1 00:00:28,529 --> 00:00:30,172 Hola. 2 00:00:47,548 --> 00:00:48,673 Por favor no me dispares. 3 00:00:48,674 --> 00:00:51,467 Necesito mi dinero, pero no es solo por el dinero. 4 00:00:51,468 --> 00:00:53,427 ¡Este cajero se tragó mi tarjeta! 5 00:00:53,428 --> 00:00:54,971 Lo sé. Ya lo has dicho. 6 00:00:54,972 --> 00:00:56,698 Solo es que no sé qué más puedo hacer. 7 00:01:02,813 --> 00:01:04,414 Me ha robado. 8 00:01:09,236 --> 00:01:10,653 ¡Parad a ese tipo! 9 00:01:10,654 --> 00:01:12,839 ¡Ha habido un robo! 10 00:01:19,454 --> 00:01:20,454 ¡Se está escapando! 11 00:01:20,455 --> 00:01:22,123 ¡Alto! 12 00:01:46,064 --> 00:01:48,083 No acabas de robar un banco, ¿verdad? 13 00:01:48,775 --> 00:01:49,876 No. 14 00:01:50,736 --> 00:01:52,462 Puede que lo necesite. 15 00:01:54,990 --> 00:01:56,365 ¿Qué estás haciendo? 16 00:01:56,366 --> 00:01:58,660 Haciendo planes de reserva. 17 00:01:58,661 --> 00:02:02,579 - ¿Enterrando armas y dinero? - Sí. 18 00:02:02,580 --> 00:02:06,584 Así que supongo que te estás preparando para el apocalipsis zombi. 19 00:02:06,585 --> 00:02:08,520 No. Tucker Bagget. 20 00:02:09,421 --> 00:02:11,213 Quiere quitarme mi casa. 21 00:02:11,214 --> 00:02:13,007 ¿Qué significa eso? 22 00:02:13,008 --> 00:02:15,968 Todo eso de la demanda por homicidio por negligencia, 23 00:02:15,969 --> 00:02:20,640 es él intentando arruinarme para que tenga que vender mis tierras. 24 00:02:20,641 --> 00:02:24,143 Quiere construir un campo de golf aquí. 25 00:02:24,144 --> 00:02:26,538 No voy a dejar que pase eso. 26 00:02:27,147 --> 00:02:29,315 ¿Vas a esconderte en el bosque y dispararle? 27 00:02:29,316 --> 00:02:31,317 No sé lo que voy a hacer. 28 00:02:31,318 --> 00:02:33,444 No puedo simplemente sentarme aquí y aceptarlo. 29 00:02:33,445 --> 00:02:35,780 Tengo que hacer algo. Es mi hogar. 30 00:02:35,781 --> 00:02:37,531 Es todo lo que tengo. 31 00:02:37,532 --> 00:02:40,284 No es todo lo que tienes. 32 00:02:40,285 --> 00:02:42,536 Tienes a tu hija. 33 00:02:42,537 --> 00:02:44,181 Tienes a Henry. 34 00:02:48,711 --> 00:02:50,729 Y me tienes a mí. 35 00:02:55,342 --> 00:02:58,010 Tienes tu trabajo. 36 00:02:58,011 --> 00:03:01,889 Que no estás haciendo muy bien últimamente. 37 00:03:01,890 --> 00:03:03,700 He venido a por ti. 38 00:03:04,601 --> 00:03:06,518 Ha habido un atraco a un banco en Powder River Junction. 39 00:03:06,519 --> 00:03:08,270 Deberíamos haber estado ahí hace 15 minutos. 40 00:03:10,565 --> 00:03:12,524 Claro. 41 00:03:12,525 --> 00:03:15,069 Ayúdame a rellenar esto. 42 00:03:27,457 --> 00:03:29,142 Buenos días. 43 00:03:31,711 --> 00:03:33,170 ¿Qué...? 44 00:03:33,171 --> 00:03:36,048 ¿Por qué... por qué estoy...? 45 00:03:36,049 --> 00:03:37,674 ¿Durmiendo fuera? 46 00:03:37,675 --> 00:03:40,344 Estabas hecha un desastre anoche. 47 00:03:40,345 --> 00:03:42,263 ¿Qué quieres decir? 48 00:03:42,264 --> 00:03:43,889 Te desmayaste en la sudación, 49 00:03:43,890 --> 00:03:46,308 lo que es bastante normal para una novata, 50 00:03:46,309 --> 00:03:49,603 y te habría llevado a casa, pero no sé dónde vives. 51 00:03:49,604 --> 00:03:52,314 Y cuando intenté llevarte dentro, 52 00:03:52,315 --> 00:03:54,608 te despertaste y empezaste a pegarme. 53 00:03:54,609 --> 00:03:55,985 Y luego empezaste a decir locuras, 54 00:03:55,986 --> 00:03:59,547 así que dejé tu culo aquí. 55 00:04:02,909 --> 00:04:05,512 Vamos. Necesitas café. 56 00:04:19,885 --> 00:04:21,027 Oye, Mandy. 57 00:04:21,344 --> 00:04:23,471 ¿Es normal ver cosas durante la sudación? 58 00:04:23,472 --> 00:04:26,032 ¿Como alucinaciones? 59 00:04:26,558 --> 00:04:28,243 ¿No quieres decir visiones? 60 00:04:28,477 --> 00:04:30,579 ¿Qué viste? ¿Como un animal o algo? 61 00:04:33,523 --> 00:04:34,875 No lo sé. 62 00:04:36,067 --> 00:04:37,252 Vi un búho. 63 00:04:38,153 --> 00:04:40,154 Ese debe ser tu animal espiritual. 64 00:04:40,155 --> 00:04:42,949 Vaya, tía. Eso no es normal para una novata. 65 00:04:42,950 --> 00:04:46,660 Normalmente, quiero decir, yo lo único que realmente he visto es como 66 00:04:46,661 --> 00:04:48,221 colores extraños y cosas. 67 00:04:49,539 --> 00:04:51,874 Gracias por traerme de vuelta aquí. 68 00:04:51,875 --> 00:04:53,643 Siento mucho haberte pegado. 69 00:04:53,836 --> 00:04:55,336 Sí. 70 00:04:55,337 --> 00:04:57,463 Eso fue una locura. 71 00:04:57,464 --> 00:05:00,817 Entonces, ¿qué viste? 72 00:05:01,676 --> 00:05:04,613 ¿Tenía cuernos o colmillos o algo? 73 00:05:05,763 --> 00:05:08,432 Solo eras tú. 74 00:05:08,433 --> 00:05:10,517 Pero estabas... estabas limpiando sangre. 75 00:05:12,980 --> 00:05:15,397 Mi amigo Henry estaba colgando. 76 00:05:15,398 --> 00:05:16,625 ¿Colgando qué? 77 00:05:16,942 --> 00:05:18,876 No, colgado. Como de una horca. 78 00:05:20,988 --> 00:05:24,323 No estaba muerto, pero... 79 00:05:24,324 --> 00:05:25,867 Eso es oscuro. 80 00:05:25,868 --> 00:05:27,493 Tienes que hablar con alguien 81 00:05:27,494 --> 00:05:29,512 que pueda interpretar esa mierda. 82 00:05:29,704 --> 00:05:33,141 No sé mucho, pero sé que eso no es bueno. 83 00:05:44,177 --> 00:05:46,262 ¿Qué os ha hecho tardar tanto? 84 00:05:46,263 --> 00:05:47,471 ¿Dónde está la víctima, Ferg? 85 00:05:47,472 --> 00:05:49,390 Está de camino al hospital. 86 00:05:49,391 --> 00:05:51,308 - ¿En qué estado? - No lo sé. 87 00:05:51,309 --> 00:05:53,435 Los de la ambulancia se habían ido para cuando llegué aquí. 88 00:05:53,436 --> 00:05:56,146 Pero el tiroteo pasó por ahí. 89 00:05:56,147 --> 00:05:58,667 Ferg, termina de tomarles declaración a los testigos. 90 00:05:58,692 --> 00:06:01,027 No dejes que nadie haga fotos. 91 00:06:01,028 --> 00:06:03,905 Tenía como, los ojos de un tiburón, ¿sabe? 92 00:06:03,906 --> 00:06:06,282 Como muertos y sin emoción. 93 00:06:06,283 --> 00:06:08,927 Fue escalofriante, pero nos entrenan para situaciones como esta, 94 00:06:09,119 --> 00:06:11,513 así que no me cagué, con perdón. 95 00:06:11,538 --> 00:06:14,081 Departamento del sheriff. 96 00:06:14,082 --> 00:06:15,374 Tengo entendido que han sufrido un robo. 97 00:06:15,375 --> 00:06:16,750 Fue Cowboy Bill. 98 00:06:16,751 --> 00:06:17,834 El de las noticias. 99 00:06:17,835 --> 00:06:19,962 - ¿Al que dispararon? - No. 100 00:06:19,963 --> 00:06:22,381 Dispararon a Al Chambers, nuestro guardia de seguridad. 101 00:06:22,382 --> 00:06:24,758 Los servicios médicos ya se lo han llevado al hospital. 102 00:06:24,759 --> 00:06:27,970 Su tiempo de respuesta fue impresionante. 103 00:06:27,971 --> 00:06:30,389 Ahora estamos nosotros aquí, y tenemos que hacerles algunas 104 00:06:30,390 --> 00:06:33,684 preguntas, sin cámaras delante. 105 00:06:45,447 --> 00:06:47,239 ¿Seguro que se supone que está aquí? 106 00:06:47,240 --> 00:06:49,050 Eso dijo Jim cuando dio el aviso. 107 00:06:49,159 --> 00:06:50,617 ¿Y Jim no podía esperarnos? 108 00:06:50,618 --> 00:06:53,263 Llegaba tarde al trabajo, pero dijo que era aquí. 109 00:06:59,419 --> 00:07:01,378 A ver si los papeles están aún en la camioneta. 110 00:07:01,379 --> 00:07:02,546 No hace falta. Conozco esa camioneta. 111 00:07:02,547 --> 00:07:04,423 ¿De quién es? 112 00:07:04,424 --> 00:07:05,967 De Henry Oso Erguido. Ve a dar parte. 113 00:07:05,968 --> 00:07:08,135 Muy bien. 114 00:07:08,136 --> 00:07:09,612 ¡Henry! 115 00:07:11,889 --> 00:07:13,616 ¡Henry! 116 00:07:18,939 --> 00:07:22,233 Fue como lo han estado diciendo en las noticias. 117 00:07:22,234 --> 00:07:23,776 Imagínese que no he visto las noticias 118 00:07:23,777 --> 00:07:25,628 y cuénteme cómo fue. 119 00:07:25,903 --> 00:07:27,904 Acabábamos de abrir. 