- Anteriormente en Outlander... - ¡Ian!
No volveré a pisar nuestras costas sin el joven Ian.
Le encontraremos.
- Fergus. - ¿Marsali?
¿Qué diablos hacéis aquí?
- Fergus y yo nos hemos casado. - Voy a enviarte a casa.
Le he dicho a todo el mundo que Fergus y yo ya nos habíamos acostado.
No es así, pero lo digo de todas formas.
Sé que formas parte del negocio de contrabando de tu tío.
¿Dónde está escondido el licor?
Nos están disparando.
No, señalando. Significa que van a abordarnos.
Hemos sufrido una plaga infecciosa y contagiosa.
Sé qué podría ser. Se llama tifus.
Yo no puedo cogerla. Estoy vacunada.
No voy a apartar la vista de ese barco hasta que vuelvas.
Pero ¿por qué nos estamos moviendo?
Bueno, no puede secuestrarme así.
Usted es nuestra única oportunidad. Debo aprovecharla.
¿Qué manejos te traes con el cocinero?
Escaramujo, clavo de olor, lavanda y piel de naranja.
Es un popurrí para Marsali.
Quizá le sorprenda, milord, pero nuestro camarote
está empezando a oler como la sentina del barco.
Pensé en que podría impresionarla.
¿Por qué tengo la impresión de que es a mí al que intentas impresionar?
¿Milord?
¿Qué...?
El Porpoise, se está alejando.
Sí. Tienen por delante un viaje de mil demonios.
Tienen a mi esposa.
¿No los seguimos?
¡Masteleros! ¡A la arboladura!
¡Izad las velas!
¡Ignorad esa orden!
Se han llevado a Claire.
Solo la vela principal. Timón a sotavento
- y viramos rumbo sur suroeste. - Sí, capitán. Sur suroeste.
- No es suficiente para navegar. - Es toda la vela
que podemos soltar par poder estar seguros con este viento.
Se están alejando, ¡maldita sea!
El Porpois lleva cien enfermos a bordo y muchos mueren cada día.
El capitán Leonard necesita un médico durante el tiempo que dure
y avanza a toda vela para asegurarse
el viaje más corto posible.
Ha prometido que nos la entregará sana y salva al llegar a Jamaica.
¿Y usted estuvo de acuerdo con esto?
Me ha transmitido un mensaje.
Cuando el capitán de setenta y cuatro cañones
te pide un médico, tú le das un médico,
tengo más cosas en las que pensar que solo en su esposa, Sr. Fraser.
Mi esposa...
¡Mi esposa!
Dígales a sus hombres que envainen sus armas.
Haced lo que dice, muchachos.
Deje que al menos no lo perdamos de vista.
Navegaremos a nuestro propio ritmo, Sr. Fraser,
y más rápido no es seguro.
Sr. Warren, retenga al Sr. Fraser
y llévelo abajo.
www.subtitulamos.tv
Necesito más espacio para albergar a los infectados.
Una vez que esta cubierta esté limpia, los enfermos pueden convalecer aquí.
¿Dónde dormiremos el resto?
En cualquier otro lugar.
Necesitamos usar cada centímetro de espacio
para que los hombres no se toquen los unos a los otros...
Enfermo o sano.
Deben ser limpiadas todas las superficies.
La fiebre tifoidea se propaga por el contacto
o comida contaminada por orina o heces infectadas.
Entonces moriremos todos por si no se ha dado cuenta.
Hay mierda por todos los lados.
Afortunadamente, Sr. Jones, la mayoría de esto es vómito.
Ahora volvamos al trabajo.
Una doctora dándome órdenes.
¿Qué ha dicho?
Nada, señor.
Son órdenes del capitán, Jones.
Haga lo que dice la doctora y preséntele sus respetos.
Sí, señor.
Necesitamos más aire aquí abajo.
Es nauseabundo.
Gracias, Sr. Sullivan.
No debe permitir que ningún hombre entre o salga
sin antes sumergir sus manos.
¿Por qué las sumergimos en ron?
Porque no tenemos alcohol puro.
¿Qué acaba de hacer?
Solo estoy probando el ron, señora.
No podía desperdiciarlo.
El alcohol mata los contaminantes
que expanden la fiebre, Sr. Pound.
Metiendo las manos en el ron, las lava.
Pero metiéndolas en la boca, las vuelve a contaminar.
