1 00:00:01,196 --> 00:00:03,220 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:03,245 --> 00:00:05,195 ¿Sabes? Me gustaría conocer a tu ex alguna vez. 3 00:00:05,196 --> 00:00:07,296 ¿A Carla? No os llevaríais bien. 4 00:00:07,822 --> 00:00:11,015 Hola, mamá. Te dije que mantuvieras tus estafas fuera de Montana. 5 00:00:11,040 --> 00:00:12,725 Ahora estoy en el buen camino. 6 00:00:12,727 --> 00:00:14,354 Siempre has sido una buena mentirosa. 7 00:00:14,355 --> 00:00:16,370 - ¿Por qué has vuelto? - Hola. 8 00:00:16,371 --> 00:00:17,993 Muchas gracias por pasarte por aquí. 9 00:00:17,994 --> 00:00:20,300 - ¿Dónde está Paige? - No lo sé. 10 00:00:20,302 --> 00:00:22,153 - ¿No está contigo? - No. 11 00:00:22,154 --> 00:00:24,215 - ¿Crees que el chico dice la verdad? - ¿No lo crees? 12 00:00:24,216 --> 00:00:26,522 Hay algo que no me cuadra. 13 00:00:26,523 --> 00:00:27,974 No me creo la historia de Luke. 14 00:00:27,976 --> 00:00:29,508 No todo es un misterio. 15 00:00:29,510 --> 00:00:31,734 - ¿La has visto? - No he hecho nada. 16 00:00:31,735 --> 00:00:34,180 ¡¿Has visto a esta chica?! 17 00:00:34,182 --> 00:00:35,257 No. 18 00:00:35,282 --> 00:00:38,594 ¡Para! ¡No te acerques más! 19 00:00:40,187 --> 00:00:41,786 ¡Regresa! 20 00:02:16,070 --> 00:02:18,894 ¿Autumn? ¿Eres tú? 21 00:02:52,473 --> 00:02:56,473 www.subtitulamos.tv 22 00:03:02,560 --> 00:03:04,659 ¿Hoyt? 23 00:03:04,661 --> 00:03:07,329 ¿Estás bien? ¿Dónde tienes la cabeza? 24 00:03:07,331 --> 00:03:08,597 En ninguna parte, estoy bien. 25 00:03:10,545 --> 00:03:13,745 Y una mierda. Eres muy mala mentirosa, Hoyt. 26 00:03:13,770 --> 00:03:16,505 Te dije que íbamos a arreglar la situación con tu madre. 27 00:03:16,507 --> 00:03:19,274 ¿Cómo? Me robó 30.000 dólares. 28 00:03:19,276 --> 00:03:21,243 Bueno, técnicamente, se los robó al gobierno. 29 00:03:21,245 --> 00:03:25,947 El mismo gobierno que se gasta 50 dólares en un rollo de papel higiénico. 30 00:03:25,949 --> 00:03:28,484 Nos ayudó a atrapar a un asesino. Tal vez lo llamemos un lavado. 31 00:03:28,486 --> 00:03:30,619 Es algo personal. 32 00:03:30,621 --> 00:03:34,501 Vale. Los billetes estaban marcados, así que ahí está. 33 00:03:34,526 --> 00:03:35,926 Vale, ¿podemos no hablar más de esto? 34 00:03:35,951 --> 00:03:37,183 Recibido. 35 00:03:38,595 --> 00:03:40,828 Muy bien, allá vamos. 36 00:03:58,679 --> 00:04:01,311 La víctima es Jody Cutter, 46 años. 37 00:04:01,336 --> 00:04:03,528 Su hija, Autumn, encontró el cuerpo esta mañana con la garganta cortada. 38 00:04:03,529 --> 00:04:05,470 Hora estimada de la muerte... las dos de la mañana. 39 00:04:06,366 --> 00:04:08,500 Tiene la falda rota. 40 00:04:08,710 --> 00:04:10,753 Los pies están destrozados. Tal vez la arrastraron hasta aquí. 41 00:04:10,778 --> 00:04:12,076 ¿Crees que puede ser una agresión sexual? 42 00:04:12,078 --> 00:04:13,545 Sí, haremos las analíticas. 43 00:04:13,547 --> 00:04:16,052 A juzgar por la sangre, murió aquí. 44 00:04:16,300 --> 00:04:18,156 La puerta de atrás estaba abierta. Hemos encontrado... 45 00:04:18,157 --> 00:04:20,511 fragmentos de cristales rotos en la cocina. 46 00:04:20,821 --> 00:04:22,754 Al parecer, estaba sola en casa. 47 00:04:24,296 --> 00:04:26,090 ¿Qué es esto? 48 00:04:26,092 --> 00:04:28,159 También hay una huella dactilar ensangrentada en la puerta trasera. 49 00:04:28,161 --> 00:04:30,428 - Es de la víctima. - Hemos encontrado un corte en su dedo. 50 00:04:32,097 --> 00:04:33,564 El cristal roto en la cocina. 51 00:04:33,566 --> 00:04:34,738 Debe haberse cortado. 52 00:04:34,763 --> 00:04:36,230 ¿Los vecinos no vieron nada? 53 00:04:36,255 --> 00:04:38,121 No. 54 00:04:38,337 --> 00:04:40,137 Bien. Bueno, hoy en día hay cámaras en todo. 55 00:04:40,139 --> 00:04:42,005 La gente las pone y se olvida de ellas. 56 00:04:42,007 --> 00:04:43,864 ¿Por qué no hacemos las rondas y puede que tengamos suerte? 57 00:04:43,865 --> 00:04:45,207 Entendido. 58 00:04:47,300 --> 00:04:48,799 ¿Su familia está dentro? 59 00:04:48,824 --> 00:04:50,724 El marido y la hija. 60 00:04:52,452 --> 00:04:53,918 Vamos a hablar con ellos. 61 00:04:59,240 --> 00:05:01,002 Debería haber estado aquí. 62 00:05:01,926 --> 00:05:03,607 Si hubiera vuelto a casa. 63 00:05:06,331 --> 00:05:08,048 Estuvo en el trabajo toda la noche, ¿verdad? 64 00:05:08,073 --> 00:05:11,397 Sí, llegó el camión y tuvimos que reponer 65 00:05:11,422 --> 00:05:13,508 las bicicletas y adelantarnos a las reparaciones atrasadas. 66 00:05:13,509 --> 00:05:14,984 ¿Tiene una tienda de bicicletas? 67 00:05:15,009 --> 00:05:17,175 Sí. Mountain Trails. 68 00:05:17,363 --> 00:05:20,290 La semana próxima hay un evento en la ciudad. Una auténtica locura. 69 00:05:20,315 --> 00:05:22,682 ¿Puede alguien respaldar su coartada de anoche? 70 00:05:24,037 --> 00:05:28,070 ¿Por qué? Mi padre nunca haría daño a mi madre. 71 00:05:28,095 --> 00:05:30,730 Son preguntas habituales en casos como este. 72 00:05:31,020 --> 00:05:33,212 Pueden preguntar a mis empleados. Ellos estaban allí. 73 00:05:33,245 --> 00:05:34,966 Y Scott y yo trabajamos toda la noche. 74 00:05:34,991 --> 00:05:38,496 Yo solo... No sé por qué alguien haría algo así. 75 00:05:44,712 --> 00:05:47,375 ¿Ha habido alguien en la casa últimamente? 76 00:05:47,400 --> 00:05:49,414 ¿Contratistas, gente de mantenimiento? 77 00:05:49,542 --> 00:05:52,483 No que yo sepa. No. 78 00:05:53,642 --> 00:05:55,578 ¿Ha desaparecido algo de la casa? 79 00:05:55,603 --> 00:05:56,665 No. 80 00:05:58,455 --> 00:06:00,406 Y tengo entendido que anoche estuviste en casa de tu novio 81 00:06:00,408 --> 00:06:01,914 toda la noche. ¿Es eso cierto? 82 00:06:04,713 --> 00:06:06,855 Sí. Volví tarde de un torneo de voleibol, 83 00:06:06,880 --> 00:06:09,359 así que me quedé en casa de mi novio. 