120 00:07:27,905 --> 00:07:29,448 Cowboy Bill era como 121 00:07:29,449 --> 00:07:31,783 el segundo o el tercer cliente del día. 122 00:07:31,784 --> 00:07:33,494 Estaba segura de que algo no iba bien del todo, 123 00:07:33,495 --> 00:07:34,888 y entonces me pasó la nota. 124 00:07:34,955 --> 00:07:36,181 ¿Tiene la nota? 125 00:07:37,082 --> 00:07:40,042 Creo que la dejé en el mostrador, 126 00:07:40,043 --> 00:07:41,793 pero recuerdo lo que decía. 127 00:07:41,794 --> 00:07:45,297 Decía: "No me mire. No diga una palabra. 128 00:07:45,298 --> 00:07:48,634 No pulse el botón del pánico. Esto es un atraco. 129 00:07:48,635 --> 00:07:49,969 Ponga todos los billetes de 50 y de 100 130 00:07:49,970 --> 00:07:51,387 de su caja en esta bolsa. 131 00:07:51,388 --> 00:07:53,597 - De 20 no". - Buena memoria. 132 00:07:53,598 --> 00:07:55,474 No creo que lo olvide nunca. 133 00:07:55,475 --> 00:07:58,852 Fue calmado y educado, 134 00:07:58,853 --> 00:08:01,772 pero estaba segura de que podía llegar a ser violento. 135 00:08:01,773 --> 00:08:03,440 Entonces le miró. 136 00:08:03,441 --> 00:08:04,483 No, no realmente. 137 00:08:04,484 --> 00:08:05,818 Solo un par de vistazos, 138 00:08:05,819 --> 00:08:07,504 pero no podría describirle con exactitud. 139 00:08:07,654 --> 00:08:10,531 Entonces, ¿cómo está tan segura de que podría llegar a ser violento? 140 00:08:10,532 --> 00:08:11,800 ¿Vio alguna pistola? 141 00:08:12,492 --> 00:08:14,010 Sí. Definitivamente. 142 00:08:14,411 --> 00:08:15,828 Bien. 143 00:08:15,829 --> 00:08:17,430 ¿Recuerda algo más? 144 00:08:17,998 --> 00:08:19,623 Llevaba guantes. 145 00:08:19,624 --> 00:08:21,267 Así que no habrá dejado huellas. 146 00:08:21,626 --> 00:08:22,894 ¿Qué tocó? 147 00:08:23,503 --> 00:08:27,232 Creo que nada. 148 00:08:27,382 --> 00:08:28,608 Excepto esa nota. 149 00:08:30,552 --> 00:08:31,653 Eso es. 150 00:08:32,846 --> 00:08:34,572 Si más tarde entro en eBay 151 00:08:35,140 --> 00:08:37,909 y veo que está intentando vender la nota del atraco de Cowboy Bill, 152 00:08:39,102 --> 00:08:41,662 se va a meter en muchos problemas, Paula. 153 00:08:44,399 --> 00:08:46,358 ¡Aquí está! 154 00:08:46,359 --> 00:08:49,379 Supongo que me lo metí en el bolsillo sin darme cuenta. 155 00:08:49,446 --> 00:08:51,047 156 00:08:51,239 --> 00:08:54,324 - ¿Podría hacerle una fotocopia? - No. 157 00:08:54,325 --> 00:08:57,470 Es una prueba en el caso del posible asesinato de su compañero. 158 00:08:58,413 --> 00:09:00,414 Es verdad. 159 00:09:00,415 --> 00:09:01,683 Lo siento. 160 00:09:04,502 --> 00:09:06,670 Oiga, si hay algo más en lo que pueda ayudarle... 161 00:09:06,671 --> 00:09:08,189 Lo hay. 162 00:09:08,298 --> 00:09:10,882 Quiero ver los vídeos de seguridad del banco 163 00:09:10,883 --> 00:09:14,654 y necesito cancelar mi cuenta. 164 00:09:18,391 --> 00:09:21,643 Alguien ha gritado "atraco". Estoy siguiendo al guardia de seguridad. 165 00:09:21,644 --> 00:09:22,644 ¡Alto! 166 00:09:26,066 --> 00:09:28,442 ¡Hostia puta! 167 00:09:28,443 --> 00:09:30,569 ¡Señor! ¡Señor! ¿Tiene un teléfono? 168 00:09:30,570 --> 00:09:32,380 ¡Pues llame al 911! 169 00:09:32,905 --> 00:09:35,032 Usted ttenía un teléfono. 170 00:09:35,033 --> 00:09:36,676 ¿Por qué no llamó al 911? 171 00:09:36,993 --> 00:09:38,785 No quería perderme ningún detalle. 172 00:09:38,786 --> 00:09:40,746 ¿Tiene detalles del tirador? 173 00:09:40,747 --> 00:09:42,664 ¿Quiere decir de Cowboy Bill? 174 00:09:42,665 --> 00:09:44,333 No. No soy uno de esos periodistas sin corazón 175 00:09:44,334 --> 00:09:46,585 que abandonarían al hombre sangrando en el suelo. 176 00:09:46,586 --> 00:09:47,795 Me quedé para ayudar. 177 00:09:47,796 --> 00:09:49,063 Es periodista. 178 00:09:49,214 --> 00:09:51,924 Soy bloguero. Hago podcasts. 179 00:09:51,925 --> 00:09:54,152 Y escribo novelas sobre crímenes reales. 180 00:09:54,302 --> 00:09:56,387 ¿Podría conocer alguno de sus trabajos? 181 00:09:56,388 --> 00:09:58,889 Bueno, no me han publicado nada aún , pero 182 00:09:58,890 --> 00:10:01,100 el blog lleva en marcha unos meses, 183 00:10:01,101 --> 00:10:02,851 y ya tengo más de 200 visitas. 184 00:10:02,852 --> 00:10:04,478 ¿Al día? 185 00:10:04,479 --> 00:10:06,480 En total. Hasta ahora. 186 00:10:06,481 --> 00:10:08,148 Pero después de que cuelgue los vídeos de hoy, 187 00:10:08,149 --> 00:10:10,126 imagino que subirán. 188 00:10:10,568 --> 00:10:12,128 Eso espero. 189 00:10:12,237 --> 00:10:13,338 190 00:10:15,365 --> 00:10:17,217 ¡Henry! 191 00:10:34,091 --> 00:10:35,842 ¿Has sacado todo tu dinero? 192 00:10:35,843 --> 00:10:36,927 Sí. 193 00:10:36,928 --> 00:10:38,512 Parece mucho. 194 00:10:38,513 --> 00:10:41,849 No lo es. Solo le quedaban billetes de 20. 195 00:10:41,850 --> 00:10:43,892 Pues nadie vio el tiroteo. 196 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 La calle estaba prácticamente vacía en el momento de los disparos, 197 00:10:46,313 --> 00:10:48,272 y acabo de colgar con el hospital. 198 00:10:48,273 --> 00:10:50,524 Al Chambers, el guardia de seguridad, 199 00:10:50,525 --> 00:10:53,026 entró en quirófano hace 20 minutos. 200 00:10:53,027 --> 00:10:54,212 ¡Oiga, Walt! 201 00:10:55,988 --> 00:10:57,257 ¿Cómo está, sheriff? 202 00:10:57,448 --> 00:10:59,908 Sawyer. ¿Qué puedo hacer por usted? 203 00:10:59,909 --> 00:11:01,827 Solo quería contarles 204 00:11:01,828 --> 00:11:03,829 que esta mañana he recibido un mensaje de Facebook 205 00:11:03,830 --> 00:11:05,974 de uno de mis colegas de universidad, del este. 206 00:11:06,333 --> 00:11:08,375 Dice: "¡Eres noticia esta mañana, hermano! 207 00:11:08,376 --> 00:11:10,294 Un auténtico fuera de la ley en tu condado. 208 00:11:10,295 --> 00:11:13,189 Espero que no te aten a las vías del tren ni nada de eso". 209 00:11:13,840 --> 00:11:16,008 Y me adjunta un enlace a un blog. 210 00:11:16,009 --> 00:11:18,469 "Este ataque armado representa una intensificación 211 00:11:18,470 --> 00:11:20,721 en la serie de atracos perpetrados por Cowboy Bill. 212 00:11:20,722 --> 00:11:23,181 Es la primera vez que ha utilizado la violencia. 213 00:11:23,182 --> 00:11:25,475 Pero para cuando el sheriff del condado de Absaroka 214 00:11:25,476 --> 00:11:27,495 y sus ayudantes se dejaron caer, 215 00:11:27,812 --> 00:11:30,856 el gravemente herido guardia de seguridad ya no estaba allí. 216 00:11:30,857 --> 00:11:32,608 Ni tampoco Cowboy Bill". 217 00:11:32,609 --> 00:11:35,694 ¿Ha dicho que un guardia de seguridad fue gravemente herido? 218 00:11:35,695 --> 00:11:38,464 ¿Es Al? ¿Es mi marido? 219 00:11:38,489 --> 00:11:40,032 ¿La ha llamado alguien del banco? 220 00:11:40,033 --> 00:11:42,367 Vi en Internet que Cowboy Bill había disparado a alguien. 221 00:11:42,368 --> 00:11:44,828 ¡Por favor, díganmelo! 222 00:11:44,829 --> 00:11:46,597 ¿Fue mi Al? 223 00:11:47,874 --> 00:11:51,144 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! Oh, Dios mío. 224 00:11:53,463 --> 00:11:55,797 ¡Oh, Dios mío! 225 00:11:55,798 --> 00:11:57,507 ¡No! 226 00:12:02,138 --> 00:12:03,138 Hola. 227 00:12:03,139 --> 00:12:04,282 ¿Has visto a Henry? 228 00:12:04,599 --> 00:12:05,974 No. 229 00:12:05,975 --> 00:12:07,535 No está en la cocina. 230 00:12:07,602 --> 00:12:09,144 Sí. Lo siento, chicos. No lo sé. 231 00:12:09,145 --> 00:12:11,438 Henry no aparece desde hace un par de días. 232 00:12:11,439 --> 00:12:14,149 ¿Por qué buscas a Henry? 233 00:12:14,150 --> 00:12:17,152 Encontramos su camioneta en la reserva, destrozada. 234 00:12:17,153 --> 00:12:18,570 Y sin rastro de Henry. 235 00:12:18,571 --> 00:12:20,364 ¿Cuándo encontrasteis la camioneta? 236 00:12:20,365 --> 00:12:21,924 Esta mañana a primera hora. 237 00:12:24,285 --> 00:12:26,262 Si le encuentras, ¿me llamarás? 238 00:12:27,288 --> 00:12:28,890 ¿Por qué buscas a Henry? 