Hay 5000 canales en esta maldita caja
y nunca puedo encontrar lo que quiero.
E-S-P-N.
Es un maldito control normal.
Te dije lo que tienes que hacer.
Tienes que cortar todo eso.
El cable, la electricidad, el gas.
Todo, solo... córtalo.
- Sabes que no voy a hacer eso. - ¿Por qué no?
Porque no soy un hipster que vive con el primo
de la novia de su hermana recogiendo bayas o algo así.
Negro, soy rico.
Además, no se puede ver todo.
¿Qué no puedes ver?
Ya sabes, cosas como las noticias.
¿Las noticias, amigo?
- Dijo "las noticias". - ¿Tienes 80?
Sí, negro. Sí, las noticias. Sí, las veo.
Quiero estar informado y eso.
Por eso veo CNN.
¿No es la CNN ese lugar donde llevas a tus hijos
a jugar en las fuentes?
Si quieres saber si alguien murió, TMZ.
Si quieres saber si alguien fue cancelado, Twitter.
¿Quieres saber qué pasa en la comunidad negra?
Sección de comentarios de Shade Room.
- Exacto. - O de Lipstick Alley.
Sí. Sí.
¿Han oído de ese asesino Crank Dat?
¿Crank Dat qué?
Espera, espera. He oído esta teoría.
La mayoría de los asesinatos de negros que han ocurrido
en el último año y medio han estado relacionados
a un denominador común.
Todas las víctimas hicieron videos de baile de Crank Dat
en su día.
- ¿Qué? - Sí.
Yo tampoco lo creía, pero...
este tipo en Lipstick Alley hizo su tarea.
Citó su trabajo y todo.
Sí, le creo.
Más vale que Soulja Boy se cuide las espaldas.
Sí, es bueno que ninguno de nosotros hizo videos de Crank Dat,
porque este tipo parece estar cabreado.
Y quien lo haya hecho, mejor que se cuide las espaldas.
Apuesto a que los tiene vigilados y todo.
Sí. El FBI quiere hablar con cualquiera
que ha estado en el Pool Palace
en los últimos diez años.
No, escuché que el asesino se puso
gafas blancas como Fabo.
Entra así...
- Tiene un cuchillo. - Sí, y con...
¿Estás bien?
Mira, fue en 2007, ¿de acuerdo?
Estuve atrapado en el estacionamiento de GreenBriar todo el verano.
Hacía calor, estaba aburrido.
Debo haber comido un centenar de pretzels de Pretzelmaker.
Por supuesto que me harté e hice uno de estos videos.
Mira, si vendes drogas en Atlanta,
hacías un video de Crank Dat, ¿sí?
Así que mi amigo J-Berg y yo grabamos esto.
¿Y esto ha estado en Internet todo el tiempo?
J-Berg publicó esa mierda.
Lo llamaría y le diría que lo quite,
pero entonces tendría mi número de teléfono.
Además, probablemente esté muerto.
Tengo que ser realista contigo. Incluso a mí no me gusta esto.
Pero, mira, tiene 25 vistas,
así que podrías estar bien.
Puede que el asesino ni siquiera lo haya visto.
No me preocupa ningún maldito asesino de Crank Dat.
Mira si puedes sacar eso
de Internet, Earn, ¿de acuerdo?
Lo último que necesito es que estos se entusiasmen con esta historia
encontrándome, ¿de acuerdo?
Muy bien.
Cuando miras en profundidad, espiritualmente es un poco más profundo.
Verás, nuestras raíces...
Un trato con la danza.
No, no tienes que hacer eso. Esto es malo.
Es realmente malo.
www.subtitulamos.tv
Bien, 15 minutos para grabar una pista.
Eso tiene que ser un récord.
¿Por qué es tan difícil conseguir zapatos hoy en día?
Darius y yo queremos estas Nike Miracles.
Se agotaron en 30 segundos.
Sí, los revendedores tienen el juego jodido.
También podría ser el aburguesamiento del calzado.
¿Por qué no llamas a Nike y haces que te envíen un par por mí?
Ya lo hice. Me dijeron que me fuera al infierno.
