1 00:00:29,724 --> 00:00:32,182 Denise, ven aquí. 2 00:00:33,394 --> 00:00:34,577 Mira, no hay sábanas en la cama. 3 00:00:34,601 --> 00:00:36,145 ¿Por qué está el colchón del revés? 4 00:00:39,746 --> 00:00:41,550 Mi madre quería que estudiara medicina. 5 00:00:41,808 --> 00:00:44,232 - No lo hice porque... - A ver si lo adivino. 6 00:00:44,256 --> 00:00:45,988 No te gusta nada ver sangre. 7 00:00:46,012 --> 00:00:47,215 Exacto. 8 00:00:47,239 --> 00:00:50,163 Así que la tonta esta decidió ser policía. 9 00:00:50,187 --> 00:00:51,542 Tiene lógica. 10 00:00:51,566 --> 00:00:53,094 Primero tienes que hablar conmigo. 11 00:00:53,118 --> 00:00:55,094 Dime todo lo que le dijiste. 12 00:00:55,118 --> 00:00:56,404 Eh. 13 00:00:56,428 --> 00:00:58,566 - ¿Todo bien ahí? - Sí, detective. 14 00:01:00,752 --> 00:01:03,542 ¿Y ustedes? ¿Están bien, señoritas? 15 00:01:03,566 --> 00:01:04,680 - Sí. - Sí. 16 00:01:04,704 --> 00:01:06,542 - ¿Usted llamó al 911? - Fui yo. 17 00:01:06,566 --> 00:01:08,611 Quizás fue demasiado. 18 00:01:08,635 --> 00:01:10,025 No creo que fuera demasiado. 19 00:01:10,049 --> 00:01:11,922 Parece la cama de Jack Woltz. 20 00:01:11,946 --> 00:01:13,232 - ¿Quién? - Jack Woltz. 21 00:01:13,256 --> 00:01:15,542 El Padrino le hizo una oferta que no pudo re... Da igual. 22 00:01:15,566 --> 00:01:16,887 Luego deberé hablar con todos ustedes. 23 00:01:16,911 --> 00:01:17,818 ¿De acuerdo? 24 00:01:17,842 --> 00:01:19,129 Necesitaré el nombre 25 00:01:19,153 --> 00:01:20,853 del huésped que estaba en esta habitación. 26 00:01:20,877 --> 00:01:23,163 ¿Ha determinado que se cometió un crimen en el hotel? 27 00:01:23,187 --> 00:01:24,991 Bueno, no creo que el huésped se cortara con una hoja de papel. 28 00:01:25,015 --> 00:01:26,818 Estoy de acuerdo, pero es que... 29 00:01:26,842 --> 00:01:28,784 no es necesariamente un crimen, ¿no? 30 00:01:28,808 --> 00:01:30,473 Bueno, no hay nadie ahí. No hay toallas. 31 00:01:30,497 --> 00:01:32,198 No hay sábanas... Y hay una piscina de sangre. 32 00:01:32,222 --> 00:01:34,232 Podrían haber asesinado a alguien y habérselo llevado. 33 00:01:34,256 --> 00:01:35,195 Puede que sí, puede que no. 34 00:01:35,219 --> 00:01:36,982 Puede cooperar y darme el nombre. 35 00:01:37,006 --> 00:01:39,404 O puede ir a lo difícil y no darme el nombre. 36 00:01:39,428 --> 00:01:41,060 Lo siento, la política del hotel me prohíbe 37 00:01:41,084 --> 00:01:42,853 dar nombres de clientes. 38 00:01:45,325 --> 00:01:46,784 Oiga, sargento. 39 00:01:46,808 --> 00:01:48,946 La jefa quiere verle ahora mismo. 40 00:01:50,394 --> 00:01:51,991 Le van a transferir. 41 00:01:54,670 --> 00:01:56,577 Eddie, no. ¡Eddie! 42 00:01:56,601 --> 00:01:58,198 Teníamos un trato. 43 00:01:58,222 --> 00:01:59,404 ¿Ah, sí? 44 00:01:59,428 --> 00:02:00,439 En el hospital. 45 00:02:00,463 --> 00:02:01,818 Usted dijo: 46 00:02:01,842 --> 00:02:03,715 "¿Hay algo que pueda hacer por ti?" 47 00:02:03,739 --> 00:02:06,198 Y yo dije: "Puede dejar que nos quedemos en la misma comisaría". 48 00:02:06,222 --> 00:02:08,991 - Sí. - Entonces, ¿por qué le transfiere? 49 00:02:09,015 --> 00:02:10,404 Porque pidieras un deseo 50 00:02:10,428 --> 00:02:12,301 no significa que te lo concediera. 51 00:02:12,325 --> 00:02:13,818 No soy tu hada madrina. 52 00:02:13,842 --> 00:02:15,853 No, para nada. ¿A dónde le envía? 53 00:02:15,877 --> 00:02:17,704 Al gabinete de Inteligencia. 54 00:02:20,601 --> 00:02:23,818 No me creo que haga esto. 55 00:02:23,842 --> 00:02:26,042 Sinceramente, no sé qué decir. 56 00:02:26,066 --> 00:02:27,439 Di "gracias". 57 00:02:27,463 --> 00:02:28,922 Eddie. 58 00:02:28,946 --> 00:02:30,611 Me quedo aquí mismo. Ha recomendado 59 00:02:30,635 --> 00:02:33,471 que sea el sargento de Inteligencia de Campo, en la 2-9. 60 00:02:36,390 --> 00:02:37,532 ¿Ah, sí? 61 00:02:38,739 --> 00:02:41,394 Oh, Dios mío. 62 00:02:42,325 --> 00:02:43,635 Dios mío. 63 00:02:44,463 --> 00:02:45,508 Gracias. 64 00:02:45,532 --> 00:02:46,680 Eh, no, no. 65 00:02:46,704 --> 00:02:48,646 - Ni se te ocurra. - No. 66 00:02:48,670 --> 00:02:50,049 Ni de broma. 67 00:02:50,820 --> 00:02:52,739 ¿Qué? No. Nada. Claro que no. 68 00:02:53,428 --> 00:02:54,704 Eso no va a pasar. 69 00:02:58,704 --> 00:03:00,611 - Capitana. - Solo quería que quedara claro. Gracias. 70 00:03:00,635 --> 00:03:02,566 Adiós. Largo. 71 00:03:07,291 --> 00:03:09,464 Y han dejado que salga sin fianza. 72 00:03:09,489 --> 00:03:11,710 - Y eso es todo lo que tengo, jefe. - Nada más, señor. 73 00:03:11,846 --> 00:03:13,949 Garrett, quédate un momento. 74 00:03:21,686 --> 00:03:23,410 Gracias. 75 00:03:25,532 --> 00:03:27,922 ¿Alguien ha llamado a tu puerta por eso? 76 00:03:27,946 --> 00:03:31,403 Todavía no, pero es cuestión de tiempo. 77 00:03:31,428 --> 00:03:33,059 ¿Alguien ha llamado a la tuya? 78 00:03:33,162 --> 00:03:35,069 Aquí también todo tranquilo. 79 00:03:35,574 --> 00:03:38,439 Bueno, pues supongo que abriremos cuando alguien llame. 80 00:03:38,463 --> 00:03:40,749 Sí, pero deberíamos saber qué vamos a decir 81 00:03:40,773 --> 00:03:42,163 antes de tener que decirlo. 82 00:03:42,187 --> 00:03:43,853 ¿Quieres que haga un borrador? 83 00:03:43,877 --> 00:03:45,715 - Ya lo he hecho. - Genial. 84 00:03:45,739 --> 00:03:47,163 Le haré el repaso de siempre y... 85 00:03:47,187 --> 00:03:49,060 No hace falta, solo es una frase. 86 00:03:49,880 --> 00:03:51,611 Quizás necesite desarrollo. 87 00:03:51,635 --> 00:03:54,335 Una simple sentencia como declaración. 88 00:03:54,491 --> 00:03:55,733 Más clara que el agua. 89 00:04:05,937 --> 00:04:08,646 - ¿Y ya está? - Y ya está. 90 00:04:08,670 --> 00:04:10,646 Pues los periodistas empezarán a gritar todos a la vez... 91 00:04:10,670 --> 00:04:12,808 No aceptaré preguntas. 92 00:04:14,256 --> 00:04:16,163 Bien, ¿al menos les daremos un aviso 93 00:04:16,187 --> 00:04:18,084 previo a las partes implicadas? 94 00:04:18,946 --> 00:04:21,370 ¿Normalmente les daríamos el aviso? 95 00:04:21,394 --> 00:04:22,749 No, pero esto no es normal. 96 00:04:22,773 --> 00:04:23,887 Tiene que serlo. 97 00:04:23,911 --> 00:04:25,508 Desearlo no hará que lo sea. 98 00:04:25,532 --> 00:04:28,267 No, pero las acciones, sí. 99 00:04:28,291 --> 00:04:30,335 Es todo por ahora. 100 00:05:00,752 --> 00:05:02,752 ¿Ha dicho por qué? 101 00:05:04,359 --> 00:05:06,370 Me temo que no. 102 00:05:06,394 --> 00:05:08,922 Pero está en su oficina, por si quieres pasarte. 103 00:05:08,946 --> 00:05:10,956 ¿Ese es el plan? ¿Tú sueltas la bomba 104 00:05:10,980 --> 00:05:13,025 y me mandas ahí a por consuelo? 105 00:05:13,049 --> 00:05:14,680 No sabe que he soltado la noticia. 106 00:05:14,704 --> 00:05:16,198 Me estoy jugando el cuello con esto. 107 00:05:16,222 --> 00:05:17,094 ¿Por qué? 108 00:05:17,118 --> 00:05:18,980 Porque no podía no hacerlo. 109 00:05:20,739 --> 00:05:23,715 Normalmente sí que pasaría 110 00:05:23,739 --> 00:05:25,301 a suavizar las cosas, 111 00:05:25,325 --> 00:05:27,198 pero "el comisionado Reagan no tomará 112 00:05:27,222 --> 00:05:30,877 partido en las elecciones para Fiscal del Distrito de Manhattan". 113 00:05:33,266 --> 00:05:35,990 No hay nada que suavizar. 114 00:05:52,528 --> 00:06:00,528 www.subtitulamos.tv 115 00:06:03,897 --> 00:06:05,353 Perfecto, gracias. 116 00:06:06,053 --> 00:06:07,715 Tengo la orden. 117 00:06:07,739 --> 00:06:08,784 ¿Cuándo aprenderá la gente? 118 00:06:08,808 --> 00:06:10,163 Si tú nos complicas la vida, 119 00:06:10,187 --> 00:06:11,611 nosotros te complicaremos todavía más la tuya. 120 00:06:11,635 --> 00:06:14,198 Bueno, el gerente seguramente solo hacía su trabajo. 