84 00:06:09,663 --> 00:06:12,077 - ¿Estuviste en contacto con tu madre? - Por supuesto. 85 00:06:12,102 --> 00:06:14,798 Le envié un mensaje y le dije que no iba a venir a casa. 86 00:06:14,799 --> 00:06:16,622 ¿Le pareció bien eso? 87 00:06:21,355 --> 00:06:22,821 Sí. 88 00:06:23,513 --> 00:06:25,913 ¿Ha mencionado algo extraño últimamente? 89 00:06:25,914 --> 00:06:28,212 ¿Llamadas extrañas, alguien en el jardín? 90 00:06:28,213 --> 00:06:29,391 ¿Algo que podamos investigar? 91 00:06:29,392 --> 00:06:32,104 No. No que yo recuerde. 92 00:06:32,106 --> 00:06:35,096 Entonces, ¿creen que ha sido una especie de ataque al azar? 93 00:06:35,097 --> 00:06:36,735 Por desgracia, en casos como este, 94 00:06:36,736 --> 00:06:38,744 suele ser alguien que la víctima ya conoce. 95 00:06:43,884 --> 00:06:46,918 Suele ser el marido, pero no sé. 96 00:06:46,920 --> 00:06:48,653 ¿Por qué siempre tiene que ser el marido? 97 00:06:48,655 --> 00:06:50,122 Porque suele serlo. 98 00:06:50,124 --> 00:06:51,723 Sí, pero ¿has visto a la hija 99 00:06:51,725 --> 00:06:53,264 cuando le has preguntado qué piensa su madre de su novio? 100 00:06:53,265 --> 00:06:55,876 Miró su móvil, y se puso muy rara. Ya lo has visto. 101 00:06:56,308 --> 00:06:58,199 Algo no anda bien en esa casa. 102 00:06:58,346 --> 00:07:00,513 Entonces, ¿qué? ¿Crees que la hija lo hizo? 103 00:07:00,538 --> 00:07:02,466 Solo digo que no debemos descartarlo. 104 00:07:02,468 --> 00:07:04,233 No creo que Autumn sea una asesina. 105 00:07:04,327 --> 00:07:06,221 - Bueno... - ¿Podría ser al azar? 106 00:07:06,449 --> 00:07:09,717 - Podría ser. - Pero mi instinto me dice que no lo es. 107 00:07:25,591 --> 00:07:27,495 ¿Has visto a tu padre esta mañana? 108 00:07:27,770 --> 00:07:28,713 No. 109 00:07:29,297 --> 00:07:31,434 No puedo creer que se haya perdido el desayuno. 110 00:07:31,435 --> 00:07:33,300 Echaré una mirada por el sendero. 111 00:07:33,301 --> 00:07:35,533 Probablemente esté buscando osos y serpientes de cascabel. 112 00:07:35,535 --> 00:07:36,767 Ya sabes cómo se pone. 113 00:07:36,769 --> 00:07:38,076 Me preocupa un poco ese hombre. 114 00:07:38,077 --> 00:07:39,932 ¿Vas a ir a la ciudad a por provisiones? 115 00:07:39,933 --> 00:07:41,843 - Sí. - Vale. 116 00:07:41,844 --> 00:07:43,986 Recuerda que debes ocuparte de tus propios asuntos allí. 117 00:07:43,987 --> 00:07:46,545 Esa gente no necesita saber lo que pasa con nuestros huéspedes. 118 00:07:46,546 --> 00:07:47,760 Con Paige especialmente. 119 00:07:47,761 --> 00:07:50,108 Sí, un poco de fe, por favor. Lo he pillado. 120 00:07:50,109 --> 00:07:51,676 Está bien. Está bien. 121 00:07:52,031 --> 00:07:54,961 ¿Sabes? 122 00:07:54,997 --> 00:07:57,330 He echado un buen vistazo al sendero que lleva hasta la salida. 123 00:07:57,640 --> 00:07:59,807 No he visto ninguna huella fresca que baje. 124 00:08:00,051 --> 00:08:01,738 - ¿No? - Si Paige se fue anoche, 125 00:08:01,739 --> 00:08:03,571 habría sido una caminata muy pesada en la oscuridad, 126 00:08:03,596 --> 00:08:05,119 muy complicada. 127 00:08:06,425 --> 00:08:07,764 Nada. 128 00:08:07,766 --> 00:08:09,433 Esa chica nunca me pareció 129 00:08:09,435 --> 00:08:11,319 del tipo que toma el camino fácil. 130 00:08:11,344 --> 00:08:13,133 Podría ser que tomara una ruta alternativa 131 00:08:13,158 --> 00:08:14,890 y se perdiera por completo nuestro rastro. 132 00:08:15,141 --> 00:08:18,353 Otro tema sobre el que mantener el silencio. 133 00:08:18,728 --> 00:08:20,928 Si Paige tiene un problema, deja que se desahogue en Yelp. 134 00:08:21,155 --> 00:08:22,329 ¿Vale? 135 00:08:23,187 --> 00:08:25,416 Vale. Bueno. Hasta luego. 136 00:08:27,496 --> 00:08:29,692 ¿Qué vais a hacer esta mañana? 137 00:08:29,717 --> 00:08:32,655 Hemos pensado en ir de excursión al lago 138 00:08:32,680 --> 00:08:35,194 o incluso en dar un paseo en grupo. ¿Qué os parece? 139 00:08:35,234 --> 00:08:38,275 Bueno, en realidad, estaba pensando que podríamos ir a buscar mi cuchillo. 140 00:08:39,509 --> 00:08:41,889 Resulta que tengo un sustituto para ti. 141 00:08:43,281 --> 00:08:46,680 Fue un regalo de mi padre, así que tengo que encontrarlo, pero gracias. 142 00:08:46,705 --> 00:08:50,191 Sí. Bueno, puedes usar ese hasta que encuentres el tuyo. 143 00:08:50,216 --> 00:08:51,382 Es todo un detalle. Gracias. 144 00:08:51,407 --> 00:08:54,352 El placer es mío. Bueno, el lago está precioso en esta época del año, 145 00:08:54,377 --> 00:08:57,216 así que si necesitáis algo más, gritad. ¿De acuerdo? 146 00:08:57,453 --> 00:08:59,572 - De hecho, sí. - Dime. 147 00:09:01,243 --> 00:09:03,176 ¿Paige ha vuelto bien a Nueva York? 148 00:09:04,250 --> 00:09:05,956 Teníamos curiosidad. 149 00:09:07,389 --> 00:09:09,015 Seguro que sí. 150 00:09:09,017 --> 00:09:10,985 Paige ha vuelto sana y salva, cariño, 151 00:09:11,010 --> 00:09:12,385 así que ya no tienes que preocuparte. 152 00:09:12,598 --> 00:09:14,549 Bueno, es una gran noticia, ¿no? 153 00:09:14,574 --> 00:09:17,742 Vale, bueno, espero que dejéis todo esto atrás y os lo paséis bien. 154 00:09:17,921 --> 00:09:20,887 - ¿De acuerdo? Hasta luego. - Nos vemos. 155 00:09:21,356 --> 00:09:24,357 ¿Todo va bien? Excelente. 156 00:09:31,519 --> 00:09:32,787 - Hola. - Hola, Cass. 157 00:09:32,812 --> 00:09:34,952 Siento molestarte. Sé que estás ocupada con el asesinato de Cutter. 158 00:09:34,977 --> 00:09:36,645 No, nunca estoy demasiado ocupada para ti. ¿Qué pasa? 159 00:09:36,670 --> 00:09:37,518 Sí, ¿qué pasa? 160 00:09:37,519 --> 00:09:40,198 Solo quería tener otro par de ojos en este caso del mochilero. 161 00:09:40,223 --> 00:09:43,261 No puedo asegurarlo al 100 %, pero creo que ha enviado por email una foto vieja 162 00:09:43,286 --> 00:09:45,636 intentando hacerla pasar por reciente. 