¡Pero qué preciosidad!
Buenos días, sheriff.
¿Puedo ayudarle a encontrar algo?
Sí, eso espero.
¿Tu matadero está cerca?
¿Estáis buscando algo?
No estoy segura.
Pero necesito saber por qué asesinaron a mi marido.
Y no puedo irme hasta que el sheriff Davidson pague por lo que hizo.
¿Por qué, exactamente...
hemos vuelto aquí?
Para ver si se llevó algo.
Los carroñeros pudieron haber estado aquí.
Se llevarían cualquier cosa de valor.
Él lo sabe por experiencia.
Oye, ¿quién eres? ¿Quién es este tipo?
- ¿Por qué confiamos en él? - Calian me encontró aquí.
Estaría muerta si no fuera por él.
Le confío mi vida.
Más de lo que puedo decir de un hombre que me retuvo a punta de pistola
en un banco ayer.
¿Para qué se lo dices?
Ya me lo imaginaba.
Seguro que sí.
¿Se supone que debo confiar en un extraño
para que nos ayude?
He encontrado otra serie de huellas.
¿Entonces alguien estaba con Davidson?
- ¿Tal vez un testigo? - O un cómplice.
Será ese ayudante suyo.
Augustus es de fiar. Lo conozco desde hace años.
Es leal a esta ciudad.
Demasiada confianza veo yo.
Ese amigo tuyo
casi me arresta en el espectáculo de anoche.
Bueno, robaste un banco.
Mira, trabajo mejor solo.
¿No eras tú el que sospechaba de los Davidson
de robar el ganado del rancho de Lucía?
¿De verdad piensas que va a parar ahí?
Si queremos averiguar qué planea de verdad,
vosotros dos tenéis que trabajar juntos.
- Es la caja de puros de Liam. - Está vacía.
Qué pena.
Me vendría bien un puro.
Guardaba el reloj de bolsillo de su padre
y su diario aquí dentro.
¿Has visto algo más?
Liam pintó esto.
Dijo que aquí es donde íbamos a vivir juntos.
Conozco ese lugar.
Está sobre la siguiente colina.
Puedo llevarte.
Necesito verlo.
Señorita Walker.
¿Qué está haciendo aquí?
www.subtitulamos.tv
Sheriff Davidson.
¿Qué le parece este sitio?
Acabo de mudarme.
Es una tradición de la ciudad que el sheriff viva aquí.
Pero supongo que ya lo sabía.
Sí, fui a la oficina del sheriff buscándolo y
escuché que estaba aquí.
¿Quería hablar del robo?
Sí. El robo.
La estaba buscando.
Al final nos hemos encontrado el uno al otro.
Eso parece.
Debe haber sido una experiencia terrible,
ser tomada como rehén de esa manera.
Aterradora, al no saber lo que puede pasar.
- ¿Alguna idea de quién fue? - Todavía no.
Augustus y yo todavía estamos hablando con testigos.
Pero cualquier cosa que pueda recordar...
sería de gran ayuda.
Llevaba... el rostro cubierto,
con un pañuelo.
Tenía pelo pelirrojo.
De estatura y complexión medias.
Tal vez algo delgado.
Realmente desearía recordar un poco más.
Bueno...
mejor que algunas damas del banco.
Hipnotizadas por sus ojos azules.
Imagine que fuese eso lo que recordase usted.
Es extraño lo que uno recuerda durante algo así.
Tal vez se recuerde más detalles con el tiempo.
Paro hasta entonces...
Prometo que haré todo lo que esté a mi alcance
para atrapar al hombre que lo hizo.
¿Tiene familia?
Quiero decir...
¿Alguien vivirá aquí con usted?
Espero tener una familia algún día.
Usted también e nueva aquí por lo que entiendo.
La gente del banco
dijo que nunca la habían visto antes en Independence.
Estoy de paso.