121 00:06:14,222 --> 00:06:16,680 Podría perder su trabajo si nos decía 122 00:06:16,704 --> 00:06:18,370 quién estaba en esa habitación del hotel. 123 00:06:18,394 --> 00:06:20,370 Sí, pero ahora tendrá que acatar la orden, 124 00:06:20,394 --> 00:06:22,749 lo que significa que nos tiene que dar el nombre sí o sí. 125 00:06:22,773 --> 00:06:24,301 Y además, tenemos acceso 126 00:06:24,325 --> 00:06:26,015 a las cámaras de vigilancia. 127 00:06:28,497 --> 00:06:29,853 128 00:06:30,188 --> 00:06:31,405 ¿Quién es ese? 129 00:06:31,430 --> 00:06:34,025 - Es el Dr. Nas Noches. - ¿El doctor qué? 130 00:06:34,049 --> 00:06:35,818 Su nombre real es Dr. Nacho. 131 00:06:35,842 --> 00:06:37,965 pero todo el mundo le llama Dr. Nas Noches. 132 00:06:37,989 --> 00:06:39,123 ¿Quién es "todo el mundo"? 133 00:06:39,147 --> 00:06:42,301 Instagram, tertulias, prensa rosa... 134 00:06:42,325 --> 00:06:43,818 ¿Es famoso? ¿Qué ha hecho? 135 00:06:43,842 --> 00:06:45,301 ¿Escribir un libro para niños o algo así? 136 00:06:45,325 --> 00:06:47,611 Es el Dr. Nas Noches porque es un médico del sueño. 137 00:06:48,097 --> 00:06:49,384 138 00:06:49,409 --> 00:06:51,198 ¿Qué mierdas es un médico del sueño? 139 00:06:51,222 --> 00:06:53,404 ¿Sabes que lo más importante que tienes que hacer 140 00:06:53,428 --> 00:06:55,473 por tu salud es dormir bien por la noche? 141 00:06:55,497 --> 00:06:57,884 No. Hace un mes me dijiste que era no comer carbohidratos ni beicon. 142 00:06:57,908 --> 00:07:00,542 No, está científicamente probado. 143 00:07:00,566 --> 00:07:02,956 Dormir es más importante que la dieta y el ejercicio. 144 00:07:02,980 --> 00:07:04,473 Es la base. 145 00:07:04,497 --> 00:07:05,542 La base. 146 00:07:05,566 --> 00:07:07,129 Parece que estés en una secta. 147 00:07:07,994 --> 00:07:09,976 Tiene más de un millón de seguidores. 148 00:07:10,000 --> 00:07:11,335 Eso es una secta enorme. 149 00:07:11,359 --> 00:07:13,232 Dime, ¿cuántos de esos seguidores 150 00:07:13,256 --> 00:07:15,129 han tenido una buena noche de sueño 151 00:07:15,153 --> 00:07:16,577 después de dormir con él? 152 00:07:16,601 --> 00:07:18,094 Es un buen tipo 153 00:07:18,118 --> 00:07:20,301 - y felizmente casado. - ¿Y qué narices 154 00:07:20,325 --> 00:07:23,147 hace con el mierda de abogado defensor de Perlmutter? 155 00:07:23,771 --> 00:07:25,554 Detective Reagan. 156 00:07:26,946 --> 00:07:27,956 Me alegra verle. 157 00:07:27,980 --> 00:07:29,198 Igualmente, abogado. 158 00:07:29,222 --> 00:07:30,680 Esta es mi compañera, la detective Baez. 159 00:07:30,704 --> 00:07:33,611 - Bueno, dejen que les presente a... - Soy una gran admiradora. 160 00:07:33,635 --> 00:07:34,887 Su libro me cambió la vida. 161 00:07:34,911 --> 00:07:36,715 Maravilloso. Gracias. 162 00:07:36,739 --> 00:07:38,163 Cambia tu Sueño, Cambia tu Vida. 163 00:07:38,187 --> 00:07:40,577 - Exacto. - ¿Y a qué debemos 164 00:07:40,601 --> 00:07:41,749 este placer, abogado? 165 00:07:41,773 --> 00:07:44,473 Solo quería avisar que no pasa nada. 166 00:07:44,497 --> 00:07:46,611 No se ha cometido ningún crimen. 167 00:07:46,635 --> 00:07:50,060 Estamos aquí de buena fe. 168 00:07:50,084 --> 00:07:52,508 Bien, ¿y qué crimen no cometió su cliente? 169 00:07:52,532 --> 00:07:54,232 Sabemos que buscan a la persona 170 00:07:54,256 --> 00:07:56,060 que se anoche se alojó en el Greenwich. 171 00:07:56,084 --> 00:07:58,218 Queríamos sincerarnos en tal asunto. 172 00:07:58,242 --> 00:07:59,808 ¿Que era él? 173 00:08:01,338 --> 00:08:03,890 Sí, era yo. 174 00:08:05,093 --> 00:08:06,511 175 00:08:08,704 --> 00:08:10,765 Cambia tu sueño, cambia tu vida. 176 00:08:13,769 --> 00:08:15,397 Primero de todo, 177 00:08:15,422 --> 00:08:18,642 sinceramente, me gustaría agradecerles por su tiempo y... 178 00:08:18,773 --> 00:08:20,301 su discreción en este asunto. 179 00:08:20,325 --> 00:08:22,542 ¿Discreción? 180 00:08:22,566 --> 00:08:23,818 Lo que voy a contarles... 181 00:08:24,446 --> 00:08:26,163 Verá, soy un hombre casado. 182 00:08:26,187 --> 00:08:29,508 Muy felizmente casado, por lo que me han dicho. 183 00:08:29,532 --> 00:08:31,439 Sí. Mucho. 184 00:08:31,463 --> 00:08:34,129 Así pues, ¿su mujer estaba con usted en el hotel? 185 00:08:34,153 --> 00:08:36,232 No. 186 00:08:36,256 --> 00:08:38,129 Esta semana mi mujer está fuera de la ciudad. 187 00:08:38,627 --> 00:08:41,049 - Ya veo. - ¿Y con quién estaba? 188 00:08:42,842 --> 00:08:43,956 Con una amiga. 189 00:08:43,980 --> 00:08:45,508 ¿Tiene nombre esa amiga? 190 00:08:45,967 --> 00:08:47,636 No lo sé. 191 00:08:47,661 --> 00:08:49,292 Una muy buen amiga. 192 00:08:49,365 --> 00:08:51,100 Detective, ¿podríamos proseguir sin esos comentarios? 193 00:08:51,125 --> 00:08:53,271 Mi cliente está aquí por voluntad propia. 194 00:08:53,725 --> 00:08:55,887 Bien, así que quiere un pase para evitar la cárcel 195 00:08:55,911 --> 00:08:57,397 y discreción. 196 00:08:57,421 --> 00:08:58,715 ¿Evitar la cárcel? 197 00:08:58,739 --> 00:09:00,370 No cometí ningún crimen. 198 00:09:00,394 --> 00:09:02,267 - Detective, por favor. - Bien. 199 00:09:02,291 --> 00:09:03,749 Pues vamos al grano. 200 00:09:03,773 --> 00:09:05,532 ¿De dónde salió toda la sangre que había en la habitación del hotel? 201 00:09:07,946 --> 00:09:11,256 Me cortaron con un cuchillo. 202 00:09:13,578 --> 00:09:15,508 A mí me parece una venda. No veo ningún corte. 203 00:09:22,497 --> 00:09:23,439 Bien. 204 00:09:23,463 --> 00:09:25,335 ¿A qué hospital fue? 205 00:09:25,359 --> 00:09:28,025 Me cosí la herida yo mismo. 206 00:09:28,049 --> 00:09:29,844 Claro. Por la discreción. 207 00:09:30,031 --> 00:09:31,853 ¿Así que su amiga sin nombre le hizo el corte? 208 00:09:31,877 --> 00:09:32,853 No, no, no fue ella. 209 00:09:32,877 --> 00:09:35,887 Alguien vino a la puerta, 210 00:09:35,911 --> 00:09:37,542 y golpeaban a lo bruto. 211 00:09:37,566 --> 00:09:40,646 Y cuando abrí, entró un hombre a toda velocidad 212 00:09:40,670 --> 00:09:41,887 gritando y berreando. 213 00:09:41,911 --> 00:09:43,577 - ¿Quién? - No lo sé. 214 00:09:43,601 --> 00:09:44,956 Supongo que su chulo. 215 00:09:44,980 --> 00:09:46,542 Pasó todo muy rápido. 216 00:09:46,566 --> 00:09:49,198 Solo sé que al instante estaba con el corte y sangrando. 217 00:09:49,222 --> 00:09:51,301 - ¿Y la chica? - No lo sé. 218 00:09:51,325 --> 00:09:52,784 Supongo que se fue con él. 219 00:09:53,243 --> 00:09:55,799 Bien. ¿Tiene la descripción del tipo? 220 00:09:55,823 --> 00:09:57,763 Me llamó al poco rato. Supongo que medía metro ochenta. 221 00:09:57,787 --> 00:10:00,792 Esperaba que respondiera él, abogado. 222 00:10:01,497 --> 00:10:04,991 Creo que medía metro ochenta y... unos 90 kilos. 223 00:10:05,672 --> 00:10:06,956 Llevaba gorra de béisbol. 224 00:10:06,980 --> 00:10:08,508 No llegué a verle la cara. 225 00:10:08,532 --> 00:10:11,784 Supongo que no tendrá el número de contacto 226 00:10:11,808 --> 00:10:12,987 de su amiga, ¿verdad? 227 00:10:13,012 --> 00:10:14,806 Se conocieron en el bar de un hotel. 228 00:10:21,084 --> 00:10:22,772 Lo siento, no. 229 00:10:25,153 --> 00:10:26,818 No lo creo. 230 00:10:35,325 --> 00:10:38,784 Sargento Reagan. Bienvenido. 231 00:10:38,808 --> 00:10:40,887 Soy su enlace de Inteligencia, teniente Flemming. 232 00:10:40,911 --> 00:10:41,818 Encantado de conocerle, jefe. 233 00:10:44,084 --> 00:10:45,920 ¿Qué es este lugar? 234 00:10:46,566 --> 00:10:47,881 La Habitación Negra. 235 00:10:52,118 --> 00:10:53,646 Aquí tienen lugar todas las conversaciones 236 00:10:53,670 --> 00:10:55,818 de máximo secreto o confidenciales. 237 00:10:55,842 --> 00:10:58,680 Es decir, casi todas las que tendremos usted y yo. 238 00:10:58,704 --> 00:11:00,268 Por favor, tome asiento. 239 00:11:05,607 --> 00:11:08,129 Está procesándolo. Eso es bueno. 