163 00:09:45,661 --> 00:09:47,193 Bueno, no hay ninguna ley que lo prohíba. 164 00:09:47,194 --> 00:09:48,511 Beau ha estado usando una foto de hace diez años 165 00:09:48,535 --> 00:09:49,957 para la página web del departamento. 166 00:09:49,959 --> 00:09:51,325 Así es. 167 00:09:51,327 --> 00:09:52,960 Tienes que cambiar esa foto. 168 00:09:52,962 --> 00:09:54,081 Nunca. 169 00:09:54,695 --> 00:09:55,991 ¿Esta fue tomada desde su teléfono? 170 00:09:56,016 --> 00:09:57,849 Sí, pero no creo que Mark la haya enviado. 171 00:09:57,851 --> 00:10:00,642 Espera, este Logan Pass, ¿está cerca del campamento de Emily? 172 00:10:00,667 --> 00:10:01,883 Está a kilómetros de distancia. 173 00:10:02,049 --> 00:10:04,016 Alguien podría estar intentando despistarnos. 174 00:10:04,540 --> 00:10:06,674 ¿Crees que vuestro técnico podría echarle un vistazo, 175 00:10:06,676 --> 00:10:08,008 a ver si puede sacar algo de la foto? 176 00:10:08,010 --> 00:10:10,410 - Por supuesto. - Genial. Os lo agradezco. 177 00:10:10,412 --> 00:10:11,318 Hasta luego. 178 00:10:14,463 --> 00:10:16,917 Tengo algo raro que vais a querer ver. 179 00:10:17,575 --> 00:10:20,490 Hemos sacado imágenes de una cámara de juegos que instaló un vecino. 180 00:10:20,515 --> 00:10:22,677 Los mapaches se metían en sus cubos de basura. 181 00:10:22,704 --> 00:10:24,136 Muy bien pensado, por cierto. 182 00:10:24,418 --> 00:10:26,535 - Gracias. - Vale, ya está bien de chupópteros. 183 00:10:26,560 --> 00:10:27,456 ¿Qué tienes? 184 00:10:27,457 --> 00:10:32,251 Bien. Como veis, mapaches, zarigüeyas y... 185 00:10:35,087 --> 00:10:36,852 ¿Qué demonios es eso? 186 00:10:38,519 --> 00:10:40,931 ¿Es eso un hombre lobo? Es la primera vez que lo veo. 187 00:10:41,012 --> 00:10:42,080 Amplía la imagen. 188 00:10:45,373 --> 00:10:47,164 Tiene sangre en el brazo. 189 00:10:47,556 --> 00:10:48,758 Tal vez nuestra víctima se defendió. 190 00:10:48,976 --> 00:10:50,911 Tal vez se defendió con ese cristal roto, 191 00:10:50,936 --> 00:10:52,561 sea lo que sea. 192 00:10:52,793 --> 00:10:55,093 Parece que tenemos que ir a charlar con la familia otra vez. 193 00:10:55,118 --> 00:10:56,701 Vamos allá. 194 00:10:58,903 --> 00:11:00,800 Oye. Oye. 195 00:11:03,331 --> 00:11:06,254 Mañana voy a reunirme con Em y Avery. 196 00:11:06,255 --> 00:11:07,744 He pensado en pasarme por aquí. 197 00:11:10,631 --> 00:11:11,730 Jenny Hoyt. 198 00:11:11,755 --> 00:11:13,865 Ella es mi exesposa, Carla. 199 00:11:13,890 --> 00:11:15,352 Escucha, ¿podríamos no hacer esto ahora mismo? 200 00:11:15,399 --> 00:11:17,022 - ¿Hacer qué? - Lo que tú haces. 201 00:11:17,047 --> 00:11:19,938 Yo no estoy haciendo nada. Qué sensible. 202 00:11:19,963 --> 00:11:21,463 Un viejo infantil. 203 00:11:21,465 --> 00:11:22,898 Sí, no voy a... No voy a hacer esto. 204 00:11:22,900 --> 00:11:24,169 - Vale. ¿Lo ves? - Estoy bromeando. 205 00:11:24,352 --> 00:11:25,382 Bien. Tenemos que ponernos a trabajar. 206 00:11:25,407 --> 00:11:27,779 Estamos en una pausa en el caso. Tenemos algo de prisa, así que... 207 00:11:27,804 --> 00:11:29,680 ¿Tiene esto algo que ver con el mochilero desaparecido 208 00:11:29,681 --> 00:11:31,167 donde Avery y Emily están acampando? 209 00:11:31,168 --> 00:11:33,461 Sí... No, es que... 210 00:11:33,462 --> 00:11:34,928 Avery dijo que te vio allí arriba. 211 00:11:34,929 --> 00:11:37,477 Es... Iba a hablarte de eso. 212 00:11:37,502 --> 00:11:39,947 ¿Sigues trabajando en esas habilidades de comunicación? 213 00:11:41,595 --> 00:11:44,610 La verdad es que está mejorando. Es una de sus mejores cualidades. 214 00:11:44,712 --> 00:11:46,549 Tenemos que resolver un asesinato. 215 00:11:46,550 --> 00:11:48,124 Sí. No quiero apartarte de eso. 216 00:11:48,125 --> 00:11:50,790 Vale, pero yo... Necesito hablar contigo, por favor. 217 00:11:52,576 --> 00:11:53,775 ¿Podrías darnos un minuto? 218 00:11:53,776 --> 00:11:55,828 Sí, iba a sugerirlo. 219 00:12:00,767 --> 00:12:02,100 Sí. ¿Qué pasa? 220 00:12:02,101 --> 00:12:05,008 Es que... Avery dice que todo está bien allí, 221 00:12:05,033 --> 00:12:07,954 pero que quiere que este fin de semana de unión sea perfecto y... 222 00:12:07,979 --> 00:12:09,477 Y tú no confías en él. Genial, yo tampoco. 223 00:12:09,525 --> 00:12:14,079 Para. Solo sé que puede llegar a ponerse muy centrado. 224 00:12:14,104 --> 00:12:16,276 Ni siquiera me has preguntado si Em podía ir de acampada 225 00:12:16,277 --> 00:12:18,172 - con... - Avery. 226 00:12:18,197 --> 00:12:19,441 Se llama Avery. 227 00:12:19,442 --> 00:12:20,634 Sí, bueno, se me ocurren otros. 228 00:12:20,635 --> 00:12:21,989 Vale. ¿Y sabes qué, Beau? Lo hicimos, 229 00:12:22,013 --> 00:12:23,744 hemos hablado de ello. Solo que no estabas escuchando. 230 00:12:23,746 --> 00:12:26,270 Se suponía que iba a estar allí con ellos. Tuve una urgencia en el trabajo. 231 00:12:26,295 --> 00:12:28,947 Solo necesito saber que no hay nada de qué preocuparse 232 00:12:28,972 --> 00:12:30,705 con todo este asunto del mochilero. 233 00:12:31,491 --> 00:12:33,407 No hay nada de qué preocuparse. 234 00:12:34,041 --> 00:12:36,831 Vale. Bien. 235 00:12:38,124 --> 00:12:40,354 No olvides que le prometiste a Em que podría quedarse conmigo 236 00:12:40,379 --> 00:12:42,779 el primer fin de semana que volviera de esta... mierda de acampada. 237 00:12:42,780 --> 00:12:44,216 Lo sé. 238 00:12:45,693 --> 00:12:47,735 - Vale. Nos vemos. - De acuerdo. 239 00:12:48,444 --> 00:12:50,580 Encantada de conocerte. 240 00:12:51,687 --> 00:12:53,089 Igualmente. 241 00:12:56,385 --> 00:12:57,650 Interesante. 242 00:12:59,455 --> 00:13:00,303 ¿Qué? 243 00:13:00,880 --> 00:13:02,481 Sigues enamorado de ella. 244 00:13:02,506 --> 00:13:03,921 - No, no lo esto. - Sí que lo estás. 245 00:13:03,946 --> 00:13:04,958 No. Para. 246 00:13:04,960 --> 00:13:08,013 Lo estás. Admítelo. 