Tengo amigos aquí. Aún no he...
decidido cuánto tiempo me quedaré.
Tal vez una cena pueda cambiar eso.
¿Con usted?
Tuve toda una fiesta de bienvenida en mi primer día aquí.
Es justo, después de lo que pasó,
que usted también tenga una bienvenida decente a la ciudad.
Tengo otros asuntos que atender.
Tal vez otra vez.
¿Qué mosca te ha picado esta vez, Kate?
Aún no has pagado a las bailarinas y lo sabes.
Lo haré. Con el tiempo.
En cuanto pague a los vendedores.
O las reparaciones de la coronación de nuestro
nuevo sheriff.
Paga a las chicas. O no habrá espectáculo la semana que viene.
- No me puedo permitir vestidos nuevos. - A nadie le importará
si no hay bailarinas para llevarlos.
Nunca se sabe.
Dicen que hay algo pululando por ahí.
Podríamos caer enfermas todas.
Haré lo que pueda.
Y ahora, ¿puedes irte a incordiar a otra persona?
Haciendo preguntas.
Viniéndome con exigencias.
Dime,
¿qué piensas del nuevo sheriff?
Vamos. Estuviste en la misma mesa que él toda la noche.
¿Qué opinas?
Opino que quiere adquirirnos.
Me encanta cuando lo dices en plural.
Vuela lejos, abejita.
Zumbando me voy, cariño.
Huellas. Trata de mantener el ritmo.
Maldición.
¡Vamos, Cordell!
Voy justo detrás.
Son las mismas huellas, Calian.
Regresan a la ciudad.
Estas están en el barro.
¿Impresionan tanto como yo?
Herraduras.
De estrellas.
Vale.
Vayamos a ver un hombre sobre un caballo.
El herrero.
Ya veo lo que pasa.
No les gustas a todos en la ciudad.
Me adelantaré y hablaré yo. Tú...
mira desde... donde sea que lo hagas.
Estas estrellas de herradura son algo... distintas.
¿Has hecho alguna en los últimos días?
Sí. Para clientes.
Ya.
¿Y algún cliente que no fuera muy honrado?
¿Algún forastero?
¿Como tú?
¿Por qué preguntas?
Estoy tratando de localizar al amigo de un amigo que...
monta en un caballo con esas herraduras tuyas.
Hoyt Rawlins.
Me alegro de verte de nuevo.
Ayudante.
¿Sabes?, he estado hablando con la gente del banco.
Resulta que encajas en la descripción del ladrón.
¿No me digas?
Es difícil identificar a alguien que lleva un pañuelo.
Yo no he dicho que lo llevara.
Parece tener sentido si no quieres que te atrapen.
¿Sabes?
Parece que eres todo un experto.
Tal vez tú y yo deberíamos tener una pequeña...
conversación.
Sí.
Me pregunto qué pensará.
Vuelves a la ciudad solo para ser interrogado
al día siguiente de un robo.
Cómo te atreves.
Mi marido estuvo en el espectáculo de Hagan anoche.
No paraba de hablar sobre cierta cantante mexicana
con un vestido rojo.
Mi vestido rojo, robado ayer de mi tendedero.
Sé que fuiste tú.
Quiero que me lo devuelvas
o iré a ver al sheriff.
Puedo ayudarte.
¿Cómo dices?
Ven a mi lavandería esta tarde.
Te haré algo mejor.
Tal vez más tarde.
Siéntate.
En fin...
¿cómo puedo ayudarte a atraparlo?
Veamos...
¿Dónde estuviste ayer?
Fui a dar un paseo.
Ya te lo he dicho.
Antes de eso.
Estuve en el local de Hagan con Lucía Reyes.
Me respaldará.
Pero hazme un favor, no hables con su familia.
- Supuestamente no tendría que... - ¿Qué cosa?
¿Asociarse con los de tu calaña?
¿Dónde trabajas mientras estás en la ciudad?