Mire, si tuviera la enfermedad,
fácilmente podría contaminar a otro hombre
al tocar su comida o... o simplemente tocando su mano.
Por favor, vuelva a meterlas.
Llevaba en el Porpoise menos de un día.
Seguro que no estaba a más de cincuenta millas de Jamie.
Pero lo sentía tan lejos como cuando nos separaban los 200 años.
Aun así, me alegraba que no estuviera aquí,
sabiendo que no estaría a salvo
del tifus que azotaba el barco.
Me las arreglé para conseguirle un sombrero, señora.
El sol puede ser implacable.
- Gracias. - ¿Podría ser de ayuda, señora,
si tuviéramos a alguien que supiera cómo
destilar alcohol puro del ron?
Aprende muy rápido, Sr. Pound.
Tenemos a dos hombres alistados
de la vieja Tolbooth de Edimburgo...
Encarcelados por destilar whisky ilegalmente.
¿Quiere que los ponga a fabricar un alambique?
Bueno, creo que sí.
Aunque no va a ser una decisión popular.
Hablaré con el sobrecargo para que ponga a los hombres
a media ración de ron.
A los hombres no les va a gustar.
Bueno, ¿preferirían morir?
Ese recipiente con hierbas aromáticas no evitará la fiebre, Sr. Overholt.
Pero el alcohol podría.
¿Y qué evitará que estes dos escorias se beban su producción?
Podemos poner unos soldados para que los vigilen.
Son las órdenes del capitán.
La doctora debe tener lo que quiera.
Pero supongo que como solo estamos a 250 leguas de Jamaica,
se puede hacer.
¿Cuántos barriles necesitará?
¿A cuántos hombres le gustaría salvar?
Bueno, sobre la comida...
Debería poder aguantarlo.
Es una papilla de leche de cabra escaldada y galletas machacadas.
Se sentirá bien, Sr. Owens.
Puede tocar a los enfermos si fuera necesario, Sr. Pound.
Pero cuando esté aquí abajo,
nunca debe tocarse la cara ni el pelo,
ni siquiera sus ropas, no hasta que se haya vuelto a lavar las manos.
Sí, señora.
¿Cuántos años tiene, Sr. Pound?
Catorce, señora.
¿Cuál es su nombre de pila, si se puede saber?
- Elias. - ¿Puedo llamarte así?
Al capitán no le gustaría.
No se suele usar en la marina, ¿sabe?
Bueno, seré muy de la marina en público.
Pero si vamos a trabajar juntos,
es más fácil para mí llamarte por tu nombre.
¿Cuánto tiempo llevas embarcado, Elias?
Desde que tenía siete años, señora.
Mi tío es un comandante en el Triton,
lo que me permitió una litera en la nave.
Me alisté en el Porpoise solo para este viaje.
Eres un jovencito impresionante.
Ese es Jim Quigley, señora.
Es un amigo.
Somos de la misma ciudad.
Se han contagiado otros tres, señora.
¿Puede ponerlos allí?
Y si puede quedarse y ayudar...
Sí, señora.
Deles a estos hombres un poco de agua.
¿El diario del médico? Sí.
Lo traje cuando él murió.
- Aquí está. - Necesito saber
el informe del primer caso de la enfermedad.
Habría sido hace cuatro semanas.
Aquí, Ben Cole.
Cole. "Apareció enfermo esta mañana.
Dolore de cabeza, de barriga, tos seca, fiebre persistente".
Steven Cory, lo mismo.
Dos más el siguiente día...
MacMorrow, Enthwhistle, los mismos síntomas, los mismos...
Esta anotación al lado de los nombres,
- CARP. ¿qué significa...? - La tripulación de carpintería.
¿Hacían sus necesidades en la misma habitación?
Capitán, como le he explicado,
la enfermedad se trasmite por las manos y la comida.
- ¿Dónde hacen sus necesidades? - Están en la cubierta inferior.
Bueno, tengo que hablar con los supervivientes que las utilizaban.
Sí. Sus nombres estarán aquí.
¿Y qué es esto? ¿HA?
Hombres arrojados al mar, señora.
- ¿Todos? - Sí.
Todos menos uno. Joe Howard.
Bueno, ¿está... enfermo ahora?
No, él nunca enfermó.
Fue reasignado, por culpa de las muertes.