239 00:12:31,418 --> 00:12:32,751 No lo sé. 240 00:12:32,752 --> 00:12:36,254 Tuve un... sueño. Como una visión. 241 00:12:36,255 --> 00:12:39,299 Estaba en una ceremonia de sudación y tuve el presentimiento 242 00:12:39,300 --> 00:12:40,818 de que está en problemas... 243 00:12:41,678 --> 00:12:43,821 ¿Qué viste exactamente? 244 00:12:45,515 --> 00:12:48,868 Le vi colgando de un árbol. 245 00:12:51,771 --> 00:12:53,081 ¿Sabes qué significa eso? 246 00:12:53,815 --> 00:12:56,876 Que no debiste ayudar a que Darius saliera de la cárcel. 247 00:12:57,944 --> 00:12:59,778 ¿Qué tiene eso que ver con nada? 248 00:12:59,779 --> 00:13:04,008 Darius trabaja para Malachi, y Malachi quiere hacer daño a Henry. 249 00:13:05,577 --> 00:13:07,285 Creí que Malachi había desaparecido. 250 00:13:07,286 --> 00:13:08,387 Así es. 251 00:13:10,164 --> 00:13:12,684 Cady, necesito que me ayudes a encontrar a Darius. 252 00:13:15,712 --> 00:13:16,712 No puedo hacer eso. 253 00:13:16,713 --> 00:13:17,879 Claro que puedes. 254 00:13:17,880 --> 00:13:19,465 Es un cliente. 255 00:13:19,466 --> 00:13:20,882 Debes tener una dirección o un número de teléfono 256 00:13:20,883 --> 00:13:22,592 - en el que localizarle. - Tú le detuviste. 257 00:13:22,593 --> 00:13:23,719 ¿No tienes esa información? 258 00:13:23,720 --> 00:13:25,471 No estaba en casa. 259 00:13:25,472 --> 00:13:26,972 Y el número que nos dio era falso. 260 00:13:26,973 --> 00:13:29,075 Necesito que me des el auténtico, Cady. 261 00:13:32,979 --> 00:13:34,247 No puedo. 262 00:13:36,357 --> 00:13:37,792 Eres amiga de Henry. 263 00:13:38,443 --> 00:13:40,753 Y soy la abogada de Darius. 264 00:13:42,447 --> 00:13:44,948 Bueno, llámame si cambias de opinión 265 00:13:44,949 --> 00:13:47,510 acerca de cuál de los dos es más importante para ti. 266 00:14:02,717 --> 00:14:04,300 Oye. 267 00:14:04,301 --> 00:14:06,177 Cierra la puñetera boca, hermano. 268 00:14:06,178 --> 00:14:08,489 Ni siquiera puedo entenderte. 269 00:14:10,892 --> 00:14:13,685 Agua. 270 00:14:13,686 --> 00:14:15,145 Por favor. 271 00:14:15,146 --> 00:14:17,022 272 00:14:17,023 --> 00:14:18,482 ¿Agua? 273 00:14:25,948 --> 00:14:27,282 ¿Aún no está muerto? 274 00:14:27,283 --> 00:14:29,242 No. 275 00:14:29,243 --> 00:14:31,578 Ha estado toda la noche hablando en sueños. 276 00:14:31,579 --> 00:14:33,121 Mierdas de chiflado. 277 00:14:33,122 --> 00:14:34,748 Como si estuviera alucinando. 278 00:14:34,749 --> 00:14:36,309 ¿Es verdad eso, Henry? 279 00:14:37,043 --> 00:14:38,478 ¿Te estás volviendo loco? 280 00:14:39,337 --> 00:14:41,189 ¿Has comido alguna vez una de estas hamburguesas? 281 00:14:42,590 --> 00:14:44,984 ¿De ese sitio pequeñito en la autovía 282 00:14:46,219 --> 00:14:47,778 justo a las afueras de la reserva crow? 283 00:14:49,305 --> 00:14:50,472 ¿Quieres un bocado? 284 00:14:52,475 --> 00:14:53,576 ¿No? 285 00:14:54,268 --> 00:14:55,995 Probablemente no deberías. 286 00:14:57,522 --> 00:14:59,064 Demasiada sal. 287 00:14:59,065 --> 00:15:01,000 Tú necesitas agua. 288 00:15:02,694 --> 00:15:06,071 Tu temperatura corporal está subiendo. 289 00:15:06,072 --> 00:15:08,532 Ya ni siquiera estás sudando. 290 00:15:08,533 --> 00:15:11,469 Eso es una deshidratación grave. 291 00:15:14,539 --> 00:15:15,640 Bien. 292 00:15:16,582 --> 00:15:17,600 No te preocupes. 293 00:15:18,251 --> 00:15:20,269 Ya no falta mucho. 294 00:15:21,879 --> 00:15:23,940 Llamadme mañana por la tarde... 295 00:15:24,924 --> 00:15:26,359 si aún aguanta. 296 00:15:33,641 --> 00:15:36,184 Lo que me pregunto es por qué me enteré de esto 297 00:15:36,185 --> 00:15:38,746 por un amigo en Boston antes que por ustedes. 298 00:15:39,063 --> 00:15:40,689 Nunca he tenido la costumbre de ir a contarle 299 00:15:40,690 --> 00:15:43,024 todos los delitos que tienen lugar por aquí. 300 00:15:43,025 --> 00:15:45,610 Sí. Bueno, pues es noticia a nivel nacional. 301 00:15:45,611 --> 00:15:47,696 Y me siento como un idiota por no saber qué está pasando. 302 00:15:47,697 --> 00:15:49,257 Pero sabe lo que está pasando. 303 00:15:49,657 --> 00:15:51,533 Estaba en la escena del crimen 304 00:15:51,534 --> 00:15:53,535 diciendo estupideces delante de la mujer de la víctima. 305 00:15:53,536 --> 00:15:55,662 No intente colgarme esto a mí, Walt. 306 00:15:55,663 --> 00:15:57,330 No me toque las narices. 307 00:15:57,331 --> 00:15:59,415 Le dije que iba a retrasar lo de su suspensión, 308 00:15:59,416 --> 00:16:02,252 esperar a ver cómo iba el juicio, pero si consigue 309 00:16:02,253 --> 00:16:04,963 hacer de este condado el hazmerreír nacional, 310 00:16:04,964 --> 00:16:06,465 no voy a esperar a ningún veredicto. 311 00:16:06,466 --> 00:16:08,383 No podemos evitar que la prensa hable de nosotros. 312 00:16:08,384 --> 00:16:09,384 Claro que pueden. 313 00:16:09,385 --> 00:16:11,445 Pueden no "dejarse caer" y hacer su trabajo. 314 00:16:12,680 --> 00:16:14,431 Ahora encuentren al hombre que ha disparado a uno de mis ciudadanos, 315 00:16:14,432 --> 00:16:15,724 y antes de que se acabe la semana. 316 00:16:15,725 --> 00:16:17,601 O no solo adelantaré su suspensión, 317 00:16:17,602 --> 00:16:20,580 cursaré la expulsion permanente del cargo. 318 00:16:38,205 --> 00:16:40,373 Quiero... 319 00:16:40,374 --> 00:16:41,934 agua. 320 00:16:42,627 --> 00:16:43,728 ¿Qué dices? 321 00:16:47,590 --> 00:16:50,109 ¿Tienes sed? ¿Quieres agua? 322 00:17:11,322 --> 00:17:12,423 Vale, gracias. 323 00:17:13,449 --> 00:17:15,283 Al Chambers ha salido de quirófano. 324 00:17:15,284 --> 00:17:17,244 ¿En serio? Vamos para allá. 325 00:17:17,245 --> 00:17:19,871 Fue el único que vio al tirador, cuanto antes hablemos con él... 326 00:17:19,872 --> 00:17:21,289 El médico dijo que es mejor que le demos 327 00:17:21,290 --> 00:17:22,707 un día o dos antes de molestarlo. 328 00:17:22,708 --> 00:17:24,543 En ese caso, vamos a repasar los informes policiales 329 00:17:24,544 --> 00:17:26,795 de los atracos de Cowboy Bill. 330 00:17:26,796 --> 00:17:28,856 De todos. El más reciente fue en Utah. 331 00:17:29,632 --> 00:17:32,175 Es muy parecido a todos los demás. 332 00:17:32,176 --> 00:17:34,344 Actúa en bancos de ciudades pequeñas después de que abran, 333 00:17:34,345 --> 00:17:37,806 entrega al cajero una nota, y pide billetes de 50 y de 100, no de 20. 334 00:17:37,807 --> 00:17:39,182 Sí, ¿por qué hace eso? 335 00:17:39,183 --> 00:17:40,642 Internet dice que los bancos 336 00:17:40,643 --> 00:17:42,769 ponen esas bolsas de tinta que explotan en los fajos de 20. 337 00:17:42,770 --> 00:17:44,520 No sé si es verdad, 338 00:17:44,521 --> 00:17:46,397 pero parece que ha investigado. 339 00:17:46,398 --> 00:17:48,108 Nunca ha herido a nadie. 340 00:17:48,109 --> 00:17:50,276 Nunca ha utilizado un arma. Hasta hoy. 341 00:17:50,277 --> 00:17:52,487 Pero no le sacó ninguna arma a la cajera. 342 00:17:52,488 --> 00:17:55,073 ¿No? Dijo que tenía una pistola. 343 00:17:55,074 --> 00:17:56,550 Mire la cinta. 344 00:17:58,953 --> 00:18:00,054 Aquí. 345 00:18:00,788 --> 00:18:04,415 Cowboy Bill tiene las manos sobre el mostrador todo el tiempo. 346 00:18:05,918 --> 00:18:07,669 Eso no fue lo que dijo Paula Walsh. 347 00:18:07,670 --> 00:18:10,255 ¿Piensas que miente o está siendo dramática? 348 00:18:10,256 --> 00:18:12,591 Lo que sé es que disparar a un guardia no cuadra 349 00:18:12,592 --> 00:18:14,509 con el Cowboy Bill sobre el que he estado leyendo. 350 00:18:14,510 --> 00:18:17,137 Entonces, ¿qué ha cambiado? 351 00:18:17,138 --> 00:18:18,889 ¿Por qué se ha vuelto violento de repente? 352 00:18:18,890 --> 00:18:23,184 Tal vez está desesperado, necesita el dinero más que nunca. 353 00:18:23,185 --> 00:18:24,603 Ese tío no parece desesperado. 