Denise, ven aquí.
Mira, no hay sábanas en la cama.
¿Por qué está el colchón del revés?
Mi madre quería que estudiara medicina.
- No lo hice porque... - A ver si lo adivino.
No te gusta nada ver sangre.
Exacto.
Así que la tonta esta decidió ser policía.
Tiene lógica.
Primero tienes que hablar conmigo.
Dime todo lo que le dijiste.
Eh.
- ¿Todo bien ahí? - Sí, detective.
¿Y ustedes? ¿Están bien, señoritas?
- Sí. - Sí.
- ¿Usted llamó al 911? - Fui yo.
Quizás fue demasiado.
No creo que fuera demasiado.
Parece la cama de Jack Woltz.
- ¿Quién? - Jack Woltz.
El Padrino le hizo una oferta que no pudo re... Da igual.
Luego deberé hablar con todos ustedes.
¿De acuerdo?
Necesitaré el nombre
del huésped que estaba en esta habitación.
¿Ha determinado que se cometió un crimen en el hotel?
Bueno, no creo que el huésped se cortara con una hoja de papel.
Estoy de acuerdo, pero es que...
no es necesariamente un crimen, ¿no?
Bueno, no hay nadie ahí. No hay toallas.
No hay sábanas... Y hay una piscina de sangre.
Podrían haber asesinado a alguien y habérselo llevado.
Puede que sí, puede que no.
Puede cooperar y darme el nombre.
O puede ir a lo difícil y no darme el nombre.
Lo siento, la política del hotel me prohíbe
dar nombres de clientes.
Oiga, sargento.
La jefa quiere verle ahora mismo.
Le van a transferir.
Eddie, no. ¡Eddie!
Teníamos un trato.
¿Ah, sí?
En el hospital.
Usted dijo:
"¿Hay algo que pueda hacer por ti?"
Y yo dije: "Puede dejar que nos quedemos en la misma comisaría".
- Sí. - Entonces, ¿por qué le transfiere?
Porque pidieras un deseo
no significa que te lo concediera.
No soy tu hada madrina.
No, para nada. ¿A dónde le envía?
Al gabinete de Inteligencia.
No me creo que haga esto.
Sinceramente, no sé qué decir.
Di "gracias".
Eddie.
Me quedo aquí mismo. Ha recomendado
que sea el sargento de Inteligencia de Campo, en la 2-9.
¿Ah, sí?
Oh, Dios mío.
Dios mío.
Gracias.
Eh, no, no.
- Ni se te ocurra. - No.
Ni de broma.
¿Qué? No. Nada. Claro que no.
Eso no va a pasar.
- Capitana. - Solo quería que quedara claro. Gracias.
Adiós. Largo.
Y han dejado que salga sin fianza.
- Y eso es todo lo que tengo, jefe. - Nada más, señor.
Garrett, quédate un momento.
Gracias.
¿Alguien ha llamado a tu puerta por eso?
Todavía no, pero es cuestión de tiempo.
¿Alguien ha llamado a la tuya?
Aquí también todo tranquilo.
Bueno, pues supongo que abriremos cuando alguien llame.
Sí, pero deberíamos saber qué vamos a decir
antes de tener que decirlo.
¿Quieres que haga un borrador?
- Ya lo he hecho. - Genial.
Le haré el repaso de siempre y...
No hace falta, solo es una frase.
Quizás necesite desarrollo.
Una simple sentencia como declaración.
Más clara que el agua.
- ¿Y ya está? - Y ya está.
Pues los periodistas empezarán a gritar todos a la vez...
No aceptaré preguntas.
Bien, ¿al menos les daremos un aviso
previo a las partes implicadas?
¿Normalmente les daríamos el aviso?
No, pero esto no es normal.
Tiene que serlo.
Desearlo no hará que lo sea.
No, pero las acciones, sí.
Es todo por ahora.
¿Ha dicho por qué?
Me temo que no.
Pero está en su oficina, por si quieres pasarte.
¿Ese es el plan? ¿Tú sueltas la bomba
y me mandas ahí a por consuelo?
No sabe que he soltado la noticia.
Me estoy jugando el cuello con esto.
¿Por qué?
Porque no podía no hacerlo.
Normalmente sí que pasaría
a suavizar las cosas,
pero "el comisionado Reagan no tomará
partido en las elecciones para Fiscal del Distrito de Manhattan".
No hay nada que suavizar.
www.subtitulamos.tv
Perfecto, gracias.
Tengo la orden.
¿Cuándo aprenderá la gente?
Si tú nos complicas la vida,
nosotros te complicaremos todavía más la tuya.