Trabaja en las cocinas con el Sr. Cosworth, nuestro cocinero.
Estoy feliz y contento.
Como verán, Howard no ha enfermado.
¿Cómo puede ser la fuente de la enfermedad?
Aun así un hombre puede tener la enfermedad
sin que aparezcan signos y pasársela a otros hombres.
Está diciendo tonterías.
Ya me tiene dándole todas mis ollas para el agua hirviendo.
Tenemos media ración de ron
porque tenemos que lavar las manos en alcohol.
¿Y para qué? Los hombres siguen muriendo.
Bueno, siguen muriendo porque la fuente de la enfermedad
está sirviendo la comida.
Capitán, no voy a renunciar a mi único ayudante que queda en la galera
por la maldita estupidez de una mujer.
No es una estupidez.
Capitán, ¿en serio?
Un hombre está enfermo o sano, como cualquiera puede ver.
Solo porque esté más allá de nuestra comprensión, Cosworth,
no lo hace menos voraz.
Debemos creerla.
¿Maestro de armas? Ponga a este hombre bajo custodia.
¿Qué he hecho?
No lo estoy castigando, Howard, solo mantengo los hombres a salvo.
Mejor que tenga razón sobre esto, Sra. Fraser.
Cinco minutos.
¿Cómo está, milord?
Tiene poco espacio, ¿no?
Estoy muy acostumbrado al interior de una celda, Fergus.
Aunque...
no a una flotante.
Milady estará a salvo, milord. Estoy seguro de ello.
Me dijo que es imposible que pueda contagiarse.
Hay más cosas que la enfermedad a bordo de ese barco, muchacho.
Hay 300 hombres.
Ya la perdí una vez, Fergus.
No puedo volver a perderla.
Consígueme las llaves.
¿Las llaves, milord?
¿Has olvidado que eres un carterista?
Sácale las llaves a Raines y libérame.
Nos haremos con la nave.
Haremos que navegue a toda vela.
¿Un motín?
No puede funcionar, milord.
La tripulación... no es suya. No lo seguirán.
Algunos lo harán.
Dumez y Girard llevan mucho tiempo al servicio de Jared.
Tendremos a Willoughby y Lesley, Hayes.
Siete contra veinte... Perderemos.
Convence a más.
Manzetti se pasará a nuestro lado.
También otros.
Pero el Porpois va un día por delante de nosotros.
No podemos alcanzarles.
Entonces nos desharemos del vino de Jared.
Un barco vacío navega más rápido.
- Alcanzaremos al Porpoise... - ¿Y luego qué?
No lo sé... todavía.
Abordaremos ese asunto cuando los alcancemos.
No.
Yo también la quiero, milord, pero...
¿Para qué sirves, idiota?
Veo que tenía razón al negaros mi bendición.
Demuestra que no sabes lo que es el amor.
No lo dice en serio, milord.
¿Cómo podría decir eso?
Porque si lo hicieras,
removerías cielos y tierra.
Arriesgarías que te arrestaran y morir.
Hasta el infierno.
Lo harías tan fácilmente como... pincharte con un alfiler.
Si me sacas de esta celda
y me ayudas a rescatar a la mujer que amo de sus secuestradores.
Hasta que no lo arriesgues todo, no puedes hablar de amor.
Consígueme esas llaves.
Ayúdame a salir de aquí y te daré
mi bendición para casarte con Marsali.
La última puntada tiene que atravesar su nariz, señora,
para asegurarse de que está muerto.
Esto siempre tiene que hacerlo un amigo.
Tripulación, sin sombreros.
En medio de la vida, estamos en la muerte.
¿En quién encontraremos refugio,
sino en ti, Señor,
quién por nuestros pecados estás justamente enojado?
Tú conoces, Señor, los secretos de nuestros corazones.
No cierres tus oídos a nuestra plegaria,
ten piedad de nosotros, Señor,
oh Dios todopoderoso.
No suframos, en nuestra última hora,
por los dolores de la muerte, que vienen de Ti.
Por lo tanto, en la esperanza segura y cierta
de la resurrección y la vida eterna,
encomendamos a Dios Todopoderoso a nuestros compañeros
y entregamos sus cuerpos a las profundidades.
¡Presenten armas!
Listos.
¡Fuego!
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros Tu reino, hágase Tu voluntad
así en la tierra como en el cielo.
Lo harán.