Suelo estar en el rancho de Reyes.
Por lo visto, alguien les roba el ganado.
Puede que quieras investigarlo.
Debe haber sido duro
ser rechazado para ser sheriff.
Deja que te aclare una cosa.
No me hace falta una estrella para hacer mi trabajo.
Mantengo la seguridad de la ciudad, así que...
probemos de nuevo.
Si ves u oyes cualquier cosa,
en la taberna o donde sea...
- será de ayuda. - ¿Sabes qué?
Sí que escuché algo.
Pero... tengo un poco de sed.
¿Tienes algo para beber?
Quita los pies de la mesa.
Te diré algo. ¿Robo de ganado?
¿Robo de un banco?
Parece que el crimen está a la orden del día aquí.
¿Agua?
El whisky es lo que me haría hablar.
Fuera.
Siempre es un placer, ayudante.
Claro que sí.
Sheriff.
¿Está todo bien ahí dentro?
Sí, solo ofreciendo mi ayuda para encontrar a ese ladrón de banco.
Por cierto, ¿hay alguna recompensa
si doy con él yo mismo?
Sí, su caballo.
Castrado marrón con cola gris.
Es lo único en lo que los testigos están de acuerdo.
Encuentra el caballo y tendrás a tu hombre.
Dilo de una vez, Augustus.
Veo que tienes algo en mente.
A la familia Reyes le robaron algo de ganado la otra noche.
Me preguntaba si hay alguna conexión.
¿Ladrón de ganado y asaltante de bancos? Es un poco forzado.
¿Sabes?, deberías llevar eso a la lavandería de Sung.
Kai te lo arreglará.
Prefiero tenerlo así. Me recuerda que tenga más cuidado.
¿Alguna correspondencia para mí?
Estoy esperando una carta de mi padre.
No las he revisado todavía.
Tu padre, ¿dices?
Me imagino que está muy orgulloso del nuevo puesto de su hijo.
Es un hombre difícil de complacer.
EL SHERIFF MATÓ A LIAM COLLINS. EL CUERPO ESTÁ ENTERRADO EN LA COLINA.
¿Sheriff? ¿Todo bien?
Otro recordatorio para tener cuidado.
¿Calian? ¿Dónde está Hoyt?
Está siendo interrogado en la oficina del sheriff.
Eso no puede ser bueno.
- ¿Cómo se las arregla para...? - Tu herida.
Parece infectada.
He estado tratando de mantenerla limpia.
¿Puedo mirarla?
¿Está bien?
Sí.
Así que aquí es a donde te fuiste.
Kate.
Él es Calian.
Un placer conocerte.
No te vi después del espectáculo.
Pero mi oferta sigue en pie si...
necesitas un lugar para quedarte.
Gracias. Todavía tengo
- que pensármelo. - No hay problema.
Mientras tanto, si necesitas pedir prestado un vestido,
házmelo saber.
Y luego fueron cuatro.
No sé lo que significa eso,
Pero lo que sí sé es que necesitas una ducha.
Bonita sombrillita.
Soy delicada.
- ¿Qué tienes que decir a tu favor? - Pan comido.
Me he librado de cosas mucho peores.
He hablado con el coleguilla de Calian, Gus.
Le he contado lo de los ladrones de ganado.
Pensé que si lo investigaba y relacionaba el robo
con la familia Davidson,
empezaría a sospechar de ese...
astuto sheriff con el que está asociado.
¿Le dijiste algo más?
No quería abusar de la hospitalidad.
Pero había un pequeño problema.
¿Por casualidad no tendrá nada que ver con eso?
Muy bien, todos, retrocedan.
Nadie pudo identificarme, pero...
Siempre supe que terminaría de esta manera.
El rifle de Liam
y mi libro de leyes estaban en esa alforja.
Anoche, Augustus quería que te rastreara.
- El ladrón de banco. - ¿Y qué piensas hacer?