354 00:18:24,604 --> 00:18:29,149 Es... cuidadoso, está tranquilo, es educado. 355 00:18:29,150 --> 00:18:32,027 Se toma su tiempo para quitarse el sombrero antes de salir con el dinero. 356 00:18:32,028 --> 00:18:34,672 A lo mejor no es nuestro Cowboy Bill. 357 00:18:35,657 --> 00:18:37,282 ¿Crees que es un imitador? 358 00:18:37,283 --> 00:18:39,117 Cowboy Bill nunca consiguió tanto dinero 359 00:18:39,118 --> 00:18:41,411 en ninguno de sus atracos, y los imitadores... 360 00:18:41,412 --> 00:18:44,039 para ellos todo se reduce a la atención y al teatro. 361 00:18:44,040 --> 00:18:47,083 Y Cowboy Bill ha salido en todas las emisoras de noticias 362 00:18:47,084 --> 00:18:49,419 al oeste del Mississippi a estas alturas. 363 00:18:49,420 --> 00:18:52,005 En realidad, también al este del Mississippi. 364 00:18:52,006 --> 00:18:53,649 Así es como se enteró el alcalde. 365 00:18:58,304 --> 00:19:00,472 Vic, llama al FBI. Mira si ellos... 366 00:19:00,473 --> 00:19:03,183 mira si tienen información que no esté en los informes policiales locales. 367 00:19:03,184 --> 00:19:05,310 ¿Yo? Me odian. 368 00:19:05,311 --> 00:19:08,563 Bueno, nos odian un poco a todos así que... 369 00:19:08,564 --> 00:19:10,273 Ferg, llama al hospital. 370 00:19:10,274 --> 00:19:13,377 Diles que necesito hablar con Al Chambers hoy. 371 00:19:13,527 --> 00:19:14,486 Dijeron que sería mejor... 372 00:19:14,487 --> 00:19:16,529 Sé lo que dijeron. 373 00:19:16,530 --> 00:19:18,048 No puedo esperar 24 horas. 374 00:19:39,387 --> 00:19:40,488 Gracias. 375 00:19:41,180 --> 00:19:43,348 Sí. Perdona por eso. 376 00:19:43,349 --> 00:19:45,117 Creí que caería hacia atrás. 377 00:19:46,268 --> 00:19:48,704 He visto demasiadas películas, supongo. 378 00:19:51,315 --> 00:19:54,460 Sigues metiéndote en situaciones complicadas, ¿no? 379 00:19:55,737 --> 00:19:58,006 ¿Tienes agua? 380 00:19:59,115 --> 00:20:00,174 381 00:20:00,616 --> 00:20:04,512 Creo que me malinterpretas, Oso Erguido. 382 00:20:05,705 --> 00:20:06,889 Conocía a estos hombres. 383 00:20:08,040 --> 00:20:10,166 Son malvados. 384 00:20:10,167 --> 00:20:11,268 Cobardes. 385 00:20:12,128 --> 00:20:14,337 Del tipo de gilipollas que se sentarían en el desierto 386 00:20:14,338 --> 00:20:15,564 a ver morir a un hombre. 387 00:20:16,090 --> 00:20:17,650 ¿Vas a desatarme? 388 00:20:19,593 --> 00:20:21,028 Pero a ti no te conozco. 389 00:20:22,013 --> 00:20:24,073 Sé que eres cheyene, 390 00:20:25,224 --> 00:20:27,993 y de vez en cuando te pasas por aquí, por territorio crow. 391 00:20:28,685 --> 00:20:31,163 Pero siempre te persiguen los malos. 392 00:20:31,355 --> 00:20:34,565 Tuve la sensación de que tú no eres malo. 393 00:20:34,566 --> 00:20:37,193 Entonces pensé en ayudarte. 394 00:20:37,194 --> 00:20:42,490 Pero después pensé: "Si le suelto, 395 00:20:42,491 --> 00:20:44,802 crearé más problemas". 396 00:20:45,745 --> 00:20:46,846 Así que... 397 00:20:53,419 --> 00:20:55,896 Decidí dejarlo en manos de los espíritus. 398 00:20:58,674 --> 00:20:59,925 Marilyn. 399 00:21:01,844 --> 00:21:03,112 Por favor. 400 00:21:05,097 --> 00:21:06,448 Necesito agua. 401 00:21:11,061 --> 00:21:14,623 Si tienes el corazón puro de un guerrero con honor, 402 00:21:15,941 --> 00:21:18,460 los espíritus te liberarán. 403 00:21:20,863 --> 00:21:22,214 ¡Ayúdame! 404 00:21:26,618 --> 00:21:28,387 ¡Buena suerte, Oso Erguido! 405 00:21:32,166 --> 00:21:33,893 Apuesto por ti. 406 00:21:34,460 --> 00:21:35,561 No. 407 00:21:36,212 --> 00:21:37,313 ¡No! 408 00:21:38,214 --> 00:21:39,231 ¡Vuelve! 409 00:21:40,758 --> 00:21:42,634 ¡Vuelve! 410 00:21:42,635 --> 00:21:44,778 ¡Vuelve! 411 00:21:48,682 --> 00:21:51,684 Debería haberlo visto. Es mi trabajo. 412 00:21:51,685 --> 00:21:54,062 Se supone que tengo que impedir que los malos se lleven el dinero. 413 00:21:54,063 --> 00:21:55,789 Lo hiciste bien, Al. 414 00:21:56,273 --> 00:21:57,398 No lo lo hice. 415 00:21:57,399 --> 00:21:58,876 ¿Qué crees que hiciste mal? 416 00:21:59,944 --> 00:22:01,777 Grité que era un atraco. 417 00:22:01,778 --> 00:22:04,739 Se supone que no hay que hacer eso. Viene en el entrenamiento. 418 00:22:04,740 --> 00:22:06,825 Todo el entrenamiento del mundo no te prepara 419 00:22:06,826 --> 00:22:08,701 para cuando pasa de verdad. 420 00:22:08,702 --> 00:22:09,786 Eso es cierto. 421 00:22:09,787 --> 00:22:12,330 Lo más importante es recordar tanto como puedas. 422 00:22:12,331 --> 00:22:14,332 - Supongo. - ¿Qué recuerdas, Al? 423 00:22:14,333 --> 00:22:16,417 Solo... 424 00:22:16,418 --> 00:22:19,521 Había un idiota quejándose de su tarjeta, 425 00:22:20,256 --> 00:22:22,924 y, de repente, miro y Paula está haciéndome gestos con las manos 426 00:22:22,925 --> 00:22:27,053 y señalando al vaquero que sale por la puerta, y le seguí. 427 00:22:27,054 --> 00:22:29,014 Dices que gritaste "atraco". 428 00:22:29,015 --> 00:22:30,390 ¿Cómo sabías que se trataba de eso? 429 00:22:30,391 --> 00:22:31,975 Mientras le seguía, 430 00:22:31,976 --> 00:22:34,894 recordé todas esas historias sobre Cowboy Blll. 431 00:22:34,895 --> 00:22:36,729 Paula y yo habíamos estado bromeando 432 00:22:36,730 --> 00:22:38,940 durante semanas con que iba a venir. 433 00:22:38,941 --> 00:22:40,775 Cada vez que alguien con sombrero de vaquero entraba, 434 00:22:40,776 --> 00:22:43,420 todos estábamos como: "Oh, no, es Cowboy Bill". 435 00:22:44,697 --> 00:22:45,756 Sí. 436 00:22:46,115 --> 00:22:48,491 Así que reaccioné un poco demasiado tarde. 437 00:22:48,492 --> 00:22:50,928 ¿Pudiste verle la cara? 438 00:22:54,456 --> 00:22:57,393 No. En realidad no. Solo le vi la espalda. 439 00:22:59,295 --> 00:23:00,670 Vamos. Piensa. 440 00:23:00,671 --> 00:23:02,314 ¿Y cuando te disparó? 441 00:23:03,424 --> 00:23:04,525 442 00:23:06,135 --> 00:23:08,052 No lo sé. EStaba... 443 00:23:08,053 --> 00:23:09,637 - Estaba asustado. - Si. 444 00:23:09,638 --> 00:23:10,781 - ¿Y quién no? - Sí. 445 00:23:12,725 --> 00:23:14,702 Tómatelo con calma, Al. 446 00:23:14,894 --> 00:23:16,853 Te va a nublar la memoria. 447 00:23:16,854 --> 00:23:18,038 ¿Qué más? 448 00:23:18,522 --> 00:23:20,916 Creo que os he contado todo lo que sé. 449 00:23:24,111 --> 00:23:25,695 Sé que estás bajo mucha presión, 450 00:23:25,696 --> 00:23:28,507 pero creo que ya está, Walt. 451 00:23:30,742 --> 00:23:32,285 452 00:23:32,286 --> 00:23:33,679 453 00:23:39,835 --> 00:23:42,813 454 00:24:06,612 --> 00:24:08,154 Deja un mensaje después de la señal. 455 00:24:09,281 --> 00:24:11,449 Darius. Hola. Soy Cady otra vez. 456 00:24:11,450 --> 00:24:13,909 Sé que ya te he llamado un par de veces, 457 00:24:13,910 --> 00:24:15,870 pero creo que vas a tener que llamarme. 458 00:24:15,871 --> 00:24:17,789 Yo... 459 00:24:17,790 --> 00:24:22,335 ¿Sabes aquél dinero que la policía tribal te confiscó cuando te arrestó? 460 00:24:22,336 --> 00:24:23,753 Les convencí para que te lo devolvieran. 461 00:24:23,754 --> 00:24:25,963 Llámame y dime 462 00:24:25,964 --> 00:24:28,341 cuál es le mejor forma de hacértelo llegar. 463 00:24:28,342 --> 00:24:30,068 Vale, adiós. 464 00:24:39,478 --> 00:24:42,563 Todos los bancos que ha robado Cowboy Bill 465 00:24:42,564 --> 00:24:46,192 están a un día en coche de Provo, Utah. 466 00:24:46,193 --> 00:24:48,087 Vale. ¿Y? 467 00:24:49,071 --> 00:24:50,405 Y no sé. 468 00:24:50,406 --> 00:24:52,073 Tal vez es donde vive Cowboy Bill. 469 00:24:53,909 --> 00:24:55,368 Hola, sheriff. ¿Tiene un minuto? 470 00:24:55,369 --> 00:24:56,411 - No. - No. 471 00:24:56,412 --> 00:24:58,222 Creo que sí. Se trata de Henry. 472 00:24:59,707 --> 00:25:01,225 Vic, ¿nos disculpas? 473 00:25:02,584 --> 00:25:04,436 O podría quedarme. 