240 00:11:08,443 --> 00:11:11,749 Menos bueno es que enseña sus cartas. 241 00:11:11,773 --> 00:11:13,025 Lo siento, ¿qué? 242 00:11:13,049 --> 00:11:14,129 Ahora es agente de Inteligencia, 243 00:11:14,153 --> 00:11:15,956 su cara es su máscara. 244 00:11:17,077 --> 00:11:20,163 Bien. De acuerdo. 245 00:11:21,122 --> 00:11:23,335 ¿Esta habitación es a prueba de vigilancia? 246 00:11:23,875 --> 00:11:25,232 Eso le sorprende. 247 00:11:25,256 --> 00:11:27,232 Estamos en la Central, rodeados de policías. 248 00:11:27,256 --> 00:11:29,163 Policías, no agentes de Inteligencia. 249 00:11:29,714 --> 00:11:31,267 A menos que esté aprobado, 250 00:11:31,291 --> 00:11:33,508 no comentamos casos ni compartimos información 251 00:11:33,532 --> 00:11:34,566 con otros policías. 252 00:11:36,805 --> 00:11:38,163 ¿Eso va a ser un problema? 253 00:11:38,187 --> 00:11:40,163 Bueno, es que yo soy así. 254 00:11:40,187 --> 00:11:41,680 A ver, entiendo que su padre sea el comisionado, 255 00:11:41,704 --> 00:11:43,129 pero ni él tiene la autoridad 256 00:11:43,153 --> 00:11:44,232 para decirnos qué hacer en este... 257 00:11:44,256 --> 00:11:45,531 No me refería a eso. 258 00:11:45,555 --> 00:11:48,232 Confíe en mí, mi padre me detendría en seco en la primera sílaba. 259 00:11:48,256 --> 00:11:49,370 ¿Y dónde está el problema? 260 00:11:49,394 --> 00:11:51,129 Estoy casado con una policía. 261 00:11:51,153 --> 00:11:52,704 La agente Edit Janko. 262 00:11:53,863 --> 00:11:56,784 ¿Puedo hablar de mi trabajo con ella? 263 00:11:56,808 --> 00:11:58,743 Ninguna excepción. 264 00:12:00,704 --> 00:12:03,025 Su pase de seguridad, nueva tarjeta de identificación... 265 00:12:03,049 --> 00:12:04,739 Eso le da acceso a esta planta. 266 00:12:09,629 --> 00:12:11,601 Firme por su pase de seguridad. 267 00:12:15,842 --> 00:12:18,887 Nos comunicaremos por mensajes seguros, 268 00:12:18,911 --> 00:12:21,060 pero de vez en cuando le pediré que venga aquí 269 00:12:21,084 --> 00:12:22,508 y me informe en persona. 270 00:12:22,532 --> 00:12:24,370 Bien. ¿Cada cuánto nos reuniremos? 271 00:12:24,394 --> 00:12:26,187 Siempre que me apetezca. 272 00:12:28,394 --> 00:12:30,991 ¿Tiene algo en mente? Por favor, compártalo. 273 00:12:31,015 --> 00:12:33,404 Es que toda mi carrera y experiencia 274 00:12:33,428 --> 00:12:36,497 se ha centrado en policías que ayudan a policías. 275 00:12:37,325 --> 00:12:39,129 Ahora sería el momento de renunciar. 276 00:12:39,742 --> 00:12:41,232 No, no era por eso. 277 00:12:41,256 --> 00:12:44,118 No... no quiero renunciar, jefe. 278 00:12:46,124 --> 00:12:48,042 Sargento Reagan... 279 00:12:49,544 --> 00:12:51,198 está dando sus primeros pasitos 280 00:12:51,222 --> 00:12:52,887 en el mundo clandestino. 281 00:12:54,090 --> 00:12:57,370 En ese mundo, no todo el mundo es quien aparenta ser. 282 00:12:57,394 --> 00:12:59,301 A veces, el tipo tras la caja de una tienda 283 00:12:59,325 --> 00:13:01,404 es solo el tipo tras la caja de una tienda. 284 00:13:01,428 --> 00:13:03,197 Pero a veces es mucho más que eso. 285 00:13:03,221 --> 00:13:04,956 Así que, si sé ese tipo de información, 286 00:13:04,980 --> 00:13:06,680 ¿no tendría lógica que lo compartiera 287 00:13:06,704 --> 00:13:08,267 con los otros policías de mi comisaría? 288 00:13:08,291 --> 00:13:10,301 ¿No trabajamos todos juntos? 289 00:13:10,325 --> 00:13:12,198 ¿Y si fuera su oficial al mando? 290 00:13:12,222 --> 00:13:13,651 ¿Mi oficial al mando? 291 00:13:13,832 --> 00:13:17,694 No es... bueno, puede que lo sea. 292 00:13:19,325 --> 00:13:22,301 Lo que digo es que el saber que alguien está comprometido 293 00:13:23,011 --> 00:13:24,956 y el poder usar ese conocimiento a favor nuestro, 294 00:13:24,980 --> 00:13:27,473 normalmente es mejor que una detención. 295 00:13:27,497 --> 00:13:29,532 Eso déjelo para los agentes de a pie. 296 00:13:31,359 --> 00:13:34,566 Nosotros operamos a un nivel superior. 297 00:13:35,532 --> 00:13:37,094 Mi mujer no está comprometida. 298 00:13:37,118 --> 00:13:38,842 Estoy seguro de eso. 299 00:13:40,601 --> 00:13:43,431 Pero no es un riesgo que estemos dispuestos a asumir por usted. 300 00:13:49,877 --> 00:13:52,153 - Señor, su padre está aquí. - Abigail. 301 00:13:53,428 --> 00:13:56,025 Vaya huevos que tienes, Francis. 302 00:13:56,402 --> 00:13:57,988 Gracias, Baker. 303 00:13:59,155 --> 00:14:01,439 Podría haber estado reunido, papá. 304 00:14:01,463 --> 00:14:03,508 A la mierda tu reunión. 305 00:14:04,202 --> 00:14:06,473 A ver si lo adivino, esto es por Erin. 306 00:14:06,497 --> 00:14:09,473 Quien me lo dijo de forma confidencial y yo le juré 307 00:14:09,497 --> 00:14:11,232 que no te diría ni una palabra. 308 00:14:11,256 --> 00:14:13,335 Que te quede claro, 309 00:14:13,359 --> 00:14:15,922 si te chivas, te rompo la nariz. 310 00:14:15,946 --> 00:14:18,370 Y soy el único que se atrevería a hacerlo. 311 00:14:18,394 --> 00:14:20,129 Queda claro. 312 00:14:20,153 --> 00:14:22,129 ¿A qué viene esta mierda? 313 00:14:22,153 --> 00:14:24,473 Es lo correcto, papá. 314 00:14:24,497 --> 00:14:27,893 ¿Dejar a tu única hija en la estacada es lo correcto? 315 00:14:27,917 --> 00:14:29,922 Llevas demasiado en esta planta. 316 00:14:29,946 --> 00:14:31,956 Entiendo que estés molesto, 317 00:14:31,980 --> 00:14:34,267 pero no es de mí de quien deberías preocuparte. 318 00:14:34,291 --> 00:14:36,335 Y estoy seguro de que Erin también está molesta, 319 00:14:36,359 --> 00:14:37,956 pero ella lo superará. 320 00:14:37,980 --> 00:14:40,749 Y quizás, con el tiempo, incluso puede que lo llegue a entender. 321 00:14:40,773 --> 00:14:42,301 Ni siquiera has tenido la decencia 322 00:14:42,325 --> 00:14:44,198 - de decírselo tú mismo. - No puedo hacerlo. 323 00:14:44,222 --> 00:14:45,680 ¡¿Por qué mierdas no?! 324 00:14:45,704 --> 00:14:47,232 Porque si no lo haría por alguien más, 325 00:14:47,256 --> 00:14:48,991 no puedo hacerlo por ella. 326 00:14:49,539 --> 00:14:51,301 Jesús, María y José. 327 00:14:51,708 --> 00:14:53,922 Pensaba que tras tantos años 328 00:14:53,946 --> 00:14:55,129 sentado en esa silla, 329 00:14:55,153 --> 00:14:56,946 te habrías espabilado un poco. 330 00:14:58,463 --> 00:15:00,232 No hacemos el trabajo de la misma forma. 331 00:15:00,256 --> 00:15:01,956 Tú lo has dicho. 332 00:15:01,980 --> 00:15:03,473 Juro por Dios 333 00:15:03,497 --> 00:15:04,991 que de ninguna forma 334 00:15:05,015 --> 00:15:08,163 habría dejado a Erin en la estacada como lo has hecho tú. 335 00:15:08,187 --> 00:15:10,198 No la he dejado en la estacada. 336 00:15:10,222 --> 00:15:12,818 Disfrázalo de ética o de buen juicio, 337 00:15:12,842 --> 00:15:15,911 pero, maldita sea, es exactamente lo que estás haciendo. 338 00:15:16,980 --> 00:15:18,670 No lo vemos de la misma forma. 339 00:15:25,153 --> 00:15:26,993 Le has hecho daño, Francis. 340 00:15:29,256 --> 00:15:30,922 Lo sé. 341 00:15:30,946 --> 00:15:32,842 ¿Vas a arreglarlo? 342 00:15:34,656 --> 00:15:36,502 Ya está arreglado. 343 00:15:53,325 --> 00:15:54,991 Mírala. 344 00:15:55,521 --> 00:15:57,094 No es de las que irían 345 00:15:57,118 --> 00:16:00,887 con un chulo como el que tu amor platónico describió. 346 00:16:00,911 --> 00:16:03,532 - No es mi amor platónico. - Ya. 347 00:16:05,359 --> 00:16:07,129 Tengo una idea. 348 00:16:07,153 --> 00:16:08,508 ¿A dónde vas? 349 00:16:08,991 --> 00:16:11,662 Voy a ir a ver a una vieja amiga. ¿Quieres venir? 