- ¿Encerrarme? - No confías en nadie, ¿verdad?
Mira, ahora mismo,
te están buscando, te guste o no.
Y somos tu mejor opción para que no te atrapen.
Me alegro de que hayas venido.
No estoy segura de por qué lo he hecho.
Por favor.
Te vi a ti y a la mujer.
No estaba de buen humor.
¿Así que lo sabes?
Sé que necesitas un vestido nuevo.
¿Me permites?
¿Cuál es tu color favorito?
¿Color favorito?
- Sí. - Rojo. Verde.
Amarillo.
Te vi en el espectáculo.
No era el único ahí.
Conseguiste acallar un lugar ruidoso.
No es fácil hacerlo en el local de Hagan.
Gracias, pero... tú estabas allí para ver a alguien.
La bailarina. La desenfrenada. ¿Kate?
- ¿Ella lo sabe? - No hasta que se lo diga.
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
Tú y el vaquero.
Realmente no sé...
si estamos juntos.
El sheriff Davidson.
Liam.
Vamos a calmarnos, amigos.
Salí de la ciudad buscando un rastro del ladrón de banco de ayer.
Encontré huellas que conducían a la colina, justo al sur de aquí.
Me encontré con una tumba poco profunda.
Sabía que algo andaba mal.
Ni siquiera fue enterrado como es debido, así que lo desenterré.
Descubrí que le habían disparado por la espalda.
Y encontré papeles sobre esta persona
que la identifican como Liam Collins.
Iba a ser el sheriff de Independence.
Dios mío.
Desapareció hace una semana, y para entonces
el juez del condado se puso en contacto conmigo.
Y no me enorgullece decir que ocupé el puesto de este hombre.
Y ahora que sé su destino,
no descansaré hasta que atrape a su asesino.
Y tengo razones para creer que el asesino
es el mismo hombre que asaltó nuestro banco.
Las huellas en la colina son del mismo caballo
en el que montó el ladrón.
Daré con él.
Y será ahorcado.
Junto con cualquier persona
que haya ayudado al maldito bastardo.
¿Conocías al hombre?
No.
- ¿Qué has hecho? - ¡Mira eso!
Tiene algo de agallas debajo de toda esa noble piel de gamo.
Para ser alguien que no delatamos,
tienes una forma curiosa de darnos las gracias.
Cuéntanos qué pasó. La verdad.
Vale. Lo hice, pero es tu culpa.
- Dijiste que confiara en la gente. - Eres de lo que no hay.
Y tú dijiste que confiara en Gus.
Así que dejé una nota sobre dónde estaba el cuerpo.
Si lo encontraba, se preguntaría a quién le serviría
haber matado al hombre, ¿verdad?
Pensaría que es el nuevo sheriff que acaba de llegar a la ciudad.
Parecía la mejor jugada posible.
Supongo que Davidson encontró la nota primero.
O Gus se lo contó.
A partir de ahora, todos decidiremos
la mejor jugada.
Hoyt, necesito que hagas cosas que yo no puedo.
Y él tampoco.
Y sé que quieres llegar al fondo de esto tanto como nosotros.
¿A dónde te crees que vas?
- Tengo que hablar con Augustus. - ¿Qué dices?
Aún no sabemos si no ayudó a Davidson.
Tengo que averiguar lo que sabe.
Podría ser de fiar.
Usé nuestras conexiones con Pinkerton para investigar al anterior sheriff,
Liam Collins. Su historial muestra que estaba casado.
- ¿Qué pasó con la esposa? - Eso digo yo.
Todo esto es muy intrigante, Kate.
Lo es, pero...
nos pagan por vigilar los ferrocarriles.
Y todo el crimen y la corrupción que eso conlleva.
Sí, Infierno sobre ruedas, lo sé.
Y yo solo trabajo en el local de Hagan por el ambiente.
Pues lo parece.