Danos nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas
así como nosotros perdonamos a los que nos han ofendido.
Y no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal,
porque Tuyo es el reino, el poder y la gloria
por siempre, Señor.
Amén.
Once muertos.
Más que ayer.
Más que antes de ayer.
¿Qué hace usted sobre eso?
Hervir agua
y lavar las manos.
Mejor que sean menos en los días venideros
es lo que le digo... doctora.
Retírese, Sr. Cosworth.
El cocinero siempre ha sido un hombre desagradable.
¿Hay un secreto para ello?
¿Secreto?
Mantener la calma ante tanta muerte.
Lo hay, en realidad.
De hecho, hay una palabra para definirlo...
"compartimentar".
Significa...
separar ciertas áreas de tu vida para...
Para poder hacer tu trabajo.
Si permites que te afecte cada muerte,
nunca salvarías ni una vida.
Por otra parte, Jim Quigley no era mi amigo.
Creo que lo entiendo.
Este no ha sido el último enterramiento en el mar del Porpoise, Elias.
Pero con un poco de suerte, lo superaremos.
Ruego me perdone, señora,
pero después de tres días de verla trabajar,
no creo que dependa de la suerte.
Pero si se trata de suerte, entonces debería tener esto.
Mi madre me lo dio cuando era un crío
antes de zarpar en el Triton.
"Suerte y salud", dijo.
Bueno, eso es lo que necesitamos.
Gracias, Elias.
¿Cuándo fue la última vez que has visto a tu madre?
Oh, ella está muerta, señora.
En paz descanse.
Ruego me disculpe, señora.
Otro hombre ha caído enfermo.
Es el marido de la señora Johansen.
- ¿La señora Johansen? - La señora que atiende
a las cabras y provee de leche a los hombres.
De acuerdo. Lléveme con él.
No respira.
Sí, respira. Solo que muy lentamente.
Está frío como el hielo. No es fiebre.
¿Cuándo empezaron los síntomas...?
- De todos los estúpidos, locos... - ¿Señora?
La mitad de los hombres en este maldito barco están muriendo de tifus,
y este maldito imbécil se emborracha hasta la muerte
con el alcohol que necesito para evitar que se propague
la maldita enfermedad.
Lo siento, Sr. Pound.
No quería ofender sus sensibles oídos.
He oído muchas cosas antes de ahora, señora,
pero no de una dama.
No soy una dama, Sr. Pound.
Sra. Johansen, ¿habla inglés?
Un poco.
Su marido tiene una intoxicación etílica.
Se pondrá bien. Despertará, ¿sí?
Sr. Pound, quédese con el cabo Johansen.
Manténgalo de lado.
Asegúrese de que no se ahogue con su propio vómito.
Sí, señora.
- Sra. Johansen... - Mi nombre es Annekje.
Annekje...
gracias por todo el trabajo que está haciendo con la leche de las cabras.
Mantiene a salvo a los hombres.
¿Lo sigo haciendo?
Sí. Por favor. Siga haciéndolo.
Por el amor de Dios, señora Fraser.
Los marineros se beberán cualquier cosa...
Brandy de ciruela estropeado, melocotones machacados
en un bote vacío para que fermenten.
Incluso conocí a un marinero
que dormía con su cabeza dentro de un barril vacío de ron...
El capitán del puerto tuvo registrada una única
fragata de tres mástiles navegando bajo bandera portuguesa...
El Bruja.
¿Sr. Jones?
¿Esa es una bandera portuguesa?
Sí.
¿De dónde salió?
Bueno, hace dos semanas,
abordamos una fragata portuguesa en busca de un médico.
¿Cuál era el nombre del barco?
¿Era el Bruja?
No sabría decirlo.
Aunque apostaría a que el capitán podría recordarlo.
¿Capitán Leonard?
¿Capitán?
La fragata portuguesa...
La Caçador.
Maldita sea.
Jamie.
"Harry Tompkins, un marinero capaz, me cuenta que Alexander Malcolm,
buscado por sedición, ha sido visto a bordo del Artemis.
He deducido que se refiere al hombre que conocí,
Jamie Fraser, obviamente utilizando un alias".
Capitán Leonard...
Sr. Cosworth, estaba buscando al capitán.
Y no obstante, entró igualmente.
Sí. Discúlpeme.
Ha entrado sin permiso, señora.
Por lo que parece, usted también.
