sentarme aquí y aceptarlo.
Tengo que hacer algo. Es mi hogar.
Es todo lo que tengo.
No es todo lo que tienes.
Tienes a tu hija.
Tienes a Henry.
Y me tienes a mí.
Tienes tu trabajo.
Que no estás haciendo muy bien últimamente.
He venido a por ti.
Ha habido un atraco a un banco en Powder River Junction.
Deberíamos haber estado ahí hace 15 minutos.
Claro.
Ayúdame a rellenar esto.
Buenos días.
¿Qué...?
¿Por qué... por qué estoy...?
¿Durmiendo fuera?
Estabas hecha un desastre anoche.
¿Qué quieres decir?
Te desmayaste en la sudación,
lo que es bastante normal para una novata,
y te habría llevado a casa, pero no sé dónde vives.
Y cuando intenté llevarte dentro,
te despertaste y empezaste a pegarme.
Y luego empezaste a decir locuras,
así que dejé tu culo aquí.
Vamos. Necesitas café.
Oye, Mandy.
¿Es normal ver cosas durante la sudación?
¿Como alucinaciones?
¿No quieres decir visiones?
¿Qué viste? ¿Como un animal o algo?
No lo sé.
Vi un búho.
Ese debe ser tu animal espiritual.
Vaya, tía. Eso no es normal para una novata.
Normalmente, quiero decir, yo lo único que realmente he visto es como
colores extraños y cosas.
Gracias por traerme de vuelta aquí.
Siento mucho haberte pegado.
Sí.
Eso fue una locura.
Entonces, ¿qué viste?
¿Tenía cuernos o colmillos o algo?
Solo eras tú.
Pero estabas... estabas limpiando sangre.
Mi amigo Henry estaba colgando.
¿Colgando qué?
No, colgado. Como de una horca.
No estaba muerto, pero...
Eso es oscuro.
Tienes que hablar con alguien
que pueda interpretar esa mierda.
No sé mucho, pero sé que eso no es bueno.
¿Qué os ha hecho tardar tanto?
¿Dónde está la víctima, Ferg?
Está de camino al hospital.
- ¿En qué estado? - No lo sé.
Los de la ambulancia se habían ido para cuando llegué aquí.
Pero el tiroteo pasó por ahí.
Ferg, termina de tomarles declaración a los testigos.
No dejes que nadie haga fotos.
Tenía como, los ojos de un tiburón, ¿sabe?
Como muertos y sin emoción.
Fue escalofriante, pero nos entrenan para situaciones como esta,
así que no me cagué, con perdón.
Departamento del sheriff.
Tengo entendido que han sufrido un robo.
Fue Cowboy Bill.
El de las noticias.
- ¿Al que dispararon? - No.
Dispararon a Al Chambers, nuestro guardia de seguridad.
Los servicios médicos ya se lo han llevado al hospital.
Su tiempo de respuesta fue impresionante.
Ahora estamos nosotros aquí, y tenemos que hacerles algunas
preguntas, sin cámaras delante.
¿Seguro que se supone que está aquí?
Eso dijo Jim cuando dio el aviso.
¿Y Jim no podía esperarnos?
Llegaba tarde al trabajo, pero dijo que era aquí.
A ver si los papeles están aún en la camioneta.
No hace falta. Conozco esa camioneta.
¿De quién es?
De Henry Oso Erguido. Ve a dar parte.
Muy bien.
¡Henry!
Fue como lo han estado diciendo en las noticias.
Imagínese que no he visto las noticias
y cuénteme cómo fue.
Acabábamos de abrir.
Cowboy Bill era como
el segundo o el tercer cliente del día.
Estaba segura de que algo no iba bien del todo,
y entonces me pasó la nota.
¿Tiene la nota?
Creo que la dejé en el mostrador,
pero recuerdo lo que decía.
Decía: "No me mire. No diga una palabra.
No pulse el botón del pánico. Esto es un atraco.
Ponga todos los billetes de 50 y de 100
de su caja en esta bolsa.
- De 20 no". - Buena memoria.
No creo que lo olvide nunca.
Fue calmado y educado,
pero estaba segura de que podía llegar a ser violento.
Entonces le miró.
No, no realmente.
Solo un par de vistazos,
pero no podría describirle con exactitud.
Entonces, ¿cómo está tan segura de que podría llegar a ser violento?
¿Vio alguna pistola?
Sí. Definitivamente.