350 00:16:13,325 --> 00:16:15,508 Es divertido, ¿no? 351 00:16:15,532 --> 00:16:17,370 Hoy en día está todo a la venda, 352 00:16:17,394 --> 00:16:19,991 y cualquier cosa se te puede entregar en la puerta de tu casa. 353 00:16:20,015 --> 00:16:23,922 Podrías llevar una bolsa de marihuana, pero seguimos 354 00:16:23,946 --> 00:16:27,749 demonizando y criminalizando el gran regalo de Dios; Hacer el amor. 355 00:16:27,773 --> 00:16:29,680 No estoy seguro de poderlo llamar amor 356 00:16:29,704 --> 00:16:31,301 cuando tienes que pagar por ello. 357 00:16:31,325 --> 00:16:33,103 Para algunos eso es parte de la diversión. 358 00:16:33,127 --> 00:16:35,645 Solo tenemos que saber si es una de tus chicas o no. 359 00:16:39,190 --> 00:16:40,818 Me resulta familiar. 360 00:16:40,842 --> 00:16:42,370 - Bien. - ¿Tienes su nombre? 361 00:16:42,394 --> 00:16:43,473 No para ti. 362 00:16:43,497 --> 00:16:45,232 ¿Cómo se llama? 363 00:16:45,256 --> 00:16:46,680 Orégano. 364 00:16:46,704 --> 00:16:48,163 Bien, a ver, 365 00:16:48,187 --> 00:16:49,784 no quieres que llamemos a anti-vicio, ¿verdad? 366 00:16:49,808 --> 00:16:51,646 Me resulta familiar. 367 00:16:51,670 --> 00:16:53,497 Es todo lo que puedo hacer. 368 00:16:57,877 --> 00:16:59,232 Bien. 369 00:16:59,256 --> 00:17:01,473 Oye, he estado pensando. 370 00:17:01,497 --> 00:17:03,715 - Oh-oh. - ¿Por qué "oh-oh"? 371 00:17:04,006 --> 00:17:05,818 Bueno, pasa algo malo cada vez que dices 372 00:17:05,842 --> 00:17:07,508 que has estado pensando 373 00:17:07,532 --> 00:17:08,680 en lugar de decir lo que habías pensado. 374 00:17:08,704 --> 00:17:10,094 Eso no es verdad. 375 00:17:10,763 --> 00:17:12,094 Olvídalo. 376 00:17:12,118 --> 00:17:13,749 Está claro que no me apoyas. 377 00:17:13,773 --> 00:17:15,370 Venga, que solo te estaba tomando el pelo. Cuéntame. 378 00:17:15,726 --> 00:17:17,980 Me preocupa tu nuevo trabajo. 379 00:17:19,222 --> 00:17:20,690 Lo sé. A mí también. 380 00:17:21,015 --> 00:17:22,439 Creo que debería hablar con McNichols. 381 00:17:22,463 --> 00:17:24,853 - Ni hablar. - ¿Qué problema hay? 382 00:17:24,877 --> 00:17:26,749 Le explicaré la situación 383 00:17:26,773 --> 00:17:29,025 y a ver si está dispuesta a cambiar de opinión. 384 00:17:29,049 --> 00:17:31,129 ¿Acaso tienes la impresión de tener una buena relación 385 00:17:31,153 --> 00:17:32,680 con tu oficial al mando? 386 00:17:32,704 --> 00:17:34,956 Bueno, si lo preguntas así, 387 00:17:34,980 --> 00:17:37,267 - puede que no. - Está claro que no. 388 00:17:38,624 --> 00:17:39,956 ¿Y dónde nos deja eso? 389 00:17:39,980 --> 00:17:41,404 ¿Vas a aceptar este trabajo 390 00:17:41,428 --> 00:17:43,473 que te convierte en un mudo dentro de nuestra relación 391 00:17:43,497 --> 00:17:45,439 y vamos a esperar si eso no 392 00:17:45,463 --> 00:17:47,300 hace mella entre nosotros? 393 00:17:48,593 --> 00:17:50,704 Hasta ahí no había llegado. 394 00:17:53,428 --> 00:17:55,542 - ¿De acuerdo? - Sí. 395 00:17:55,808 --> 00:17:57,439 No pueden estar aquí. 396 00:17:57,463 --> 00:17:59,129 Mis hijos llegarán en cualquier momento. 397 00:17:59,153 --> 00:18:00,887 Pues denos el contacto de su amiga 398 00:18:00,911 --> 00:18:02,991 y nos iremos. 399 00:18:03,015 --> 00:18:06,301 - ¿Papá? - Hola, cariño. 400 00:18:06,819 --> 00:18:08,325 ¿Va todo bien? 401 00:18:09,473 --> 00:18:12,680 No pasa nada. Solo una reclamación del seguro. 402 00:18:19,632 --> 00:18:22,046 De verdad necesito que se vayan. 403 00:18:23,256 --> 00:18:26,680 Sacamos esto de la cámara de vigilancia del hotel. 404 00:18:27,298 --> 00:18:30,088 Hasta ahora, somos los únicos que lo han visto. 405 00:18:30,112 --> 00:18:31,292 ¿Está amenazando a mi cliente? 406 00:18:31,316 --> 00:18:33,818 Tenemos que identificar a esta mujer si queremos resolver el caso. 407 00:18:33,842 --> 00:18:35,267 Vinimos de forma voluntaria. 408 00:18:35,291 --> 00:18:37,577 Vinieron porque querían discreción. 409 00:18:37,601 --> 00:18:39,473 Sabían que íbamos a conseguir una orden, lo que significa 410 00:18:39,497 --> 00:18:41,404 que sabían que tendríamos acceso a los vídeos de vigilancia 411 00:18:41,428 --> 00:18:43,191 y le habríamos visto. 412 00:18:43,215 --> 00:18:45,991 Básicamente, quería mantener el nombre de su cliente fuera de la prensa. 413 00:18:46,015 --> 00:18:47,638 - Eso no es verdad. - Por supuesto que es verdad. 414 00:18:47,662 --> 00:18:50,162 Sabe que si sale en las revistas de corazón, 415 00:18:50,186 --> 00:18:52,232 se acabó el sueño del imperio del descanso del doctor. 416 00:18:52,256 --> 00:18:54,577 - Quizás su chulo... - No hay ningún chulo. 417 00:18:54,601 --> 00:18:57,439 No fue una chica que conoció en la calle 42 en los años 80. 418 00:18:57,463 --> 00:18:59,577 Es una chica de 2000 dólares la noche 419 00:18:59,601 --> 00:19:01,946 que encargó a Arianna. 420 00:19:03,394 --> 00:19:06,404 - ¿Qué quieren? - La verdad. 421 00:19:06,428 --> 00:19:08,818 Es la única forma en que no saldrá en la prensa. 422 00:19:08,842 --> 00:19:11,267 ¿Pueden dejarme esta noche para que hable con mi cliente? 423 00:19:11,801 --> 00:19:13,301 Claro. 424 00:19:13,886 --> 00:19:15,256 Sueñe con ello. 425 00:19:22,144 --> 00:19:24,291 Garrett quiere pasar. 426 00:19:27,946 --> 00:19:30,611 ¿Hay alguna posibilidad de 427 00:19:30,635 --> 00:19:32,853 que lo aplacemos hasta mañana? 428 00:19:32,877 --> 00:19:35,198 Ha dicho que no era urgente pero sí importante. 429 00:19:35,222 --> 00:19:37,451 No tengo ni idea de lo que significa eso. 430 00:19:39,359 --> 00:19:40,704 Que pase. 431 00:19:42,748 --> 00:19:45,611 ¿Recuerdas el debate presidencial de 1988? 432 00:19:45,635 --> 00:19:47,335 Bueno, ahora estoy confundido. 433 00:19:47,359 --> 00:19:49,129 ¿Esto es urgente o importante? 434 00:19:49,153 --> 00:19:51,887 El destino de Dukakis quedó sellado en la primera pregunta. 435 00:19:51,911 --> 00:19:54,480 Toda su campaña terminó antes de haber empezado. 436 00:19:54,504 --> 00:19:56,163 Sí, fastidió la respuesta. Le preguntaron 437 00:19:56,187 --> 00:19:57,887 si apoyaría la pena capital 438 00:19:57,911 --> 00:20:00,611 - si violaban o mataban a su mujer. - Exacto. 439 00:20:00,635 --> 00:20:03,198 Dijo que no, y procedió 440 00:20:03,222 --> 00:20:07,129 a dar un alegato largo, frío y sin pasión 441 00:20:07,153 --> 00:20:09,335 sobre por qué siempre estaba contra la pena de muerte. 442 00:20:09,359 --> 00:20:12,887 Sí, exacto. Pero esto no es lo mismo. 443 00:20:12,911 --> 00:20:14,646 Ni siquiera mencionó a su mujer. 444 00:20:14,989 --> 00:20:16,646 Fue como si hablara 445 00:20:16,670 --> 00:20:19,000 - de cualquier otra persona. - Garrett, 446 00:20:19,024 --> 00:20:23,129 me encanta que te preocupe que se me pueda percibir como 447 00:20:23,153 --> 00:20:24,611 que no tengo sentimientos. 448 00:20:24,635 --> 00:20:26,542 No tienes sentimientos. 449 00:20:26,566 --> 00:20:28,094 Es tu hija. 450 00:20:28,461 --> 00:20:31,025 Sé que tu familia es tu talón de Aquiles en este lugar, 451 00:20:31,049 --> 00:20:33,216 y lo ha sido desde que nos conocimos, pero... 452 00:20:33,240 --> 00:20:35,295 - No hay ningún pero. - Sí lo hay. 453 00:20:35,319 --> 00:20:36,735 Porque lo que estás a punto de hacer 454 00:20:36,759 --> 00:20:39,611 es una pesadilla en relaciones públicas, y no puedo quedarme sentad... 455 00:20:39,635 --> 00:20:42,704 ¿Como no pudiste quedarte sentado y no decírselo a Erin? 456 00:20:45,739 --> 00:20:47,313 Ahí está. 457 00:20:48,105 --> 00:20:50,818 Sí. Exactamente así. 458 00:20:50,842 --> 00:20:52,715 Es como los letreros de los aeropuertos. 459 00:20:52,739 --> 00:20:55,301 Si ves algo, di algo. 460 00:20:57,084 --> 00:20:59,873 Me temo que no tienes otra opción, Garrett. 461 00:20:59,897 --> 00:21:01,853 Te equivocas. La tengo. 462 00:21:01,877 --> 00:21:03,232 Puedo decir lo que pienso 463 00:21:03,256 --> 00:21:04,991 y decirte que no lo hagas. 464 00:21:05,015 --> 00:21:06,335 Te crucificarán. 