247 00:13:17,010 --> 00:13:19,182 No es propio de ti perderte el desayuno. 248 00:13:19,477 --> 00:13:21,443 No es propio de ti mentirme. 249 00:13:22,632 --> 00:13:23,470 Ahora, Buck. 250 00:13:23,495 --> 00:13:25,761 No me llames "Buck". Sé lo que has hecho. 251 00:13:25,786 --> 00:13:29,231 Mentiras, paseos nocturnos, andar a escondidas. 252 00:13:33,823 --> 00:13:35,560 Él está aquí, ¿verdad? 253 00:13:35,859 --> 00:13:37,553 Ya hemos hablado de esto, Sunny. 254 00:13:37,636 --> 00:13:41,185 Me prometiste que Walter se quedaría en el bosque. 255 00:13:41,505 --> 00:13:43,115 Ha venido a verme. 256 00:13:43,140 --> 00:13:44,455 ¿Para qué? 257 00:13:45,583 --> 00:13:46,880 Mejor que no lo sepas. 258 00:13:46,881 --> 00:13:50,414 ¿Mejor que no lo sepa? Es un poco tarde para eso, ¿no? 259 00:13:50,721 --> 00:13:53,619 Mierda. Es peligroso, Sunny. 260 00:13:54,109 --> 00:13:55,672 No, no lo es. 261 00:13:55,789 --> 00:13:57,580 Aquello pasó hace mucho tiempo. 262 00:13:57,605 --> 00:13:58,971 ¿Y qué es ahora? 263 00:13:59,113 --> 00:14:00,713 ¿Tiene algo que ver con Paige? 264 00:14:00,944 --> 00:14:02,638 No, por supuesto que no. 265 00:14:02,663 --> 00:14:04,161 ¿Qué pasa con el mochilero desaparecido? 266 00:14:04,185 --> 00:14:07,496 Estás equivocado con Walter. Totalmente equivocado. 267 00:14:07,521 --> 00:14:09,371 - ¿Sí? - Sí, lo estás. 268 00:14:09,396 --> 00:14:12,030 ¿Tengo que recordarte lo que hizo? 269 00:14:14,183 --> 00:14:15,586 No, no hace falta. 270 00:14:16,069 --> 00:14:18,368 Tu hijo asesinó a sus padres. No eran sus padres. 271 00:14:18,393 --> 00:14:19,708 No eran sus padres. 272 00:14:19,709 --> 00:14:21,188 - Sí, lo eran. - No, no lo eran. 273 00:14:21,189 --> 00:14:23,112 - Lo adoptaron. - No. 274 00:14:23,400 --> 00:14:26,254 Él los mató. Los encerró en su casa. 275 00:14:26,279 --> 00:14:27,604 No es tan sencillo. 276 00:14:27,605 --> 00:14:29,714 Y la vio arder. 277 00:14:30,025 --> 00:14:31,956 Estuve de acuerdo en mirar hacia otro lado 278 00:14:31,957 --> 00:14:34,002 mientras se quedara en el bosque, pero esto, 279 00:14:34,027 --> 00:14:36,294 esto es cruzar líneas que no quiero cruzar. 280 00:14:36,816 --> 00:14:38,389 No hagas esto, Buck. 281 00:14:39,904 --> 00:14:43,546 No me hagas tener que elegir entre mi marido y mi hijo. 282 00:14:43,571 --> 00:14:46,672 No lo haré. Cormac es nuestro hijo. 283 00:14:46,674 --> 00:14:48,041 Walter no lo es. 284 00:14:48,043 --> 00:14:50,053 Yo lo traje a este triste mundo. 285 00:14:50,078 --> 00:14:52,412 Necesito saber que está a salvo. 286 00:14:52,414 --> 00:14:54,269 Pues aquí no. 287 00:14:54,610 --> 00:14:56,606 Y eso no es una petición, cariño. 288 00:14:56,825 --> 00:14:59,393 El pasado tiene que quedarse donde debe estar. 289 00:14:59,418 --> 00:15:01,850 Y será mejor para él de todos modos. 290 00:15:05,488 --> 00:15:07,055 Hablaré con él de eso. 291 00:15:07,178 --> 00:15:08,911 - ¿Hablarás con él de eso? - Sí. 292 00:15:08,936 --> 00:15:10,951 Pues vas a hacer más que eso. 293 00:15:12,583 --> 00:15:13,657 Acaba con ello. 294 00:15:13,851 --> 00:15:15,176 O lo haré yo. 295 00:15:28,358 --> 00:15:29,991 Hola, Autumn. 296 00:15:30,016 --> 00:15:31,109 Hola. 297 00:15:31,688 --> 00:15:33,633 Mi padre no está en casa. 298 00:15:33,761 --> 00:15:36,604 Solo está mi novio, Derek. 299 00:15:36,964 --> 00:15:38,881 ¿Dónde está tu padre? 300 00:15:38,882 --> 00:15:39,979 No lo sé. 301 00:15:40,652 --> 00:15:43,338 Autumn, sé que es un mal momento, 302 00:15:43,574 --> 00:15:46,650 pero he encontrado una imagen de la persona que creemos que es responsable. 303 00:15:46,691 --> 00:15:49,895 Es de una cámara de juegos que ha montado tu vecino. 304 00:15:50,290 --> 00:15:52,631 ¿Es posible que reconozcas la máscara? 305 00:15:56,162 --> 00:15:57,357 No. 306 00:15:57,359 --> 00:15:58,802 ¿Y tú? 307 00:15:59,194 --> 00:16:00,520 No. 308 00:16:01,773 --> 00:16:03,715 ¿Te importaría subirte las mangas? 309 00:16:03,954 --> 00:16:04,805 ¿Qué? 310 00:16:04,830 --> 00:16:06,227 Solo quiero comprobar algo en tus antebrazos. 311 00:16:06,252 --> 00:16:07,611 ¿Te importa subirte las mangas? 312 00:16:08,667 --> 00:16:10,420 Está bien. 313 00:16:15,831 --> 00:16:17,274 Genial. Gracias. 314 00:16:17,707 --> 00:16:19,693 ¿Quieren decirme de qué se trata? 315 00:16:19,718 --> 00:16:23,119 ¿Hay algo que puedas contarnos sobre tu madre que pueda ayudarnos? 316 00:16:25,703 --> 00:16:26,990 Cuéntaselo. 317 00:16:27,022 --> 00:16:30,364 Es que... no quiero que se entere mi padre. 318 00:16:30,795 --> 00:16:32,161 ¿Enterarse de qué? 319 00:16:32,721 --> 00:16:34,751 Vi a mi madre con otro tipo. 320 00:16:34,962 --> 00:16:36,482 Los hemos pillado. 321 00:16:36,630 --> 00:16:37,797 ¿Anoche? 322 00:16:37,799 --> 00:16:40,237 Hace un mes. Me enfrenté a ella. 323 00:16:40,262 --> 00:16:42,863 Le dije que tenía que romper antes de que mi padre se enterara. 324 00:16:43,040 --> 00:16:44,503 El tipo era raro. 325 00:16:44,681 --> 00:16:46,214 ¿Tiene un nombre? 326 00:17:09,988 --> 00:17:11,547 ¿Quieres un poco de café? 327 00:17:11,549 --> 00:17:13,890 Depende. ¿Es bueno el café? 328 00:17:13,915 --> 00:17:15,548 Todo es bueno aquí. 329 00:17:23,070 --> 00:17:25,583 Donno. ¿Verdad? 330 00:17:27,366 --> 00:17:28,828 ¿Te conozco? 331 00:17:29,476 --> 00:17:31,009 Lo harás. 332 00:17:31,264 --> 00:17:33,484 ¿Quieres ver un menú o te rompo 333 00:17:33,509 --> 00:17:35,336 esta cafetera en la cabeza? 334 00:17:37,213 --> 00:17:38,753 ¿Vamos a hacer esto ahora? 335 00:17:38,754 --> 00:17:40,577 No pensaba hacerlo. 336 00:17:40,602 --> 00:17:42,536 ¿Puedo ayudar en algo? 337 00:17:43,286 --> 00:17:45,172 Hola, Tonya. 338 00:17:45,786 --> 00:17:49,595 ¿Sabes? Las fotos de por toda la ciudad no te hacen justicia. 