Bien.
¿Recuerda algo más?
Llevaba guantes.
Así que no habrá dejado huellas.
¿Qué tocó?
Creo que nada.
Excepto esa nota.
Eso es.
Si más tarde entro en eBay
y veo que está intentando vender la nota del atraco de Cowboy Bill,
se va a meter en muchos problemas, Paula.
¡Aquí está!
Supongo que me lo metí en el bolsillo sin darme cuenta.
- ¿Podría hacerle una fotocopia? - No.
Es una prueba en el caso del posible asesinato de su compañero.
Es verdad.
Lo siento.
Oiga, si hay algo más en lo que pueda ayudarle...
Lo hay.
Quiero ver los vídeos de seguridad del banco
y necesito cancelar mi cuenta.
Alguien ha gritado "atraco". Estoy siguiendo al guardia de seguridad.
¡Alto!
¡Hostia puta!
¡Señor! ¡Señor! ¿Tiene un teléfono?
¡Pues llame al 911!
Usted ttenía un teléfono.
¿Por qué no llamó al 911?
No quería perderme ningún detalle.
¿Tiene detalles del tirador?
¿Quiere decir de Cowboy Bill?
No. No soy uno de esos periodistas sin corazón
que abandonarían al hombre sangrando en el suelo.
Me quedé para ayudar.
Es periodista.
Soy bloguero. Hago podcasts.
Y escribo novelas sobre crímenes reales.
¿Podría conocer alguno de sus trabajos?
Bueno, no me han publicado nada aún , pero
el blog lleva en marcha unos meses,
y ya tengo más de 200 visitas.
¿Al día?
En total. Hasta ahora.
Pero después de que cuelgue los vídeos de hoy,
imagino que subirán.
Eso espero.
¡Henry!
¿Has sacado todo tu dinero?
Sí.
Parece mucho.
No lo es. Solo le quedaban billetes de 20.
Pues nadie vio el tiroteo.
La calle estaba prácticamente vacía en el momento de los disparos,
y acabo de colgar con el hospital.
Al Chambers, el guardia de seguridad,
entró en quirófano hace 20 minutos.
¡Oiga, Walt!
¿Cómo está, sheriff?
Sawyer. ¿Qué puedo hacer por usted?
Solo quería contarles
que esta mañana he recibido un mensaje de Facebook
de uno de mis colegas de universidad, del este.
Dice: "¡Eres noticia esta mañana, hermano!
Un auténtico fuera de la ley en tu condado.
Espero que no te aten a las vías del tren ni nada de eso".
Y me adjunta un enlace a un blog.
"Este ataque armado representa una intensificación
en la serie de atracos perpetrados por Cowboy Bill.
Es la primera vez que ha utilizado la violencia.
Pero para cuando el sheriff del condado de Absaroka
y sus ayudantes se dejaron caer,
el gravemente herido guardia de seguridad ya no estaba allí.
Ni tampoco Cowboy Bill".
¿Ha dicho que un guardia de seguridad fue gravemente herido?
¿Es Al? ¿Es mi marido?
¿La ha llamado alguien del banco?
Vi en Internet que Cowboy Bill había disparado a alguien.
¡Por favor, díganmelo!
¿Fue mi Al?
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! Oh, Dios mío.
¡Oh, Dios mío!
¡No!
Hola.
¿Has visto a Henry?
No.
No está en la cocina.
Sí. Lo siento, chicos. No lo sé.
Henry no aparece desde hace un par de días.
¿Por qué buscas a Henry?
Encontramos su camioneta en la reserva, destrozada.
Y sin rastro de Henry.
¿Cuándo encontrasteis la camioneta?
Esta mañana a primera hora.
Si le encuentras, ¿me llamarás?
¿Por qué buscas a Henry?
No lo sé.
Tuve un... sueño. Como una visión.
Estaba en una ceremonia de sudación y tuve el presentimiento
de que está en problemas...
¿Qué viste exactamente?
Le vi colgando de un árbol.
¿Sabes qué significa eso?
Que no debiste ayudar a que Darius saliera de la cárcel.
¿Qué tiene eso que ver con nada?
Darius trabaja para Malachi, y Malachi quiere hacer daño a Henry.
Creí que Malachi había desaparecido.
Así es.
Cady, necesito que me ayudes a encontrar a Darius.
No puedo hacer eso.
Claro que puedes.
Es un cliente.