No. He venido a buscar la pipa del capitán Leonard...
a petición suya.
Bueno, entonces estará esperándole.
No me gusta usted, señora.
Tampoco confío en usted.
Tengo el apoyo del capitán.
Y me enteraré de por qué está usted aquí.
Bueno, puede que usted tenga su apoyo, pero yo tengo su confianza.
¿Y qué cree usted que pasará
si le digo que intentó violarme
encima de su mesa?
No hice tal cosa.
¿Y a quién va a creer él?
Le detendrá tan rápido, que su cabeza le dará vueltas.
Ahora apártese de mi camino...
o gritaré.
El cocinero y sus suposiciones eran la menor de mis preocupaciones.
Alguien en este barco había reconocido a Jamie.
Tenía que encontrar a ese Harry Tompkins.
¿Dejará que nos casemos?
Si lo libero y le ayudo a hacerse con el barco,
entonces, sí.
¿Y si fallas?
Entonces le haré compañía a milord en la celda.
Es un riesgo, mon coeur.
Pero uno que estoy dispuesto a correr para estar contigo.
Te arriesgas a no estar conmigo.
Me quedaré sola en esta nave,
sin nadie que me proteja.
No, no. No, lo siento. No... podemos.
Papá está encerrado abajo,
y esa mujer suya está en otro barco.
Nadie nos está vigilando, si no te has dado cuenta.
Y contigo a punto de arriesgar tu vida,
esta podría ser...
nuestra única oportunidad.
Debemos esperar a estar casados.
Se lo he prometido a milord.
Ahora existe una esperanza de verdad para nosotros.
Eres igual que él, ¿sabes?
Terco.
Una vez que das tu palabra, nunca la incumples.
El marido de la Sra. Johansen está mejorando.
Bien. ¿Ya has dormido?
¿Sabes? Puedes sentarte. No pasa nada.
Elias...
¿conoces a un marinero abordo que se llama Harry Tompkins?
No. Pero no conozco todos los nombres.
Éramos cuatrocientos cuando zarpamos.
Entiendo.
Gracias.
Cuatro nuevos casos hoy.
Había pensado que al encontrar al portador se acabaría.
Bueno, hay que tener en cuenta el período de incubación...
¿Señora?
La razón por la que te pregunté por Tompkins...
él puede ser el segundo portador.
- ¿Debería informar al capitán? - No.
No quiero crear problemas
como el que tuvimos con Howard en la cocina.
Pero si pudieras correr la voz por la tripulación
de que necesito ver a este Tompkins cuanto antes.
No les digas todavía para qué.
Por supuesto.
Gracias.
Y luego duerme un poco.
No confío en él, capitán, incluso estando encerrado.
No se olvide de que todos sus hombres fueron la causa
- de toda la mala suerte que hemos tenido. - Eso es cierto.
¿Dónde está él ahora?
En el almacén de las cocinas.
- ¿Va a liberarlo? - No lo haré.
El sobrecargo es ahora su propia carga.
Tiene suerte de que
no lo tiremos por la borda.
El franchute sigue libre.
¿Quién? ¿El lisiado? No es un problema.
No es un problema, no. No me importaría degustar a su pequeña nenita.
Y apuesto a que no es virgen.
No en el momento en el que haya acabado con ella.
Las mujeres traen mala suerte a los barcos.
Ya basta. Volved al trabajo.
Por favor, McGregor, ¡ya se lo he dicho... lo he dicho!
Traedlo.
Sentadlo ahí.
Su Harry Tompkins, señora.
Les ordené que no lo golpearan, Sra. Fraser,
pero ha intentado ocultarse.
No he tenido nada que ver con esta maldita fiebre.
Gracias, caballeros. Pueden irse.
Señora.
Usted también, Pound. Se está quedando dormido de pie.
Vaya a descansar un poco.
De acuerdo, Sr. Tompkins.
Sé quién es usted, señora.
He visto al Sr. Malcolm desde el bote cuando llevé al capitán.
Usted es su esposa.
Sí, lo soy.
Ahora va a contarme exactamente lo que sabe
sobre mi marido.
¿O qué?
¿Me va a cortar un brazo? Adelante, entonces.
De hecho, máteme.
Se lo agradeceré.
Después del mes que he pasado, estaría encantado
de ver el interior de un ataúd.