Mira, solo digo que
matan a un sheriff y llega uno nuevo a la ciudad.
Ciudad que quizás esté en el camino de los ferrocarriles.
Súmale una esposa desaparecida.
Sí, son muchos cabos que atar.
Resulta que se me da bien atarlos.
Mientras tú investigabas al antiguo sheriff,
yo hacía lo mismo con el nuevo.
Tom Davidson. Proviene de una familia rica del este.
Vínculos con la industria del acero.
Me consta que se usa acero para hacer trenes y ferrocarriles.
Pues sí. También tiene familia en el oeste.
Ganaderos.
Un nuevo sheriff contribuiría al negocio familiar en ambos frentes.
Vaya, fíjate en nosotros.
Atando los cabos.
Muy graciosa.
Sigue informando de lo que descubras y estaré encantado
de ayudar en lo que pueda, pero...
no vayas detrás de lo que no existe, Kate.
- Lo que pasó en el este... - Sí, gracias, estuve ahí
y lo recuerdo.
Pero no quita que pueda tener razón con esto.
- Hasta la semana que viene, Katherine. - Claro.
¿Sabes? Según parece, hace falta un montón
de pasta para atar los cabos.
Están los informantes, los sobornos...
Soborno mucho en mi tiempo libre.
- ¿Que sobornas mucho? - No es asunto tuyo.
Ahora vuelvo.
Esperaba cruzarme contigo después del espectáculo de Hagan.
Muchas armas, mucho alcohol...
A veces implica problemas.
Me habrías venido bien para atrapar al ladrón del banco.
Y asesino, si crees al sheriff.
- Oíste lo que pasó. - ¿Confías en él?
¿El sheriff?
Parece un hombre decente.
Pero incluso así, a veces se necesita tiempo
para conocer toda la verdad sobre alguien.
He estado tratando de hablar contigo
sobre esa tal Abby Walker.
El día que la traes a la ciudad
coincide con un robo de banco.
Me parece muy mala suerte
o una coincidencia increíble.
¿El sheriff ha encontrado otra pista?
Eso parece. ¿Te preocupa?
Lleva dos días aquí.
Tú llevas dos años. ¿A ti no te preocupa?
Si de verdad está tras la pista de un ladrón de banco,
un asesino...
¿no crees que necesitaría a alguien que le cubriera las espaldas?
Sobre todo después de lo que le pasó al último sheriff.
Se os contrató para llevaros el ganado. No para perderlo.
Se extravió uno. ¿Qué problema hay?
Las vacas estaban marcadas por una familia.
Ahora están difundiendo rumores sobre que les roban el ganado.
No es un rumor, Tom.
No me gustan los cabos sueltos, Griffin.
¿Así que has venido a pagarnos la otra mitad?
¿Dónde estabas la semana pasada?
¿No estarías por casualidad en la ruta de las carretas,
al noreste de aquí?
¿A dónde quieres llegar, Tom?
Oye, hay alguien aquí.
Quedas arrestado por el asesinato de Liam Collins.
Esas huellas que encontramos antes con estrellas de herradura,
llevaban al lugar donde se escondían.
Parece que el sheriff ha encontrado a su chivo expiatorio.
Mejor él que yo.
Sea quien sea, es inocente.
No es el hombre que disparó a mi marido.
Ya has visto cómo está la ciudad.
Quieren vengar a tu marido.
El sheriff está quedando como un héroe.
¿Qué quieres hacer?
No sé...
hagamos que ese prisionero hable.
¿Crees que Tom Davidson le dará la oportunidad
- de defenderse en el tribunal? - No.
Pero eso no le impide pronunciarse
contra el hombre que intenta ahorcarlo.
No si es detrás de las rejas.
Entonces vamos a sacarlo.
Claro. Organizabas muchas fugas de prisión en Boston, ¿no?
No, pero ya no estamos en Boston.
Y tengo la impresión de que has llevado a cabo unos cuantos.