Bueno, el gerente seguramente solo hacía su trabajo.
Podría perder su trabajo si nos decía
quién estaba en esa habitación del hotel.
Sí, pero ahora tendrá que acatar la orden,
lo que significa que nos tiene que dar el nombre sí o sí.
Y además, tenemos acceso
a las cámaras de vigilancia.
¿Quién es ese?
- Es el Dr. Nas Noches. - ¿El doctor qué?
Su nombre real es Dr. Nacho.
pero todo el mundo le llama Dr. Nas Noches.
¿Quién es "todo el mundo"?
Instagram, tertulias, prensa rosa...
¿Es famoso? ¿Qué ha hecho?
¿Escribir un libro para niños o algo así?
Es el Dr. Nas Noches porque es un médico del sueño.
¿Qué mierdas es un médico del sueño?
¿Sabes que lo más importante que tienes que hacer
por tu salud es dormir bien por la noche?
No. Hace un mes me dijiste que era no comer carbohidratos ni beicon.
No, está científicamente probado.
Dormir es más importante que la dieta y el ejercicio.
Es la base.
La base.
Parece que estés en una secta.
Tiene más de un millón de seguidores.
Eso es una secta enorme.
Dime, ¿cuántos de esos seguidores
han tenido una buena noche de sueño
después de dormir con él?
Es un buen tipo
- y felizmente casado. - ¿Y qué narices
hace con el mierda de abogado defensor de Perlmutter?
Detective Reagan.
Me alegra verle.
Igualmente, abogado.
Esta es mi compañera, la detective Baez.
- Bueno, dejen que les presente a... - Soy una gran admiradora.
Su libro me cambió la vida.
Maravilloso. Gracias.
Cambia tu Sueño, Cambia tu Vida.
- Exacto. - ¿Y a qué debemos
este placer, abogado?
Solo quería avisar que no pasa nada.
No se ha cometido ningún crimen.
Estamos aquí de buena fe.
Bien, ¿y qué crimen no cometió su cliente?
Sabemos que buscan a la persona
que se anoche se alojó en el Greenwich.
Queríamos sincerarnos en tal asunto.
¿Que era él?
Sí, era yo.
Cambia tu sueño, cambia tu vida.
Primero de todo,
sinceramente, me gustaría agradecerles por su tiempo y...
su discreción en este asunto.
¿Discreción?
Lo que voy a contarles...
Verá, soy un hombre casado.
Muy felizmente casado, por lo que me han dicho.
Sí. Mucho.
Así pues, ¿su mujer estaba con usted en el hotel?
No.
Esta semana mi mujer está fuera de la ciudad.
- Ya veo. - ¿Y con quién estaba?
Con una amiga.
¿Tiene nombre esa amiga?
No lo sé.
Una muy buen amiga.
Detective, ¿podríamos proseguir sin esos comentarios?
Mi cliente está aquí por voluntad propia.
Bien, así que quiere un pase para evitar la cárcel
y discreción.
¿Evitar la cárcel?
No cometí ningún crimen.
- Detective, por favor. - Bien.
Pues vamos al grano.
¿De dónde salió toda la sangre que había en la habitación del hotel?
Me cortaron con un cuchillo.
A mí me parece una venda. No veo ningún corte.
Bien.
¿A qué hospital fue?
Me cosí la herida yo mismo.
Claro. Por la discreción.
¿Así que su amiga sin nombre le hizo el corte?
No, no, no fue ella.
Alguien vino a la puerta,
y golpeaban a lo bruto.
Y cuando abrí, entró un hombre a toda velocidad
gritando y berreando.
- ¿Quién? - No lo sé.
Supongo que su chulo.
Pasó todo muy rápido.
Solo sé que al instante estaba con el corte y sangrando.
- ¿Y la chica? - No lo sé.
Supongo que se fue con él.
Bien. ¿Tiene la descripción del tipo?
Me llamó al poco rato. Supongo que medía metro ochenta.
Esperaba que respondiera él, abogado.
Creo que medía metro ochenta y... unos 90 kilos.
Llevaba gorra de béisbol.
No llegué a verle la cara.
Supongo que no tendrá el número de contacto
de su amiga, ¿verdad?
Se conocieron en el bar de un hotel.
Lo siento, no.
No lo creo.
Sargento Reagan. Bienvenido.
Soy su enlace de Inteligencia, teniente Flemming.
Encantado de conocerle, jefe.
¿Qué es este lugar?
La Habitación Negra.
Aquí tienen lugar todas las conversaciones
de máximo secreto o confidenciales.
Es decir, casi todas las que tendremos usted y yo.