465 00:21:06,359 --> 00:21:08,025 ¿Por no tratar a mi hija diferente 466 00:21:08,049 --> 00:21:09,439 de cómo trataría a cualquier otro candidato? 467 00:21:09,463 --> 00:21:11,818 Es diferente a cualquier otro candidato. 468 00:21:11,842 --> 00:21:13,499 Es tu hija. 469 00:21:14,048 --> 00:21:16,680 Y cualquier medio de prensa y ciudadano de esta ciudad 470 00:21:16,704 --> 00:21:17,956 lo va a ver así. 471 00:21:17,980 --> 00:21:20,611 Pues que así sea, porque no empezaré a complacerles ahora. 472 00:21:20,635 --> 00:21:21,784 Esto no es complacerles. 473 00:21:21,808 --> 00:21:23,887 Es naturaleza humana básica. 474 00:21:23,911 --> 00:21:26,370 Un padre que quiere y apoya a su hija 475 00:21:26,394 --> 00:21:28,749 hasta el final, pase lo que pase. 476 00:21:28,773 --> 00:21:30,922 - Lo hago, Garrett. - Pues sal ahí y dilo. 477 00:21:30,946 --> 00:21:34,359 Lo hago. A mi manera. 478 00:21:37,405 --> 00:21:39,240 Gracias por preocuparte. 479 00:21:56,373 --> 00:21:58,729 ¿Sabías que, según el Dr. Nas Noches, 480 00:21:58,753 --> 00:22:00,611 el día después de adelantar la hora 481 00:22:00,635 --> 00:22:03,267 el país experimenta un incremento de ataques al corazón 482 00:22:03,291 --> 00:22:07,163 de un 14%, pero que el día después de retrasar los relojes 483 00:22:07,187 --> 00:22:08,818 y tener una hora más de sueño, 484 00:22:08,842 --> 00:22:12,069 los ataques al corazón descienden en un 20%? 485 00:22:12,093 --> 00:22:14,784 Te lo dije. El sueño es la base de la salud. 486 00:22:14,808 --> 00:22:16,646 - ¿Quién lo iba a decir? - ¿Ahora te cae bien? 487 00:22:16,670 --> 00:22:18,646 Ni lo más mínimo. 488 00:22:19,071 --> 00:22:20,301 A la una en punto. 489 00:22:20,325 --> 00:22:21,370 ¿Qué pasa a la una? 490 00:22:21,394 --> 00:22:24,773 Una en punto. Mi una en punto. 491 00:22:26,118 --> 00:22:30,404 Arianna, ¿a qué debemos este placer? 492 00:22:30,428 --> 00:22:31,818 No te hagas el sorprendido. 493 00:22:31,842 --> 00:22:33,646 No tenía más opciones. 494 00:22:33,670 --> 00:22:36,773 Si no te doy lo que quieres, me cierras el negocio. 495 00:22:38,463 --> 00:22:39,818 496 00:22:39,842 --> 00:22:41,611 ¿La señorita que pasó la buena noche 497 00:22:41,635 --> 00:22:44,221 con el Dr. Nas Noches? 498 00:22:45,848 --> 00:22:47,508 No pasó nada. 499 00:22:47,532 --> 00:22:48,956 ¿Nada? 500 00:22:48,980 --> 00:22:52,094 Bueno, eso sí, pero nada más. 501 00:22:52,118 --> 00:22:53,991 ¿No pasó absolutamente nada 502 00:22:54,015 --> 00:22:55,439 fuera de lo común esa noche? 503 00:22:55,463 --> 00:22:58,853 No. Tomamos unas copas y pasamos un ratito juntos. 504 00:22:58,877 --> 00:22:59,991 Y me fui. 505 00:23:00,015 --> 00:23:01,680 ¿Ningún chulo aporreando la puerta 506 00:23:01,704 --> 00:23:02,818 y blandiendo un cuchillo? 507 00:23:02,842 --> 00:23:04,335 - ¿Chulo? - Sí. 508 00:23:04,359 --> 00:23:06,818 No. Oiga, Yo me gano la vida de 509 00:23:06,842 --> 00:23:09,539 forma poco ordinaria, pero no, nada así. 510 00:23:09,563 --> 00:23:12,784 Es que el Dr. Nacho tenía un corte bastante serio 511 00:23:12,808 --> 00:23:14,267 en el pecho. 512 00:23:14,291 --> 00:23:16,956 Tan serio que se tuvo que hacer puntos él mismo. 513 00:23:16,980 --> 00:23:18,715 Yo no sé nada de eso. 514 00:23:18,739 --> 00:23:20,301 Debió suceder después de que yo me fuera. 515 00:23:20,325 --> 00:23:23,335 ¿No vio a nadie atacarle, rajarle 516 00:23:23,359 --> 00:23:25,542 - o agredirle? ¿Nadie? - Como le he dicho, 517 00:23:25,566 --> 00:23:28,911 hicimos lo nuestro, y yo me fui a hacer mis cosas. 518 00:23:31,187 --> 00:23:32,222 Bien. 519 00:23:33,497 --> 00:23:35,370 El viaje acaba de empezar. 520 00:23:35,394 --> 00:23:40,611 Este traslado a Inteligencia es un peldaño más de la escalera. 521 00:23:41,028 --> 00:23:42,922 De eso quería hablar contigo, abuelo. 522 00:23:43,809 --> 00:23:45,147 Es que... 523 00:23:45,741 --> 00:23:47,646 No estoy seguro de este movimiento. 524 00:23:47,670 --> 00:23:49,473 No estoy seguro de encajar. 525 00:23:49,497 --> 00:23:51,577 Encajarás genial. 526 00:23:52,214 --> 00:23:54,007 No. 527 00:23:54,962 --> 00:23:56,238 ¿Dónde está el problema? 528 00:23:58,497 --> 00:24:00,025 No puedes hablar de ello. 529 00:24:00,049 --> 00:24:01,749 No me gusta llevar bozal. 530 00:24:01,773 --> 00:24:05,922 Me encanta mi trabajo, pero también me encanta mi matrimonio. 531 00:24:08,463 --> 00:24:10,267 Los matrimonios de hoy en día, 532 00:24:10,291 --> 00:24:12,991 con sus delicadas complejidades. 533 00:24:13,015 --> 00:24:14,335 En este nuevo puesto, 534 00:24:14,359 --> 00:24:15,818 no puedo hablar con ella de nada. 535 00:24:15,842 --> 00:24:17,060 Ni siquiera puedo hablar contigo 536 00:24:17,084 --> 00:24:18,370 de que no puedo hablar con ella de algo. 537 00:24:19,358 --> 00:24:23,060 Créeme que he tenido que guardar muchos secretos. 538 00:24:23,084 --> 00:24:24,370 ¿Y cómo lo llevabas en casa? 539 00:24:24,394 --> 00:24:27,508 Yo vagaba por la Tierra con los dinosaurios, Jamie. 540 00:24:28,075 --> 00:24:30,508 Tu abuela no preguntaba nunca 541 00:24:30,532 --> 00:24:32,680 cómo me había ido el día como yo tampoco le preguntaba 542 00:24:32,704 --> 00:24:34,335 cómo doblar un calcetín. 543 00:24:35,535 --> 00:24:36,775 Buenos tiempos aquellos. 544 00:24:36,799 --> 00:24:39,784 No es que estuviera bien, eran... distintos. 545 00:24:39,808 --> 00:24:41,404 546 00:24:41,428 --> 00:24:44,370 Hay que vivir en tu tiempo. 547 00:24:44,394 --> 00:24:46,094 Y no quiero esconderle cosas, 548 00:24:46,118 --> 00:24:49,680 pero tendré que hacerlo si quiero mantener este trabajo. 549 00:24:50,118 --> 00:24:51,473 ¿Te gusta el trabajo? 550 00:24:52,182 --> 00:24:54,153 Creo que podría ser realmente interesante. 551 00:24:55,644 --> 00:24:58,198 Jamás te lo perdonarás 552 00:24:58,564 --> 00:25:01,232 a menos que encuentres tu puesto ideal. 553 00:25:02,568 --> 00:25:03,795 Me dices que debería quedarme. 554 00:25:03,819 --> 00:25:06,906 Digo que deberías encontrar 555 00:25:07,670 --> 00:25:09,658 tu puesto ideal. 556 00:25:22,254 --> 00:25:23,818 No debería estar aquí. 557 00:25:23,842 --> 00:25:25,715 Garrett, estoy bien, te lo juro. 558 00:25:25,739 --> 00:25:27,129 No tienes que decir nada. 559 00:25:27,153 --> 00:25:29,370 Eso lo sé de ti, créeme. 560 00:25:29,394 --> 00:25:30,804 Pues bien. 561 00:25:32,256 --> 00:25:34,301 - Pues ya nos vemos. - Lo que ha hecho está mal, 562 00:25:34,325 --> 00:25:35,991 - y así se lo he dicho. - Garrett... 563 00:25:36,015 --> 00:25:37,818 Pero no le ha conmovido lo más mínimo. 564 00:25:37,842 --> 00:25:39,611 Deberías irte. 565 00:25:40,064 --> 00:25:41,853 Y... 566 00:25:42,858 --> 00:25:44,118 nunca has estado aquí. 567 00:25:54,870 --> 00:25:56,785 Me ha tenido esperando toda la mañana, Perlmutter. 568 00:25:56,809 --> 00:25:58,853 Tiene suerte de que no tenga algo concreto aún. 569 00:25:58,877 --> 00:26:01,335 Lo siento. Asuntos urgentes. 570 00:26:01,359 --> 00:26:02,956 ¿Más urgentes que mantener el nombre de su cliente 571 00:26:02,980 --> 00:26:04,160 alejado de los periódicos? 572 00:26:04,184 --> 00:26:07,301 Mi cliente le dio un informe sincero y preciso 573 00:26:07,325 --> 00:26:09,646 de los eventos sucedidos. 574 00:26:09,670 --> 00:26:12,667 Cualquier cosa de más o de menos sería faltar a la verdad. 575 00:26:12,691 --> 00:26:14,749 Pues es interesante porque ha venido una señorita de compañía 576 00:26:14,773 --> 00:26:16,887 que nos ha dado una versión diametralmente opuesta. 577 00:26:18,102 --> 00:26:19,163 Una de la otra. 578 00:26:19,187 --> 00:26:20,991 - ¿Eso no le preocupa? - Palabra contra palabra. 579 00:26:21,015 --> 00:26:23,611 - ¿Y no le gustaría saber qué dijo? - No demasiado. 