Debes tener una dirección o un número de teléfono
- en el que localizarle. - Tú le detuviste.
¿No tienes esa información?
No estaba en casa.
Y el número que nos dio era falso.
Necesito que me des el auténtico, Cady.
No puedo.
Eres amiga de Henry.
Y soy la abogada de Darius.
Bueno, llámame si cambias de opinión
acerca de cuál de los dos es más importante para ti.
Oye.
Cierra la puñetera boca, hermano.
Ni siquiera puedo entenderte.
Agua.
Por favor.
¿Agua?
¿Aún no está muerto?
No.
Ha estado toda la noche hablando en sueños.
Mierdas de chiflado.
Como si estuviera alucinando.
¿Es verdad eso, Henry?
¿Te estás volviendo loco?
¿Has comido alguna vez una de estas hamburguesas?
¿De ese sitio pequeñito en la autovía
justo a las afueras de la reserva crow?
¿Quieres un bocado?
¿No?
Probablemente no deberías.
Demasiada sal.
Tú necesitas agua.
Tu temperatura corporal está subiendo.
Ya ni siquiera estás sudando.
Eso es una deshidratación grave.
Bien.
No te preocupes.
Ya no falta mucho.
Llamadme mañana por la tarde...
si aún aguanta.
Lo que me pregunto es por qué me enteré de esto
por un amigo en Boston antes que por ustedes.
Nunca he tenido la costumbre de ir a contarle
todos los delitos que tienen lugar por aquí.
Sí. Bueno, pues es noticia a nivel nacional.
Y me siento como un idiota por no saber qué está pasando.
Pero sabe lo que está pasando.
Estaba en la escena del crimen
diciendo estupideces delante de la mujer de la víctima.
No intente colgarme esto a mí, Walt.
No me toque las narices.
Le dije que iba a retrasar lo de su suspensión,
esperar a ver cómo iba el juicio, pero si consigue
hacer de este condado el hazmerreír nacional,
no voy a esperar a ningún veredicto.
No podemos evitar que la prensa hable de nosotros.
Claro que pueden.
Pueden no "dejarse caer" y hacer su trabajo.
Ahora encuentren al hombre que ha disparado a uno de mis ciudadanos,
y antes de que se acabe la semana.
O no solo adelantaré su suspensión,
cursaré la expulsion permanente del cargo.
Quiero...
agua.
¿Qué dices?
¿Tienes sed? ¿Quieres agua?
Vale, gracias.
Al Chambers ha salido de quirófano.
¿En serio? Vamos para allá.
Fue el único que vio al tirador, cuanto antes hablemos con él...
El médico dijo que es mejor que le demos
un día o dos antes de molestarlo.
En ese caso, vamos a repasar los informes policiales
de los atracos de Cowboy Bill.
De todos. El más reciente fue en Utah.
Es muy parecido a todos los demás.
Actúa en bancos de ciudades pequeñas después de que abran,
entrega al cajero una nota, y pide billetes de 50 y de 100, no de 20.
Sí, ¿por qué hace eso?
Internet dice que los bancos
ponen esas bolsas de tinta que explotan en los fajos de 20.
No sé si es verdad,
pero parece que ha investigado.
Nunca ha herido a nadie.
Nunca ha utilizado un arma. Hasta hoy.
Pero no le sacó ninguna arma a la cajera.
¿No? Dijo que tenía una pistola.
Mire la cinta.
Aquí.
Cowboy Bill tiene las manos sobre el mostrador todo el tiempo.
Eso no fue lo que dijo Paula Walsh.
¿Piensas que miente o está siendo dramática?
Lo que sé es que disparar a un guardia no cuadra
con el Cowboy Bill sobre el que he estado leyendo.
Entonces, ¿qué ha cambiado?
¿Por qué se ha vuelto violento de repente?
Tal vez está desesperado, necesita el dinero más que nunca.
Ese tío no parece desesperado.
Es... cuidadoso, está tranquilo, es educado.
Se toma su tiempo para quitarse el sombrero antes de salir con el dinero.
A lo mejor no es nuestro Cowboy Bill.
¿Crees que es un imitador?
Cowboy Bill nunca consiguió tanto dinero
en ninguno de sus atracos, y los imitadores...
para ellos todo se reduce a la atención y al teatro.
Y Cowboy Bill ha salido en todas las emisoras de noticias
al oeste del Mississippi a estas alturas.
En realidad, también al este del Mississippi.