Es lo que es. Lo siento.
Oye, pon esa pista desde el inicio.
- Oye, Paper Boi. - Sí.
Hay un tipo en la habitación de al lado
que quería pasarte a saludar.
¿Un tipo llamado Doug?
Sí.
Sí, dile que está bien.
Puedes decirle que está bien.
¿Quién? ¿Doug? ¿Qué?
Negro. No...
Es un rapero: "Un tipo llamado Doug".
Siempre intenta meterme en una de sus pistas.
Es un tipo genial,
pero su música suena del carajo, negro.
- Sí, su música apesta. - Sí.
Pero es un gran tipo.
Ahí estás.
- ¡Paper Boi! - ¿Qué tal, Un tipo llamado Doug?
Sabía que te había oído aquí. ¿Qué hay de bueno?
Ya sabes, pasándola.
Mierda, ¿grabas aquí?
Ya sabes, de forma regular.
Deberíamos hacer una canción juntos.
Me encantaría hacer eso,
pero ya me iba
y el sistema acaba de fallar, negro.
- Vaya. ¿De verdad? - Sí.
¿En qué has estado trabajando? Ponme algo.
No puedo porque el altavoz también se dañó.
Puedes enviármelo por correo.
Y el maldito wifi también.
- Toda esta mierda está conectada. - ¿Qué?
He estado diciéndoles a estos negros que consigan un router.
Maldita sea, cada vez.
Mira, uno de estos días vamos a hacer una canción juntos.
- Me apunto. - ¿Está bien?
- Sí. - Un día.
- Un día, negro. - Bien, te llamaré.
- Oye, podrías enviar un mensaje. - De acuerdo, lo haré.
- Sí, sí. - También tengo ritmos nuevos.
- ¡Fuego! - Muy bien. Sí.
- Te los voy a enviar. - Muy bien, hazlo.
Hazlo, hazlo, hazlo.
Es genial.
Tengo que conseguir un nuevo teléfono inmediatamente, porque...
- Doug es un buen tipo. - Es... increíblemente amable.
- Oye, ¿guardaste esto? - No, ya acabamos.
Mierda, le sale bastante humo.
Dios.
No tenemos que pagar por eso, ¿verdad?
No, no tenemos que pagar por eso.
Muy bien, te veré luego.
- Oye, avísame cuando llegues a casa. - De acuerdo.
Mierda.
¿En qué carajos estaba pensando?
Cariño.
¡Cariño! Llegamos.
Culpa mía.
Deberías ir a casa, dormir más antes del trabajo.
No. No con tu hermanito y hermanita corriendo por ahí.
Cariño, tenemos que mudarnos de la casa de tu madre.
Sí, lo sé.
Lo sé.
Apoyo tu carrera como rapero y todo eso,
pero quizá sea el momento de que pienses en
conseguir un trabajo de verdad, como una carrera.
Por si acaso lo del rap, ya sabes...
Mira, cariño, ¿recuerdas que te dije
sobre cómo descubrieron a Big Sean?
Sí.
Dijiste que rapeaba para Kanye
afuera de una estación de radio o algo así.
Exacto.
Solo necesito una oportunidad.
Y voy a estar preparado para cuando llegue ese momento.
Solo ten fe.
¿Por favor?
De acuerdo.
Te prometo que todo va a estar bien.
Muy bien, cuida a mamá, Juanita.
¿Quién es este tipo?
No es más que un hombre con muchos zapatos.
El vecindario lo conoce como el Hombre de Zapatos.
Así que es como el Hombre Calcetín, excepto que por zapatos.
Sí, pero Hombre Calcetín tenía una tienda de verdad.
Esto es una furgoneta.
No, este tipo es legal.
Sabe lo que es. Sí, señor.
Hola...
Suban, caballeros.
Muy bien.
¿Cierras esa puerta por mí, campeón?
- Sí. - Te lo agradezco.
¿Cómo puedo ayudarlos, chicos?
Queremos los... Nike Miracles.
- Sí, se han agotado... - ¿Qué talla?
42. ¿Verdad?