339 00:17:50,128 --> 00:17:51,261 ¿Quién eres? 340 00:17:51,438 --> 00:17:53,707 Ren Bhullar me dio tu nombre. 341 00:17:54,104 --> 00:17:57,396 Dijo que serías capaz de ayudarme con un problema que tiene mi jefe. 342 00:17:58,032 --> 00:17:59,172 ¿Quién es tu jefe? 343 00:17:59,197 --> 00:18:01,203 Eso no es de tu incumbencia. 344 00:18:02,301 --> 00:18:05,102 Basta con decir que le quitaron algo 345 00:18:05,104 --> 00:18:06,922 y lo quiere recuperar, 346 00:18:07,483 --> 00:18:09,487 junto con las personas que se lo quitaron. 347 00:18:10,928 --> 00:18:14,536 De acuerdo. Bueno, no sé lo que te ha dicho Ren. 348 00:18:15,256 --> 00:18:16,454 Eso no es a lo que nos dedicamos. 349 00:18:16,456 --> 00:18:18,506 Bueno, dijo que eras inteligente. 350 00:18:19,907 --> 00:18:21,406 Y que te gusta el dinero. 351 00:18:28,785 --> 00:18:30,355 Entréganoslos, 352 00:18:30,380 --> 00:18:33,381 y serás muy bien compensada. 353 00:18:49,991 --> 00:18:51,557 No está mal. 354 00:19:02,319 --> 00:19:03,985 Estaremos en contacto. 355 00:19:26,412 --> 00:19:29,013 Sí, yo elegiría a este tipo. 356 00:19:29,015 --> 00:19:32,900 Cuatro anillas portamaterial, hebillas de doble vuelta y malla transpirable. 357 00:19:33,118 --> 00:19:34,785 La ventilación es importante. 358 00:19:35,697 --> 00:19:37,246 ¿Qué, trabajas aquí? 359 00:19:37,247 --> 00:19:40,158 Solo estoy recogiendo algunas cosas para los cowboys de ciudad. 360 00:19:40,159 --> 00:19:41,491 ¿Un nuevo pasatiempo? 361 00:19:42,006 --> 00:19:45,578 Voy a subir a Deadman's Drop. A cuerda esta vez. 362 00:19:45,579 --> 00:19:47,845 Deadman's. Es una caída de 30 metros. 363 00:19:47,847 --> 00:19:48,973 Son 45. 364 00:19:49,720 --> 00:19:52,119 Vas a querer una cuerda dinámica, 365 00:19:52,419 --> 00:19:53,685 pero no la vas a necesitar. 366 00:19:53,687 --> 00:19:55,023 ¿Por qué? 367 00:19:55,024 --> 00:19:56,563 Bueno, porque voy a ir contigo. 368 00:19:58,491 --> 00:19:59,938 Gracias. 369 00:19:59,939 --> 00:20:02,604 - Pero he cogido esto y... - Creciste en estas montañas. 370 00:20:02,605 --> 00:20:04,161 Conoces el sistema de amigos. 371 00:20:04,993 --> 00:20:07,127 Vale, ¿por qué no vamos a necesitar la cuerda? 372 00:20:07,128 --> 00:20:08,435 Porque conozco un modo mejor. 373 00:20:31,257 --> 00:20:32,456 ¿Y ahora qué? 374 00:20:32,931 --> 00:20:36,324 Tienes que recoger tus cosas. Tengo que sacarte de aquí esta noche. 375 00:20:36,325 --> 00:20:37,337 ¿Por qué? 376 00:20:37,461 --> 00:20:39,457 Porque esa chica aún no ha aparecido. 377 00:20:39,587 --> 00:20:41,350 Ya te lo dije, yo no sé nada. 378 00:20:41,375 --> 00:20:43,576 La gente va a empezar a buscarla. 379 00:20:44,877 --> 00:20:46,558 ¿Y a dónde se supone que voy a ir? 380 00:20:46,886 --> 00:20:48,530 A la cabaña de caza junto al arroyo. 381 00:20:48,555 --> 00:20:50,438 Es un remolque y tiene moho. 382 00:20:50,463 --> 00:20:51,770 Ya me has oído. 383 00:20:57,909 --> 00:21:00,609 No, no lo hagas. No lo hagas. No toques eso. 384 00:21:00,611 --> 00:21:01,886 Walter. 385 00:21:02,613 --> 00:21:04,479 ¿De quién es esta sangre? 386 00:21:07,227 --> 00:21:08,752 Es del... mochilero. 387 00:21:08,753 --> 00:21:11,305 ¿Por qué guardas esto? 388 00:21:11,306 --> 00:21:14,170 El ADN de ese chico está por todas estas vendas. 389 00:21:14,172 --> 00:21:16,738 Pueden meterte en la cárcel de por vida por esto. 390 00:21:16,740 --> 00:21:18,307 ¿Lo entiendes? 391 00:21:18,649 --> 00:21:20,329 Déjalas y ya las quemaré después. 392 00:21:20,354 --> 00:21:23,227 No, me encargaré yo. Recoge tus cosas. 393 00:21:23,252 --> 00:21:25,477 Volveré a por ti al anochecer. 394 00:21:38,949 --> 00:21:43,214 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? Departamento del sheriff. 395 00:21:48,133 --> 00:21:51,425 Cuando Autumn dijo que el novio de su madre tenía una tienda de antigüedades, 396 00:21:51,426 --> 00:21:53,207 no me esperaba esto. 397 00:21:53,393 --> 00:21:55,558 Antigüedades interesantes. 398 00:21:57,505 --> 00:22:00,707 Mi hermano solía arrastrarme a lugares así cuando éramos niños. 399 00:22:00,732 --> 00:22:03,499 Recuerdo una tienda. 400 00:22:03,524 --> 00:22:05,974 Había un... Había un dedo humano cortado 401 00:22:05,999 --> 00:22:07,402 flotando en un líquido amarillo. 402 00:22:07,403 --> 00:22:09,857 No importaba dónde estuvieras, siempre te señalaba. 403 00:22:10,479 --> 00:22:12,237 Nunca supe cómo lo hacía. 404 00:22:20,023 --> 00:22:21,785 Oye, mira esto. 405 00:22:21,786 --> 00:22:22,892 Sí. 406 00:22:25,140 --> 00:22:26,383 Vaya. 407 00:22:27,479 --> 00:22:28,696 Sí. 408 00:22:28,961 --> 00:22:30,977 Al menos sabemos que estamos en el lugar correcto. 409 00:22:30,978 --> 00:22:32,294 Sí. 410 00:22:35,761 --> 00:22:37,227 Departamento del sheriff. No se mueva. 411 00:22:37,229 --> 00:22:38,441 Suelte el arma ahora. 412 00:22:40,615 --> 00:22:42,861 Es una antigüedad. Ya la suelto. 413 00:22:42,862 --> 00:22:44,786 ¿Esto es cosa de Jody Cutter? 414 00:22:44,843 --> 00:22:47,261 - Díganoslo usted. - Sabemos lo de la aventura, Craig. 415 00:22:48,060 --> 00:22:49,801 ¿Su hija se lo ha contado? 416 00:22:49,802 --> 00:22:52,137 - Sí. - ¿Y qué pasó? 417 00:22:52,138 --> 00:22:54,071 ¿Jody lo cortó y lo sacó de sus casillas? 418 00:22:54,762 --> 00:22:58,452 ¿Qué? No. Nunca le haría daño. 419 00:22:58,701 --> 00:23:00,317 Era el amor de mi vida. 420 00:23:00,342 --> 00:23:04,418 No tiene ningún sentido. Todavía estaba viva cuando me fui. 421 00:23:04,443 --> 00:23:05,982 Espere, ¿estuvo en su casa anoche? 422 00:23:06,007 --> 00:23:08,174 Cenamos y tomamos unas copas. 423 00:23:08,325 --> 00:23:10,258 Déjeme ver sus antebrazos. 424 00:23:23,993 --> 00:23:25,645 Dígame una cosa. 425 00:23:27,371 --> 00:23:29,143 ¿Qué puede decirnos sobre eso? 426 00:23:29,752 --> 00:23:31,378 ¿Reconoce la máscara? 