Así es como se enteró el alcalde.
Vic, llama al FBI. Mira si ellos...
mira si tienen información que no esté en los informes policiales locales.
¿Yo? Me odian.
Bueno, nos odian un poco a todos así que...
Ferg, llama al hospital.
Diles que necesito hablar con Al Chambers hoy.
Dijeron que sería mejor...
Sé lo que dijeron.
No puedo esperar 24 horas.
Gracias.
Sí. Perdona por eso.
Creí que caería hacia atrás.
He visto demasiadas películas, supongo.
Sigues metiéndote en situaciones complicadas, ¿no?
¿Tienes agua?
Creo que me malinterpretas, Oso Erguido.
Conocía a estos hombres.
Son malvados.
Cobardes.
Del tipo de gilipollas que se sentarían en el desierto
a ver morir a un hombre.
¿Vas a desatarme?
Pero a ti no te conozco.
Sé que eres cheyene,
y de vez en cuando te pasas por aquí, por territorio crow.
Pero siempre te persiguen los malos.
Tuve la sensación de que tú no eres malo.
Entonces pensé en ayudarte.
Pero después pensé: "Si le suelto,
crearé más problemas".
Así que...
Decidí dejarlo en manos de los espíritus.
Marilyn.
Por favor.
Necesito agua.
Si tienes el corazón puro de un guerrero con honor,
los espíritus te liberarán.
¡Ayúdame!
¡Buena suerte, Oso Erguido!
Apuesto por ti.
No.
¡No!
¡Vuelve!
Debería haberlo visto. Es mi trabajo.
Se supone que tengo que impedir que los malos se lleven el dinero.
Lo hiciste bien, Al.
No lo lo hice.
¿Qué crees que hiciste mal?
Grité que era un atraco.
Se supone que no hay que hacer eso. Viene en el entrenamiento.
Todo el entrenamiento del mundo no te prepara
para cuando pasa de verdad.
Eso es cierto.
Lo más importante es recordar tanto como puedas.
- Supongo. - ¿Qué recuerdas, Al?
Solo...
Había un idiota quejándose de su tarjeta,
y, de repente, miro y Paula está haciéndome gestos con las manos
y señalando al vaquero que sale por la puerta, y le seguí.
Dices que gritaste "atraco".
¿Cómo sabías que se trataba de eso?
Mientras le seguía,
recordé todas esas historias sobre Cowboy Blll.
Paula y yo habíamos estado bromeando
durante semanas con que iba a venir.
Cada vez que alguien con sombrero de vaquero entraba,
todos estábamos como: "Oh, no, es Cowboy Bill".
Sí.
Así que reaccioné un poco demasiado tarde.
¿Pudiste verle la cara?
No. En realidad no. Solo le vi la espalda.
Vamos. Piensa.
¿Y cuando te disparó?
No lo sé. EStaba...
- Estaba asustado. - Si.
- ¿Y quién no? - Sí.
Tómatelo con calma, Al.
Te va a nublar la memoria.
¿Qué más?
Creo que os he contado todo lo que sé.
Sé que estás bajo mucha presión,
pero creo que ya está, Walt.
Deja un mensaje después de la señal.
Darius. Hola. Soy Cady otra vez.
Sé que ya te he llamado un par de veces,
pero creo que vas a tener que llamarme.
Yo...
¿Sabes aquél dinero que la policía tribal te confiscó cuando te arrestó?
Les convencí para que te lo devolvieran.
Llámame y dime
cuál es le mejor forma de hacértelo llegar.
Vale, adiós.
Todos los bancos que ha robado Cowboy Bill
están a un día en coche de Provo, Utah.
Vale. ¿Y?
Y no sé.
Tal vez es donde vive Cowboy Bill.
Hola, sheriff. ¿Tiene un minuto?
- No. - No.
Creo que sí. Se trata de Henry.
Vic, ¿nos disculpas?
O podría quedarme.
Sé que usted y Henry han tenido sus cosas,
pero creo que ahora le vendría bien su ayuda.
¿Por qué?
Porque ha desaparecido.
Desaparecido.
Tengo un caso que no me puedo permitir abandonar.
Además, soy la última persona que sabría adónde se ha ido.
Lo sé, pero su hija podría ayudar.
- Pues pídeselo. - Ya lo he hecho.
No va a hacerlo.
Por su ética, o algo.
Cosas de abogados.
Mathias, ¿qué pasa?