Señorita...
no somos lo que se diría una máquina bien engrasada.
Si queremos tener alguna posibilidad de llevarlo a cabo,
vais a tener que encontrar una forma de trabajar juntos
sin llevaros mal.
No digas nada sobre lo del ganado
y te sacaré de esta.
Señorita Walker.
¿Podemos ayudarle?
¿Es él?
Señora, todo parece indicar que sí.
¿Es el hombre que vio en el banco?
¿El que la tomó como rehén?
Ya lo dijo usted...
tal vez estaba demasiado alterada y no recuerda todos los detalles.
Entonces, ¿el juez del condado escuchará su caso mañana?
Me disparó a mí y a mi ayudante.
Es motivo suficiente para ahorcarlo, según lo veo yo.
Según lo ve usted, pero...
¿acaso la ley vigente no dicta
"celebrar un juicio lo antes posible"?
Que me aspen.
Lo ha pronunciado como si nada.
- ¿Dónde aprendió eso? - Mi tío era juez en el este.
Pasaba el tiempo en su tribunal después de clase.
Me ofrecía un centavo si podía aprenderme los estatutos.
Fue tan interesante como Dickens para mí.
El juez de este condado me aconsejó
que usara mi discreción en ciertos casos.
Y creo que este es uno de ellos.
Estoy segura de que algunos de la ciudad querrán un sheriff
que exhibe tanta fuerza bruta
en sus primeros días aquí.
Pero creo que la ciudad entera
respetaría a un hombre que...
hace cumplir la ley
y aun así encuentra justicia.
Tal vez podamos discutir esto en otro momento.
Tal vez durante una cena.
Si la oferta sigue en pie.
No podemos aceptar esto.
Es tu propio dinero.
¿De qué estás hablando? Por supuesto que puedes tomarlo.
Te lo has ganado.
Cómprale un juguete o algo a tu hijo.
No una pistola de madera.
Gracias por cuidarnos siempre, Kate.
Sí, por supuesto.
¿Carver?
¿Eres tú incordiando ahí abajo?
Bueno, si el sombrero te queda bien...
Ninguno me queda bien.
Qué pena.
He pensado en lo que dijiste.
Y les pagaré a las bailarinas.
La próxima semana.
Vale, entonces esta semana no hay espectáculo.
Porque tenía la intención de irme de vacaciones.
Dicen que la región montañosa es preciosa en esta época del año.
Hay un espectáculo y cuando cobre por él,
les pagaré.
¿Sabes? Siempre se puede sacar un poco
de tu presupuesto de sombreros.
Tal vez vender una de estas antigüedades
que tienes por aquí, Nathaniel.
Ya me has hecho hacer tus cuentas antes.
Sé que tienes suficiente.
Está bien.
Diles que vengan por la mañana.
Si juegas a las cartas esta noche, te arrojaré debajo de un vagón.
Les pagaré por la mañana.
¿Ves?
¿Tan difícil ha sido?
Adelante.
- Hola. - Buenas.
Quería ver
si podía cantar aquí otra vez.
¿Es un mal momento?
No con ese vestido. ¿Dónde lo encargaste?
En ningún lugar. Kai lo hizo.
- ¿Lo hizo él? - ¿A que tiene talento?
Seguro que estará encantado de hacerte uno.
Kate, lamento interrumpir. ¿Me prestas un...?
Es precioso.
Habrá que duplicar el presupuesto del vestuario para la próxima semana.
Vestida para el papel.
Para cenar con el asesino de mi marido.
La persona da igual.
Lo que pasa con ser un estafador es...
que el trabajo es el mismo.
Juegas un papel para engañar
a quien esté en la mesa contigo.
Créeme.
Yo lo he hecho tanto tiempo que prácticamente...
he olvidado quién soy.
Y quién se supone que debo ser.
¿Pero tú?
Estoy bastante seguro de que sabes quién eres.