Hace tres meses, tenía ambos pies en tierra,
trabajaba recaudando impuestos de su majestad para el Sr. Percival Turner.
Seguí al muchacho hasta la imprenta del Sr. Malcolm
y descubrí un complot de traición, ¿no?
Solo que el pedazo de mierda me lanzó plomo hirviendo a la cara,
y casi me quemo vivo.
Conseguí salir de allí...
marcado de por vida.
E informé a sir Percival del asunto.
Pensaba que me iba a ascender.
En vez de eso, fui reclutado
por un barco lleno de enfermedad.
Así que adelante. Aquí está mi cuello.
¡Líbreme de esta miseria!
Bueno, puede que lo haga.
Mi marido no puede ser arrestado solo por las palabras del capitán...
o por las de sir Percival.
Ahora tienen a su marido, señora,
y tienen orden de arresto por asesinato y alta traición.
¿"Asesinato"?
¿Adivine qué encontramos el día
antes de que llegara la patrulla de reclutamiento?
Estaba en un barril de crema de menta.
Mi marido no mató a ese hombre.
Las órdenes dicen lo contrario.
Se lo he contado al capitán.
Informará en cuanto lleguemos a tierra en Jamaica.
Bueno, haré que cambie de opinión.
El capitán Leonard es un hombre ambicioso.
Quiere que el almirante le conceda
el mando de su propia nave, ¿entiende?
Es poco probable, desde luego.
Pero si lleva a un buscado sedicioso convicto,
podría ser.
Apostaría a que no se le podrá disuadir.
Las autoridades estarán esperando a su marido
cuando vaya a buscarla a Kingston.
Y luego será colgado.
Es la segunda fuente de la fiebre.
¿Sabe? Si fuera usted no me acercaría mucho a Howard,
a menos que quiera contagiarse de la enfermedad.
Es la auténtica fuente.
He oído que su marido está mucho mejor.
Ja. Gracias.
Queso. De cabra.
Gracias.
Huele deliciosamente.
Oh, ¿qué la entristece?
No, estoy... estoy bien. Es solo...
es mi marido.
Me temo que va a meterse en problemas
cuando llegue a Jamaica, y yo...
no tengo forma de avisarle.
De hecho, creo que van a intentar utilizarme como cebo.
No sé qué hacer.
Oh, yo ayudo.
Es muy amable, pero no estoy segura de cómo podría.
Mis cabras necesitan hierba.
No estoy segura de sabe qué quiere decir.
Mis cabras necesitan hierba, así que...
Bueno, gracias.
Fergus.
¿Has traído las llaves?
No las tengo.
No pude conseguirlas.
No lo intenté.
¿Qué demonios quieres decir?
No ha estado en cubierta, milord.
No ha visto las miradas ni oído las conversaciones de los hombres.
Si lo libero y no tenemos éxito...
nos tirarán a los dos al mar.
Tendremos éxito.
No lo tendremos.
Nos matarán y Marsali se quedará sola.
No la dejaré sola.
Y no quiero enviarle a usted a la muerte.
Sé que no va a darnos su bendición ahora, pero...
Me preguntó si podría mover cielo y tierra
por la mujer que amo, y lo haré...
incluso si significa no poder casarme con ella.
Hago esto por su bien, milord.
Fergus. Fergus.
Tal vez también amo demasiado.
¡Fergus!
Un sonido placentero, ¿verdad?
- Hay silencio. - Sí.
Ni gemidos ni gritos durante tres días ya.
Ninguno suplicando la misericordia de Dios por una muerte rápida,
solo hombres durmiendo.
Ya hemos pasado lo peor.
¿Elias?
¿Mamá?
Sí, Elias.
Soy mamá.
Ya es hora de que vuelvas a casa.
Tu madre estaría muy orgullosa.
Debería hacerlo un amigo.
No vi las señales. Yo...
Pensé que era simplemente cansancio.
Sus esfuerzos han sido heroicos.
Solo ha habido una muerte hoy,
por muy triste que sea...
y ningún nuevo caso.
Ayer han sido tres.
- Anteayer más. - No importa.
El sobrecargo me cuenta que nos estamos quedando casi sin agua potable.
Los enfermos no pueden sobrevivir sin constantes líquidos...
Sin hablar de los sanos.
Hará todo lo que pueda.
Y también yo.
Y juntos, llegaremos a Jamaica a salvo.
Lamento su pérdida, señora Fraser.