Cady tiene un cliente llamado Darius Burns.
Ella no trabajaría con alguien así.
Lo haría, y lo está haciendo.
Y en contra de mis consejos, le sacó de mi cárcel.
¿Y?
Creo que Darius aún trabaja para Malachi.
¿Crees que Malachi sigue vivo?
Sí. Lo creo.
Y tiene buenas razones para estar cabreado con Henry.
¿Porque Henry le chantajeó para que le devolviera el Red Pony?
Entre otras cosas.
Henry y Caballo Nocturno también expulsaron a Malachi de la reserva.
Y ahora no encuentras a Henry.
Peor.
Henry tiene problemas graves, Walt.
¿Puede hacer que su hija le diga dónde encontrar a Darius?
Vic.
Necesito que te encargues del atraco al banco.
¿Qué pasa?
Lo que pasa es que ese robo
esta tarde era el caso más importante de mi carrera.
Y ahora tengo que dejarlo para ir a ocuparme de otra cosa.
¿Qué le ha pasado a Henry?
No lo sé.
Necesito que me cubras mientras lo averiguo.
Entonces, ¿no tenemos nada sobre Cowboy Bill
pero tengo que encontrarle o se acabó tu carrera?
Lo sé.
Pero si no encuentro a Henry podría morir.
Así que necesito que seas yo durante el próximo par de días.
No me hagas esto. ¿Y si la fastidio?
No lo harás.
Confío en ti, Vic.
Recibí tu nota, Oso Erguido.
Dijiste que necesitabas ayuda.
¿Hector?
No bromeabas.
No tienes muy buen aspecto.
Siento náuseas.
Es la deshidratación.
Cuando vaya a peor, sufrirás espasmos musculares.
Tu corazon se acelerará y verás borroso.
Y entonces sabrás que estás jodido.
¿Va a peor?
Siempre puede ir a peor.
Siento lo que te pasó, Hector.
¿Por qué lo sientes?
Te metí en algo complicado.
Hice que te mataran.
No.
Yo elegí una línea de trabajo violenta, Oso Erguido.
Vive por la espada, muere por la espada.
Jamás pensé que te escucharía citar a Esquilo.
¿Quién es Esquilo?
Lo escuché en una canción de Lil Wayne.
¿Voy a morir?
Claro.
Pero no hoy.
Hector. ¿Adónde vas?
Necesitabas ayuda.
Ya te he ayudado.
¡Hector!
Sí. Hola.
Soy el sheriff Longmire, del condado de Absaroka.
Necesito que me rastree un número de teléfono.
De un móvil.
Sí.
No entiendo dónde está el problema.
Pregúntaselo ya.
Llevamos saliendo poco tiempo. Creo que sería pasarse de la raya.
¿Cómo que sería pasarse de la raya?
Ha estado cuidando al guardia de seguridad, haciendo su trabajo.
Solo quieres comprobar si le ha dicho algo a ella
sobre el tiroteo que no nos haya dicho a nosotros. No le pides que mienta.
Le pido que viole la confidencialidad.
Podría perder su trabajo.
Pues si no encontramos a Cowboy Bill,
Walt podría perder el suyo.
Haz lo que creas correcto, ¿vale?
Odiaría pensar que si el alcalde hace que despidan a Walt,
hubo algo que pude haber hecho para evitarlo.
Sí. Sheriff Longmire.
Espere.
Adelante.
Ay mi...
Buenos días.
- Pensé que querrías algo. - Eres muy atento.
No, solo quería pedirte perdón
por si he estado un poco... distante.
No estuviste distante anoche.
Puede que lo esté esta noche.
He estado bajo mucha presión por todo esto de Cowboy Bill.
¿Por qué estás tú bajo presión?
O sea, todos lo estamos.
¿No os contó el Sr. Chambers nada útil?
No. Y realmente es nuestra única pista.
Qué fastidio.
Sí.
Oye.
Si escuchas algo...
¿Por qué iba yo a escuchar algo?
Ya sabes, si estás en la habitación del Sr. Chambers
y le escuchas decir algo, o si entablas conversación...
Sabes que no puedo hacer eso.
Y, sinceramente, me asusta un poco
que me lo estés pidiendo.
¿Te asusta? No. No, Meg.
No te pido que hagas algo que no sea ético.
Claro que sí. Es exactamente lo que estás haciendo.
Vale.
No creí que fuera para tanto.