- ¿42 para ti también? - Sí, 42.
Tengo 42, 41 y medio.
Los dos últimos.
¿De verdad?
Maldición, eso es sorprendente.
Por lo general, no tienen de 42.
- Sí. - ¿De verdad?
- Sí. - ¿Estos son legítimos?
Sí, son reales. Por eso me llaman Hombre de los Zapatos.
- Muy bien. - Maldición.
¿Cuánto?
Nada, en realidad.
Solo déjenme ver cómo se besan.
- ¿Perdón? - ¿Qué?
Solo déjenme ver cómo se besan en el asiento trasero.
- Muy bien. Es fácil. - Espera. No, no, no.
Espera. Espera.
¿Cuánto cuestan los zapatos?
¿Cuánto dinero quieres?
No necesito dinero. Todo el mundo tiene dinero.
Sí, mira, no es para tanto.
Acabemos con esto. Beso y gracias, no vamos.
- No quiero besarte. - A seguir con nuestro día.
Mira, sé que no eres gay, hermano.
Ese no es el punto. ¿De acuerdo?
No quiero besar a mi amigo por los zapatos.
¿Entonces quieres besar a un extraño?
- No entiendo qué... - No quiero besar
a nadie, Darius.
Maldita sea, ¿han vuelto?
Voy a necesitar una respuesta, amigos, tengo una fila.
¿Necesitas mirarlos de nuevo?
Ese negro es estúpido.
Basura.
- ¿Hola? - ¿Hola?
Hola. Oye, Soulja, ¿qué tal?
¿Paper Boi? ¿Qué tal, hermano?
Ya sabes, todo tranquilo, tranquilo.
Oye, oye, tengo una pregunta... Tengo una pregunta tonta.
¿Sí? ¿Qué pasa?
¿Has oído algo sobre este asunto del asesino de Crank Dat?
¿Hablas en serio? Claro que sí.
Tengo más contenido de Crank Dat en Internet que nadie.
Demasiados para contar.
Básicamente inventé YouTube.
Sí, definitivamente.
Tienes suerte.
Suerte que no tienes un montón de
videos de Crank Dat como yo.
¿Sabes qué?
Esta mierda. En su día, lo hice, de hecho.
¿Qué?
¿Qué dices? ¿Hiciste un video de Crank Dat?
Sí, pero... Yo no lo llamo así.
Lo llamé "Crank Dat Jimmy Neutron".
- ¿Sabes? - ¡¿Negro, qué?! ¿Eres tú?
Entonces tienes que salir de la ciudad como yo.
Espera, ¿hablas en serio?
Si yo fuera tú, me pondría en camino
a mi granja segura ahora mismo.
¿Granja segura? ¿Qué demonios es una granja segura?
Una granja segura.
Si no tienes una granja segura, estás muerto.
Ya sabes...
"Como un buen negro,
la granja segura está ahí".
Negro, ¿de qué rayos estás hablando?
No lo sé. Estoy cansado, tengo miedo.
Bajen todos los sistemas de juego Soulja-tendo. Todos.
Mira, no estás a salvo.
No me importa quién seas.
Si tienes un video de Crank Dat por ahí,
será mejor que te cuides las espaldas.
Tengo que irme.
Pero...
¿Dónde diablos están mis gafas?
Una granja segura.
¿Qué pasa, amigos? Este beso no va a ser francés.
Beso francés... No, no dijiste eso antes. ¿Francés?
Lo siento, es solo una expresión que estoy probando.
Bien, tenemos un par de preguntas.
¿Verdad?
¿De cuánto tiempo de beso estamos hablando?
- ¿Ocho minutos? - ¿Ocho minutos?
- No. Vamos. - No. Vamos, eso es...
- Eso dura Animaniacs. - Está bien. Entonces regateemos.
Sí, eso es hacerlo...
Bueno, entonces regateemos.
Un beso en los labios.
¿Qué? ¿Besas a tu abuela? Negro, por favor.
- Dos minutos por lo menos. - A la mierda con esto.
- A la mierda estos zapatos. - Bien, espera.