427 00:23:33,117 --> 00:23:35,924 Por supuesto que sí. Se la vendí a ella. 428 00:23:36,152 --> 00:23:37,886 ¿A ella? ¿A ella quién? 429 00:23:38,087 --> 00:23:39,298 A Jody. 430 00:23:39,744 --> 00:23:41,565 Era para la fiesta de Halloween. 431 00:23:41,907 --> 00:23:45,655 Ella y Grant iban a disfrazarse de Caperucita Roja y el Lobo Feroz. 432 00:24:09,963 --> 00:24:13,151 No está mal para alguien que es nuevo en los vehículos todo terreno. 433 00:24:13,153 --> 00:24:14,553 Gracias. 434 00:24:14,555 --> 00:24:16,454 Mi padre tenía un vehículo de tres ruedas cuando era pequeña, 435 00:24:16,456 --> 00:24:17,741 y me dejaba ir en él al mercado 436 00:24:17,742 --> 00:24:19,825 hasta que descubrió lo fácil que es volcarlo, así que... 437 00:24:19,827 --> 00:24:21,778 Cierto. 438 00:24:23,595 --> 00:24:26,690 Bueno... ¿qué estamos buscando? 439 00:24:26,867 --> 00:24:28,691 Y, por favor, no digas que un cadáver. 440 00:24:28,836 --> 00:24:32,837 Espero que no. Si se cayó, estaría en esas rocas. 441 00:24:33,069 --> 00:24:34,406 ¿Te apuntas a una escalada? 442 00:24:34,408 --> 00:24:35,602 Claro que sí. 443 00:24:44,788 --> 00:24:46,051 ¿Grant? 444 00:24:48,588 --> 00:24:50,255 Grant Cutter, ¿está aquí? 445 00:24:57,563 --> 00:24:58,962 Departamento del sheriff. 446 00:25:01,493 --> 00:25:03,827 ¿Puedo ayudarles? 447 00:25:03,852 --> 00:25:05,316 Sí, estamos buscando a Grant. 448 00:25:06,067 --> 00:25:07,878 Lo siento. Acaba de irse. 449 00:25:07,903 --> 00:25:09,389 - ¿Usted es Scott? - Ese soy yo. 450 00:25:09,391 --> 00:25:11,819 Grant dijo que estuvo aquí toda la noche haciendo inventario. 451 00:25:12,195 --> 00:25:15,576 Es cierto. ¿Es por lo que le pasó a su esposa? 452 00:25:16,182 --> 00:25:17,629 Horrible. Simplemente horrible. 453 00:25:17,654 --> 00:25:19,412 - ¿Estuvo usted con él? - Sí. 454 00:25:19,529 --> 00:25:20,943 También monté tres bicicletas. 455 00:25:20,944 --> 00:25:23,965 ¿Salió Grant anoche o atendió alguna llamada? 456 00:25:24,185 --> 00:25:25,934 Solo para comprar unas pizzas. 457 00:25:26,386 --> 00:25:27,610 ¿A qué hora fue eso? 458 00:25:28,266 --> 00:25:29,535 Tarde. 459 00:25:29,824 --> 00:25:31,707 Esperen, ¿no creen que Grant hizo esto? 460 00:25:31,732 --> 00:25:34,609 Miren, Grant es un buen hombre. Adora a Jody. 461 00:25:34,634 --> 00:25:35,640 ¿Dónde está ahora? 462 00:25:35,665 --> 00:25:37,578 Dijo que se iba a nuestro almacén de envíos. 463 00:25:37,603 --> 00:25:39,803 - Genial. - Gracias. 464 00:25:40,844 --> 00:25:42,878 Estoy cansado de que me siga, haciendo estas acusaciones. 465 00:25:42,880 --> 00:25:45,012 Simplemente dile que pare. Dile que pare. No lo voy a tolerar. 466 00:25:45,014 --> 00:25:47,382 - Aprende modales ya que estamos. - Ese es tu trabajo como padre. 467 00:25:47,384 --> 00:25:49,755 No me gusta la forma en que me hablas. 468 00:25:50,439 --> 00:25:51,825 ¿De qué iba eso? 469 00:25:51,850 --> 00:25:54,014 Bueno... Luke te oyó hablando 470 00:25:54,039 --> 00:25:57,073 con Sunny sobre Paige, y cree que sigues sospechando de él. 471 00:25:57,075 --> 00:25:58,875 Pues sí, creo que está actuando de forma extraña. 472 00:25:59,766 --> 00:26:01,317 ¿Qué más ha dicho? 473 00:26:01,572 --> 00:26:03,839 Que deberías ocuparte de tus propios asuntos. 474 00:26:03,864 --> 00:26:05,587 - Tú también lo ves, ¿verdad? - Sí. 475 00:26:05,612 --> 00:26:07,533 Pero no sabemos la historia completa, así que... 476 00:26:07,939 --> 00:26:09,488 ¿Qué, quieres que pare? 477 00:26:11,045 --> 00:26:12,948 Vale. Si quiere que pare, lo haré... 478 00:26:12,973 --> 00:26:14,431 Yo no he dicho eso. 479 00:26:15,169 --> 00:26:16,308 ¿Verdad? 480 00:26:17,297 --> 00:26:19,412 Vale. Genial. 481 00:26:19,820 --> 00:26:21,615 Mira, tu madre llega mañana. 482 00:26:21,697 --> 00:26:23,763 Mantén este secreto entre nosotros. 483 00:26:23,765 --> 00:26:27,778 Ya sabes cómo se pone. Ella quería que pasáramos un tiempo juntos. 484 00:26:27,936 --> 00:26:29,769 - Qué asco. - Sus palabras, no las mías. 485 00:26:29,915 --> 00:26:31,470 - Lo sé. - De cualquier modo, la cuestión es que 486 00:26:31,495 --> 00:26:33,295 ella cree que estamos aquí montando a caballo, divirtiéndonos, 487 00:26:33,320 --> 00:26:35,053 no investigando una desaparición. 488 00:26:35,078 --> 00:26:37,803 Así que mantengamos esto en secreto, ¿de acuerdo? 489 00:26:38,738 --> 00:26:39,990 Puedo hacerlo. 490 00:26:40,155 --> 00:26:41,124 Bien. 491 00:26:50,514 --> 00:26:51,886 ¿Qué es esto? 492 00:26:51,887 --> 00:26:54,755 Es una nueva receta. Trabajas demasiado. 493 00:27:05,493 --> 00:27:07,579 Está realmente buena, Donno. 494 00:27:07,580 --> 00:27:09,219 ¿Cuándo vas a ponerla en el menú? 495 00:27:09,220 --> 00:27:11,401 No voy a hacerlo. Es solo para ti. 496 00:27:15,831 --> 00:27:17,497 Siéntate, Donno. 497 00:27:23,673 --> 00:27:26,475 Has corrido un gran riesgo al dejar a los Bhullar 498 00:27:26,477 --> 00:27:28,647 y quedarte aquí en Montana conmigo. 499 00:27:28,672 --> 00:27:31,976 Y quiero que sepas que reconozco el sacrificio que has hecho. 500 00:27:33,307 --> 00:27:35,777 Eres el mejor compañero que podría esperar. 501 00:27:37,966 --> 00:27:42,559 Sé que no te gustan los cumplidos, pero había que decirlo. 502 00:27:43,140 --> 00:27:45,559 Vale, dicho. Sigamos adelante. 503 00:27:48,107 --> 00:27:49,812 ¿Vamos a aceptar el trabajo? 504 00:27:49,837 --> 00:27:51,670 Podemos tomar esa decisión juntos. 505 00:27:52,018 --> 00:27:54,915 - No damos golpes, son tus reglas. - No es un golpe. 506 00:27:54,940 --> 00:27:56,720 Solo nos están pidiendo que encontremos gente. 507 00:27:57,513 --> 00:27:58,822 Etapa uno. 508 00:27:59,076 --> 00:28:00,991 Etapa dos, los matamos. 509 00:28:00,993 --> 00:28:03,193 Etapa tres, hacemos desaparecer los cuerpos. 