Ya lo habías hecho antes, cuando me diste el nombre
de la paciente de la Dra. Monaghan.
La vida de alguien estaba en juego, ¿vale?
Si hubiera sabido que me lo ibas a echar en cara,
me lo habría pensado dos veces antes de hacerlo.
¿Estás sola?
Me pareció oír otro coche.
No. Estoy solo yo.
Bien.
Dámelo.
Bueno, Darius, de hecho, antes de...
que te dé nada, tenemos que hablar.
¿Por qué?
Deja que empiece por decir que soy tu abogada,
así que cualquier cosa de la que hablemos es totalmente confidencial.
No puedo contarle a nadie lo que me digas.
Es algo llamado secreto profesional entre abogado y ciente.
Sí. He oído hablar de eso.
Quería preguntarte sobre Henry Oso Erguido.
No quiero hablar de nada más que de mi dinero.
Para serte sincero no quiero hablar ni de eso.
Entrégamelo y puedes irte.
Sobre eso, yo...
No lo tienes.
Solo estás aquí para hacerme salir.
No. No, Darius, yo... te lo juro.
¡Dame mi dinero, zorra!
No des un paso más.
¿Papá?
Apártate de mi hija, Darius.
Papá, ¿qué haces aquí?
No pasa nada, Cady.
Solo necesito hacerle a Darius unas preguntas.
Sabía que no podía confiar en ti.
Todos los blancos decís que estáis aquí para ayudar,
pero realmente estáis aquí para espiarnos.
Darius, tienes que creerme, no tenía ni idea...
No soy idiota.
Sé que cuando el sheriff Longmire se presenta
cinco minutos después de su hija, no es una coincidencia.
Ella no sabía que yo estaba aquí, Darius.
Rastreé su teléfono.
También sé que estamos en la reserva,
y ninguno de los dos podéis hacer nada para impedir
que salga por esa puerta.
¿Por qué no me dices dónde está Henry?
No estoy seguro de conocer a ningún Henry.
Sé que no va a dispararme...
no con todos los problemas legales que está teniendo.
Será mejor para ti si me lo dices ahora, Darius.
Porque voy a encontrar a Henry.
Y entonces te ahogarás en un mar de problemas.
Da por hecho que sé dónde está ese tal Henry, sheriff.
Y da por hecho que todavía será capaz de hablar.
No deberías trabajar con gente así, Cady.
No deberías rastrear ilegalmente mi teléfono.
¿Cady?
¡Es culpa mía, papá!
¡Yo le hice esto a Henry!
Cálmate.
Todo va a salir bien.
No, no es verdad.
Ya has oído a Darius. Le ha hecho algo a Henry.
¡Nunca debí sacarle de la cárcel!
Darius solo intenta asustarnos, Cady.
Henry puede cuidar de sí mismo.
No, está en problemas.
Sé que lo está.
Se me apareció en un sueño.
¿Le viste en un sueño?
No sé cómo explicarlo, pero sé que está en problemas.
Te creo, Cady.
Pero Darius no es tan listo como cree.
Me hago una idea de dónde ha estado, y de dónde buscar a Henry.
¿Cómo?
Vi una bolsa en el asiento delantero de una hamburguesería
que está junto a la reserva crow.
Mathias me dijo que a Malachi le habían expulsado de la tribu,
así que podría estar operando desde allí.
La reserva crow es enorme, papá.
¿Cómo vas a encontrar a alguien allí?
Tengo un contacto.
Empezaré por allí.
Mientras, tú vete a casa.
Y cierra la puerta.
¿Mingan?
Mingan, lo siento.
Siento no haber podido salvarte.
No puedo...
No puedo ayudar a nadie.
Para que tengas fuerza.
¡Mingan!
- Meg. - Tengo que hablar contigo.
No. Yo primero.
Quiero que sepas que hice mal.
Nunca debí pedirte que espiaras para mí.
Y no lo volveré a hacer.
Al Chambers me dijo algo.
Pues no quiero oírlo.
Tienes que hacerlo, porque os mintió.
- ¿Qué? - Sí, entré en su habitación
para recoger la bandeja del almuerzo y empezó a hablar
de que se sentía culpable
porque no os había dicho la verdad a ti y a Walt.
- ¿Sobre qué? - Sobre quién le disparó.
Simplemente se está dejando llevar por todo lo que se dice
- en las noticias y las redes sociales. - Espera, ¿dices que Cowboy Bill
no le disparó a Al Chambers?