474 00:25:14,055 --> 00:25:15,763 Sé que usted y Henry han tenido sus cosas, 475 00:25:15,764 --> 00:25:18,575 pero creo que ahora le vendría bien su ayuda. 476 00:25:18,892 --> 00:25:19,976 ¿Por qué? 477 00:25:19,977 --> 00:25:21,411 Porque ha desaparecido. 478 00:25:22,396 --> 00:25:23,497 Desaparecido. 479 00:25:24,732 --> 00:25:27,709 Tengo un caso que no me puedo permitir abandonar. 480 00:25:29,028 --> 00:25:31,487 Además, soy la última persona que sabría adónde se ha ido. 481 00:25:31,488 --> 00:25:33,322 Lo sé, pero su hija podría ayudar. 482 00:25:33,323 --> 00:25:35,324 - Pues pídeselo. - Ya lo he hecho. 483 00:25:35,325 --> 00:25:36,492 No va a hacerlo. 484 00:25:36,493 --> 00:25:38,911 Por su ética, o algo. 485 00:25:38,912 --> 00:25:40,514 Cosas de abogados. 486 00:25:41,415 --> 00:25:43,458 Mathias, ¿qué pasa? 487 00:25:43,459 --> 00:25:46,210 Cady tiene un cliente llamado Darius Burns. 488 00:25:46,211 --> 00:25:48,087 Ella no trabajaría con alguien así. 489 00:25:48,088 --> 00:25:50,131 Lo haría, y lo está haciendo. 490 00:25:50,132 --> 00:25:52,633 Y en contra de mis consejos, le sacó de mi cárcel. 491 00:25:52,634 --> 00:25:54,177 ¿Y? 492 00:25:54,178 --> 00:25:56,387 Creo que Darius aún trabaja para Malachi. 493 00:25:56,388 --> 00:25:57,805 ¿Crees que Malachi sigue vivo? 494 00:25:57,806 --> 00:25:59,349 Sí. Lo creo. 495 00:25:59,350 --> 00:26:01,369 Y tiene buenas razones para estar cabreado con Henry. 496 00:26:01,477 --> 00:26:04,830 ¿Porque Henry le chantajeó para que le devolviera el Red Pony? 497 00:26:05,397 --> 00:26:07,148 Entre otras cosas. 498 00:26:07,149 --> 00:26:09,960 Henry y Caballo Nocturno también expulsaron a Malachi de la reserva. 499 00:26:12,404 --> 00:26:14,155 Y ahora no encuentras a Henry. 500 00:26:14,156 --> 00:26:15,465 Peor. 501 00:26:19,745 --> 00:26:22,347 Henry tiene problemas graves, Walt. 502 00:26:22,581 --> 00:26:25,434 ¿Puede hacer que su hija le diga dónde encontrar a Darius? 503 00:26:28,962 --> 00:26:30,230 Vic. 504 00:26:30,839 --> 00:26:32,340 Necesito que te encargues del atraco al banco. 505 00:26:32,341 --> 00:26:33,716 ¿Qué pasa? 506 00:26:33,717 --> 00:26:37,095 Lo que pasa es que ese robo 507 00:26:37,096 --> 00:26:40,139 esta tarde era el caso más importante de mi carrera. 508 00:26:40,140 --> 00:26:43,285 Y ahora tengo que dejarlo para ir a ocuparme de otra cosa. 509 00:26:44,520 --> 00:26:46,562 ¿Qué le ha pasado a Henry? 510 00:26:46,563 --> 00:26:48,147 No lo sé. 511 00:26:48,148 --> 00:26:50,066 Necesito que me cubras mientras lo averiguo. 512 00:26:50,067 --> 00:26:52,110 Entonces, ¿no tenemos nada sobre Cowboy Bill 513 00:26:52,111 --> 00:26:54,320 pero tengo que encontrarle o se acabó tu carrera? 514 00:26:54,321 --> 00:26:55,821 Lo sé. 515 00:26:55,822 --> 00:26:59,200 Pero si no encuentro a Henry podría morir. 516 00:26:59,201 --> 00:27:02,137 Así que necesito que seas yo durante el próximo par de días. 517 00:27:02,746 --> 00:27:05,289 No me hagas esto. ¿Y si la fastidio? 518 00:27:05,290 --> 00:27:06,600 No lo harás. 519 00:27:07,584 --> 00:27:09,353 Confío en ti, Vic. 520 00:27:40,367 --> 00:27:42,469 Recibí tu nota, Oso Erguido. 521 00:27:43,120 --> 00:27:44,680 Dijiste que necesitabas ayuda. 522 00:27:45,622 --> 00:27:46,723 ¿Hector? 523 00:27:48,333 --> 00:27:49,977 No bromeabas. 524 00:27:50,586 --> 00:27:52,020 No tienes muy buen aspecto. 525 00:27:54,798 --> 00:27:56,882 Siento náuseas. 526 00:27:56,883 --> 00:27:59,552 Es la deshidratación. 527 00:27:59,553 --> 00:28:03,389 Cuando vaya a peor, sufrirás espasmos musculares. 528 00:28:03,390 --> 00:28:06,392 Tu corazon se acelerará y verás borroso. 529 00:28:06,393 --> 00:28:10,956 Y entonces sabrás que estás jodido. 530 00:28:11,690 --> 00:28:13,274 ¿Va a peor? 531 00:28:13,275 --> 00:28:15,919 Siempre puede ir a peor. 532 00:28:20,991 --> 00:28:23,802 Siento lo que te pasó, Hector. 533 00:28:24,745 --> 00:28:26,639 ¿Por qué lo sientes? 534 00:28:28,999 --> 00:28:32,770 Te metí en algo complicado. 535 00:28:35,088 --> 00:28:37,131 Hice que te mataran. 536 00:28:37,132 --> 00:28:38,567 No. 537 00:28:39,635 --> 00:28:42,345 Yo elegí una línea de trabajo violenta, Oso Erguido. 538 00:28:42,346 --> 00:28:45,932 Vive por la espada, muere por la espada. 539 00:28:45,933 --> 00:28:48,684 Jamás pensé que te escucharía citar a Esquilo. 540 00:28:48,685 --> 00:28:50,120 ¿Quién es Esquilo? 541 00:28:50,521 --> 00:28:52,772 Lo escuché en una canción de Lil Wayne. 542 00:29:02,866 --> 00:29:04,134 ¿Voy a morir? 543 00:29:07,538 --> 00:29:08,788 Claro. 544 00:29:16,588 --> 00:29:18,314 Pero no hoy. 545 00:29:26,598 --> 00:29:28,867 Hector. ¿Adónde vas? 546 00:29:31,019 --> 00:29:33,271 Necesitabas ayuda. 547 00:29:33,272 --> 00:29:34,664 Ya te he ayudado. 548 00:29:36,692 --> 00:29:37,793 ¡Hector! 549 00:29:39,653 --> 00:29:41,088 ¡Hector! 550 00:29:43,156 --> 00:29:44,257 ¡Hector! 551 00:30:01,842 --> 00:30:03,301 Sí. Hola. 552 00:30:03,302 --> 00:30:05,970 Soy el sheriff Longmire, del condado de Absaroka. 553 00:30:05,971 --> 00:30:09,599 Necesito que me rastree un número de teléfono. 554 00:30:09,600 --> 00:30:11,517 De un móvil. 555 00:30:11,518 --> 00:30:12,768 Sí. 556 00:30:12,769 --> 00:30:14,395 No entiendo dónde está el problema. 557 00:30:14,396 --> 00:30:15,855 Pregúntaselo ya. 558 00:30:15,856 --> 00:30:19,191 Llevamos saliendo poco tiempo. Creo que sería pasarse de la raya. 559 00:30:19,192 --> 00:30:20,794 ¿Cómo que sería pasarse de la raya? 560 00:30:21,778 --> 00:30:24,113 Ha estado cuidando al guardia de seguridad, haciendo su trabajo. 561 00:30:24,114 --> 00:30:26,532 Solo quieres comprobar si le ha dicho algo a ella 562 00:30:26,533 --> 00:30:29,201 sobre el tiroteo que no nos haya dicho a nosotros. No le pides que mienta. 563 00:30:29,202 --> 00:30:30,870 Le pido que viole la confidencialidad. 564 00:30:30,871 --> 00:30:32,162 Podría perder su trabajo. 565 00:30:32,163 --> 00:30:33,664 Pues si no encontramos a Cowboy Bill, 566 00:30:33,665 --> 00:30:34,975 Walt podría perder el suyo. 567 00:30:43,174 --> 00:30:47,052 Haz lo que creas correcto, ¿vale? 568 00:30:47,053 --> 00:30:51,807 Odiaría pensar que si el alcalde hace que despidan a Walt, 569 00:30:51,808 --> 00:30:56,204 hubo algo que pude haber hecho para evitarlo. 570 00:31:06,907 --> 00:31:08,383 Sí. Sheriff Longmire. 571 00:31:09,576 --> 00:31:11,428 Espere. 572 00:31:15,499 --> 00:31:16,641 Adelante. 573 00:31:22,130 --> 00:31:24,256 Ay mi... 574 00:31:24,257 --> 00:31:26,634 Buenos días. 575 00:31:27,844 --> 00:31:31,156 - Pensé que querrías algo. - Eres muy atento. 576 00:31:31,390 --> 00:31:34,349 No, solo quería pedirte perdón 577 00:31:34,350 --> 00:31:37,562 por si he estado un poco... distante. 578 00:31:37,563 --> 00:31:39,790 No estuviste distante anoche. 579 00:31:42,317 --> 00:31:44,485 Puede que lo esté esta noche. 580 00:31:44,486 --> 00:31:47,780 He estado bajo mucha presión por todo esto de Cowboy Bill. 581 00:31:47,781 --> 00:31:49,049 ¿Por qué estás tú bajo presión? 582 00:31:50,033 --> 00:31:51,301 O sea, todos lo estamos. 583 00:31:52,911 --> 00:31:55,996 ¿No os contó el Sr. Chambers nada útil? 584 00:31:55,997 --> 00:31:59,834 No. Y realmente es nuestra única pista. 585 00:31:59,835 --> 00:32:01,168 Qué fastidio. 586 00:32:01,169 --> 00:32:03,980 Sí. 587 00:32:06,716 --> 00:32:07,817 Oye. 588 00:32:08,677 --> 00:32:10,153 Si escuchas algo... 589 00:32:11,805 --> 00:32:13,806 ¿Por qué iba yo a escuchar algo? 590 00:32:13,807 --> 00:32:18,394 Ya sabes, si estás en la habitación del Sr. Chambers 591 00:32:18,395 --> 00:32:23,124 y le escuchas decir algo, o si entablas conversación... 