Espera, espera, espera. Muy bien, mira.
Bueno... Deja que él y yo discutamos esto a solas, por favor.
Y seguro que volveremos con una respuesta para ti.
Será mejor que valga la pena.
Sé que lo valdrá.
Haz lo que quieras. No lo voy a hacer.
¿Qué quieres decir con que no?
¿Qué se supone que debo hacer, besarme solo? No puedo...
Estas cosas valen 10.000 dólares.
- Lo he visto en Internet. - Pues págalo.
Paga los 10.000 dólares en línea.
No voy a pagar 10.000 dólares por algo que puedo conseguir por 200.
Es el principio de eso...
Exacto. Es el principio, ¿bien?
Lo entiendo, ¿bien?
Me gustan los zapatos. Te gustan los zapatos.
Pero como muchos hombres negros,
les damos un valor excesivo.
¿Vale la pena nuestra dignidad?
Solo hay mil en
- todo el mundo. - Viejo...
Me has visto llevar mocasines de 900 dólares
con los que me harían burlas en cualquier secundaria negra de Atlanta.
- Sí. Es cierto. - He visto a multimillonarios entrar en
reuniones muy importantes llevando unas Vans sucias.
Te he visto llevar una toalla de papel alrededor de la cabeza
y hacer que se vea bien, como Jadakiss.
Fue un verano divertido, ¿no?
Te besaré si quieres estos zapatos,
pero creo que estamos por encima de esto.
Creo que sabes que tengo razón.
Creo que deberíamos hacerlo.
Oye, hombre de los zapatos,
dos órdenes de Nike Miracles, por favor.
Hagamos esto.
¿Están listos?
Hola, ¿cómo estás hoy?
¿Me das un pretzel suave?
¿Paper Boi?
Te voy a dar dos pretzels extra.
Pero no se lo digas a nadie.
¿Puedo tenerte en mi live de Instagram?
No.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
¿Cómo sabes que era yo?
Solo los famosos que intentan pasar desapercibidos
entran vestidos así.
Eres el único negro aquí con una gorra sin logotipo.
¿Sabes lo difícil que es encontrar una gorra sin logotipo?
¿Ves?
Ese es Chris Evans.
Muestras gratuitas.
¿Muestra gratis? ¿Muestra gratis?
Muestra gratis.
¿Prueba nuestro pollo Bourbon Street?
Todo el mundo conoce a qué sabe eso.
Muestra gratis.
Hola, Roberto.
Hola, Chartreuse.
Muestras gratuitas.
¿Te enteraste de que Paper Boi está aquí?
¿De verdad?
¿Dónde?
Mi amiga Tiffany dijo que estaba comiendo
un pretzel en Pretzelmaker.
Bien, esto es. Esto es.
Tengo que ir a cantarle.
Cúbreme.
¡Amigo, trabajo en Sbarro!
Gire a la derecha.
Ha llegado a su destino.
¡Paper Boi!
Mierda.
¡Mierda!
Lo siento. Lo siento.
Mierda.
- ¿Puedo ayudarle? - ¿Qué?
¿Puedo ayudarle?
Sí...
¿Puedo ver
una de estas hebillas de cinturón con pantalla digital, por favor?
¿De verdad? Tengo que ser honesta contigo.
La última persona a la que le vendí uno de estos era un adicto al crack.
Tal vez inicies una tendencia.
¿También quieres una de esas hebillas de oro para el cinturón?
Di la verdad.
Eres un adicto al crack, ¿verdad?
¡Mierda!
¡Salgan del camino!
¿Qué carajo?
¿Qué carajo está pasando aquí?
Ven aquí.
*Oye, mi vida es como una película, mis ojos son como Uzi*
- *Jacuzzis...* - ¡Quítate de en medio!
¿Están listos, chicos?
Muy bien, sí.
¿Listo para hacer esto?
Dijiste tres segundos, ¿verdad?
De acuerdo.
Desconéctate.
Solo estate en el momento.
Dos Nike Miracles, por favor...
¿Qué...?
Hermano...
- Ya estamos implicados. - Sí, déjame agarrar...
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo!