Digo que es lo que él dice.
Entonces, ¿quién le disparó?
No lo sabe.
¿Hola?
Hola, Marilyn.
Siempre apareces al mismo tiempo que Oso Erguido.
¿Dónde está?
Antes de contestar esa pregunta,
necesito saber si eres el águila o el halieto.
Marilyn, no puedo permitirme perder tiempo.
Creo que Henry tiene problemas.
¿Eso crees?
Dime dónde encontrar a mi amigo.
El águila y el halieto no se llevan bien.
El halieto es bueno pescando,
el águila calva, no tanto.
El águila se aprovecha del halieto.
No soy un águila.
Eso no lo sé.
Lo que sé es que tú y Oso Erguido
aparecéis por aquí a la vez.
A veces él llega primero, a veces tú.
No estoy segura de quién atrapa el pez
y quién se aprovecha.
Pero sé que siempre traéis problemas.
Los problemas nos traen aquí.
Por favor. Dime dónde encontrarle.
¿Qué gano yo?
¿Qué quieres?
Comida. Ropa. Refugio.
Un poco de dinero para gastar.
¿Ha llovido?
Agua.
No.
¡No! ¡No!
¡No!
¡Nos quedamos sin tiempo! ¡Tenemos que hablar con él ahora!
¡He dicho que no!
Si interrogamos a Al Chambers otra vez,
sabrá que Meg violó la confidencialidad,
y le juré que no la comprometería.
Entonces, ¿se supone que tenemos que trabajar con
la versión del guardia de seguridad,
aún sabiendo que es mentira?
No.
Mira, en principio todos pensamos que era cosa de un solo hombre
porque todo el mundo dice que así trabaja Cowboy Bill.
Pero ahora que sabemos que buscamos a un cómplice,
volvamos a las notas, a las grabaciones de seguridad
y... a ver si alguien encaja.
¡El tirador estaba fuera!
¡Pues dos cómplices!
¡Tal vez más! No lo sé.
Solo digo que a lo mejor podemos estudiarlo un poco más
antes de destrozar mi relación.
Está bien.
Tú mira las grabaciones de las cámaras de seguridad,
y... yo volveré a ver el vídeo del bloguero.
Pero si no encontramos nada para mañana por la mañana,
voy a ir a hablar con Al Chambers,
aunque eso le cause problemas a Meg.
No voy a dejar que despidan a Walt.
No deberías andar por aquí con todo ese dinero encima.
Este lugar es peligroso.
Mira lo que le pasó a Oso Erguido.
Aún no me has contado lo que le pasó.
Será evidente cuando lleguemos allí.
¿Dónde es "allí"?
Cerca de por donde pasaba el río,
más lejos de la roca que parece un perro.
Entendido. Gracias.
Lo bueno de la tierra de mierda...
es que nadie quiere quitártela.
Lo malo es que la gente descubre
que es un buen lugar para esconderse y hacer maldades.
Marilyn, ¿Henry está bien?
Dímelo tú.
¿Qué diablos ha pasado aquí?
¿Dónde está Henry?
La última vez que lo vi, estaba aquí atado a esas estacas.
¿Le desataste tú?
No.
Parece que no necesitó mi ayuda.
Le ayudaron los espíritus.
Está claro que su amigo es un guerrero, sheriff.
Por desgracia, estamos a 12 kilómetros de la civilización,
y por muy duro que sea,
no parecía en condiciones de caminar.
Alguien acaba de gritar "atraco".
Estoy siguiendo al guardia de seguridad.
¡Alto!
- ¡Hostia puta!. - Hostia puta.
Hostia puta.
¡Ferg!
¿Has encontrado algo?
Sí.
Mira a ese tío al otro lado de la calle
justo después del disparo.
Enfrente de la tienda.
Está mirando a cámara, ¿verdad?
Vale, y luego...
Se marcha.
¿Por qué no se sorprende, ni corre hacia la víctima?
Llovió durante unos 20 minutos anoche.
Debió ser suficiente para reblandecer la tierra alrededor de las estacas.
¿Qué hace?
¿Qué espera encontrar ahí?
Pruebas.
¿Qué?
Por lo que yo sé, se supone que un sheriff local
no puede recoger pruebas en una reserva.
No sería válido ante un tribunal.
Nunca es malo saber lo que está pasando.
¿Qué está mirando ahí, sheriff?