592 00:32:23,609 --> 00:32:27,778 Sabes que no puedo hacer eso. 593 00:32:27,779 --> 00:32:29,572 Y, sinceramente, me asusta un poco 594 00:32:29,573 --> 00:32:30,990 que me lo estés pidiendo. 595 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 ¿Te asusta? No. No, Meg. 596 00:32:33,494 --> 00:32:35,953 No te pido que hagas algo que no sea ético. 597 00:32:35,954 --> 00:32:38,330 Claro que sí. Es exactamente lo que estás haciendo. 598 00:32:38,331 --> 00:32:40,124 Vale. 599 00:32:40,125 --> 00:32:42,167 No creí que fuera para tanto. 600 00:32:42,168 --> 00:32:44,712 Ya lo habías hecho antes, cuando me diste el nombre 601 00:32:44,713 --> 00:32:47,047 de la paciente de la Dra. Monaghan. 602 00:32:47,048 --> 00:32:49,091 La vida de alguien estaba en juego, ¿vale? 603 00:32:49,092 --> 00:32:50,843 Si hubiera sabido que me lo ibas a echar en cara, 604 00:32:50,844 --> 00:32:53,529 me lo habría pensado dos veces antes de hacerlo. 605 00:33:31,009 --> 00:33:32,193 ¿Estás sola? 606 00:33:33,178 --> 00:33:34,720 Me pareció oír otro coche. 607 00:33:34,721 --> 00:33:36,281 No. Estoy solo yo. 608 00:33:37,891 --> 00:33:39,325 Bien. 609 00:33:42,521 --> 00:33:44,146 Dámelo. 610 00:33:44,147 --> 00:33:46,315 Bueno, Darius, de hecho, antes de... 611 00:33:46,316 --> 00:33:48,043 que te dé nada, tenemos que hablar. 612 00:33:48,610 --> 00:33:49,711 ¿Por qué? 613 00:33:50,111 --> 00:33:52,154 Deja que empiece por decir que soy tu abogada, 614 00:33:52,155 --> 00:33:55,074 así que cualquier cosa de la que hablemos es totalmente confidencial. 615 00:33:55,075 --> 00:33:57,702 No puedo contarle a nadie lo que me digas. 616 00:33:57,703 --> 00:34:01,080 Es algo llamado secreto profesional entre abogado y ciente. 617 00:34:01,081 --> 00:34:03,600 Sí. He oído hablar de eso. 618 00:34:04,876 --> 00:34:07,687 Quería preguntarte sobre Henry Oso Erguido. 619 00:34:07,754 --> 00:34:09,981 No quiero hablar de nada más que de mi dinero. 620 00:34:10,632 --> 00:34:13,777 Para serte sincero no quiero hablar ni de eso. 621 00:34:15,262 --> 00:34:17,614 Entrégamelo y puedes irte. 622 00:34:18,599 --> 00:34:21,016 Sobre eso, yo... 623 00:34:21,017 --> 00:34:22,327 No lo tienes. 624 00:34:23,562 --> 00:34:25,163 Solo estás aquí para hacerme salir. 625 00:34:25,647 --> 00:34:27,565 No. No, Darius, yo... te lo juro. 626 00:34:27,566 --> 00:34:28,857 ¡Dame mi dinero, zorra! 627 00:34:28,858 --> 00:34:30,693 No des un paso más. 628 00:34:32,195 --> 00:34:33,338 ¿Papá? 629 00:34:34,197 --> 00:34:36,240 Apártate de mi hija, Darius. 630 00:34:36,241 --> 00:34:38,576 Papá, ¿qué haces aquí? 631 00:34:38,577 --> 00:34:40,661 No pasa nada, Cady. 632 00:34:40,662 --> 00:34:43,390 Solo necesito hacerle a Darius unas preguntas. 633 00:34:45,041 --> 00:34:46,893 Sabía que no podía confiar en ti. 634 00:34:47,877 --> 00:34:51,398 Todos los blancos decís que estáis aquí para ayudar, 635 00:34:53,717 --> 00:34:56,361 pero realmente estáis aquí para espiarnos. 636 00:34:56,469 --> 00:34:58,429 Darius, tienes que creerme, no tenía ni idea... 637 00:34:58,430 --> 00:34:59,823 No soy idiota. 638 00:35:01,516 --> 00:35:03,350 Sé que cuando el sheriff Longmire se presenta 639 00:35:03,351 --> 00:35:07,521 cinco minutos después de su hija, no es una coincidencia. 640 00:35:07,522 --> 00:35:10,065 Ella no sabía que yo estaba aquí, Darius. 641 00:35:10,066 --> 00:35:11,751 Rastreé su teléfono. 642 00:35:16,156 --> 00:35:18,967 También sé que estamos en la reserva, 643 00:35:19,826 --> 00:35:24,580 y ninguno de los dos podéis hacer nada para impedir 644 00:35:24,581 --> 00:35:26,224 que salga por esa puerta. 645 00:35:26,625 --> 00:35:29,043 ¿Por qué no me dices dónde está Henry? 646 00:35:29,044 --> 00:35:33,172 No estoy seguro de conocer a ningún Henry. 647 00:35:33,173 --> 00:35:37,426 Sé que no va a dispararme... 648 00:35:37,427 --> 00:35:40,155 no con todos los problemas legales que está teniendo. 649 00:35:45,977 --> 00:35:48,913 Será mejor para ti si me lo dices ahora, Darius. 650 00:35:51,733 --> 00:35:54,585 Porque voy a encontrar a Henry. 651 00:35:54,944 --> 00:35:56,880 Y entonces te ahogarás en un mar de problemas. 652 00:35:57,405 --> 00:36:00,675 Da por hecho que sé dónde está ese tal Henry, sheriff. 653 00:36:03,995 --> 00:36:07,056 Y da por hecho que todavía será capaz de hablar. 654 00:36:20,011 --> 00:36:22,405 No deberías trabajar con gente así, Cady. 655 00:36:23,932 --> 00:36:26,284 No deberías rastrear ilegalmente mi teléfono. 656 00:36:50,666 --> 00:36:51,959 ¿Cady? 657 00:36:51,960 --> 00:36:54,395 ¡Es culpa mía, papá! 658 00:36:55,756 --> 00:36:57,565 ¡Yo le hice esto a Henry! 659 00:37:00,468 --> 00:37:02,177 Cálmate. 660 00:37:02,178 --> 00:37:03,488 Todo va a salir bien. 661 00:37:04,097 --> 00:37:06,181 No, no es verdad. 662 00:37:06,182 --> 00:37:08,559 Ya has oído a Darius. Le ha hecho algo a Henry. 663 00:37:08,560 --> 00:37:10,912 ¡Nunca debí sacarle de la cárcel! 664 00:37:11,396 --> 00:37:13,230 Darius solo intenta asustarnos, Cady. 665 00:37:14,482 --> 00:37:16,316 Henry puede cuidar de sí mismo. 666 00:37:16,317 --> 00:37:18,419 No, está en problemas. 667 00:37:20,488 --> 00:37:22,489 Sé que lo está. 668 00:37:22,490 --> 00:37:24,175 Se me apareció en un sueño. 669 00:37:25,744 --> 00:37:26,803 ¿Le viste en un sueño? 670 00:37:27,703 --> 00:37:32,141 No sé cómo explicarlo, pero sé que está en problemas. 671 00:37:34,335 --> 00:37:36,020 Te creo, Cady. 672 00:37:37,005 --> 00:37:39,649 Pero Darius no es tan listo como cree. 673 00:37:41,551 --> 00:37:45,763 Me hago una idea de dónde ha estado, y de dónde buscar a Henry. 674 00:37:45,764 --> 00:37:47,222 ¿Cómo? 675 00:37:47,223 --> 00:37:49,892 Vi una bolsa en el asiento delantero de una hamburguesería 676 00:37:49,893 --> 00:37:52,745 que está junto a la reserva crow. 677 00:37:52,896 --> 00:37:56,648 Mathias me dijo que a Malachi le habían expulsado de la tribu, 678 00:37:56,649 --> 00:37:59,252 así que podría estar operando desde allí. 679 00:37:59,402 --> 00:38:02,738 La reserva crow es enorme, papá. 680 00:38:02,739 --> 00:38:04,799 ¿Cómo vas a encontrar a alguien allí? 681 00:38:06,201 --> 00:38:08,094 Tengo un contacto. 682 00:38:08,870 --> 00:38:10,287 Empezaré por allí. 683 00:38:10,288 --> 00:38:13,266 Mientras, tú vete a casa. 684 00:38:14,042 --> 00:38:15,936 Y cierra la puerta. 685 00:38:53,581 --> 00:38:55,016 ¿Mingan? 686 00:38:59,212 --> 00:39:00,897 Mingan, lo siento. 687 00:39:03,884 --> 00:39:06,819 Siento no haber podido salvarte. 688 00:39:10,849 --> 00:39:12,075 No puedo... 689 00:39:14,394 --> 00:39:16,621 No puedo ayudar a nadie. 690 00:39:41,921 --> 00:39:43,231 Para que tengas fuerza. 691 00:39:57,728 --> 00:39:59,998 ¡Mingan! 692 00:40:16,331 --> 00:40:18,332 - Meg. - Tengo que hablar contigo. 693 00:40:18,333 --> 00:40:20,143 No. Yo primero. 694 00:40:21,544 --> 00:40:23,771 Quiero que sepas que hice mal. 695 00:40:24,631 --> 00:40:26,733 Nunca debí pedirte que espiaras para mí. 696 00:40:27,717 --> 00:40:29,193 Y no lo volveré a hacer. 697 00:40:29,552 --> 00:40:30,945 Al Chambers me dijo algo. 698 00:40:32,847 --> 00:40:35,724 Pues no quiero oírlo. 699 00:40:35,725 --> 00:40:38,102 Tienes que hacerlo, porque os mintió. 700 00:40:38,103 --> 00:40:40,104 - ¿Qué? - Sí, entré en su habitación 701 00:40:40,105 --> 00:40:42,147 para recoger la bandeja del almuerzo y empezó a hablar 702 00:40:42,148 --> 00:40:43,690 de que se sentía culpable 703 00:40:43,691 --> 00:40:45,943 porque no os había dicho la verdad a ti y a Walt. 704 00:40:45,944 --> 00:40:47,945 - ¿Sobre qué? - Sobre quién le disparó. 705 00:40:47,946 --> 00:40:50,447 Simplemente se está dejando llevar por todo lo que se dice 706 00:40:50,448 --> 00:40:53,283 - en las noticias y las redes sociales. - Espera, ¿dices que Cowboy Bill 707 00:40:53,284 --> 00:40:54,968 no le disparó a Al Chambers? 