580 00:26:23,635 --> 00:26:25,129 ¿Ni siquiera si incrimina a su cliente? 581 00:26:25,153 --> 00:26:27,439 Si ese fuera el caso, detective, a mi cliente 582 00:26:27,463 --> 00:26:29,301 ya le habrían puesto las esposas. 583 00:26:29,738 --> 00:26:32,473 En lugar de eso, está almorzando en el Carlyle. 584 00:26:32,497 --> 00:26:34,922 Bueno, ya sabe cuál es mi próximo movimiento. 585 00:26:34,946 --> 00:26:36,328 Sobre eso... 586 00:26:37,773 --> 00:26:38,877 Notificación formal. 587 00:26:38,998 --> 00:26:41,680 Si esa foto que nos mostró aparece en la prensa, 588 00:26:41,704 --> 00:26:44,853 le haremos responsable a usted y al departamento de policía 589 00:26:44,877 --> 00:26:46,541 por 10 millones de dólares. 590 00:26:46,565 --> 00:26:47,956 ¿Me va a demandar? 591 00:26:47,980 --> 00:26:49,025 Solo si hace algo estúpido. 592 00:26:49,049 --> 00:26:50,370 Y también hemos mandado una copia de esto 593 00:26:50,394 --> 00:26:52,094 a la oficina del comisionado. 594 00:26:52,118 --> 00:26:53,232 ¿Se cree que eso me asusta? 595 00:26:53,256 --> 00:26:54,601 Creo que esto le detendrá. 596 00:26:59,946 --> 00:27:01,370 ¿Qué ha sido eso? 597 00:27:01,394 --> 00:27:03,094 Pensaba que teníamos este caso a punto de caramelo. 598 00:27:03,118 --> 00:27:04,922 - Yo también. - ¿Y qué acaba de pasar? 599 00:27:04,946 --> 00:27:08,670 El abogado del Dr. Nas Noches me ha dejado en coma. 600 00:27:23,118 --> 00:27:24,818 Hola. Siento haberte hecho esperar. 601 00:27:24,842 --> 00:27:26,129 No, no, no pasa nada. 602 00:27:26,153 --> 00:27:27,301 Toma asiento. 603 00:27:27,325 --> 00:27:29,680 Bien. 604 00:27:31,054 --> 00:27:32,207 ¿Pasa algo? 605 00:27:32,232 --> 00:27:33,715 No. 606 00:27:34,595 --> 00:27:37,404 Sí, pero... 607 00:27:38,832 --> 00:27:40,561 No eres la persona con la que tener 608 00:27:40,585 --> 00:27:42,232 una conversación fácil, ¿verdad? 609 00:27:42,256 --> 00:27:45,060 - No, no lo soy. - Pero pediste verme. 610 00:27:45,084 --> 00:27:47,025 ¿No? Bien. 611 00:27:47,049 --> 00:27:48,887 ¿Ahora te lo has pensado mejor? 612 00:27:50,353 --> 00:27:51,334 De acuerdo. 613 00:27:51,359 --> 00:27:53,542 ¿Esto vuelve a ser sobre el sargento Reagan y tú? 614 00:27:54,746 --> 00:27:56,439 ¿Qué? ¿Mi genial solución a tu problema resultó 615 00:27:56,463 --> 00:27:58,404 - no ser tan genial? - No. 616 00:27:58,428 --> 00:28:00,370 Pero ni de lejos. 617 00:28:00,394 --> 00:28:03,267 ¿Quieres hablarme de eso pero mientras estabas aquí 618 00:28:03,291 --> 00:28:06,715 esperándome sentada, te han venido a la cabeza todas las distintas 619 00:28:06,739 --> 00:28:09,577 versiones de cómo de mal podría salir esto? 620 00:28:09,601 --> 00:28:11,991 - Es buena en esto. - En realidad, no. 621 00:28:12,015 --> 00:28:16,956 Pero confío en mis instintos y no me interpongo en mi propio camino. 622 00:28:16,980 --> 00:28:20,084 Vaya, ese es un buen consejo. 623 00:28:23,222 --> 00:28:26,019 Espere. Me está diciendo que haga eso, 624 00:28:26,044 --> 00:28:27,882 ¿verdad? 625 00:28:27,939 --> 00:28:29,811 Entendido. 626 00:28:30,049 --> 00:28:32,715 Genial. Gracias. 627 00:28:33,405 --> 00:28:35,267 Eh, ¿Janko? 628 00:28:35,881 --> 00:28:38,853 Tú y el sargento Reagan... Ya sé que la versión 629 00:28:38,877 --> 00:28:41,129 de vosotros dos juntos aquí ya no estaba en el menú, 630 00:28:41,153 --> 00:28:44,439 pero hay otras opciones 631 00:28:44,463 --> 00:28:48,222 que podrían tener un buen final, quizás mejor. 632 00:28:53,799 --> 00:28:55,301 Hola. ¿Tienes un momento? 633 00:28:55,325 --> 00:28:56,818 ¿Cómo estás? 634 00:28:56,842 --> 00:29:00,267 Bueno, Garrett ha venido a verme. 635 00:29:00,291 --> 00:29:02,646 ¿Sí? ¿Con alguna intención? 636 00:29:03,183 --> 00:29:05,715 Bueno, ha venido a decirme que me apoya, pero 637 00:29:05,739 --> 00:29:08,060 - eso y nada... - Bueno, 638 00:29:08,084 --> 00:29:10,244 - tu padre no apoyará a nadie. - Ya. 639 00:29:10,268 --> 00:29:11,935 Ni siquiera a su propia hija. 640 00:29:11,959 --> 00:29:13,907 Lo que se supone que debo decir es que 641 00:29:13,931 --> 00:29:15,991 "No sientas pena de ti misma". 642 00:29:16,015 --> 00:29:17,715 - ¿Y no lo vas a decir? - No. 643 00:29:17,739 --> 00:29:20,439 Me temo que pasarás de mis consejos. 644 00:29:20,463 --> 00:29:22,060 No sé por qué me sorprende. 645 00:29:22,084 --> 00:29:24,922 Bueno, es totalmente consistente consigo mismo. 646 00:29:24,946 --> 00:29:27,439 Pero una parte de ti querría que fuera distinto contigo. Lo entiendo. 647 00:29:27,463 --> 00:29:28,749 Sí, y sé 648 00:29:28,773 --> 00:29:30,198 que haría lo mismo con mis hermanos. 649 00:29:30,222 --> 00:29:32,084 - De eso no hay duda. - Es que... 650 00:29:32,713 --> 00:29:34,680 por una vez esperaba 651 00:29:34,704 --> 00:29:37,639 que dejara de ser el comisionado y fuera mi padre. 652 00:29:37,663 --> 00:29:39,430 Eres como Charlie Brown, 653 00:29:39,454 --> 00:29:43,330 pensando que un día Lucy le dejará darle al balón. 654 00:29:43,354 --> 00:29:46,664 Genial. ¿Debo esperarme toda una vida de negativas? 655 00:29:46,688 --> 00:29:48,853 Tu padre no es ninguna nuez que debas partir. 656 00:29:48,877 --> 00:29:50,370 Es que todos vosotros le veis 657 00:29:50,394 --> 00:29:52,267 con lentes de color de rosa. 658 00:29:53,382 --> 00:29:54,608 ¿Qué significa eso? 659 00:29:54,632 --> 00:29:58,094 ¿Sigue las normas en todo momento? 660 00:29:58,118 --> 00:29:59,542 Absolutamente. 661 00:29:59,566 --> 00:30:01,784 ¿Pero siempre tiene una razón para hacerlo? 662 00:30:01,808 --> 00:30:04,411 También absolutamente. 663 00:30:08,185 --> 00:30:09,958 ¿Cuál es la razón? 664 00:30:11,168 --> 00:30:14,359 ¿Y qué quieres que te diga yo? Es tu padre. 665 00:30:22,051 --> 00:30:24,198 No pasa nada. No he venido por asuntos oficiales. 666 00:30:24,222 --> 00:30:25,577 ¿Como cliente? 667 00:30:25,601 --> 00:30:27,439 Siempre sospeché que llegaría este día. 668 00:30:27,463 --> 00:30:29,301 Tampoco como cliente. 669 00:30:29,325 --> 00:30:32,335 Qué lástima, porque iba a atenderte yo misma. 670 00:30:32,359 --> 00:30:34,991 En realidad he venido solo a darte las gracias. 671 00:30:36,068 --> 00:30:37,129 Pasa. 672 00:30:37,153 --> 00:30:39,568 ¿Una copa? 673 00:30:39,592 --> 00:30:40,646 No, gracias. 674 00:30:41,559 --> 00:30:44,715 Supongo que el traerte a Milan ayudó bastante en tu caso, ¿no? 675 00:30:44,739 --> 00:30:47,388 En realidad, no, pero la intención es lo que cuenta. 676 00:30:47,412 --> 00:30:48,956 Bueno, soy 677 00:30:48,980 --> 00:30:52,424 muy atenta. La gente siempre me lo dice. 678 00:30:52,448 --> 00:30:54,870 Es verdad. No tenías por qué traerla, pero lo hiciste. 679 00:30:54,894 --> 00:30:57,301 Bueno, ya me conoces, una súper ciudadana. 680 00:30:57,325 --> 00:30:58,887 Te prometo que no tuvo absolutamente nada que ver 681 00:30:58,911 --> 00:31:01,715 con el que me amenazaras a llamar a anti-vicio si no lo hacía. 682 00:31:01,739 --> 00:31:04,335 Sí, lo siento. Una amenaza vacía. 683 00:31:04,359 --> 00:31:05,715 Y me lo dices ahora. 684 00:31:06,305 --> 00:31:07,970 Te he traído un regalito. 685 00:31:08,318 --> 00:31:09,887 - ¿En serio? - Sí. 686 00:31:09,911 --> 00:31:12,991 Solo una muestra de mi gratitud. 687 00:31:14,829 --> 00:31:16,853 - ¿Qué es? - Echa un vistazo. 688 00:31:21,613 --> 00:31:23,680 Es una copia de una transferencia 689 00:31:23,704 --> 00:31:27,049 hecha hoy a tu cuenta de 20 000 dólares. 690 00:31:28,578 --> 00:31:30,232 Es de una inversión inmobiliaria. 691 00:31:30,256 --> 00:31:33,887 No. Es del Dr. Nacho, a través de su abogado Perlmutter 692 00:31:33,911 --> 00:31:36,497 vía una empresa fantasma extranjera. 