Por favor, tome asiento.
Está procesándolo. Eso es bueno.
Menos bueno es que enseña sus cartas.
Lo siento, ¿qué?
Ahora es agente de Inteligencia,
su cara es su máscara.
Bien. De acuerdo.
¿Esta habitación es a prueba de vigilancia?
Eso le sorprende.
Estamos en la Central, rodeados de policías.
Policías, no agentes de Inteligencia.
A menos que esté aprobado,
no comentamos casos ni compartimos información
con otros policías.
¿Eso va a ser un problema?
Bueno, es que yo soy así.
A ver, entiendo que su padre sea el comisionado,
pero ni él tiene la autoridad
para decirnos qué hacer en este...
No me refería a eso.
Confíe en mí, mi padre me detendría en seco en la primera sílaba.
¿Y dónde está el problema?
Estoy casado con una policía.
La agente Edit Janko.
¿Puedo hablar de mi trabajo con ella?
Ninguna excepción.
Su pase de seguridad, nueva tarjeta de identificación...
Eso le da acceso a esta planta.
Firme por su pase de seguridad.
Nos comunicaremos por mensajes seguros,
pero de vez en cuando le pediré que venga aquí
y me informe en persona.
Bien. ¿Cada cuánto nos reuniremos?
Siempre que me apetezca.
¿Tiene algo en mente? Por favor, compártalo.
Es que toda mi carrera y experiencia
se ha centrado en policías que ayudan a policías.
Ahora sería el momento de renunciar.
No, no era por eso.
No... no quiero renunciar, jefe.
Sargento Reagan...
está dando sus primeros pasitos
en el mundo clandestino.
En ese mundo, no todo el mundo es quien aparenta ser.
A veces, el tipo tras la caja de una tienda
es solo el tipo tras la caja de una tienda.
Pero a veces es mucho más que eso.
Así que, si sé ese tipo de información,
¿no tendría lógica que lo compartiera
con los otros policías de mi comisaría?
¿No trabajamos todos juntos?
¿Y si fuera su oficial al mando?
¿Mi oficial al mando?
No es... bueno, puede que lo sea.
Lo que digo es que el saber que alguien está comprometido
y el poder usar ese conocimiento a favor nuestro,
normalmente es mejor que una detención.
Eso déjelo para los agentes de a pie.
Nosotros operamos a un nivel superior.
Mi mujer no está comprometida.
Estoy seguro de eso.
Pero no es un riesgo que estemos dispuestos a asumir por usted.
- Señor, su padre está aquí. - Abigail.
Vaya huevos que tienes, Francis.
Gracias, Baker.
Podría haber estado reunido, papá.
A la mierda tu reunión.
A ver si lo adivino, esto es por Erin.
Quien me lo dijo de forma confidencial y yo le juré
que no te diría ni una palabra.
Que te quede claro,
si te chivas, te rompo la nariz.
Y soy el único que se atrevería a hacerlo.
Queda claro.
¿A qué viene esta mierda?
Es lo correcto, papá.
¿Dejar a tu única hija en la estacada es lo correcto?
Llevas demasiado en esta planta.
Entiendo que estés molesto,
pero no es de mí de quien deberías preocuparte.
Y estoy seguro de que Erin también está molesta,
pero ella lo superará.
Y quizás, con el tiempo, incluso puede que lo llegue a entender.
Ni siquiera has tenido la decencia
- de decírselo tú mismo. - No puedo hacerlo.
¡¿Por qué mierdas no?!
Porque si no lo haría por alguien más,
no puedo hacerlo por ella.
Jesús, María y José.
Pensaba que tras tantos años
sentado en esa silla,
te habrías espabilado un poco.
No hacemos el trabajo de la misma forma.
Tú lo has dicho.
Juro por Dios
que de ninguna forma
habría dejado a Erin en la estacada como lo has hecho tú.
No la he dejado en la estacada.
Disfrázalo de ética o de buen juicio,
pero, maldita sea, es exactamente lo que estás haciendo.
No lo vemos de la misma forma.
Le has hecho daño, Francis.
Lo sé.
¿Vas a arreglarlo?
Ya está arreglado.
Mírala.
No es de las que irían
con un chulo como el que tu amor platónico describió.
- No es mi amor platónico. - Ya.
Tengo una idea.
¿A dónde vas?
Voy a ir a ver a una vieja amiga. ¿Quieres venir?
Es divertido, ¿no?
Hoy en día está todo a la venda,
y cualquier cosa se te puede entregar en la puerta de tu casa.
Podrías llevar una bolsa de marihuana, pero seguimos
demonizando y criminalizando el gran regalo de Dios; Hacer el amor.