510 00:28:03,195 --> 00:28:05,929 No nos pagan hasta después de la tercera etapa. Lo normal. 511 00:28:06,388 --> 00:28:08,658 Sí. Tienes razón. 512 00:28:09,017 --> 00:28:10,461 Investigaré un poco. 513 00:28:10,486 --> 00:28:14,719 Investiga a estos tipos y luego podremos tomar la decisión. 514 00:28:15,041 --> 00:28:16,518 Bien pensado. 515 00:28:18,311 --> 00:28:19,802 ¿Qué pasa con Gigi? 516 00:28:20,836 --> 00:28:23,211 Sabes que es la madre de Jenny Hoyt. 517 00:28:26,781 --> 00:28:29,667 ¿Quieres decirme a dónde quieres llegar con eso? 518 00:28:31,974 --> 00:28:33,163 Lo haré. 519 00:28:34,143 --> 00:28:35,637 Cuando esté listo. 520 00:28:40,648 --> 00:28:42,215 Hola, ¿qué tienes, Pop Star? 521 00:28:42,217 --> 00:28:43,816 Estoy en el almacén de envíos ahora. 522 00:28:43,818 --> 00:28:45,584 No han visto a Grant en todo el día. 523 00:28:46,854 --> 00:28:48,548 Le ha mentido a Scott. 524 00:28:49,486 --> 00:28:52,007 De acuerdo. Estamos de camino a la casa de los Cutter. 525 00:29:01,069 --> 00:29:02,635 Departamento del sheriff. 526 00:29:02,924 --> 00:29:04,404 ¿Grant? 527 00:29:04,406 --> 00:29:05,958 ¿Autumn? 528 00:29:08,134 --> 00:29:09,631 Sangre. 529 00:29:44,974 --> 00:29:46,348 ¡Hoyt! 530 00:29:52,345 --> 00:29:53,477 ¡Hoyt! 531 00:29:55,555 --> 00:29:59,020 Llama una ambulancia. Noto el pulso. Está vivo. 532 00:30:05,876 --> 00:30:06,829 Oye. 533 00:30:06,854 --> 00:30:08,434 ¿Algún rastro de Autumn? 534 00:30:08,435 --> 00:30:11,586 No, pero los forenses están investigando la sangre en la habitación de Autumn. 535 00:30:11,847 --> 00:30:13,030 ¿Cómo está Grant? 536 00:30:13,031 --> 00:30:14,159 Está vivo, a duras penas. 537 00:30:14,160 --> 00:30:15,622 Esa herida de cuchillo ha sido muy profunda. 538 00:30:15,904 --> 00:30:18,735 Bien, ahora que lo hemos descartado, ¿dónde nos deja eso? 539 00:30:18,736 --> 00:30:20,468 Ahora está despierto. 540 00:30:24,727 --> 00:30:27,301 Hola, Grant, ¿puede oírnos? 541 00:30:27,940 --> 00:30:29,575 Su hija ha desaparecido. 542 00:30:29,576 --> 00:30:31,241 ¿Tiene alguna idea de dónde podría estar? 543 00:30:31,242 --> 00:30:33,314 Sí. Scott. 544 00:30:33,650 --> 00:30:35,016 Espere, ¿qué ha dicho? 545 00:30:35,372 --> 00:30:37,898 La tiene Scott. 546 00:30:38,020 --> 00:30:39,941 Scott está enamorado de ella. 547 00:30:40,217 --> 00:30:42,084 Debería haber escuchado a Jody. 548 00:30:42,085 --> 00:30:43,891 Llama a Poppernak, que consiga una dirección. 549 00:30:43,893 --> 00:30:45,226 Estoy en ello. 550 00:30:52,902 --> 00:30:54,232 Espra. 551 00:30:55,554 --> 00:30:57,120 Tengo algo. 552 00:30:58,883 --> 00:31:00,341 Es sangre. 553 00:31:00,343 --> 00:31:02,722 Sí, probablemente un ciervo se despeñó por el acantilado. 554 00:31:03,622 --> 00:31:05,451 No hay ningún cadáver. 555 00:31:05,476 --> 00:31:07,085 ¿Crees que es tu mochilero desaparecido? 556 00:31:07,237 --> 00:31:07,989 Podría ser. 557 00:31:07,990 --> 00:31:10,216 Si fueras a esconder un cuerpo aquí, ¿cómo lo harías? 558 00:31:10,458 --> 00:31:13,086 Es una gran pregunta para hacerla en una primera cita. 559 00:31:14,960 --> 00:31:18,214 No lo sé... y espero no averiguarlo. 560 00:31:18,648 --> 00:31:20,416 Pero podrías querer echar una ojeada por allí. 561 00:31:24,261 --> 00:31:26,476 - Buitres. - Sí, algo muerto. 562 00:31:27,253 --> 00:31:28,268 Quiero echar una ojeada. 563 00:31:28,600 --> 00:31:29,965 Eso es una buena caminata. 564 00:31:30,505 --> 00:31:33,692 No llegaríamos hasta después de oscurecer. 565 00:31:33,965 --> 00:31:35,531 ¿Mamá te ha puesto un toque de queda? 566 00:31:37,128 --> 00:31:39,215 No vas a ponerlo fácil, ¿verdad? 567 00:31:39,418 --> 00:31:40,648 No. 568 00:31:51,587 --> 00:31:52,891 Perdona. 569 00:31:53,470 --> 00:31:55,541 Solo estoy buscando mi cuchillo. 570 00:31:56,390 --> 00:31:57,492 Se me cayó cuando... 571 00:31:57,493 --> 00:31:59,309 ¿Cuando ibas huyendo de mí? 572 00:32:00,577 --> 00:32:01,761 Sí. 573 00:32:03,977 --> 00:32:05,733 ¿Qué quieres? 574 00:32:09,141 --> 00:32:11,420 Sé que has hablado con mi padrastro. 575 00:32:11,700 --> 00:32:14,440 Y sé que crees que le hice algo a Paige. 576 00:32:15,852 --> 00:32:17,251 Pues no se lo hice. 577 00:32:18,078 --> 00:32:20,196 La verdad es que no sé qué pasó. 578 00:32:20,459 --> 00:32:21,581 Dijiste que ella se fue. 579 00:32:21,606 --> 00:32:23,833 Sí, pero había alguien más ahí fuera. 580 00:32:26,148 --> 00:32:27,627 ¿Me crees? 581 00:32:29,447 --> 00:32:31,347 No sé qué creer. 582 00:32:31,349 --> 00:32:33,482 Nunca haría nada que hiciera daño a Paige 583 00:32:33,484 --> 00:32:35,551 ni a nadie, en realidad. 584 00:32:35,761 --> 00:32:37,405 No soy así. 585 00:32:38,581 --> 00:32:42,525 Pero realmente necesito que no te metas en esto. 586 00:32:42,527 --> 00:32:44,573 No sabes con lo que estás tratando. 587 00:32:45,129 --> 00:32:46,241 De acuerdo. 588 00:33:03,484 --> 00:33:04,617 En la escena. 589 00:33:17,264 --> 00:33:20,288 La casa entera ha sido revisada. No hay rastro de Scott ni de Autumn. 590 00:33:20,525 --> 00:33:22,751 Vamos a la tienda de bicicletas ahora a ver si aparece allí. 591 00:33:22,752 --> 00:33:24,251 Vamos a echar un vistazo rápido 592 00:33:24,253 --> 00:33:25,423 y luego iremos a casa de los Cutter para otra pasada. 593 00:33:25,448 --> 00:33:27,174 - Llámame si consigues algo. - Sí. 594 00:33:28,154 --> 00:33:29,357 ¿Y qué? 595 00:33:29,400 --> 00:33:31,882 ¿Jody descubre que este tipo estaba espiando a su hija 596 00:33:31,915 --> 00:33:34,178 y le dijo que se mantuviera alejado? 597 00:33:34,203 --> 00:33:38,274 Tal vez fue a por Autumn y se topó con Jody en su lugar. 598 00:33:41,244 --> 00:33:42,679 Qué raro. 599 00:33:43,172 --> 00:33:45,225 Yo solía construir casas con 600 00:33:45,226 --> 00:33:46,634 mi tío cada verano durante el instituto. 