Quién se supone que eres.
Esto no puede ser bueno.
Lucía.
Espera.
Oye.
- ¿Dónde has conseguido ese...? - No lo robé como tú,
o el dinero de las flores.
Robaste ese banco, ¿no?
No lo digas tan fuerte.
Era para tu familia.
Sé que lo estáis pasando mal.
Lo quemé todo.
Solo quedan cenizas.
¿Sabes lo que arriesgué para conseguirlo?
No te pedí que lo hicieras.
Señorita Walker.
Adelante.
Mencionaste que vivías en Texarkana.
Un compuesto.
¿De ahí es de donde eres?
Me he movido de arriba para abajo por la costa este.
- ¿Qué te hizo venir hacia el oeste? - Un nuevo comienzo.
¿No es siempre ese el motivo?
¿Y tú eres de...?
Nueva Inglaterra. He viajado mucho.
¿Tienes familia que sea ganadera?
Lo he oído en la ciudad.
¿Has oído algo más?
Hiciste una oferta para comprar el local de Hagan.
Cotilleos de ciudad pequeña.
¿No íbamos a discutir la ley vigente?
¿Tal vez quieras un poco más de vino antes?
Voy servida.
¿Has considerado ya dejar que un tribunal decida
- sobre tu prisionero...? - ¿Tu padre era juez?
Tío.
"Tío".
¿En Boston?
Lewiston.
Traté de ser la típica ciudadana de Nueva Inglaterra.
Capacitada para ser maestra de escuela, casarme con el hombre adecuado.
Pero solo recuerdo estar sentada en el tribunal,
mirando y escuchando a todos los hombres allí,
preguntándome por qué no podía ser abogada.
Deberías serlo.
El prisionero.
- Se llama Griffin. - ¿Ha confesado?
- Nunca lo hacen. - Incluso si hay duda...
Mató a una mujer.
Una prostituta de Stafford.
Porque se burló de él.
La descuartizó.
Luego le disparó al sheriff que iba a arrestarlo.
Lo vio desangrarse.
Lo buscan en cinco condados.
Griffin nació siendo criminal,
y es hora de que pague por sus crímenes.
¿Cómo sabes que mató a...
Liam Collins?
Porque llevaba esto encima.
Iniciales W.C.
William Collins.
Luego, un rifle con las mismas iniciales
y un libro de leyes que pertenecía al Sr. Collins en la alforja de Griffin.
Es suficiente evidencia para mí.
La pregunta es...
¿por qué no es suficiente para ti?
Todos merecen un juicio justo.
¿Por qué no se lo concedes?
Tú eres el sheriff,
y es tu primer caso en la ciudad.
¿Algún otro consejo de la chica de Nueva Inglaterra
que debería haber sido abogada?
¿Sobre la ley vigente?
¿O sobre cómo mantener la confianza de la ciudad?
Sigue moviéndote.
¿Quién se cree que es, entrando aquí?
Cerveza, por favor.
Oye.
Flynn, ya lo has oído. Sírvele.
Gracias, explorador.
Venga, otra.
Oye, tú, ¡guaperas!
- Esta vez no es para ti. - Oh, vamos.
Solo estoy divirtiéndome un poco.
¿No tienes que bailar en el escenario?
En un minuto voy a bailar sobre tu cabeza,
- si no mides las palabras. - Está bien.
- Gracias. - ¿Lo ves? El explorador puede él solo.
No estoy seguro de que pueda con el licor, pero...
Lo dice el hombre que no puede mantenerse de pie.
Puedo mantenerme lo suficiente para enseñarte algunos modales.
Podría ser difícil porque seguramente
me estés viendo tres veces ahora mismo.
A quién habrás matar para conseguir un arma así...
Ya empezamos.
Aún queda vino.
Gracias. Creo que debería irme.
Te acompaño hasta la ciudad.
No hace falta.
Es algo tarde.