No estoy seguro de poderlo llamar amor
cuando tienes que pagar por ello.
Para algunos eso es parte de la diversión.
Solo tenemos que saber si es una de tus chicas o no.
Me resulta familiar.
- Bien. - ¿Tienes su nombre?
No para ti.
¿Cómo se llama?
Orégano.
Bien, a ver,
no quieres que llamemos a anti-vicio, ¿verdad?
Me resulta familiar.
Es todo lo que puedo hacer.
Bien.
Oye, he estado pensando.
- Oh-oh. - ¿Por qué "oh-oh"?
Bueno, pasa algo malo cada vez que dices
que has estado pensando
en lugar de decir lo que habías pensado.
Eso no es verdad.
Olvídalo.
Está claro que no me apoyas.
Venga, que solo te estaba tomando el pelo. Cuéntame.
Me preocupa tu nuevo trabajo.
Lo sé. A mí también.
Creo que debería hablar con McNichols.
- Ni hablar. - ¿Qué problema hay?
Le explicaré la situación
y a ver si está dispuesta a cambiar de opinión.
¿Acaso tienes la impresión de tener una buena relación
con tu oficial al mando?
Bueno, si lo preguntas así,
- puede que no. - Está claro que no.
¿Y dónde nos deja eso?
¿Vas a aceptar este trabajo
que te convierte en un mudo dentro de nuestra relación
y vamos a esperar si eso no
hace mella entre nosotros?
Hasta ahí no había llegado.
- ¿De acuerdo? - Sí.
No pueden estar aquí.
Mis hijos llegarán en cualquier momento.
Pues denos el contacto de su amiga
y nos iremos.
- ¿Papá? - Hola, cariño.
¿Va todo bien?
No pasa nada. Solo una reclamación del seguro.
De verdad necesito que se vayan.
Sacamos esto de la cámara de vigilancia del hotel.
Hasta ahora, somos los únicos que lo han visto.
¿Está amenazando a mi cliente?
Tenemos que identificar a esta mujer si queremos resolver el caso.
Vinimos de forma voluntaria.
Vinieron porque querían discreción.
Sabían que íbamos a conseguir una orden, lo que significa
que sabían que tendríamos acceso a los vídeos de vigilancia
y le habríamos visto.
Básicamente, quería mantener el nombre de su cliente fuera de la prensa.
- Eso no es verdad. - Por supuesto que es verdad.
Sabe que si sale en las revistas de corazón,
se acabó el sueño del imperio del descanso del doctor.
- Quizás su chulo... - No hay ningún chulo.
No fue una chica que conoció en la calle 42 en los años 80.
Es una chica de 2000 dólares la noche
que encargó a Arianna.
- ¿Qué quieren? - La verdad.
Es la única forma en que no saldrá en la prensa.
¿Pueden dejarme esta noche para que hable con mi cliente?
Claro.
Sueñe con ello.
Garrett quiere pasar.
¿Hay alguna posibilidad de
que lo aplacemos hasta mañana?
Ha dicho que no era urgente pero sí importante.
No tengo ni idea de lo que significa eso.
Que pase.
¿Recuerdas el debate presidencial de 1988?
Bueno, ahora estoy confundido.
¿Esto es urgente o importante?
El destino de Dukakis quedó sellado en la primera pregunta.
Toda su campaña terminó antes de haber empezado.
Sí, fastidió la respuesta. Le preguntaron
si apoyaría la pena capital
- si violaban o mataban a su mujer. - Exacto.
Dijo que no, y procedió
a dar un alegato largo, frío y sin pasión
sobre por qué siempre estaba contra la pena de muerte.
Sí, exacto. Pero esto no es lo mismo.
Ni siquiera mencionó a su mujer.
Fue como si hablara
- de cualquier otra persona. - Garrett,
me encanta que te preocupe que se me pueda percibir como
que no tengo sentimientos.
No tienes sentimientos.
Es tu hija.
Sé que tu familia es tu talón de Aquiles en este lugar,
y lo ha sido desde que nos conocimos, pero...
- No hay ningún pero. - Sí lo hay.
Porque lo que estás a punto de hacer
es una pesadilla en relaciones públicas, y no puedo quedarme sentad...
¿Como no pudiste quedarte sentado y no decírselo a Erin?
Ahí está.
Sí. Exactamente así.
Es como los letreros de los aeropuertos.
Si ves algo, di algo.
Me temo que no tienes otra opción, Garrett.
Te equivocas. La tengo.
Puedo decir lo que pienso
y decirte que no lo hagas.
Te crucificarán.