Cuervos.
¡Henry!
Henry. ¡Henry, despierta!
Estoy aquí.
¡Despierta, Henry! ¡Vamos!
¡Marilyn! ¡Está aquí!
¡Trae el agua!
¡Marilyn!
Despierta, Henry.
De acuerdo.
¿Walt?
Henry.
Vas a ponerte bien.
Voy a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
Voy a ponerte en la sombra.
Walt.
Hector vive.
Olvídate de eso, Henry.
Necesito agua.
Ya ni siquiera sudo.
Sí, Marilyn tenía nuestra agua.
Pero no te preocupes. Vamos a llevarte a mi furgoneta.
Yo te llevaré.
No puedes llevarme.
No. No puedo llevarte.
Pero puedo arrastrarte.
Vale.
¿Hola?
Los peces han estado picando con mosca
como locos el último par de días.
O si prefiere una presentación más natural,
acabo de recibir saltamontes.
Colega, como si me habla en klingon.
¿Ha venido a comprar para otra persona?
No.
Vine para hacerle unas preguntas
sobre el atraco al banco.
Sí, fue algo... impresionante.
Cowboy Bill aquí en Absaroka.
¿Vio algo?
Solo las luces de la ambulancia.
¿Eso es todo?
Sí.
¿Desde dentro de la tienda?
Eso es.
Mire, lo gracioso de esto es que...
Esta foto se tomó justo después de que le disparasen al guardia de seguridad.
Y ese es usted.
Y está observando directamente la acción.
Así que necesitaré que conteste otra vez a mis preguntas,
sin importar lo difícil que le resulte.
¿Aún no hemos llegado?
Escuché gritos, así que cogí mi arma y salí fuera.
¿Esa fue su primera reacción? ¿Coger su arma?
Sí, señora.
Puede que no todos llevemos uniforme, pero eso no significa
que no nos preocupemos por nuestros conciudadanos.
Bien, entonces usted salió.
Y...
No lo sé.
Alguien gritaba algo de un atraco,
y entonces vi a un hombre corriendo y...
a otro que le perseguía.
Así que le disparé al primero. Imaginé que sería el atracador
y que el tío con el arma era un poli o el guardia de seguridad.
- Pero no lo era. - No, señora.
Tras dispararle al hombre que creí que era el atracador,
le vi caer al suelo,
y entonces reconocí el uniforme del banco.
Estaba muy confundido.
Es decir, ¿quién le estaba persiguiendo?
Un bloguero.
¿Por qué iba a tener un arma un bloguero?
No la tenía.
Era un móvil.
Estaba grabando todo.
Así es como consiguió esta foto de usted.
Lo siento mucho. Yo...
Sé que debería haber hablado antes.
Solo...
supongo que no soy tan valiente como creo que soy.
Walt.
En serio que deberías hacerte con un móvil.
¿Crees que tendría señal aquí?
Marilyn dijo que llovió anoche.
Si podemos encontrar alguna sombra,
tal vez podamos encontrar algo de lluvia que todavía no se haya evaporado.
¡Mierda!
¿Qué ha pasado?
Una picadura de serpiente. Una cascabel.
Tengo que llevarte a un hospital.
Ayudante Moretti. Siento mucho tenerla esperando.
No, no lo siente.
¿En qué puedo ayudarla?
¿Es usted hombre de palabra?
Por supuesto que lo soy.
Entonces deje de acosar a Walt.
Cualquier problema en el que esté Walt, se lo ha buscado él mismo.
Eso es mentira y lo sabe.
Pero, de todas forma, le dijo a Walt que averiguara
quién disparó a Al Chambers y lo hizo.
¿En serio?
No recuerdo haber oído ningún informe
sobre que hayan arrestado a Cowboy Bill.
Porque Cowboy Bill no disparó a Chambers.
El propietario de una tienda de cebos de pesca llamado Ed Nardo lo hizo.
Estaba intentando ser un héroe y cometió un error.
Y para que lo sepa, mi idea original
de cómo resolver esto era venir aquí
y darle un puñetazo en la cara.
Pero Walt me pidió que fuese como él.
Así que decidí en su lugar hacerlo de una forma más honorable.
Esa es una cosa más que debería agradecerle.
Moretti.
Su jefe va a perder el juicio,
y va a perder su trabajo y usted se va a quedar sola.
¿Está segura de que quiere hablarme así?
Completamente.
www.subtitulamos.tv