¡Oye!
¡Dispara a ese hijo de puta, hombre!
¡Paper Boi, sube!
¡Sube!
¡Espera, espera! Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, negro, vamos, vamos, vamos!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Sí, sí, sí! ¡Dios mío!
¡Un tipo llamado Doug, hermano!
¡Me salvaste la vida!
¡Me salvaste la puta vida, negro!
¡Dios! ¡Esa mierda fue una locura!
¡Loco!
Pero está todo bien. Ni...
- Ni me inmuté. - ¡Dios mío!
Dios.
Mira, te debo una. De verdad, te debo una.
Dios.
¿Qué estabas haciendo aquí, amigo?
Fue el destino, supongo.
- El lugar adecuado en el momento adecuado. - Claro que sí.
En realidad, me dirijo al estudio.
Oye...
¡Oye, oye! ¡Tenemos que hacer una canción juntos!
¡Hoy, viejo! Es el destino, vamos.
Tenemos que hacerlo. Hoy es el día.
Y acabo de crear un nuevo ritmo esta mañana.
¿Quieres escuchar?
Sí.
¡Apuesto a que te volverás loco!
¡Te vas a volver loco en el estudio!
¡No puedo esperar a tener una canción con Paper Boi!
¡Esto está a punto de ser increíble!
¡Oye, sí!
Paper Boi. Paper Boi.
A punto de ser la canción del año.
Vamos por ello.
¿Hola?
Hola.
Bien, te veo aquí, muchacho.
Qué bien. Tienes una huella verde.
Sí, ¿tú crees?
Estaba pensando en comprar una granja.
¿De verdad?
Ya sabes, como dicen.
"Como buen negro, la granja segura está ahí".
De hecho, es una buena idea.
Sí, ¿sabes qué?
Encontraron al asesino de Crank Dat.
- ¿En serio? - Sí.
Aquí, justo ahí.
Aunque es gordo. Es raro para un asesino en serie...
- ¿Verdad? - Sí.
Es una locura, hermano.
Sí.
¿Qué acabaste haciendo hoy?
Ya sabes,
fui al centro comercial.
Me encontré con un negro con el que me peleé en la secundaria.
Sí, ¿en serio? ¿Qué pasó?
Creo que todavía está enojado.
Oye.
Bonitos zapatos.
- Era hora de que te dieras cuenta. - Lo siento.
Pero se ven bien, sí.
Tuve que hacer algo por ellos.
Valió la pena.
¿De qué habla este negro?
*Es su chico Paper Boi en la pista*
Oye, no tienes que decir mi nombre en la pista.
¿Qué demonios es eso?
¿Eres tú y Un tipo llamado Doug?
Muy bien, dime cuándo, negro.
Muy bien, muy bien, sí, sí, sí...
- Sí. Sí. - Maldita sea.
Bien, sí. Es basura.
*Con Paper Boi y Un tipo llamado Doug...*
Sí.
*Me siento un poco solo*
*A veces lloro con mi rollie*
*A veces toda mi fama puede hacer que te vuelvas loco...*
¿Cómo va el ritmo? En realidad no hay un ritmo.
¿Sabes qué? Esa es la cuestión.
No lo sé realmente.
Es más sonido que música.
Sí. Sí, lo es, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv
*Ponle esto a tu abuela cuando estés en el auto*
*Vamos, Paper Boi, entra en la pista*
*Muy bien, relájate, sí, espera*
Paper Boi está en el estudio ahora mismo.
*Estás levantando el dedo, no sé*
*¿Qué carajo? Está bien, sí, sí*
*P-A-P-E-R*
*Boi, está aquí y ahora*
*Ese mi amigo, gente*
*Oh, rayos*
*Estabas loco por esto con Un tipo llamado Doug*
- *Sí* - *Bien, eso fue un poco duro*
*Ni siquiera voy a...*
*Un tipo llamado Doug*
*A veces me siento un poco solo*
*A veces lloro con mi rollie*
*A veces toda mi fama puede hacer que te vuelvas loco*
*Pero todo este dinero te alegrará*
*Soy actor ahora*