¿Por no tratar a mi hija diferente
de cómo trataría a cualquier otro candidato?
Es diferente a cualquier otro candidato.
Es tu hija.
Y cualquier medio de prensa y ciudadano de esta ciudad
lo va a ver así.
Pues que así sea, porque no empezaré a complacerles ahora.
Esto no es complacerles.
Es naturaleza humana básica.
Un padre que quiere y apoya a su hija
hasta el final, pase lo que pase.
- Lo hago, Garrett. - Pues sal ahí y dilo.
Lo hago. A mi manera.
Gracias por preocuparte.
¿Sabías que, según el Dr. Nas Noches,
el día después de adelantar la hora
el país experimenta un incremento de ataques al corazón
de un 14%, pero que el día después de retrasar los relojes
y tener una hora más de sueño,
los ataques al corazón descienden en un 20%?
Te lo dije. El sueño es la base de la salud.
- ¿Quién lo iba a decir? - ¿Ahora te cae bien?
Ni lo más mínimo.
A la una en punto.
¿Qué pasa a la una?
Una en punto. Mi una en punto.
Arianna, ¿a qué debemos este placer?
No te hagas el sorprendido.
No tenía más opciones.
Si no te doy lo que quieres, me cierras el negocio.
¿La señorita que pasó la buena noche
con el Dr. Nas Noches?
No pasó nada.
¿Nada?
Bueno, eso sí, pero nada más.
¿No pasó absolutamente nada
fuera de lo común esa noche?
No. Tomamos unas copas y pasamos un ratito juntos.
Y me fui.
¿Ningún chulo aporreando la puerta
y blandiendo un cuchillo?
- ¿Chulo? - Sí.
No. Oiga, Yo me gano la vida de
forma poco ordinaria, pero no, nada así.
Es que el Dr. Nacho tenía un corte bastante serio
en el pecho.
Tan serio que se tuvo que hacer puntos él mismo.
Yo no sé nada de eso.
Debió suceder después de que yo me fuera.
¿No vio a nadie atacarle, rajarle
- o agredirle? ¿Nadie? - Como le he dicho,
hicimos lo nuestro, y yo me fui a hacer mis cosas.
Bien.
El viaje acaba de empezar.
Este traslado a Inteligencia es un peldaño más de la escalera.
De eso quería hablar contigo, abuelo.
Es que...
No estoy seguro de este movimiento.
No estoy seguro de encajar.
Encajarás genial.
No.
¿Dónde está el problema?
No puedes hablar de ello.
No me gusta llevar bozal.
Me encanta mi trabajo, pero también me encanta mi matrimonio.
Los matrimonios de hoy en día,
con sus delicadas complejidades.
En este nuevo puesto,
no puedo hablar con ella de nada.
Ni siquiera puedo hablar contigo
de que no puedo hablar con ella de algo.
Créeme que he tenido que guardar muchos secretos.
¿Y cómo lo llevabas en casa?
Yo vagaba por la Tierra con los dinosaurios, Jamie.
Tu abuela no preguntaba nunca
cómo me había ido el día como yo tampoco le preguntaba
cómo doblar un calcetín.
Buenos tiempos aquellos.
No es que estuviera bien, eran... distintos.
Hay que vivir en tu tiempo.
Y no quiero esconderle cosas,
pero tendré que hacerlo si quiero mantener este trabajo.
¿Te gusta el trabajo?
Creo que podría ser realmente interesante.
Jamás te lo perdonarás
a menos que encuentres tu puesto ideal.
Me dices que debería quedarme.
Digo que deberías encontrar
tu puesto ideal.
No debería estar aquí.
Garrett, estoy bien, te lo juro.
No tienes que decir nada.
Eso lo sé de ti, créeme.
Pues bien.
- Pues ya nos vemos. - Lo que ha hecho está mal,
- y así se lo he dicho. - Garrett...
Pero no le ha conmovido lo más mínimo.
Deberías irte.
Y...
nunca has estado aquí.
Me ha tenido esperando toda la mañana, Perlmutter.
Tiene suerte de que no tenga algo concreto aún.
Lo siento. Asuntos urgentes.
¿Más urgentes que mantener el nombre de su cliente
alejado de los periódicos?
Mi cliente le dio un informe sincero y preciso
de los eventos sucedidos.
Cualquier cosa de más o de menos sería faltar a la verdad.
Pues es interesante porque ha venido una señorita de compañía
que nos ha dado una versión diametralmente opuesta.
Una de la otra.
- ¿Eso no le preocupa? - Palabra contra palabra.
- ¿Y no le gustaría saber qué dijo? - No demasiado.