708 00:40:55,203 --> 00:40:57,454 Digo que es lo que él dice. 709 00:40:57,455 --> 00:40:59,539 Entonces, ¿quién le disparó? 710 00:40:59,540 --> 00:41:00,933 No lo sabe. 711 00:41:08,591 --> 00:41:10,068 ¿Hola? 712 00:41:15,556 --> 00:41:17,349 Hola, Marilyn. 713 00:41:17,350 --> 00:41:19,952 Siempre apareces al mismo tiempo que Oso Erguido. 714 00:41:20,561 --> 00:41:21,662 ¿Dónde está? 715 00:41:22,272 --> 00:41:23,689 Antes de contestar esa pregunta, 716 00:41:23,690 --> 00:41:27,567 necesito saber si eres el águila o el halieto. 717 00:41:27,568 --> 00:41:30,737 Marilyn, no puedo permitirme perder tiempo. 718 00:41:30,738 --> 00:41:32,072 Creo que Henry tiene problemas. 719 00:41:32,073 --> 00:41:33,174 ¿Eso crees? 720 00:41:34,367 --> 00:41:36,910 Dime dónde encontrar a mi amigo. 721 00:41:36,911 --> 00:41:39,496 El águila y el halieto no se llevan bien. 722 00:41:39,497 --> 00:41:41,915 El halieto es bueno pescando, 723 00:41:41,916 --> 00:41:44,626 el águila calva, no tanto. 724 00:41:44,627 --> 00:41:46,878 El águila se aprovecha del halieto. 725 00:41:46,879 --> 00:41:48,296 No soy un águila. 726 00:41:48,297 --> 00:41:49,381 Eso no lo sé. 727 00:41:49,382 --> 00:41:51,341 Lo que sé es que tú y Oso Erguido 728 00:41:51,342 --> 00:41:53,593 aparecéis por aquí a la vez. 729 00:41:53,594 --> 00:41:56,138 A veces él llega primero, a veces tú. 730 00:41:56,139 --> 00:41:58,057 No estoy segura de quién atrapa el pez 731 00:41:58,058 --> 00:42:00,142 y quién se aprovecha. 732 00:42:00,143 --> 00:42:03,186 Pero sé que siempre traéis problemas. 733 00:42:03,187 --> 00:42:04,747 Los problemas nos traen aquí. 734 00:42:06,315 --> 00:42:09,919 Por favor. Dime dónde encontrarle. 735 00:42:12,030 --> 00:42:13,464 ¿Qué gano yo? 736 00:42:13,823 --> 00:42:15,007 ¿Qué quieres? 737 00:42:16,617 --> 00:42:19,262 Comida. Ropa. Refugio. 738 00:42:20,246 --> 00:42:22,098 Un poco de dinero para gastar. 739 00:42:57,992 --> 00:42:59,469 ¿Ha llovido? 740 00:43:01,996 --> 00:43:03,681 Agua. 741 00:43:29,274 --> 00:43:30,357 No. 742 00:43:30,358 --> 00:43:32,042 ¡No! ¡No! 743 00:43:35,363 --> 00:43:37,572 ¡No! 744 00:43:42,245 --> 00:43:45,497 ¡Nos quedamos sin tiempo! ¡Tenemos que hablar con él ahora! 745 00:43:45,498 --> 00:43:46,599 ¡He dicho que no! 746 00:43:46,624 --> 00:43:48,208 Si interrogamos a Al Chambers otra vez, 747 00:43:48,209 --> 00:43:50,084 sabrá que Meg violó la confidencialidad, 748 00:43:50,085 --> 00:43:52,504 y le juré que no la comprometería. 749 00:43:52,505 --> 00:43:54,088 Entonces, ¿se supone que tenemos que trabajar con 750 00:43:54,089 --> 00:43:55,590 la versión del guardia de seguridad, 751 00:43:55,591 --> 00:43:57,526 aún sabiendo que es mentira? 752 00:43:57,718 --> 00:43:59,178 No. 753 00:43:59,179 --> 00:44:02,055 Mira, en principio todos pensamos que era cosa de un solo hombre 754 00:44:02,056 --> 00:44:04,933 porque todo el mundo dice que así trabaja Cowboy Bill. 755 00:44:04,934 --> 00:44:07,977 Pero ahora que sabemos que buscamos a un cómplice, 756 00:44:07,978 --> 00:44:11,022 volvamos a las notas, a las grabaciones de seguridad 757 00:44:11,023 --> 00:44:13,733 y... a ver si alguien encaja. 758 00:44:13,734 --> 00:44:15,319 ¡El tirador estaba fuera! 759 00:44:15,320 --> 00:44:17,237 ¡Pues dos cómplices! 760 00:44:17,238 --> 00:44:18,989 ¡Tal vez más! No lo sé. 761 00:44:20,575 --> 00:44:25,495 Solo digo que a lo mejor podemos estudiarlo un poco más 762 00:44:25,496 --> 00:44:30,667 antes de destrozar mi relación. 763 00:44:35,381 --> 00:44:36,482 Está bien. 764 00:44:37,592 --> 00:44:40,260 Tú mira las grabaciones de las cámaras de seguridad, 765 00:44:40,261 --> 00:44:43,513 y... yo volveré a ver el vídeo del bloguero. 766 00:44:43,514 --> 00:44:46,391 Pero si no encontramos nada para mañana por la mañana, 767 00:44:46,392 --> 00:44:48,327 voy a ir a hablar con Al Chambers, 768 00:44:48,394 --> 00:44:49,912 aunque eso le cause problemas a Meg. 769 00:44:50,354 --> 00:44:51,872 No voy a dejar que despidan a Walt. 770 00:44:59,947 --> 00:45:03,575 No deberías andar por aquí con todo ese dinero encima. 771 00:45:03,576 --> 00:45:04,951 Este lugar es peligroso. 772 00:45:04,952 --> 00:45:07,454 Mira lo que le pasó a Oso Erguido. 773 00:45:07,455 --> 00:45:09,789 Aún no me has contado lo que le pasó. 774 00:45:09,790 --> 00:45:12,417 Será evidente cuando lleguemos allí. 775 00:45:12,418 --> 00:45:13,769 ¿Dónde es "allí"? 776 00:45:14,169 --> 00:45:16,380 Cerca de por donde pasaba el río, 777 00:45:16,381 --> 00:45:19,508 más lejos de la roca que parece un perro. 778 00:45:19,509 --> 00:45:21,259 Entendido. Gracias. 779 00:45:23,846 --> 00:45:25,347 Lo bueno de la tierra de mierda... 780 00:45:25,348 --> 00:45:27,974 es que nadie quiere quitártela. 781 00:45:27,975 --> 00:45:30,435 Lo malo es que la gente descubre 782 00:45:30,436 --> 00:45:35,166 que es un buen lugar para esconderse y hacer maldades. 783 00:45:35,733 --> 00:45:37,901 Marilyn, ¿Henry está bien? 784 00:45:37,902 --> 00:45:38,961 Dímelo tú. 785 00:45:45,368 --> 00:45:47,243 ¿Qué diablos ha pasado aquí? 786 00:45:47,244 --> 00:45:49,162 ¿Dónde está Henry? 787 00:45:49,163 --> 00:45:53,333 La última vez que lo vi, estaba aquí atado a esas estacas. 788 00:45:55,002 --> 00:45:56,378 ¿Le desataste tú? 789 00:45:56,379 --> 00:45:57,671 No. 790 00:45:57,672 --> 00:46:00,131 Parece que no necesitó mi ayuda. 791 00:46:07,056 --> 00:46:09,742 Le ayudaron los espíritus. 792 00:46:14,897 --> 00:46:18,149 Está claro que su amigo es un guerrero, sheriff. 793 00:46:23,113 --> 00:46:26,616 Por desgracia, estamos a 12 kilómetros de la civilización, 794 00:46:26,617 --> 00:46:27,867 y por muy duro que sea, 795 00:46:27,868 --> 00:46:30,787 no parecía en condiciones de caminar. 796 00:46:38,879 --> 00:46:40,630 Alguien acaba de gritar "atraco". 797 00:46:40,631 --> 00:46:41,923 Estoy siguiendo al guardia de seguridad. 798 00:46:41,924 --> 00:46:43,508 Estoy siguiendo al guardia de seguridad. 799 00:46:43,509 --> 00:46:44,610 ¡Alto! 800 00:46:47,137 --> 00:46:49,031 - ¡Hostia puta!. - Hostia puta. 801 00:46:52,685 --> 00:46:53,893 Hostia puta. 802 00:46:53,894 --> 00:46:54,995 ¡Ferg! 803 00:46:56,439 --> 00:46:58,022 ¿Has encontrado algo? 804 00:46:58,023 --> 00:46:59,733 Sí. 805 00:46:59,734 --> 00:47:02,193 Mira a ese tío al otro lado de la calle 806 00:47:02,194 --> 00:47:05,339 justo después del disparo. 807 00:47:05,865 --> 00:47:07,741 Enfrente de la tienda. 808 00:47:07,742 --> 00:47:10,702 Está mirando a cámara, ¿verdad? 809 00:47:10,703 --> 00:47:12,346 Vale, y luego... 810 00:47:20,254 --> 00:47:23,006 Se marcha. 811 00:47:23,007 --> 00:47:27,636 ¿Por qué no se sorprende, ni corre hacia la víctima? 812 00:47:34,268 --> 00:47:36,269 Llovió durante unos 20 minutos anoche. 813 00:47:36,270 --> 00:47:39,206 Debió ser suficiente para reblandecer la tierra alrededor de las estacas. 814 00:47:44,361 --> 00:47:46,547 ¿Qué hace? 815 00:47:50,201 --> 00:47:51,969 ¿Qué espera encontrar ahí? 816 00:47:53,704 --> 00:47:55,622 Pruebas. 817 00:47:55,623 --> 00:47:56,849 818 00:47:58,918 --> 00:48:00,019 ¿Qué? 819 00:48:00,586 --> 00:48:02,962 Por lo que yo sé, se supone que un sheriff local 820 00:48:02,963 --> 00:48:05,065 no puede recoger pruebas en una reserva. 821 00:48:06,967 --> 00:48:08,611 No sería válido ante un tribunal. 822 00:48:13,766 --> 00:48:15,659 Nunca es malo saber lo que está pasando. 823 00:48:16,560 --> 00:48:19,079 ¿Qué está mirando ahí, sheriff? 824 00:48:19,438 --> 00:48:20,539 Cuervos. 825 00:48:25,111 --> 00:48:26,712 ¡Henry! 