Con todo lo que está pasando...
Ya está bien por hoy.
- El apache lo inició. - Eso es mentira.
¿Qué acabas de decir?
Flynn. ¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Ya basta. ¡Para!
El hombre quería una cerveza.
¿No hace de explorador para esta ciudad?
Deberíamos estar invitándolo.
No iniciar peleas, lo cual es culpa de ese.
Vale.
Nathaniel, ¿qué demonios pasó aquí?
Empezó él.
Soy quisquilloso con quien bebo, eso es todo.
Bien hecho, ayudante.
Parece que por fin puedes encerrarme.
Tengo un nuevo amigo para ti.
- Al menos el tuyo está sobrio. - ¿De qué estás hablando?
¿En serio?
- ¿Estás tratando de escapar de aquí? - Yo no. Tú.
Es decir, si me dices todo lo que sabes
sobre Tom Davidson.
¿Querías hablar conmigo?
Hemos cabalgado juntos mucho tiempo.
Nos hemos salvado el uno al otro muchas veces.
Necesito saber cuál es nuestra situación actual.
Hay una choza en una colina, a un kilómetro al sur de aquí.
- Espéranos allí. - ¿A quiénes?
Gente que te pondrá a salvo
si nos cuentas lo que sabes. ¿Trato hecho?
Sí, sí.
Es mejor que te quedes adentro por ahora.
Sé que tienes prisa,
pero gracias por la cena
y por acompañarme.
- Si quieres discutir el caso... - Te lo agradezco,
pero ahora mismo debería averiguar
quién estaba armando el jaleo.
Nos vemos, señora.
Desde que subí a esa colina,
siento que me has estado ocultando algo.
¿Me equivoco?
No.
Hay algo que necesito decirte.
El caballo está atrás.
Vamos, vamos, vamos.
Qué raro.
Me ha soltado.
Con todo lo que ha pasado, ¿qué más dará el borracho de la ciudad?
¿Quieres un poco de sopa?
Por favor.
Es bueno verte, Kai.
¿Os conocéis?
Hoyt es mi mejor cliente.
Cuando está en la ciudad.
Me alegro de que os llevéis bien.
En fin...
¿ahora este es nuestro escondite?
Otra palabra para guarida.
Donde nos reunimos.
Mejor que un callejón.
Sé que los dos arriesgasteis mucho esta noche.
Y fracasamos.
Murió un hombre.
Pero no puedo dejar este lugar hasta que sepa
por qué el sheriff Davidson asesinó a mi marido.
Todos hemos visto de lo que es capaz.
No puede salirse con la suya.
De ninguna manera. El pueblo tiene que saber quién es de verdad.
Terminaremos lo que empezamos.
Oye.
¿Tienes un lugar donde quedarte?
Creo que sí.
Gracias.
Mi tocador, el tuyo, el fregadero.
Hay algo más de ropa que te conseguí
en la oficina de objetos perdidos y...
por supuesto...
la cortina.
Gracias.
Te veo cansada.
Han pasado muchas cosas en los últimos días.
Qué te parece esto.
Duerme primero.
Y luego podemos quedarnos despiertas toda la noche
y podemos cotillear y tú me puedes ayudar
a planificar el espectáculo... mañana.
Mañana.
- Que duermas bien. - Tú también.
Es una bonita canción.
Parece como si la hubiera escuchado antes.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
¿En las sombras?
El suficiente.
He pensado en lo que dijiste antes.
Y tenías razón.
Merecía ser escuchado en el tribunal.
Iba a enviar un telégrafo
al juez por la mañana.
Bueno, ahora ya nada.
Sí, ya nada.
Me vendría bien alguien como tú en la oficina del sheriff.
Para ayudar con las cosas por aquí.
¿Quieres que trabaje para ti?
CÓDIGO PENAL DE TEXAS
Creo que tú y yo haríamos un equipo increíble.
www.subtitulamos.tv