¿Ni siquiera si incrimina a su cliente?
Si ese fuera el caso, detective, a mi cliente
ya le habrían puesto las esposas.
En lugar de eso, está almorzando en el Carlyle.
Bueno, ya sabe cuál es mi próximo movimiento.
Sobre eso...
Notificación formal.
Si esa foto que nos mostró aparece en la prensa,
le haremos responsable a usted y al departamento de policía
por 10 millones de dólares.
¿Me va a demandar?
Solo si hace algo estúpido.
Y también hemos mandado una copia de esto
a la oficina del comisionado.
¿Se cree que eso me asusta?
Creo que esto le detendrá.
¿Qué ha sido eso?
Pensaba que teníamos este caso a punto de caramelo.
- Yo también. - ¿Y qué acaba de pasar?
El abogado del Dr. Nas Noches me ha dejado en coma.
Hola. Siento haberte hecho esperar.
No, no, no pasa nada.
Toma asiento.
Bien.
¿Pasa algo?
No.
Sí, pero...
No eres la persona con la que tener
una conversación fácil, ¿verdad?
- No, no lo soy. - Pero pediste verme.
¿No? Bien.
¿Ahora te lo has pensado mejor?
De acuerdo.
¿Esto vuelve a ser sobre el sargento Reagan y tú?
¿Qué? ¿Mi genial solución a tu problema resultó
- no ser tan genial? - No.
Pero ni de lejos.
¿Quieres hablarme de eso pero mientras estabas aquí
esperándome sentada, te han venido a la cabeza todas las distintas
versiones de cómo de mal podría salir esto?
- Es buena en esto. - En realidad, no.
Pero confío en mis instintos y no me interpongo en mi propio camino.
Vaya, ese es un buen consejo.
Espere. Me está diciendo que haga eso,
¿verdad?
Entendido.
Genial. Gracias.
Eh, ¿Janko?
Tú y el sargento Reagan... Ya sé que la versión
de vosotros dos juntos aquí ya no estaba en el menú,
pero hay otras opciones
que podrían tener un buen final, quizás mejor.
Hola. ¿Tienes un momento?
¿Cómo estás?
Bueno, Garrett ha venido a verme.
¿Sí? ¿Con alguna intención?
Bueno, ha venido a decirme que me apoya, pero
- eso y nada... - Bueno,
- tu padre no apoyará a nadie. - Ya.
Ni siquiera a su propia hija.
Lo que se supone que debo decir es que
"No sientas pena de ti misma".
- ¿Y no lo vas a decir? - No.
Me temo que pasarás de mis consejos.
No sé por qué me sorprende.
Bueno, es totalmente consistente consigo mismo.
Pero una parte de ti querría que fuera distinto contigo. Lo entiendo.
Sí, y sé
que haría lo mismo con mis hermanos.
- De eso no hay duda. - Es que...
por una vez esperaba
que dejara de ser el comisionado y fuera mi padre.
Eres como Charlie Brown,
pensando que un día Lucy le dejará darle al balón.
Genial. ¿Debo esperarme toda una vida de negativas?
Tu padre no es ninguna nuez que debas partir.
Es que todos vosotros le veis
con lentes de color de rosa.
¿Qué significa eso?
¿Sigue las normas en todo momento?
Absolutamente.
¿Pero siempre tiene una razón para hacerlo?
También absolutamente.
¿Cuál es la razón?
¿Y qué quieres que te diga yo? Es tu padre.
No pasa nada. No he venido por asuntos oficiales.
¿Como cliente?
Siempre sospeché que llegaría este día.
Tampoco como cliente.
Qué lástima, porque iba a atenderte yo misma.
En realidad he venido solo a darte las gracias.
Pasa.
¿Una copa?
No, gracias.
Supongo que el traerte a Milan ayudó bastante en tu caso, ¿no?
En realidad, no, pero la intención es lo que cuenta.
Bueno, soy
muy atenta. La gente siempre me lo dice.
Es verdad. No tenías por qué traerla, pero lo hiciste.
Bueno, ya me conoces, una súper ciudadana.
Te prometo que no tuvo absolutamente nada que ver
con el que me amenazaras a llamar a anti-vicio si no lo hacía.
Sí, lo siento. Una amenaza vacía.
Y me lo dices ahora.
Te he traído un regalito.
- ¿En serio? - Sí.
Solo una muestra de mi gratitud.
- ¿Qué es? - Echa un vistazo.
Es una copia de una transferencia
hecha hoy a tu cuenta de 20 000 dólares.
Es de una inversión inmobiliaria.