693 00:31:38,157 --> 00:31:39,857 - No. - Sí. 694 00:31:39,882 --> 00:31:42,123 Milan ha recibido el mismo pago. 695 00:31:46,930 --> 00:31:48,315 Creo que debería irse, detective. 696 00:31:48,339 --> 00:31:51,301 Y yo creo que el Dr. Nacho les paga a usted y a Milan por su silencio. 697 00:31:51,325 --> 00:31:53,159 Ambas saben quién entró en esa habitación 698 00:31:53,183 --> 00:31:54,577 y ambas saben quién le atacó. 699 00:31:54,601 --> 00:31:56,991 Y todos sabemos que no fue ningún chulo. 700 00:31:57,524 --> 00:32:00,704 ¿Por qué no dejamos los jueguecitos y me dices quién fue? 701 00:32:08,507 --> 00:32:10,103 Se me fue la olla. 702 00:32:10,428 --> 00:32:13,373 Es la única forma de describirlo. 703 00:32:13,946 --> 00:32:18,415 Él es mi padre y Milan... era mi amiga. 704 00:32:19,032 --> 00:32:20,341 ¿Quién hace algo así? 705 00:32:21,089 --> 00:32:24,092 Creo que a cualquiera en tu lugar se le habría ido la olla. 706 00:32:26,720 --> 00:32:28,473 ¿Cuánto hace que sois amigas con Milan? 707 00:32:28,805 --> 00:32:30,267 Fuimos juntas a la universidad. 708 00:32:30,640 --> 00:32:31,853 Estábamos en el mismo curo. 709 00:32:31,877 --> 00:32:33,439 ¿Sabías que era una chica de compañía? 710 00:32:33,463 --> 00:32:35,025 Había oído rumores. 711 00:32:35,049 --> 00:32:36,680 ¿Y qué hay de tu padre? 712 00:32:36,704 --> 00:32:40,922 Es un gran padre, de verdad, pero tiene un... 713 00:32:41,651 --> 00:32:44,025 no lo sé... ¿ego insaciable? 714 00:32:44,363 --> 00:32:47,163 ¿Sabías que le era infiel a tu madre? 715 00:32:47,187 --> 00:32:48,439 Una cosa es ser infiel. 716 00:32:48,463 --> 00:32:49,818 Tirarse a una de mis amigas 717 00:32:49,842 --> 00:32:52,060 por dinero es algo muy distinto. 718 00:32:53,246 --> 00:32:55,763 ¿Cómo te enteraste de lo de Milan con tu padre? 719 00:32:55,787 --> 00:32:58,620 ¿En serio? La gente hacía cola y se moría por contarme 720 00:32:58,644 --> 00:33:01,394 que mi genial y famoso padre no era nada de eso. 721 00:33:03,895 --> 00:33:06,134 ¿Puedes contarnos lo que sucedió esa noche en el hotel? 722 00:33:08,015 --> 00:33:09,335 Le seguí. 723 00:33:09,721 --> 00:33:11,577 Les vi tomarse unas copas. 724 00:33:11,601 --> 00:33:13,956 Les vi subir a su habitación. 725 00:33:14,273 --> 00:33:17,101 Esperé hasta que ella se hubiera ido. 726 00:33:17,857 --> 00:33:19,719 Y luego llamé a su puerta. 727 00:33:20,532 --> 00:33:21,887 ¿Y le hiciste el corte a tu padre? 728 00:33:21,911 --> 00:33:23,094 Como ya he dicho, 729 00:33:23,118 --> 00:33:25,129 no pensaba con claridad, estaba... 730 00:33:25,570 --> 00:33:26,922 gritándole, 731 00:33:26,946 --> 00:33:29,497 seguramente cosas sin sentido. 732 00:33:31,256 --> 00:33:32,497 Y no lo sé. 733 00:33:33,662 --> 00:33:35,715 Vi el cuchillo en el carrito del servicio de habitaciones. 734 00:33:35,739 --> 00:33:36,887 Eh, alto. Alto. 735 00:33:36,911 --> 00:33:38,060 Puedo explicarlo todo. 736 00:33:38,084 --> 00:33:39,473 No. No digas ni una sola palabra más. 737 00:33:39,497 --> 00:33:41,473 ¿Seguro? Me encantaría oír su explicación. 738 00:33:41,497 --> 00:33:42,791 Claro. 739 00:33:42,815 --> 00:33:44,439 Lo más irónico de esto es que lo que hizo 740 00:33:44,463 --> 00:33:46,991 está mal de muchísimas formas distintas, pero no es ningún delito. 741 00:33:47,592 --> 00:33:48,853 Y, por contra, lo que hizo su hija 742 00:33:48,877 --> 00:33:50,508 estuvo bien de muchas formas distintas, 743 00:33:50,532 --> 00:33:53,232 pero... sí que es un delito. 744 00:33:53,455 --> 00:33:55,017 Y va a ir a la cárcel. 745 00:33:55,430 --> 00:33:56,784 ¿Qué? Espere un momento. 746 00:33:56,808 --> 00:33:58,267 Intentó matarle. 747 00:33:58,291 --> 00:34:00,784 Por supuesto que yo hubiera hecho lo mismo 748 00:34:00,808 --> 00:34:02,749 si le hubiera sido infiel a mi madre. 749 00:34:02,773 --> 00:34:05,060 Pero es agresión criminal. 750 00:34:05,084 --> 00:34:06,508 Seguramente se enfrenta a cinco años. 751 00:34:06,532 --> 00:34:07,508 No puede hablar en serio. 752 00:34:07,532 --> 00:34:08,853 Muy en serio. 753 00:34:08,877 --> 00:34:10,198 ¿Qué mierdas le pasa? 754 00:34:10,222 --> 00:34:12,094 - ¿A mí? - Sí, ¿qué clase de persona es? 755 00:34:12,118 --> 00:34:13,473 Tiene gracia, 756 00:34:13,497 --> 00:34:15,267 viniendo de la persona que engaña a su mujer 757 00:34:15,291 --> 00:34:16,911 con la amiga de su hija. 758 00:34:18,222 --> 00:34:19,374 Hablando de... 759 00:34:20,497 --> 00:34:22,232 - ¡Audrey! - No. 760 00:34:22,256 --> 00:34:23,577 ¡Audrey! 761 00:34:23,601 --> 00:34:24,922 ¡No digas ni una palabra más! 762 00:34:25,498 --> 00:34:27,118 ¡Ni una palabra! 763 00:34:28,280 --> 00:34:31,832 Apuesto a que esta noche dormirá como un bebé, ¿verdad, Doc? 764 00:34:33,049 --> 00:34:34,611 Sí, es otra comisaría. 765 00:34:34,635 --> 00:34:35,922 Pero la 2-0 está aquí al lado. 766 00:34:35,946 --> 00:34:37,577 Es casi como si no me trasladaran. 767 00:34:37,601 --> 00:34:39,818 Espera, ¿has hablado con McNichols? 768 00:34:40,135 --> 00:34:42,135 Nos entendemos mejor. 769 00:34:42,911 --> 00:34:45,025 - Es bueno saberlo. - Lo que digo es 770 00:34:45,049 --> 00:34:46,818 que a ella le parece bien. Solo tengo que pedírselo. 771 00:34:46,842 --> 00:34:48,611 ¿Qué hay del hecho de que parecía que de te gustaba verdad 772 00:34:48,635 --> 00:34:50,163 este nuevo trabajo en Inteligencia? 773 00:34:50,187 --> 00:34:52,577 - Así es. - ¿Estás dispuesto a renunciar a él por mí? 774 00:34:52,867 --> 00:34:54,384 Por nosotros. 775 00:34:55,256 --> 00:34:56,784 Tengo que admitir... 776 00:34:57,162 --> 00:34:59,232 que es un buen compromiso. 777 00:34:59,256 --> 00:35:00,784 ¿Verdad? 778 00:35:00,808 --> 00:35:04,370 Pero... yo también he estado pensando y... 779 00:35:04,394 --> 00:35:06,049 tus anécdotas del trabajo... 780 00:35:06,842 --> 00:35:08,335 no son demasiado interesantes. 781 00:35:08,840 --> 00:35:10,232 - ¿En serio? - Sí. 782 00:35:10,256 --> 00:35:13,094 La verdad es que no las cuentas demasiado bien. 783 00:35:13,118 --> 00:35:14,508 Ya veo. 784 00:35:14,804 --> 00:35:16,094 En serio. 785 00:35:16,118 --> 00:35:17,473 Pues supongo que no te interesará saber 786 00:35:17,497 --> 00:35:18,853 lo del parto del bebé en el que ayudé anoche. 787 00:35:18,877 --> 00:35:20,542 ¿Ayudaste a un parto anoche? 788 00:35:20,566 --> 00:35:22,129 Trillizos. En el Triboro. 789 00:35:22,153 --> 00:35:24,473 Pero no te interesa. 790 00:35:24,981 --> 00:35:26,508 Tienes razón. No me interesa. 791 00:35:26,532 --> 00:35:27,853 - En absoluto. - Genial. 792 00:35:27,877 --> 00:35:29,129 Porque no se me permite hablar de ello. 793 00:35:29,153 --> 00:35:31,198 - Cosas súper secretas, ¿recuerdas? - Sí. 794 00:35:31,222 --> 00:35:32,267 Y me parece bien. 795 00:35:32,291 --> 00:35:33,680 Eddie, jamás te va a parecer bien 796 00:35:33,704 --> 00:35:35,577 que no te cuente nada de mi trabajo. 797 00:35:35,601 --> 00:35:37,163 No. No solo me parece bien, 798 00:35:37,187 --> 00:35:39,404 si no que espero que eso nos lleve a una nueva versión de nosotros. 799 00:35:39,428 --> 00:35:40,547 ¿Una nueva versión? 800 00:35:40,571 --> 00:35:41,784 ¿Sabes eso que les sucede a las parejas 801 00:35:41,808 --> 00:35:43,542 cuando tienen un bebé y se... 802 00:35:43,566 --> 00:35:46,713 dan cuenta años después que están tan concentrados en ser padres 803 00:35:46,737 --> 00:35:48,370 que solo hablan de sus hijos? 804 00:35:48,755 --> 00:35:50,025 ¿Me estás diciendo que quieres tener un hijo 805 00:35:50,049 --> 00:35:51,680 para que tengamos algo más de qué hablar? 806 00:35:53,122 --> 00:35:56,404 ¿Qué? No. Digo que nuestro trabajo es nuestro bebé. 807 00:35:56,428 --> 00:35:57,922 Es de lo que hablamos siempre. 