601 00:33:46,635 --> 00:33:48,520 No es momento para otra de tus historias. 602 00:33:48,765 --> 00:33:50,337 No, escucha, hay algo... 603 00:33:50,338 --> 00:33:51,772 Hay algo raro en esta casa. 604 00:33:51,773 --> 00:33:53,742 Lo noté en el momento en el que entré. 605 00:33:53,743 --> 00:33:55,955 Es como si las dimensiones no estuvieran bien. 606 00:33:58,755 --> 00:34:00,554 Raras. 607 00:34:04,717 --> 00:34:06,842 Voy a echar un vistazo arriba. 608 00:34:08,332 --> 00:34:09,764 Te sigo. 609 00:34:56,712 --> 00:34:57,978 ¿Qué demonios? 610 00:35:24,217 --> 00:35:25,883 Autumm. 611 00:35:26,679 --> 00:35:29,212 ¿Estás bien? 612 00:35:29,213 --> 00:35:30,443 ¿Autumn? 613 00:35:32,718 --> 00:35:34,083 ¿Estás bien? 614 00:35:34,546 --> 00:35:36,360 Creo que está drogada. 615 00:35:36,361 --> 00:35:38,079 Tenemos que sacarla de aquí. 616 00:35:40,893 --> 00:35:42,334 Maldita sea. 617 00:35:43,395 --> 00:35:44,717 Mírame. 618 00:35:44,718 --> 00:35:47,021 Autumm, ¿has visto una llave? 619 00:35:47,133 --> 00:35:48,751 Esta es mi habitación. 620 00:35:48,752 --> 00:35:50,091 ¿Has visto una llave? 621 00:35:50,092 --> 00:35:51,822 Él lleva años planeando esto... 622 00:35:52,440 --> 00:35:54,008 desde que era una niña. 623 00:36:47,520 --> 00:36:49,018 Me ha cogido. 624 00:36:52,643 --> 00:36:54,068 ¿Estás bien? 625 00:36:54,806 --> 00:36:56,133 ¡Hoyt! 626 00:37:15,244 --> 00:37:19,875 Objetivo actual aparte, hoy ha sido divertido. 627 00:37:20,301 --> 00:37:22,267 - Tal vez podríamos... - Mira. 628 00:37:28,851 --> 00:37:32,930 Es Mark Woodman, nuestro mochilero desparecido. 629 00:37:55,393 --> 00:37:57,530 Lo siento mucho, papá. 630 00:37:58,639 --> 00:38:01,107 Ha hecho todo esto por mi culpa. 631 00:38:02,077 --> 00:38:03,476 No, es culpa mía. 632 00:38:04,181 --> 00:38:08,047 Debería haberos protegido a las dos, y lo siento mucho. 633 00:38:22,846 --> 00:38:25,444 ¿Por qué parece que los monstruos siempre ganan 634 00:38:25,445 --> 00:38:26,972 incluso cuando los atrapamos? 635 00:38:26,973 --> 00:38:29,610 Sí. Al menos esos dos se tienen el uno al otro. 636 00:38:29,611 --> 00:38:30,780 Sí. 637 00:38:31,489 --> 00:38:34,190 Un padre amoroso no puede protegerte de todo. 638 00:38:34,748 --> 00:38:36,661 Pero sirve de mucho. 639 00:38:37,857 --> 00:38:40,496 ¿Seguimos hablando de ellos, o hablamos de otra persona? 640 00:38:53,871 --> 00:38:56,347 He localizado los objetivos... Paige y Luke. 641 00:38:56,372 --> 00:38:58,238 Ha sido rápido. ¿Dónde están? 642 00:38:58,466 --> 00:38:59,774 De acampada. 643 00:38:59,776 --> 00:39:02,599 Se registraron con apellidos falsos, pero son ellos. 644 00:39:02,624 --> 00:39:04,932 Parece que intentan pasar desapercibidos. 645 00:39:05,146 --> 00:39:06,813 Sí, son malos en eso. 646 00:39:06,936 --> 00:39:08,874 Lo que significa que esto debería ser fácil. 647 00:39:10,237 --> 00:39:11,690 Tú decides. 648 00:39:14,875 --> 00:39:17,535 Siempre he querido ir de acampada. 649 00:39:17,774 --> 00:39:21,243 ¿Crees que trasladar a Walter a otra cabaña va a solucionar las cosas? 650 00:39:21,491 --> 00:39:24,225 La cabaña del arroyo está más aislada. 651 00:39:24,623 --> 00:39:26,697 No hay nadie a quien molestar en kilómetros a la redonda. 652 00:39:26,698 --> 00:39:28,210 Te diré algo... Apuesto mi barba 653 00:39:28,211 --> 00:39:30,271 a que tiene algo que ver con estas desapariciones. 654 00:39:30,272 --> 00:39:32,520 Esa barba no es gran cosa, Bucky. 655 00:39:32,521 --> 00:39:33,967 Hablo en serio, maldita sea. 656 00:39:33,968 --> 00:39:35,732 Sí, sé que lo haces. 657 00:39:39,739 --> 00:39:42,682 Walter, es hora de irse. 658 00:39:42,747 --> 00:39:44,849 ¿Por qué lo has traído aquí? 659 00:39:47,896 --> 00:39:52,324 No puedes esperar que venga a ayudarte a trasladarte yo sola, ¿verdad? 660 00:39:52,326 --> 00:39:55,026 Tu abuela siempre decía que tenía una cabeza dura como un buey, 661 00:39:55,028 --> 00:39:57,273 pero mi espalda, ahora, es otra historia. 662 00:39:57,274 --> 00:39:59,219 No lo quiero aquí. 663 00:39:59,220 --> 00:40:01,066 - Walter. - No le levantes la voz 664 00:40:01,067 --> 00:40:02,630 a tu madre de esa manera. 665 00:40:04,037 --> 00:40:06,294 ¡No tienes que estar aquí! 666 00:40:06,295 --> 00:40:08,222 ¡Pequeño desagradecido! 667 00:40:08,247 --> 00:40:09,012 ¡Buck! 668 00:40:09,013 --> 00:40:10,719 ¡Prefiero meterte una bala en el cerebro 669 00:40:10,720 --> 00:40:13,254 antes de ver cómo la arrastras un segundo más! 670 00:40:13,279 --> 00:40:14,629 ¡Buck, suéltalo! 671 00:40:14,630 --> 00:40:16,399 Saca las manos... ¡Buck! 672 00:40:16,400 --> 00:40:17,707 Atrás. 673 00:40:18,332 --> 00:40:20,827 Vete. Vete ya. 674 00:40:22,107 --> 00:40:24,789 Sunny, escúchame tú... 675 00:40:24,791 --> 00:40:26,239 No, escúchame tú. 676 00:40:26,723 --> 00:40:29,201 Ese es mi hijo, mi niño. 677 00:40:29,202 --> 00:40:32,329 Y si vuelves a tocarlo, que Dios me ayude, 678 00:40:32,330 --> 00:40:35,731 haré caer sobre tu cabeza un infierno de mil demonios 679 00:40:35,756 --> 00:40:38,157 como nunca has visto. 680 00:40:38,182 --> 00:40:39,778 Y sabes que puedo. 681 00:40:40,138 --> 00:40:42,005 Pero no lo ves, ¿verdad? 682 00:40:42,007 --> 00:40:44,103 O tal vez sí y no te importa. 683 00:40:44,104 --> 00:40:47,378 Pero ese chico será tu fin algún día, Sunny. 684 00:40:49,109 --> 00:40:51,024 Puedes contar con ello. 685 00:41:05,669 --> 00:41:07,854 No me voy a ir. 686 00:41:18,921 --> 00:41:20,321 Ven aquí. 687 00:41:22,279 --> 00:41:23,867 Ven aquí. 688 00:41:25,147 --> 00:41:26,822 Eres un buen chico. 689 00:41:27,210 --> 00:41:29,059 Ese es un buen chico. 690 00:41:47,073 --> 00:41:48,825 Te quiero, Walter. 691 00:41:49,871 --> 00:41:51,428 De verdad que sí. 692 00:42:18,359 --> 00:42:20,047 Se han ido. 693 00:42:23,672 --> 00:42:28,663 www.subtitulamos.tv