No. Es del Dr. Nacho, a través de su abogado Perlmutter
vía una empresa fantasma extranjera.
- No. - Sí.
Milan ha recibido el mismo pago.
Creo que debería irse, detective.
Y yo creo que el Dr. Nacho les paga a usted y a Milan por su silencio.
Ambas saben quién entró en esa habitación
y ambas saben quién le atacó.
Y todos sabemos que no fue ningún chulo.
¿Por qué no dejamos los jueguecitos y me dices quién fue?
Se me fue la olla.
Es la única forma de describirlo.
Él es mi padre y Milan... era mi amiga.
¿Quién hace algo así?
Creo que a cualquiera en tu lugar se le habría ido la olla.
¿Cuánto hace que sois amigas con Milan?
Fuimos juntas a la universidad.
Estábamos en el mismo curo.
¿Sabías que era una chica de compañía?
Había oído rumores.
¿Y qué hay de tu padre?
Es un gran padre, de verdad, pero tiene un...
no lo sé... ¿ego insaciable?
¿Sabías que le era infiel a tu madre?
Una cosa es ser infiel.
Tirarse a una de mis amigas
por dinero es algo muy distinto.
¿Cómo te enteraste de lo de Milan con tu padre?
¿En serio? La gente hacía cola y se moría por contarme
que mi genial y famoso padre no era nada de eso.
¿Puedes contarnos lo que sucedió esa noche en el hotel?
Le seguí.
Les vi tomarse unas copas.
Les vi subir a su habitación.
Esperé hasta que ella se hubiera ido.
Y luego llamé a su puerta.
¿Y le hiciste el corte a tu padre?
Como ya he dicho,
no pensaba con claridad, estaba...
gritándole,
seguramente cosas sin sentido.
Y no lo sé.
Vi el cuchillo en el carrito del servicio de habitaciones.
Eh, alto. Alto.
Puedo explicarlo todo.
No. No digas ni una sola palabra más.
¿Seguro? Me encantaría oír su explicación.
Claro.
Lo más irónico de esto es que lo que hizo
está mal de muchísimas formas distintas, pero no es ningún delito.
Y, por contra, lo que hizo su hija
estuvo bien de muchas formas distintas,
pero... sí que es un delito.
Y va a ir a la cárcel.
¿Qué? Espere un momento.
Intentó matarle.
Por supuesto que yo hubiera hecho lo mismo
si le hubiera sido infiel a mi madre.
Pero es agresión criminal.
Seguramente se enfrenta a cinco años.
No puede hablar en serio.
Muy en serio.
¿Qué mierdas le pasa?
- ¿A mí? - Sí, ¿qué clase de persona es?
Tiene gracia,
viniendo de la persona que engaña a su mujer
con la amiga de su hija.
Hablando de...
- ¡Audrey! - No.
¡Audrey!
¡No digas ni una palabra más!
¡Ni una palabra!
Apuesto a que esta noche dormirá como un bebé, ¿verdad, Doc?
Sí, es otra comisaría.
Pero la 2-0 está aquí al lado.
Es casi como si no me trasladaran.
Espera, ¿has hablado con McNichols?
Nos entendemos mejor.
- Es bueno saberlo. - Lo que digo es
que a ella le parece bien. Solo tengo que pedírselo.
¿Qué hay del hecho de que parecía que de te gustaba verdad
este nuevo trabajo en Inteligencia?
- Así es. - ¿Estás dispuesto a renunciar a él por mí?
Por nosotros.
Tengo que admitir...
que es un buen compromiso.
¿Verdad?
Pero... yo también he estado pensando y...
tus anécdotas del trabajo...
no son demasiado interesantes.
- ¿En serio? - Sí.
La verdad es que no las cuentas demasiado bien.
Ya veo.
En serio.
Pues supongo que no te interesará saber
lo del parto del bebé en el que ayudé anoche.
¿Ayudaste a un parto anoche?
Trillizos. En el Triboro.
Pero no te interesa.
Tienes razón. No me interesa.
- En absoluto. - Genial.
Porque no se me permite hablar de ello.
- Cosas súper secretas, ¿recuerdas? - Sí.
Y me parece bien.
Eddie, jamás te va a parecer bien
que no te cuente nada de mi trabajo.
No. No solo me parece bien,
si no que espero que eso nos lleve a una nueva versión de nosotros.
¿Una nueva versión?
¿Sabes eso que les sucede a las parejas
cuando tienen un bebé y se...
dan cuenta años después que están tan concentrados en ser padres
que solo hablan de sus hijos?
¿Me estás diciendo que quieres tener un hijo
para que tengamos algo más de qué hablar?