808 00:35:57,946 --> 00:35:59,508 Y que no se te permita hablar de ello 809 00:35:59,532 --> 00:36:01,060 quizás sea algo beneficioso. 810 00:36:01,084 --> 00:36:03,715 ¿Y no vas a hacerme un millón de preguntas cada día? 811 00:36:03,739 --> 00:36:06,163 Oh, no, no. Te haré un millón de preguntas cada día. 812 00:36:06,187 --> 00:36:07,853 Pero no sobre el trabajo. 813 00:36:08,191 --> 00:36:09,333 ¿Y sobre qué? 814 00:36:09,357 --> 00:36:10,777 No lo sé. 815 00:36:11,222 --> 00:36:13,163 ¿Puede que sobre tus sentimientos? 816 00:36:13,822 --> 00:36:15,946 ¿Quieres que te diga cómo me siento ahora mismo? 817 00:36:18,773 --> 00:36:22,670 ¡Bienvenidos a Jamie y Eddie 2.0! 818 00:36:31,842 --> 00:36:33,267 Pasa algo. 819 00:36:33,584 --> 00:36:35,549 Erin le está esperando. 820 00:36:38,049 --> 00:36:39,232 821 00:36:40,773 --> 00:36:42,129 ¿Temperatura? 822 00:36:42,153 --> 00:36:43,739 Ilegible. 823 00:37:00,079 --> 00:37:01,661 Hola. 824 00:37:12,989 --> 00:37:15,437 ¿No vas a arrancarme la cara? 825 00:37:17,464 --> 00:37:19,012 Para nada. 826 00:37:23,635 --> 00:37:25,143 ¿Y a qué... 827 00:37:25,874 --> 00:37:28,185 debo esta sorpresa? 828 00:37:31,725 --> 00:37:34,104 Quería darte las gracias. 829 00:37:34,978 --> 00:37:36,392 ¿Por? 830 00:37:38,256 --> 00:37:39,646 Me llevó... 831 00:37:39,670 --> 00:37:42,077 un tiempo comprender todo esto. 832 00:37:42,601 --> 00:37:44,060 Estaba enfadada. 833 00:37:44,084 --> 00:37:46,122 No tengo que decirte... 834 00:37:46,874 --> 00:37:49,012 que heriste mis sentimientos. 835 00:37:50,635 --> 00:37:52,379 Lo siento. 836 00:37:52,808 --> 00:37:55,911 Pero luego te entendí. 837 00:38:01,153 --> 00:38:04,198 Haré el anuncio en unas semanas. 838 00:38:04,222 --> 00:38:06,404 No será algo que suelte de buenas a primeras, pero... 839 00:38:06,428 --> 00:38:08,784 deberías esperar que pronto... y de forma pública... 840 00:38:08,808 --> 00:38:10,818 ofrezca mi... 841 00:38:10,842 --> 00:38:13,198 crítica constructiva sobre el departamento de policía 842 00:38:13,222 --> 00:38:16,877 y sobre ti como comisionado en un buen número de problemas. 843 00:38:17,776 --> 00:38:19,823 Pero tú ya lo sabías. 844 00:38:23,634 --> 00:38:25,644 Por eso no me apoyas. 845 00:38:25,842 --> 00:38:29,842 Para ser libre de cargar contra ti y tu departamento. 846 00:38:31,430 --> 00:38:34,045 ¿Y por qué narices querría eso? 847 00:38:35,422 --> 00:38:38,370 Porque no tengo ni una sola posibilidad 848 00:38:38,394 --> 00:38:40,118 de ganar si no lo hago. 849 00:38:43,359 --> 00:38:45,025 850 00:38:45,049 --> 00:38:49,256 Y sabías que no lo haría a menos que tú hicieras el primer movimiento. 851 00:39:00,238 --> 00:39:02,514 Creo que estás preparada, pequeña. 852 00:39:16,118 --> 00:39:17,232 Un día más 853 00:39:17,256 --> 00:39:19,611 de las lecciones de vida de tu viejo padre. 854 00:39:19,635 --> 00:39:20,956 Bueno, 855 00:39:20,980 --> 00:39:22,473 pues mejor para ti, en mi opinión. 856 00:39:22,497 --> 00:39:25,267 ¿Que no me apoye es mejor para mí? 857 00:39:25,291 --> 00:39:27,577 Porque si ganas, cosa que harás, 858 00:39:27,601 --> 00:39:28,680 te llevas todo el mérito. 859 00:39:28,704 --> 00:39:31,025 Y nadie más. ¿Ves? 860 00:39:31,049 --> 00:39:32,301 Brindo por ello. 861 00:39:32,325 --> 00:39:33,680 Y además, ninguna enseñanza de vida 862 00:39:33,704 --> 00:39:35,611 de papá es peor que cuando me mandó al colegio 863 00:39:35,635 --> 00:39:37,301 con sirope de arce en el pelo. 864 00:39:37,325 --> 00:39:39,715 No puedes comparar esas dos cosas. 865 00:39:39,739 --> 00:39:41,473 - Claro que puedo. - Espera, alto ahí, lo siento, 866 00:39:41,497 --> 00:39:43,267 ¿sirope de arce en el pelo? 867 00:39:43,291 --> 00:39:45,301 - ¡Sí! - Una mañana, en el desayuno, Danny 868 00:39:45,325 --> 00:39:47,025 estaba haciendo el tonto y decidió usar 869 00:39:47,049 --> 00:39:48,818 el sirope de las tortitas como gel para el pelo. 870 00:39:48,842 --> 00:39:50,094 Sí, como una broma. 871 00:39:50,118 --> 00:39:51,335 Papá le dijo mil veces: 872 00:39:51,359 --> 00:39:52,749 - "Para ya". - Y, por supuesto, 873 00:39:52,773 --> 00:39:54,025 Danny le hizo caso omiso, 874 00:39:54,049 --> 00:39:56,060 así que le mandó al colegio tal cual. 875 00:39:56,084 --> 00:39:57,163 Sí. 876 00:39:57,187 --> 00:39:58,473 Con un pincho de dos metros de alfalfa 877 00:39:58,497 --> 00:40:00,646 detrás de mi cabeza. 878 00:40:00,670 --> 00:40:03,473 Nunca más volviste a jugar con el sirope de las tortitas. 879 00:40:03,497 --> 00:40:04,780 No, nunca. 880 00:40:04,804 --> 00:40:07,129 Y mis amigos nunca dejaron de meterse conmigo por ello. 881 00:40:07,153 --> 00:40:09,784 No hagas el capullo si no quieres acabar en el trullo. 882 00:40:09,808 --> 00:40:11,025 - Sí, eso. - Ahí lo tienes. 883 00:40:11,049 --> 00:40:13,267 Lo siento, es malo, 884 00:40:13,291 --> 00:40:15,057 pero ni de lejos pueden compararse. 885 00:40:15,081 --> 00:40:16,060 Es peor. 886 00:40:16,084 --> 00:40:17,198 Bueno, yo os gano a los dos. 887 00:40:17,222 --> 00:40:18,922 - Que hable. - Sí, suéltalo. 888 00:40:18,946 --> 00:40:20,176 En quinto. 889 00:40:20,200 --> 00:40:22,129 El capullo de Anthony Spoda me pegó un puñetazo en el patio. 890 00:40:22,153 --> 00:40:23,370 891 00:40:23,394 --> 00:40:24,887 Lo recuerdo. 892 00:40:24,911 --> 00:40:26,370 Llegaste a casa que parecías una fruta maltrecha. 893 00:40:26,394 --> 00:40:27,715 Exacto. 894 00:40:27,739 --> 00:40:29,577 Así que fui con papá a enseñarle mi ojo morado, 895 00:40:29,601 --> 00:40:30,991 ¿y qué hizo él? 896 00:40:31,015 --> 00:40:32,198 ¿Te puso hielo? 897 00:40:32,222 --> 00:40:33,542 No. 898 00:40:33,566 --> 00:40:37,060 Le mandó a enfrentarse a ese chico. 899 00:40:37,084 --> 00:40:39,177 - ¡No! - Pero yo tuve que ir tras 900 00:40:39,201 --> 00:40:41,335 de Jamie hasta la casa del chico para asegurarme de que no se acobardara. 901 00:40:41,359 --> 00:40:43,404 - ¿Y qué hiciste? - Llamó 902 00:40:43,428 --> 00:40:44,853 a la puerta de ese niño malo y le dijo: 903 00:40:44,877 --> 00:40:46,335 "¿Quieres pelea? 904 00:40:46,359 --> 00:40:48,818 Bien, vamos a pelear. Pero esta vez, 905 00:40:48,842 --> 00:40:50,335 que sea justa". 906 00:40:51,704 --> 00:40:54,094 Dudo que mi voz fuera tan profunda. 907 00:40:54,118 --> 00:40:55,335 - No lo era. - Pero... 908 00:40:55,359 --> 00:40:57,473 - esa era la esencia. - ¿Y qué pasó? 909 00:40:57,497 --> 00:41:00,508 Jamie le pegó dos directos y un gancho a la mandíbula. 910 00:41:00,532 --> 00:41:01,784 Que aprendió de mí. 911 00:41:01,808 --> 00:41:03,232 Y le dejó inconsciente al instante. 912 00:41:03,256 --> 00:41:04,749 Espera, ¿cómo sabes tú esa historia? 913 00:41:04,773 --> 00:41:07,094 La tengo que oír cada vez que el grandullón me arrastra 914 00:41:07,118 --> 00:41:08,542 al garaje a pegarle al saco. 915 00:41:08,566 --> 00:41:10,025 Y para que conste, 916 00:41:10,049 --> 00:41:12,860 tu padre aprendió eso de mí. 917 00:41:12,884 --> 00:41:13,953 Sí, así es. 918 00:41:13,977 --> 00:41:15,680 Una buena enseñanza. Gracias. 919 00:41:15,704 --> 00:41:18,818 ¿Y dónde aprendiste ese movimiento, Francis? 920 00:41:18,842 --> 00:41:21,335 Estoy casi seguro de que lo aprendí en los marines, papá. 921 00:41:22,394 --> 00:41:23,784 922 00:41:23,808 --> 00:41:27,094 Eso son paparruchadas 923 00:41:27,118 --> 00:41:28,508 y lo sabes. 924 00:41:28,532 --> 00:41:30,025 "Paparruchadas". 925 00:41:38,118 --> 00:41:39,394 Por la victoria. 926 00:41:43,670 --> 00:41:45,060 ¡Por la victoria! 927 00:41:45,084 --> 00:41:46,198 - Por la victoria. - Victoria. 928 00:41:46,222 --> 00:41:47,749 - Eso, eso. - Victoria. 929 00:41:47,773 --> 00:41:48,922 Victoria. 930 00:41:49,922 --> 00:41:54,923 www.subtitulamos.tv