826 00:48:32,535 --> 00:48:34,828 Henry. ¡Henry, despierta! 827 00:48:34,829 --> 00:48:36,121 Estoy aquí. 828 00:48:36,122 --> 00:48:38,224 ¡Despierta, Henry! ¡Vamos! 829 00:48:39,249 --> 00:48:42,335 ¡Marilyn! ¡Está aquí! 830 00:48:42,336 --> 00:48:43,855 ¡Trae el agua! 831 00:48:47,925 --> 00:48:49,759 ¡Marilyn! 832 00:48:49,760 --> 00:48:51,945 ¡Marilyn! 833 00:48:57,518 --> 00:48:59,603 Despierta, Henry. 834 00:48:59,604 --> 00:49:01,330 De acuerdo. 835 00:49:49,111 --> 00:49:50,779 ¿Walt? 836 00:49:50,780 --> 00:49:52,339 Henry. 837 00:49:52,406 --> 00:49:54,324 Vas a ponerte bien. 838 00:49:54,325 --> 00:49:57,827 Voy a sacarte de aquí, ¿de acuerdo? 839 00:49:57,828 --> 00:49:59,871 Voy a ponerte en la sombra. 840 00:50:03,125 --> 00:50:04,226 Walt. 841 00:50:04,710 --> 00:50:05,853 Hector vive. 842 00:50:05,920 --> 00:50:08,063 Olvídate de eso, Henry. 843 00:50:08,338 --> 00:50:10,590 Necesito agua. 844 00:50:10,591 --> 00:50:13,217 Ya ni siquiera sudo. 845 00:50:13,218 --> 00:50:15,970 Sí, Marilyn tenía nuestra agua. 846 00:50:15,971 --> 00:50:18,765 Pero no te preocupes. Vamos a llevarte a mi furgoneta. 847 00:50:18,766 --> 00:50:20,892 Yo te llevaré. 848 00:50:20,893 --> 00:50:22,352 No puedes llevarme. 849 00:50:22,353 --> 00:50:25,521 No. No puedo llevarte. 850 00:50:25,522 --> 00:50:27,356 Pero puedo arrastrarte. 851 00:50:27,357 --> 00:50:28,458 Vale. 852 00:50:29,610 --> 00:50:31,194 ¿Hola? 853 00:50:31,195 --> 00:50:33,238 Los peces han estado picando con mosca 854 00:50:33,239 --> 00:50:35,198 como locos el último par de días. 855 00:50:35,199 --> 00:50:37,325 O si prefiere una presentación más natural, 856 00:50:37,326 --> 00:50:39,118 acabo de recibir saltamontes. 857 00:50:39,119 --> 00:50:42,514 Colega, como si me habla en klingon. 858 00:50:45,084 --> 00:50:47,460 ¿Ha venido a comprar para otra persona? 859 00:50:47,461 --> 00:50:49,003 No. 860 00:50:49,004 --> 00:50:52,507 Vine para hacerle unas preguntas 861 00:50:52,508 --> 00:50:53,776 sobre el atraco al banco. 862 00:50:55,010 --> 00:50:56,111 863 00:50:57,054 --> 00:51:00,139 Sí, fue algo... impresionante. 864 00:51:00,140 --> 00:51:04,745 Cowboy Bill aquí en Absaroka. 865 00:51:05,729 --> 00:51:07,039 ¿Vio algo? 866 00:51:07,857 --> 00:51:09,983 Solo las luces de la ambulancia. 867 00:51:09,984 --> 00:51:10,984 ¿Eso es todo? 868 00:51:10,985 --> 00:51:13,236 Sí. 869 00:51:13,237 --> 00:51:14,672 ¿Desde dentro de la tienda? 870 00:51:14,822 --> 00:51:15,756 Eso es. 871 00:51:16,824 --> 00:51:17,925 872 00:51:18,951 --> 00:51:21,202 Mire, lo gracioso de esto es que... 873 00:51:21,203 --> 00:51:24,205 Esta foto se tomó justo después de que le disparasen al guardia de seguridad. 874 00:51:25,666 --> 00:51:27,517 Y ese es usted. 875 00:51:29,628 --> 00:51:34,149 Y está observando directamente la acción. 876 00:51:36,719 --> 00:51:42,556 Así que necesitaré que conteste otra vez a mis preguntas, 877 00:51:42,557 --> 00:51:46,269 sin importar lo difícil que le resulte. 878 00:52:03,453 --> 00:52:04,972 ¿Aún no hemos llegado? 879 00:52:09,334 --> 00:52:12,128 Escuché gritos, así que cogí mi arma y salí fuera. 880 00:52:12,129 --> 00:52:15,339 ¿Esa fue su primera reacción? ¿Coger su arma? 881 00:52:15,340 --> 00:52:17,216 Sí, señora. 882 00:52:17,217 --> 00:52:19,260 Puede que no todos llevemos uniforme, pero eso no significa 883 00:52:19,261 --> 00:52:21,572 que no nos preocupemos por nuestros conciudadanos. 884 00:52:23,974 --> 00:52:28,644 Bien, entonces usted salió. 885 00:52:28,645 --> 00:52:31,040 Y... 886 00:52:31,231 --> 00:52:32,416 No lo sé. 887 00:52:33,901 --> 00:52:37,486 Alguien gritaba algo de un atraco, 888 00:52:37,487 --> 00:52:39,823 y entonces vi a un hombre corriendo y... 889 00:52:39,824 --> 00:52:41,866 a otro que le perseguía. 890 00:52:41,867 --> 00:52:45,036 Así que le disparé al primero. Imaginé que sería el atracador 891 00:52:45,037 --> 00:52:47,765 y que el tío con el arma era un poli o el guardia de seguridad. 892 00:52:49,124 --> 00:52:52,269 - Pero no lo era. - No, señora. 893 00:52:53,587 --> 00:52:56,672 Tras dispararle al hombre que creí que era el atracador, 894 00:52:56,673 --> 00:52:58,508 le vi caer al suelo, 895 00:52:58,509 --> 00:53:00,944 y entonces reconocí el uniforme del banco. 896 00:53:01,929 --> 00:53:03,930 Estaba muy confundido. 897 00:53:03,931 --> 00:53:07,726 Es decir, ¿quién le estaba persiguiendo? 898 00:53:07,727 --> 00:53:09,769 Un bloguero. 899 00:53:09,770 --> 00:53:13,022 ¿Por qué iba a tener un arma un bloguero? 900 00:53:13,023 --> 00:53:14,690 No la tenía. 901 00:53:14,691 --> 00:53:16,525 Era un móvil. 902 00:53:16,526 --> 00:53:17,902 Estaba grabando todo. 903 00:53:17,903 --> 00:53:20,780 Así es como consiguió esta foto de usted. 904 00:53:22,574 --> 00:53:24,826 Lo siento mucho. Yo... 905 00:53:24,827 --> 00:53:26,536 Sé que debería haber hablado antes. 906 00:53:26,537 --> 00:53:27,638 Solo... 907 00:53:29,331 --> 00:53:31,808 supongo que no soy tan valiente como creo que soy. 908 00:53:53,022 --> 00:53:54,290 Walt. 909 00:53:56,608 --> 00:54:00,236 En serio que deberías hacerte con un móvil. 910 00:54:01,781 --> 00:54:04,115 ¿Crees que tendría señal aquí? 911 00:54:04,116 --> 00:54:05,300 912 00:54:07,119 --> 00:54:09,012 Marilyn dijo que llovió anoche. 913 00:54:10,039 --> 00:54:12,081 Si podemos encontrar alguna sombra, 914 00:54:12,082 --> 00:54:17,020 tal vez podamos encontrar algo de lluvia que todavía no se haya evaporado. 915 00:54:22,926 --> 00:54:24,760 ¡Mierda! 916 00:54:29,266 --> 00:54:30,975 ¿Qué ha pasado? 917 00:54:30,976 --> 00:54:33,370 Una picadura de serpiente. Una cascabel. 918 00:54:35,147 --> 00:54:37,374 Tengo que llevarte a un hospital. 919 00:54:50,579 --> 00:54:53,456 Ayudante Moretti. Siento mucho tenerla esperando. 920 00:54:53,457 --> 00:54:55,142 No, no lo siente. 921 00:55:00,255 --> 00:55:02,715 ¿En qué puedo ayudarla? 922 00:55:02,716 --> 00:55:04,300 ¿Es usted hombre de palabra? 923 00:55:04,301 --> 00:55:05,969 Por supuesto que lo soy. 924 00:55:05,970 --> 00:55:07,803 Entonces deje de acosar a Walt. 925 00:55:07,804 --> 00:55:10,890 Cualquier problema en el que esté Walt, se lo ha buscado él mismo. 926 00:55:10,891 --> 00:55:14,018 Eso es mentira y lo sabe. 927 00:55:14,019 --> 00:55:15,895 Pero, de todas forma, le dijo a Walt que averiguara 928 00:55:15,896 --> 00:55:17,856 quién disparó a Al Chambers y lo hizo. 929 00:55:17,857 --> 00:55:19,107 ¿En serio? 930 00:55:19,108 --> 00:55:20,733 No recuerdo haber oído ningún informe 931 00:55:20,734 --> 00:55:22,318 sobre que hayan arrestado a Cowboy Bill. 932 00:55:22,319 --> 00:55:24,320 Porque Cowboy Bill no disparó a Chambers. 933 00:55:24,321 --> 00:55:26,590 El propietario de una tienda de cebos de pesca llamado Ed Nardo lo hizo. 934 00:55:27,657 --> 00:55:30,427 Estaba intentando ser un héroe y cometió un error. 935 00:55:32,704 --> 00:55:35,498 Y para que lo sepa, mi idea original 936 00:55:35,499 --> 00:55:37,125 de cómo resolver esto era venir aquí 937 00:55:37,126 --> 00:55:39,377 y darle un puñetazo en la cara. 938 00:55:39,378 --> 00:55:41,545 Pero Walt me pidió que fuese como él. 939 00:55:41,546 --> 00:55:45,383 Así que decidí en su lugar hacerlo de una forma más honorable. 940 00:55:45,384 --> 00:55:47,676 Esa es una cosa más que debería agradecerle. 941 00:55:47,677 --> 00:55:48,945 Moretti. 942 00:55:50,722 --> 00:55:53,349 Su jefe va a perder el juicio, 943 00:55:53,350 --> 00:55:57,562 y va a perder su trabajo y usted se va a quedar sola. 944 00:55:57,563 --> 00:55:59,373 ¿Está segura de que quiere hablarme así? 945 00:56:01,233 --> 00:56:02,751 Completamente. 946 00:58:14,256 --> 00:58:19,626 www.subtitulamos.tv