¿Qué? No. Digo que nuestro trabajo es nuestro bebé.
Es de lo que hablamos siempre.
Y que no se te permita hablar de ello
quizás sea algo beneficioso.
¿Y no vas a hacerme un millón de preguntas cada día?
Oh, no, no. Te haré un millón de preguntas cada día.
Pero no sobre el trabajo.
¿Y sobre qué?
No lo sé.
¿Puede que sobre tus sentimientos?
¿Quieres que te diga cómo me siento ahora mismo?
¡Bienvenidos a Jamie y Eddie 2.0!
Pasa algo.
Erin le está esperando.
¿Temperatura?
Ilegible.
Hola.
¿No vas a arrancarme la cara?
Para nada.
¿Y a qué...
debo esta sorpresa?
Quería darte las gracias.
¿Por?
Me llevó...
un tiempo comprender todo esto.
Estaba enfadada.
No tengo que decirte...
que heriste mis sentimientos.
Lo siento.
Pero luego te entendí.
Haré el anuncio en unas semanas.
No será algo que suelte de buenas a primeras, pero...
deberías esperar que pronto... y de forma pública...
ofrezca mi...
crítica constructiva sobre el departamento de policía
y sobre ti como comisionado en un buen número de problemas.
Pero tú ya lo sabías.
Por eso no me apoyas.
Para ser libre de cargar contra ti y tu departamento.
¿Y por qué narices querría eso?
Porque no tengo ni una sola posibilidad
de ganar si no lo hago.
Y sabías que no lo haría a menos que tú hicieras el primer movimiento.
Creo que estás preparada, pequeña.
Un día más
de las lecciones de vida de tu viejo padre.
Bueno,
pues mejor para ti, en mi opinión.
¿Que no me apoye es mejor para mí?
Porque si ganas, cosa que harás,
te llevas todo el mérito.
Y nadie más. ¿Ves?
Brindo por ello.
Y además, ninguna enseñanza de vida
de papá es peor que cuando me mandó al colegio
con sirope de arce en el pelo.
No puedes comparar esas dos cosas.
- Claro que puedo. - Espera, alto ahí, lo siento,
¿sirope de arce en el pelo?
- ¡Sí! - Una mañana, en el desayuno, Danny
estaba haciendo el tonto y decidió usar
el sirope de las tortitas como gel para el pelo.
Sí, como una broma.
Papá le dijo mil veces:
- "Para ya". - Y, por supuesto,
Danny le hizo caso omiso,
así que le mandó al colegio tal cual.
Sí.
Con un pincho de dos metros de alfalfa
detrás de mi cabeza.
Nunca más volviste a jugar con el sirope de las tortitas.
No, nunca.
Y mis amigos nunca dejaron de meterse conmigo por ello.
No hagas el capullo si no quieres acabar en el trullo.
- Sí, eso. - Ahí lo tienes.
Lo siento, es malo,
pero ni de lejos pueden compararse.
Es peor.
Bueno, yo os gano a los dos.
- Que hable. - Sí, suéltalo.
En quinto.
El capullo de Anthony Spoda me pegó un puñetazo en el patio.
Lo recuerdo.
Llegaste a casa que parecías una fruta maltrecha.
Exacto.
Así que fui con papá a enseñarle mi ojo morado,
¿y qué hizo él?
¿Te puso hielo?
No.
Le mandó a enfrentarse a ese chico.
- ¡No! - Pero yo tuve que ir tras
de Jamie hasta la casa del chico para asegurarme de que no se acobardara.
- ¿Y qué hiciste? - Llamó
a la puerta de ese niño malo y le dijo:
"¿Quieres pelea?
Bien, vamos a pelear. Pero esta vez,
que sea justa".
Dudo que mi voz fuera tan profunda.
- No lo era. - Pero...
- esa era la esencia. - ¿Y qué pasó?
Jamie le pegó dos directos y un gancho a la mandíbula.
Que aprendió de mí.
Y le dejó inconsciente al instante.
Espera, ¿cómo sabes tú esa historia?
La tengo que oír cada vez que el grandullón me arrastra
al garaje a pegarle al saco.
Y para que conste,
tu padre aprendió eso de mí.
Sí, así es.
Una buena enseñanza. Gracias.
¿Y dónde aprendiste ese movimiento, Francis?
Estoy casi seguro de que lo aprendí en los marines, papá.
Eso son paparruchadas
y lo sabes.
"Paparruchadas".
Por la victoria.
¡Por la victoria!
- Por la victoria. - Victoria.
- Eso, eso. - Victoria.
Victoria.
www.subtitulamos.tv