Y le estoy agradecido.
¿Sra. Fraser?
- Sra. Fraser. - ¿Qué pasa?
Ya la han olido.
Tierra. Siempre se puede oler antes de verla.
- ¿Jamaica? - No, señora.
Pero alcanzaremos la Gran Turca mañana a mediodía.
Tendremos agua para los hombres.
Y hierba para mis cabras.
En ese momento de di cuenta de lo que quería decir Annekje.
Vamos.
De hecho me podía ayudar a escapar y encontrar a Jamie.
Y ahora entendía cómo.
Estábamos bajo cuarentena y, por lo tanto, anclados
en el lado deshabitado de la isla Gran Turca.
Annekje tenía un plan.
Sus cabras necesitaban hierba.
Ya que su leche era el único alimento que mantenía a los hombres con vida...
la dejarían desembarcar para alimentarlas,
con los hombres que iban en busca de agua.
Vamos.
Y yo iría con ella.
Quédense cerca. Órdenes del capitán.
¡Las órdenes del capitán son de quedar en la playa!
Vaya, ahora.
Avise marido.
Yo cuidaré de hombres. Alimento enfermos.
De acuerdo.
Gracias, amiga mía.
Capitán Leonard.
Señora Fraser.
Confío en que las cabras estén comiendo bien.
Sí, por supuesto.
- ¿Qué hacen...? - Patrullamos.
Había pensado que algunos hombres podrían encontrar
su proximidad a un burdel demasiado atractivo para resistirse.
No habría pensado que usted, nuestra doctora,
desobedecería mis órdenes de no alejarse.
No, estaba buscando unas hierbas.
¿En dirección al puerto?
¿Lo estoy?
Esta bajada a tierra es una victoria tanto mía como suya, señora.
Y no miento cuando insisto en que estoy en deuda con usted.
Pero no puedo permitirle que avise a su marido.
Sé lo que ha visto en mi bitácora.
No disfruto de la tarea,
pero tengo el deber de informar de los delitos de su esposo
a las autoridades de Jamaica.
Y usarme como cebo.
Quebrantaría la ley si no lo hiciera.
Puede que algo más importante, rompería un juramento solemne.
Por favor, ¿no podría mirar hacia otro lado?
Marineros, acompañen amablemente a la doctora hasta la nave.
Parece que se ha perdido.
Espero ver tierra al alba.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
El paso entre las islas es peligroso
todo el año, pero mucho más en invierno.
Necesito a todos los hombres capaces si voy a atravesar los bancos de arena.
Así que ahora soy capaz, ¿no?
¿Qué está haciendo aquí?
Me ha convencido de que no se rebelará.
Sí.
Pídale que le dé su palabra.
Una vez se la dé, nunca la quebrantará.
¿Qué estás haciendo, muchacha?
Dale tu palabra
y te dejará libre.
No puedes ver lo que él ha hecho por ti, ¿verdad?
¿Raines?
No, Fergus.
Lo que hizo Fergus, lo hizo por ti.
Si crees eso, no te mereces
que te dejen salir de aquí.
Podéis tener un momento.
Pero como he dicho, necesito todas las manos.
En la marca. Siete brazas.
Listos ya.
Tenéis mi bendición.
Podéis casaros en Jamaica.
Ante un sacerdote.
Tendrás que demostrar lo que vales...
tanto a ella como a mí.
- Y luego... - Primero, tenemos que llegar a Jamaica.
Gracias, mon fils.
¡Fraser!
En lo profundo. Seis brazas y media.
¡Vamos! ¡Ahora!
¿Qué?
Co-Burn.
Salte.
¿Saltar?
No puedo saltar al mar en mitad de la noche.
Me ahogaré.
No, no, no. No... no ahogarse.
No ahogarse.
Conozco el agua. Agua, la llevará.
Llevarle a Co-Burn. Llevarle a Co-Burn.
El barco no lejos, vamos.
Vaya ahora. Vaya.
¿Una balsa?
Lo siento.
Es una locura. No puedo.
Ocho campanadas y todo en orden.
Oigo cosas. Su marido colgará.
Ahora es única oportunidad. ¡Por favor!
Esfuérzate, Jack.
Tendrás comida caliente adentro.
Dinero. Pagas... barco.
Vale, vale.
Fuera.
¡Santo Dios!
www.subtitulamos.tv